Licia domanda 4 |demande Licia|question Licia|pergunta Licia| Licia| Licia| Licia| Licia|kysyy Licia|pregunta Licia Frage 4 Ερώτηση Licia 4 Licia question 4 Licia question 4 リシアの質問 4 Licia vraag 4 Licia pytanie 4 Лисия вопрос 4 Licia fråga 4 Licia soru 4 Ліція питання 4 利西亚问题 4 莉西亞問題4 Licia kysyy 4 Licia pergunta 4 Licia pregunta 4

Licia domanda 4: Dante Alighieri, viaggio dentro se stesso (15 ottobre 2010) |a posé|Dante Alighieri|Alighieri||||soi|octobre Licia|question|Dante|Alighieri|journey|within|himself|himself|October Licia|pergunta|Dante|Alighieri|viagem|dentro|a si|mesmo|outubro ||Dante Alighieri|Alighieri||in sich|ihn|selbst| ||Dante|Alighieri||||| ||||||себе|себе| Licia|kysymys|Dante|Alighieri|matka|sisälle|itse|itse|lokakuuta Licia|pregunta|Dante|Alighieri|viaje|dentro|sí mismo|mismo|octubre Licia Frage 4: Dante Alighieri, eine Reise in sich selbst (15. Oktober 2010) Licia question 4: Dante Alighieri, journey inside himself (October 15, 2010) Licia question 4: Dante Alighieri, voyage en lui-même (15 octobre 2010) リシアの質問4：ダンテ・アリギエーリ、自分の中の旅（2010年10月15日） Licia 4. soru: Dante Alighieri, kendi içinde bir yolculuk (15 Ekim 2010) Ліція запитання 4: Данте Аліг'єрі, подорож всередину себе (15 жовтня 2010) Licia kysyy 4: Dante Alighieri, matka itseensä (15. lokakuuta 2010) Licia pergunta 4: Dante Alighieri, viagem dentro de si mesmo (15 de outubro de 2010) Licia pregunta 4: Dante Alighieri, viaje dentro de sí mismo (15 de octubre de 2010)

Buongiorno a tutti e benvenuti alla nuova puntata del podcast "Licia domanda", oggi è il 15 ottobre 2010. ||||bienvenue|||épisode||podcast||||||octobre good morning||everyone||welcome|to the|new|episode|of the|podcast|Licia|Licia|today|||October Bom dia|a|todos|e|bem-vindos|ao|novo|episódio|do|podcast|Licia|pergunta|hoje|é|o|outubro |||||||epizoda|||||||| |||||zur (1)||Folge|||Licia||||| Hyvää huomenta|kaikille|kaikki|ja|tervetuloa|uuteen|uusi|jaksoon|podcastin|podcast|Licia|kysymys|tänään|on|15|lokakuuta Buenos días|a|todos|y|bienvenidos|al|nuevo|episodio|del|podcast|Licia|pregunta|hoy|es|el|octubre Hallo zusammen und willkommen zur neuen Folge des Podcasts „Licia Demand“, heute ist der 15. Oktober 2010. Hello everyone and welcome to the new episode of the podcast "Licia domanda", today is October 15th 2010. 皆さん、おはようございます。ポッドキャスト「リシアの質問」の新しいエピソードへようこそ。 Herkese merhaba ve "Licia Demand" podcast'inin yeni bölümüne hoş geldiniz, bugün 15 Ekim 2010. Доброго ранку всім і ласкаво просимо на новий випуск подкасту "Ліція запитання", сьогодні 15 жовтня 2010 року. Hyvää huomenta kaikille ja tervetuloa uuden jakson podcastiin "Licia kysyy", tänään on 15. lokakuuta 2010. Bom dia a todos e bem-vindos ao novo episódio do podcast "Licia pergunta", hoje é 15 de outubro de 2010. Buenos días a todos y bienvenidos al nuevo episodio del podcast "Licia pregunta", hoy es 15 de octubre de 2010.

