#77 – Nettuno, capitale del baseball Neptune|||baseball #Nr. 77 - Nettuno, Hauptstadt des Baseballs #77 - Neptune, baseball capital. #77 - Nettuno, capital del béisbol #77 - Neptuno, capital do basebol #77 - Неттуно, столица бейсбола

__Trascrizione dal podcast Salvatore racconta, episodio pubblicato il 27 agosto 2022.__

__Distribuito con licenza Creative Commons CC-BY 4.0 non commerciale.__

L'atmosfera di una media città italiana di provincia è sempre uguale. |||medium||||||| Che sia a nord, al centro o a sud, le differenze sono minime, quasi **impercettibili**. ||||||||||||||unmerklich |||||||in|||||||imperceptible

Se ci arriviamo in un giorno d'estate, ad esempio, vedremo quasi sicuramente un gruppo di anziani seduti su una panchina al fresco. ||||||||||||||||seated|||bench||cool Donne che stendono il bucato da balconi e finestre. ||hängen||Wäsche|||| ||hang||laundry||balconies|| ||||ropa|||| Un **capannello** di persone che parlano davanti a un bar. |Häufchen|||||||| |small group|||||in front of||| |小さな集まり|||||||| |grupo|||||||| Magari coppie di adolescenti sedute su un muretto o su un motorino, e poi un gruppo di ragazzini che giocano a calcio. |||||||low wall||on||scooter||||||kids||||soccer Vielleicht Paare von Teenagern, die auf einer Mauer oder einem Roller sitzen, und dann eine Gruppe von Kindern, die Fußball spielen. In un campetto, o anche per la strada se serve. ||small field||||||| Auf einem kleinen Platz oder auch auf der Straße, wenn es nötig ist.

È uno scenario che si ripete con facilità, in quasi ogni città e paese di provincia. |||||||||||||village|| Es ist ein Szenario, das sich leicht wiederholt, in fast jeder Stadt und jedem Dorf.

Tranne che forse a Nettuno, circa 50.000 abitanti poco a sud di Roma. except||||||||||| salvo||||||||||| Außer vielleicht in Nettuno, einer Stadt mit 50.000 Einwohnern südlich von Rom.

In questa città costiera, che porta il nome del dio romano del mare, è tutto come te lo immagini. |||coastal||||||||||||||| In dieser Küstenstadt, die nach dem römischen Gott des Meeres benannt ist, ist alles so, wie man es sich vorstellt. Bar con le sedie bianche di plastica sul marciapiede, signore anziane abbronzatissime che chiacchierano, gente che mangia il gelato. |||chairs|||plastic||sidewalk|||very tanned||they chatted||||| ||||||||歩道|||||||||| E tutto quello che abbiamo detto prima.

Con una differenza, però. I ragazzini di Nettuno non giocano a calcio.

Nessuno glielo impedisce, ovviamente. |it|prevents| |se lo|| E sicuramente qualcuno con un pallone rotondo tra i piedi si trova. ||||||round|||||

Ma il fatto è che lo sport più amato in questa città è un altro. Uno sport che in Italia praticano in pochi, che per molti è **un'americanata** senza senso, dalle regole incomprensibili e probabilmente anche molto noiose. |||||they practice|||||||an Americanism||sense||||||||boring Es handelt sich um eine Sportart, die in Italien nur wenige Menschen spielen und die für viele eine sinnlose amerikanische Sportart mit unverständlichen und wahrscheinlich sehr langweiligen Regeln ist.

Non è vero. Almeno, non è vero a Nettuno. Dove gli americani hanno lasciato tracce importanti e hanno contagiato gli abitanti locali con una delle loro passioni più grandi. |||||||||they infected|||||||||| Quella dello sport con guanti, mazze e grosse palle bianche con una cucitura rossa. ||||gloves|bats||large|balls||||seam| |||||バット|||||||| |||||bates|||pelotas||||costura| Sto parlando ovviamente del baseball. ||||baseball

Oggi ti racconto la storia di come questa piccola città, dove si fa fatica a trovare qualcuno che parla bene inglese, è diventata la capitale italiana dello sport più americano di tutti. |||||||||||||difficulty||||||||||||||||||

