×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

Aesop’s Fables, FATHER AND SONS

FATHER AND SONS

A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. So he determined to convince them of their folly by the following means. Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. All tried and all failed: and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them. "There, my boys," said he, "united you will be more than a match for your enemies: but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you." Union is strength.

FATHER AND SONS

A certain man had several Sons who were always quarrelling with one another, and, try as he might, he could not get them to live together in harmony. Un homme avait plusieurs fils qui se querellaient sans cesse, et il avait beau faire, il ne parvenait pas à les faire vivre ensemble en harmonie. So he determined to convince them of their folly by the following means. Il a donc décidé de les convaincre de leur folie par les moyens suivants. Bidding them fetch a bundle of sticks, he invited each in turn to break it across his knee. Leur demandant d'aller chercher un fagot de bâtons, il les invita chacun à leur tour à le briser sur son genou. All tried and all failed: and then he undid the bundle, and handed them the sticks one by one, when they had no difficulty at all in breaking them. Tous essayèrent et tous échouèrent ; puis il défit le paquet et leur tendit les bâtons un par un, et ils n'eurent aucune difficulté à les briser. "There, my boys," said he, "united you will be more than a match for your enemies: but if you quarrel and separate, your weakness will put you at the mercy of those who attack you." "Voilà, mes garçons, dit-il, unis vous ferez plus que le poids face à vos ennemis ; mais si vous vous querellez et vous séparez, votre faiblesse vous mettra à la merci de ceux qui vous attaquent." Union is strength.