io che vi parlo sono Saverio. I|who|to you|I speak|I am|Saverio eu|que|a vocês|falo|sou|Saverio |ko|vam||| |der|euch|spreche|| yo|que|les|hablo|soy|Saverio minä|joka|teille|puhun|olen|Saverio ja|który|wam||jestem|Saverio Ich, der ich mit dir spreche, bin Saverio. I, who speak to you, am Saverio. Je vous parle, je suis Saverio. 私が話しているのはサヴェリオだ。 Я, який вам говорю, Саверіо. Minä, joka puhun teille, olen Saverio. Eu que falo com vocês sou Saverio. yo que les hablo soy Saverio. Oggi sono andato a prendere mia figlia Licia a scuola. Tänään|olen|mennyt|hakemaan|noutamaan|minun|tytär|Licia|koulusta|koulu ||gegangen||||||| today|I am|gone||pick up||daughter|||school Hoy|fui|ido|a|recoger|mi|hija|Licia|a|escuela Hoje|sou|ido|a|pegar|minha|filha|Licia|a|escola Heute habe ich meine Tochter Licia von der Schule abgeholt. Today I went to get my daughter Licia to school. Aujourd'hui, je suis allé chercher ma fille Licia à l'école. 今日、私は娘のリシアを学校に迎えに行った。 Bugün kızım Licia'yı okuldan almaya gittim. Tänään menin hakemaan tyttäreni Lician koulusta. Hoje fui buscar minha filha Licia na escola. Hoy fui a recoger a mi hija Licia de la escuela. Lei si domandava chi fosse questo signor "Dante Alighieri" che dà il nome alla scuola dove lei studia. ||||был||||||||||||| ||||||monsieur||||||||||| she|herself|wondered|who|was|this|Mr.|Dante|Dante||gives||name|to the|school|where|you|study Ela|se|perguntava|quem|era|este|senhor|||que|dá|o|nome|à|escola|onde|ela|estuda ||||bio||||||||||||| sie||sich fragte|wer|sei|dieser|Herr||Alighieri||gibt||||||sie|studiert Hän|itse|kysyi|kuka|olisi|tämä|herra|Dante|Alighieri|joka|antaa|sen|nimen|mukaan|koulu|jossa|hän|opiskelee Ella|se|preguntaba|quién|fuera|este|señor|Dante|Alighieri|que|da|el|nombre|a la|escuela|donde|ella|estudia Sie fragte sich, wer dieser Signor "Dante Alighieri" war, der der Schule, in der sie studiert, den Namen gab. She wondered who this Mr. Dante Alighieri was who gave the name to the school where she studied. Elle se demandait qui était ce M. "Dante Alighieri" qui donnait son nom à l'école où elle étudie. ダンテ・アリギエーリという人は誰なのだろう。 Zastanawiała się, kim był ten "Dante Alighieri", który nadał imię szkole, w której się uczy. Okuduğu okula adını veren bu Signor "Dante Alighieri"nin kim olduğunu merak etti. Saverio: Esatto! Dante ha solo immaginato tutto. Ma sapeva scrivere così bene che sembrava tutto vero! Hän mietti, kuka tämä herra "Dante Alighieri" on, joka antaa nimen koululle, jossa hän opiskelee. Ela se perguntava quem era esse senhor "Dante Alighieri" que dá nome à escola onde ela estuda. Ella se preguntaba quién era este señor "Dante Alighieri" que da nombre a la escuela donde estudia. In macchina abbiamo parlato di questo scrittore, che io amo molto. ||||||écrivain|||| |car|we|spoken||this|writer|whom|I|love|very Em|carro|nós|falado|sobre|este|escritor|que|eu|amo|muito ||||||Schriftsteller|||liebe| ||||||pisarzu|||| в цій|машині||||||||| Autossa|auto|meillä on|puhuttu|tästä|tämä|kirjailija|joka|minä|rakastan|paljon En|coche|hemos|hablado|de|este|escritor|que|yo|amo|mucho Im Auto haben wir über diesen Schriftsteller gesprochen, den ich sehr liebe. In the car we talked about this writer, whom I love very much. Dans la voiture, nous avons parlé de cet écrivain, que j'aime beaucoup. 車の中で、私がとても愛しているこの作家について話した。 Arabada çok sevdiğim bu yazardan bahsettik. Autossa puhuimme tästä kirjailijasta, josta minä pidän kovasti. No carro, falamos sobre esse escritor, que eu amo muito. En el coche hablamos de este escritor, que yo amo mucho. Chissà se sono riuscito a fare capire alla mia bambina che cosa ha fatto di straordinario questo Dante... voi cosa ne pensate? не знаю||||||||||||||||||||| Qui sait|||||||||||||||extraordinaire||||||vous en pensez who knows|if|I have|succeeded|to|to make|understand|to the||little girl||thing||done||extraordinary|this|Dante|you|what|of it|think Quem sabe|se|eu sou|consegui|a|fazer|entender|à|minha|filha|que|coisa|tem|feito|de|extraordinário|este|Dante|vocês|o que|disso|pensam Wer weiß||ich bin|erfolgt|||verstehen|meiner||||was||||außergewöhnlich|dieser||ihr|was|davon|denkt ihr хто знає|||вдалося|||зрозуміти|||||||||надзвичайного|||||| voi cosa ne pensate|if|I am|succeeded|to|make|understand|to the|my|little girl|what|thing|has|done|of|extraordinary|this|Dante|||| Quién sabe|si|he|logrado|a|hacer|entender|a la|mi|niña|qué|cosa|ha|hecho|de|extraordinario|este|Dante|ustedes|qué|de eso|piensan Wer weiß, ob ich meinem kleinen Mädchen verständlich machen konnte, was dieser Dante so außergewöhnlich gemacht hat ... was denkst du? I wonder if I managed to make my daughter understand what has made this Dante extraordinary ... what do you think? Je me demande si j'ai réussi à faire comprendre à ma petite fille ce que ce Dante a fait d'extraordinaire ... qu'en pensez-vous? このダンテがしたことがいかに非凡なことであるか、幼い娘に理解させることができただろうか...どうだろう？ Ik vraag me af of ik erin geslaagd ben om mijn kleine meid te laten begrijpen wat een buitengewoon iets deze Dante heeft gedaan... wat denk jij? Zastanawiam się, czy udało mi się sprawić, by moja mała dziewczynka zrozumiała, jak niezwykłej rzeczy dokonał ten Dante... Jak myślisz? Dante'nin bu kadar olağanüstü yaptığı şeyi küçük kızıma anlatabildim mi kim bilir... ne dersiniz? Kuka tietää, olenko onnistunut tekemään tyttärelleni selväksi, mitä erityistä tämä Dante on tehnyt... mitä mieltä te olette? Quem sabe se consegui fazer minha filha entender o que esse Dante fez de extraordinário... o que vocês acham? ¿Quién sabe si logré hacerle entender a mi niña qué hizo de extraordinario este Dante... ¿qué piensan ustedes? Buon ascolto! |прослушивание |Bonne écoute! good|listening Bom|escuta |Hören Hyvää|kuuntelua Buen|escucha Gut zuhören! Happy listening! Bonne écoute! İyi dinlemeler! Hyvää kuuntelua! Boa escuta! ¡Buena escucha!