Fino all'inizio del XX secolo, quasi nessuno a parte i locali aveva mai sentito parlare di Nettuno. Era un posto come un altro del litorale laziale, portuali e pescatori che facevano la loro vita tranquilla. |||||||coast|Lazio|porters|||||||| |||||||||港の|||||||| ||||||||laziale||||||||| Ovviamente, all'epoca al baseball non ci pensava nessuno. Anzi, è molto probabile che nessun nettunese sapesse nemmeno dell'esistenza di uno sport del genere. |||probable|||Neapolitan||||||||

La storia è cambiata con la II guerra mondiale. Per la precisione, con le sue battute finali. ||||||jokes| Dopo la fallimentare prima parte del conflitto, quando l'Italia fascista aveva provato a partecipare alle conquiste naziste, l'Italia del sud era stata occupata dagli Alleati anglo-americani mentre il centro-nord era finito in mano ai tedeschi e a un governo italiano collaborazionista. ||failed|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Nach dem gescheiterten ersten Teil des Konflikts, als das faschistische Italien versucht hatte, an den Nazi-Eroberungen teilzunehmen, war das süditalienische Gebiet von den anglo-amerikanischen Alliierten besetzt worden, während das zentrale und norditalienische Gebiet in die Hände der Deutschen und einer kollaborierenden italienischen Regierung fiel.

Nettuno, come tutto il Lazio, era nella parte amministrata dai tedeschi. ||||||||administered|| Nettuno, wie ganz Latium, befand sich in dem von den Deutschen verwalteten Gebiet. Sono stati anni duri per la città, con le persone che avevano paura a uscire da casa e **pativano** la fame. ||||||||||||||||||suffered|| ||||||||||||||||||苦しんでいた|| ||||||||||||||||||padecían|| Es waren harte Jahre für die Stadt, in denen die Menschen Angst hatten, das Haus zu verlassen, und Hunger litten.

Fino al 22 gennaio del 1944, quando gli Alleati anglo-americani mettono in atto l'operazione Shingle. |||||||||||||Shingle |||||||||||acto|| Ovvero, una missione per raggiungere via mare la costa a sud di Roma per superare la linea di difesa tedesca e andare a liberare la capitale. es decir||||||||||||||||||||||||| I soldati **sbarcano** sulla costa nel territorio tra i comuni di Anzio e di Nettuno. |||||||||||Anzio|||

Lo scontro dura per mesi, da gennaio a maggio del 1944 **mettendo a dura prova** i cittadini di Anzio e di Nettuno, direttamente coinvolti nei combattimenti. |clash||||||||||||||||||||||| Die Kämpfe zogen sich über Monate hin, von Januar bis Mai 1944, und setzten die Bürger von Anzio und Nettuno, die direkt in die Kämpfe verwickelt waren, unter großen Druck.

Alla fine gli Alleati vincono, ma è un po' **una vittoria di Pirro**. ||||||||||||Pyrrhic Am Ende gewinnen die Alliierten, aber es ist ein Pyrrhussieg. Perché sul campo di battaglia restano senza vita i corpi di migliaia di soldati americani. E perché i tedeschi sono costretti ad abbandonare la costa, ma vanno a rinforzare una linea di difesa un po' più a nord. |||||forced||||||||to strengthen||||||||| Und warum die Deutschen gezwungen sind, die Küste zu verlassen, aber sie gehen, um eine Verteidigungslinie etwas weiter nördlich zu verstärken. Quella che sarà la linea gotica. |||||Gothic |||||ゴティック Die zukünftige Gotische Linie. E per batterli ci vorrà ancora un anno. ||to beat them||||| Und um sie zu besiegen, wird es noch ein Jahr dauern.

E intanto a Nettuno che succede? |meanwhile||||

Succede quello che succede spesso in questi anni quando arrivano gli americani. Grande festa per le strade, emozione, la sensazione di essere finalmente liberi. E poi, un po' di benessere. |||||well-being Und dann ein bisschen Wohlbefinden. I soldati distribuiscono cibo, cioccolata, jeans. ||they distribute||chocolate| Die Soldaten verteilen Essen, Schokolade, Jeans. Per i nettunesi, che fino a pochi giorni prima morivano letteralmente di fame, sembra **manna dal cielo**. ||||||peu de|||||||||| ||Neapolitans||||||||||||manna||sky ||||||||||||||manna|| Für die Netunern, die bis vor ein paar Tagen buchstäblich vor Hunger starben, scheint es der himmlische Segen zu sein.

Ma non ci sono solo cibo e vestiti nei pacchi degli yankee arrivati dal mare. |||||||||packages||Yankee||| Quando una battaglia dura mesi, c'è anche bisogno di scaricare la tensione. |||||||||abbauen|| |||it lasts|months|||||release|| Wenn eine Schlacht Monate dauert, muss man auch den Stress abbauen. E i soldati americani scaricano la tensione giocando a baseball. ||||they unload||||| Und die amerikanischen Soldaten bauen den Stress ab, indem sie Baseball spielen.

Uno sport di cui i nettunesi non conoscevano nemmeno l'esistenza. Ein Sport, von dem die Neptuner nicht einmal wussten, dass es ihn gibt. E probabilmente guardavano con perplessità quei ragazzi in divisa che si divertivano colpendo la palla con una mazza. ||||||||||||schlagen|||||Schläger ||||perplexity||||uniform||||hitting|||||bat Und sie schauten wahrscheinlich verwundert auf die uniformierten Jungen, die sich einen Spaß daraus machten, den Ball mit einem Schläger zu schlagen.

Fatto sta che, piano piano, alcuni ragazzi di Nettuno che aiutavano i soldati americani, magari facendo da staffetta tra un punto e l'altro, cominciano a interessarsi a quel gioco. fact||||||||||they helped|||||||messenger||||||||||| |||||||||||||||||伝令||||||||||| |||||||||||||||||mensajero||||||||||| Die Tatsache ist, dass langsam einige Jungs aus Nettuno, die den amerikanischen Soldaten halfen, vielleicht als Boten zwischen einem Punkt und dem anderen, anfangen, sich für dieses Spiel zu interessieren. La maggior parte di loro non **spiccica** una parola d'inglese, ma tra i soldati ci sono molti italoamericani che ricordano ancora qualche parola sentita dai loro genitori e dai loro nonni. ||||||spricht|||||||||||||||||||||||| ||||||speak|||||||||||||||||||||||| ||||||spica|||||||||||||||||||||||| Die meisten von ihnen sprechen kein Wort Englisch, aber unter den Soldaten gibt es viele Italo-Amerikaner, die sich noch an ein paar Wörter erinnern, die sie von ihren Eltern und Großeltern gehört haben. Così, a parole e gesti, i nettunesi scoprono che quel gioco si chiama baseball e cominciano a capirne le prime regole. ||||gestures|||they discover||||||||||to understand it||| So entdecken die Nettuneser durch Worte und Gesten, dass dieses Spiel Baseball heißt, und sie beginnen, die ersten Regeln zu verstehen.

E si dicono tra loro, ma sai che questo sport degli americani non è mica male? ||||||||||||not||not|bad Und sie sagen zueinander, aber wisst ihr, dass dieser Sport der Amerikaner nicht schlecht ist?

Non è male per niente! Tanto che, dopo la fine della guerra, nasce la prima squadra di Nettuno. So dass nach dem Ende des Krieges das erste Team von Nettuno entsteht. Per la verità, non gioca davvero a baseball, ma a softball, cioè la sua versione un po' semplificata. |||not|||||||softball|||||||simplified Um die Wahrheit zu sagen, spielt man eigentlich kein Baseball, sondern Softball, also seine etwas vereinfachte Version.