E scriveteci i vostri commenti sul sito www.podclub.ch. |напишите нам|||||||| |write us||your|comments|on the|website|www|podclub|ch E|escrevam-nos|os|seus|comentários|no|site||| |schreibt uns||||auf dem||www|podclub|ch Ja|kirjoittakaa meille|(monikon määräinen artikkeli)|teidän|kommentit|(prepositio)|sivusto||| Y|escríbanos|los|sus|comentarios|en el|sitio||| Und schreiben Sie uns Ihre Kommentare auf der Website www.podclub.ch. And write your comments on www.podclub.ch. Et écrivez-nous vos commentaires sur le site www.podclub.ch. そして、www.podclub.ch。 Ve yorumlarınızı www.podclub.ch web sitesinde bize yazın. Ja kirjoittakaa meille kommenttinne sivustolle www.podclub.ch. E nos escrevam seus comentários no site www.podclub.ch. Y escríbanos sus comentarios en el sitio www.podclub.ch. Licia: Babbo perché la nostra scuola si chiama Dante Alighieri [1]? ||||notre||||| |Dad|why|the|our|school|herself|it is called|Dante|Alighieri Licia|Papai|por que|a|nossa|escola|se|chama|Dante|Alighieri ||warum|die|unsere|||heißt||Alighieri Licia|Isä|miksi|meidän||koulu|se|kutsutaan|Dante|Alighieri Licia|Papá|por qué|la|nuestra|escuela|se|llama|Dante|Alighieri Licia: Vater, warum heißt unsere Schule Dante Alighieri [1]? Lygia: Father, why is our school called Dante Alighieri [1]? Licia: Babbo pourquoi notre école s'appelle Dante Alighieri [1]? リシア：バボ......どうして私たちの学校はダンテ・アリギエーリ［1］という名前なの？ Licia: Baba neden okulumuz Dante Alighieri [1] olarak adlandırılıyor? Licia: Isä, miksi meidän koulumme nimi on Dante Alighieri [1]? Licia: Papai, por que nossa escola se chama Dante Alighieri [1]? Licia: Papá, ¿por qué nuestra escuela se llama Dante Alighieri [1]?

Saverio: Perché di solito si scelgono dei nomi importanti per le scuole, di qualcuno che ha fatto qualcosa di importante e merita di essere ricordato. |||||выбирают||||||||||||||||заслуживает||| |||||choisissent||||||écoles||||||||important||mérite|||être rappelé |because|of|usually|themselves|choose|some|names|important|for|the|schools|of|someone|||made|something|of|||deserves||being|remembered Saverio|Por que|de|normalmente|(pronome reflexivo)|escolhem|alguns|nomes|importantes|para|as|escolas|de|alguém|que|(verbo auxiliar)|feito|algo|de|importante|e|merece|de|ser|lembrado Saverio: Weil man|||gewöhnlich||wählt man|(gewisse)|Namen||||Schulen||jemand||||||||verdient|||erinnert |||||väljer||||||||||||||||||| |Чому||зазвичай||обирають||||||||||||||||заслуговує|||запам'ятати Saverio|Miksi|(prepositio)|yleensä|(refleksiiviverbi)|valitaan|(epämääräinen artikkeli)|nimet|tärkeät|(prepositio)|(määräinen artikkeli)|koulut|(prepositio)|joku|joka|on|tehnyt|jotain|(prepositio)|tärkeä|ja|ansaitsee|(prepositio)|olla|muistettu Saverio|Por qué|de|suele|se|eligen|algunos|nombres|importantes|para|las|escuelas|de|alguien|que|ha|hecho|algo|de|importante|y|merece|ser|ser|recordado Saverio: Weil normalerweise wichtige Namen für Schulen gewählt werden, jemand, der etwas Wichtiges getan hat und es verdient, in Erinnerung zu bleiben. Xavier: Because you usually choose important names for schools, someone who has done something important and deserves to be remembered. Saverio: Parce que nous choisissons généralement des noms importants pour les écoles, de quelqu'un qui a fait quelque chose d'important et qui mérite d'être rappelé. サヴェリオ：通常、学校では、何か重要なことをした人、記憶に残るような人の名前が選ばれますからね。 Saverio: Ponieważ zazwyczaj dla szkół wybierane są ważne nazwiska, ktoś, kto zrobił coś ważnego i zasługuje na pamięć. Saverio: Okullar için genellikle önemli isimler seçildiği için, önemli bir şey yapmış ve anılmayı hak eden biri. Saverio: Koska koulujen nimeämisessä valitaan yleensä tärkeitä nimiä, jonkun, joka on tehnyt jotain merkittävää ja ansaitsee tulla muistettavaksi. Saverio: Porque geralmente escolhemos nomes importantes para as escolas, de alguém que fez algo importante e merece ser lembrado. Saverio: Porque generalmente se eligen nombres importantes para las escuelas, de alguien que ha hecho algo importante y merece ser recordado.