Il pioniere di quest'idea è un ufficiale napoletano, Alberto Fasano, anche lui aveva visto gli americani giocare a baseball durante la guerra. |||||||||Fasano|||||||||||| Der Pionier dieser Idee ist ein neapolitanischer Offizier, Alberto Fasano, der auch gesehen hatte, wie die Amerikaner während des Krieges Baseball spielten. Arrivato a Nettuno per studiare alla scuola per ufficiali della polizia, **trova terreno fertile** per la sua nuova passione, visto che anche i nettunesi hanno da poco scoperto lo sport degli americani. ||||||||||||land|fertile|||||||||||||||||| La squadra si chiama Nettuno P.S., cioè Pubblica Sicurezza, e ne fanno parte giovani nettunesi e allievi della scuola di polizia che arrivano da tutta Italia. |||||||||||||||||students||||||||| |||||||||||||||||alumnos||||||||| Das Team heißt Nettuno P.S., d.h. Public Security, und besteht aus jungen Leuten aus Nettuno und Polizeischülern aus ganz Italien.

Ma il meglio deve ancora venire. Aber das Beste kommt noch.

L'anno dopo, l'esercito americano manda a Nettuno un nuovo ufficiale, il tenente Charles Butte. |||||||||||lieutenant||Butte Im nächsten Jahr schickt die amerikanische Armee einen neuen Offizier nach Neptun, Leutnant Charles Butte. La guerra è finita, ma c'è ancora del lavoro da fare. Der Krieg ist vorbei, aber es gibt noch Arbeit zu tun. Rendere onore alla memoria dei soldati americani caduti durante la guerra nel sud Italia. Zu Ehren des Gedenkens an die amerikanischen Soldaten, die während des Krieges in Süditalien gefallen sind. Il tenente Butte arriva a Nettuno con il compito di coordinare i lavori di costruzione di un cimitero militare. |lieutenant||||||||||||||||cemetery| |||||||||||||||||cementerio| Sarà un cimitero grande, dovrà ospitare più di 7000 corpi. |||||unterbringen||| E per costruirlo serviranno tanti operai. ||to build it|they will be needed||workers Und um es zu bauen, werden viele Arbeiter benötigt.

I giovani nettunesi **non se lo fanno dire due volte**. |||not|||||| Die jungen Nettuneser lassen sich das nicht zwei Mal sagen. Lavorare per gli americani non è solo un'opportunità, è un sogno. Für die Amerikaner zu arbeiten ist nicht nur eine Gelegenheit, es ist ein Traum. Si può guadagnare bene e stare a contatto con il loro mondo. ||earn||||||||| Si può anche giocare a baseball.

Butte nota subito tra i muratori che lavorano per lui una grande passione per il baseball. |||||masons||work|||||||| Aber sofort bemerkt er bei den Bauarbeitern, die für ihn arbeiten, eine große Leidenschaft für Baseball. Quando poi scopre della squadra di softball locale, ha un'idea. Als er dann von der lokalen Softballmannschaft erfährt, hat er eine Idee. Costruire uno stadio, un diamante come si dice in gergo, dove fare giocare le squadre di Nettuno. |||||||||slang|where|||||| Ein Stadion zu bauen, ein Diamant, wie man im Jargon sagt, wo die Mannschaften von Nettuno spielen können.

Certo, ci sono altre priorità. Un cimitero da finire, e una città da **rimettere in piedi**. ||||||||to put back|| Ma gli Stati Uniti di quel periodo sono **il paese dei balocchi**, tutto è possibile, basta volerlo. |||||||||||toys|||||want it |||||||||||おもちゃ||||| |||||||||||juguetes||||| Aber die Vereinigten Staaten dieser Zeit sind ein Spielzeugland, alles ist möglich, man muss es nur wollen. Con i materiali di scarto del cimitero, gli stessi operai dopo il lavoro costruiscono il primo stadio di baseball di Nettuno. ||||waste|||||||||||||||| ||||廃材|||||||||||||||| ||||descarte|||||||||||||||| Mit den Abfallmaterialien des Friedhofs bauen die gleichen Arbeiter nach der Arbeit das erste Baseballstadion von Nettuno. Prende il nome di Steno Borghese, l'uomo che ha donato il terreno per la costruzione. |||||Borghese||||||||| ||||Steno|||||||||| Es trägt den Namen Steno Borghese, dem Mann, der das Land für den Bau gespendet hat.