io andavo in una scuola che si chiamava con il nome di una partigiana che aveva combattuto nella guerra. ||||||||||||||||боролась|| |allais||||||||||||résistante|||combattu|| I|was going|||school||herself|was called|with||name||an|partisan|that|had|fought|in the|war eu|ia|em|uma|escola|que|se|chamava|com|o|nome|de|uma|partigiana|que|havia|lutado|na|guerra ich|ging||||||nannte||||||Partisanin|||gekämpft||Krieg |ходив||||||||||||партизанка|||боролася|| minä|menin|sisään|yksi|koulu|joka|itsensä|kutsui|kanssa|sen|nimen|jälkeen|yksi|partisaani|joka|oli|taistellut|sodassa|sota yo|iba|en|una|escuela|que|se|llamaba|con|el|nombre|de|una|partisana|que|había|luchado|en la|guerra Ich ging zu einer Schule, die nach einem Partisanen [2] benannt war, der im Krieg gekämpft hatte. I went to a school that was called by the name of a partisan who had fought in the war. Je suis allé dans une école appelée par le nom d'un partisan [2] qui avait combattu pendant la guerre. 私は、戦争で戦ったパルチザン[2]の名を冠した学校に通っていた。 Adını savaşa katılmış bir partizanın [2] adını taşıyan bir okula gittim. Minä kävin koulussa, joka oli nimetty erään partisaanin mukaan, joka oli taistellut sodassa. Eu estudava em uma escola que se chamava com o nome de uma partisana que havia lutado na guerra. yo iba a una escuela que llevaba el nombre de una partisana que había luchado en la guerra. Licia: Anche Dante Alighieri era nella guerra? Licia|Also|Dante|Alighieri|was|in the|war |even|Dante|Alighieri|was|in|war Licia|También|Dante|Alighieri|estaba|en la|guerra Licia|Também|Dante|Alighieri|estava|na|guerra Licia: War Dante Alighieri auch im Krieg? Lygia: Was Dante Alighieri also in the war? リシア：ダンテ・アリギエーリも戦争に参加したのですか？ Licia: Dante Alighieri de savaşta mıydı? Licia: Oliko Dante Alighieri myös sodassa? Licia: Dante Alighieri também estava na guerra? Licia: ¿También Dante Alighieri estaba en la guerra?

Saverio: Licia, amore, ma tu lo sai chi era questo Dante? |Licia|love|but|you|it|you know|who|he was|this|Dante Saverio|Licia|amor|mas|você|o|sabe|quem|era|este|Dante |||aber||es|weißt|wer||| |Ліція||||||||цей| Saverio|Licia|rakkaus|mutta|sinä|sen|tiedät|kuka|oli|tämä|Dante Saverio|Licia|amor|pero|tú|lo|sabes|quién|era|este|Dante Saverio: Licia, Liebes, aber weißt du wer dieser Dante war? Xavier: Lygia, love, but do you know who this Dante was? Saverio : Licia, chérie, mais sais-tu qui était ce Dante ? サヴェリオ：リシア、愛しい人よ、このダンテが誰だか知っているかい？ Saverio: Licia, aşkım, ama bu Dante'nin kim olduğunu biliyor musun? Saverio: Licia, rakas, tiedätkö kuka tämä Dante oli? Saverio: Licia, meu amor, mas você sabe quem era esse Dante? Saverio: Licia, amor, pero ¿sabes quién era este Dante?