Gli operai che hanno costruito lo stadio formano una squadra, allenata dallo stesso Butte. |||||||they form|||trained||| Die Arbeiter, die das Stadion gebaut haben, bilden ein Team, das von demselben Butte trainiert wird. Prendono il nome di Libertas Nettuno che poi cambia in USMC Nettuno, ovvero la squadra del cimitero militare di Nettuno. ||||Liberty||||||USMC||||||||| Hanno lavorato tutti lì, si sono conosciuti lì, hanno costruito lo stadio assieme. ||||||||||||juntos Quel cimitero, simbolo di morte, per loro diventa un simbolo di identità e di vita.

Spinta da questa energia, la squadra dei muratori nettunesi partecipa al campionato di serie A di softball e lo vince al primo tentativo. push|||||||masons|Nettuno||||||||softball|||||first|attempt Angetrieben von dieser Energie nimmt das Team der Neptun-Mauerer an der Softball-Meisterschaft der Serie A teil und gewinnt beim ersten Versuch. L'entusiasmo è **alle stelle**. Die Begeisterung ist riesig.

Un anno dopo cambia tutto di nuovo. Ein Jahr später ändert sich wieder alles. Non c'è niente di cui stupirsi, sono anni frenetici, di continuo cambiamento. |||||sich wundern|||||| |||||to be surprised|||hectic||| Es gibt keinen Grund, sich zu wundern, es sind hektische Jahre mit ständigen Veränderungen. Il mondo della guerra fredda sta per nascere sulle ceneri di quello di prima della guerra. |||||it is||||ashes|||||| |||||||||cenizas|||||| Die Welt des Kalten Krieges steht kurz davor, aus den Ruinen der Welt vor dem Krieg zu entstehen. Charles Butte, da allenatore del Nettuno campione d'Italia di softball, deve tornare in America. Charles Butte, der Trainer des italienischen Softballmeisters Nettuno, muss nach Amerika zurückkehren. A prendere il suo posto come direttore del cimitero è un altro militare, si chiama Horace McGarity. |||||||||||||||Horace|McGarity Sein Nachfolger als Direktor des Friedhofs ist ein anderer Militär, er heißt Horace McGarity. L'uomo che i nettunesi chiameranno “il mago”. ||||||the magician Perché McGarity, **prende il testimone** di Butte non solo come direttore del cimitero, ma anche come allenatore di softball. ||||||||||||||||coach|| ||||バトン|||||||||||||| Anzi, di baseball. genau, Baseball.

Perché è proprio lui a decidere che i tempi sono maturi per il salto di qualità. |||||||||||||jump|| Denn er ist es, der entscheidet, dass die Zeit reif ist für den nächsten Schritt. I ragazzi nettunesi giocano sempre meglio, più consapevoli, più motivati. Die Jungs aus Nettuno spielen immer besser, bewusster, motivierter. Non c'è motivo di continuare a giocare solo a softball. Qualcuno ha paura, pensa che McGarity **abbia fatto il passo più lungo della gamba**. ||||||he had||||||| Ma non è così. Il soprannome di “il mago” lo ha meritato sul campo. |nickname||the||||earned|| Con lui alla guida, Nettuno vince il campionato italiano di baseball sette volte in otto anni.

Ormai la passione per lo sport americano non è un'esclusiva dei nettunesi. |||||||||an exclusive|| Il baseball **ha messo radici** anche a Rimini e a Parma, per esempio, ma in quel periodo la forza di Nettuno sembra veramente **insuperabile**. |||||||||||||||||||||||unbeatable

E deriva dalla passione diffusa **a macchia d'olio** tra i residenti. |it derives|||spread|in||||| Und das liegt an der Leidenschaft, die sich wie ein Lauffeuer unter den Bewohnern verbreitet hat. Succede sempre un po' così. Es läuft immer ein bisschen so ab. Quando una squadra vince, tutti cominciano a interessarsi, si appassionano e iniziano a giocare. |||||||||they become passionate|||| È così che in pochi anni Nettuno diventa nota come the city of baseball.

Se ne accorge anche una leggenda assoluta del baseball americano e mondiale. ||realizes||||||||| Selbst eine absolute Legende des amerikanischen und weltweiten Baseballs hat dies erkannt. Il mitico Joe Di Maggio. |legendary||| Der legendäre Joe Di Maggio. Che un giorno del 1957 si trova a Roma in vacanza e viene a sapere che a pochi chilometri dalla città eterna c'è un paesino dove vanno matti per il baseball. ||||||||||||||||||||||||||crazy||| E ovviamente non può rinunciare a visitarlo. ||||to give up||to visit him

Sulla visita di Joe Di Maggio a Nettuno si raccontano storie che spesso **rasentano** la leggenda. |||||||Nettuno|||||often|border|| |||||||||||||接近する|| Über den Besuch von Joe Di Maggio bei Neptun werden Geschichten erzählt, die oft an eine Legende grenzen. È sicuro, e documentato, che l'americano abbia giocato un po' con i nettunesi mostrando il suo livello decisamente fuori dal comune come **battitore**. |||documented|||||||||||||||||unusual||batter Qualcuno dice che ha realizzato due fuoricampo, cioè gli americani home run. ||||||home runs||||home|home Manche sagen, er habe zwei Homeruns, also amerikanische Homeruns, geschlagen. Qualcun altro dice che sono stati tre. I più fantasiosi arrivano a giurare che uno di quei fuoricampo sia stato così forte da mandare la palla non solo fuori dallo stadio, ma dritto nel mare di fronte alla città. ||imaginative|||swear||||||||||||||||||||straight|||||| ||創造的な|||||||||||||||||||||||||||||

Ovviamente è difficile filtrare la verità dalle leggende, ma questa storia ci dice chiaramente quanto il baseball fosse radicato a Nettuno pochi anni dopo la seconda guerra mondiale.

Come detto all'inizio, a Nettuno si respira ancora molto baseball per la strada. ||||||you breathe|||||| Alcuni ex giocatori e anziani un po' si lamentano, dicono che non è più la stessa cosa, che molti ragazzini preferiscono giocare a calcio perché è più facile, ci sono più possibilità e magari si può fare una vera carriera. Allo stesso tempo però ammettono che è quasi impossibile trovare una famiglia nettunese dove almeno uno dei figli non giochi a baseball. ||||admit||||||||||||||||| ||||admiten|||||||||||||||||

In ogni caso, la storia di Nettuno è praticamente unica nel panorama italiano. Gruppi di soldati americani hanno passato in Italia anche più tempo di quelli arrivati sulle coste del Lazio nel 1943, eppure in nessun luogo come a Nettuno la passione per il baseball è filtrata dai ragazzi in divisa ai locali. |||||||||||||||||||yet|||||||||||||filtered||boys||uniform|| Gruppen amerikanischer Soldaten verbrachten sogar noch länger in Italien als diejenigen, die 1943 an den Küsten Latiums ankamen, doch nirgendwo sonst als in Nettuno ist die Leidenschaft für Baseball von den Jungs in Uniform auf die Einheimischen übergesprungen. Groups of American soldiers spent more time in Italy than those who arrived on the shores of Lazio in 1943, yet nowhere like Nettuno did the passion for baseball filter through from the boys in uniform to the locals.

E soprattutto il baseball è rimasta una cosa dei nettunesi. And especially baseball has remained a thing for the people of Nettuno. Nei paesi vicini, anche la stessa Anzio che è lì letteralmente a due passi, questo sport non ha mai **attecchito** granché. ||||||Anzio|||||||||||||taken root|much |||||||||||||||||||根付いた| |||||||||||||||||||atacado|mucho In the neighboring towns, even Anzio itself, which is literally just a stone's throw away, this sport has never taken off much.

Ci deve essere stato qualcosa nell'aria di Nettuno a rendere speciale il rapporto con i soldati americani e con la magia della loro passione. ||||||||||||||||||||magic||| Quella magia che ha fatto sì che una città di cinquantamila abitanti abbia potuto festeggiare per 17 volte la vittoria del titolo di Campioni d'Italia e per altre sette volte quella del titolo di Campioni d'Europa. |||she has|||||||fifty thousand||||celebrate|||||||||||||||||||| In uno sport che molti italiani e italiane conoscono **a stento**, ma che a Nettuno è storia e identità. in||||||||||barely|||||||| ||||||||||a duras penas||||||||

La storia e l'identità della capitale italiana del baseball.