Licia: No. Licia|Ei Licia|No Licia|Não Licia: Nein. Licia: No. Licia: Hayır. Licia: Ei. Licia: Não. Licia: No.

Saverio: Ah, ecco... Peccato! |||Dommage! |Ah|here|too bad Saverio|Ah|aqui|Que pena ||da ist|Schade ||itt van|kár |||шкода Saverio|Ah|here|Too bad Saverio|Ah|aquí|¡Qué pena Saverio: Ah, hier ... Schade! Saverio: Ah, here ... Too bad! Saverio: Ah, ici ... Dommage! サヴェリオ：あ、そうか...。残念だなあ！ Saverio: Ah, işte burada... Çok kötü! Saverio: Ah, tässä... Harmi! Saverio: Ah, aqui está... Que pena! Saverio: Ah, aquí... ¡Qué pena!

Licia: Perché? Licia|Miksi Licia|why Licia|¿Por qué Licia|Por quê Licia: Warum? Licia: Why? Licia: Pourquoi? Licia: Neden? Licia: Miksi? Licia: Por quê? Licia: ¿Por qué?

Saverio: Perché Dante ha fatto un viaggio in un posto che non ti puoi nemmeno immaginare... ||||||||||||||даже не| ||||||||||||||même pas| Saverio|why|Dante||made||trip|||place||not|you|you can|not even|imagine Saverio|Por que|Dante|(verbo auxiliar)|fez|uma|viagem|em|um|lugar|que|não|te|pode|nem|imaginar Saverio|||||||||Ort|||||nicht einmal|vorstellen |||||||||||||tudsz|még csak|elképzelni Саверіо||||зробив|||in|||||||навіть не| Saverio|Miksi|Dante|on|tehnyt|yhden|matkan|johonkin|yhden|paikan|joka|ei|sinä|voi|edes|kuvitella Saverio|Por qué|Dante|ha|hecho|un|viaje|en|un|lugar|que|no|te|puedes|ni siquiera|imaginar Saverio: Weil Dante einen Ausflug an einen Ort gemacht hat, den man sich gar nicht vorstellen kann ... Xavier: Because Dante has taken a trip to a place that you can not even imagine ... Saverio: Parce que Dante a fait un voyage dans un endroit que vous ne pouvez même pas imaginer ... サヴェリオ：ダンテは想像もつかないようなところに旅をしたから...。 Saverio: Çünkü Dante hayal bile edemeyeceğiniz bir yere gitti... Saverio: Koska Dante teki matkan paikkaan, jota et voi edes kuvitella... Saverio: Porque Dante fez uma viagem para um lugar que você nem consegue imaginar... Saverio: Porque Dante hizo un viaje a un lugar que ni te puedes imaginar...

Licia: Dove? Licia|Missä |Wo |where Licia|¿Dónde Licia|Onde Licia: Wo? Licia: Where? Licia: Où? Licia: Nereye? Saverio: Dante ha fatto un viaggio dentro se stesso. Licia: Missä? Licia: Onde? Licia: ¿Dónde?

Saverio: Non te lo posso dire. |not|you|to you|can|tell Saverio|Não|te|isso|posso|dizer |nicht||es|kann| |не|||| Saverio|En|sinua|sitä|voi|sanoa Saverio|No|te|lo|puedo|decir Saverio: Ich kann es dir nicht sagen. Xavier: I can not tell you. サヴェリオ：言えませんね。 Saverio: Nie mogę ci powiedzieć. Saverio: Sana söyleyemem. Саверіо: Не можу тобі сказати. Saverio: En voi kertoa sitä sinulle. Saverio: Não posso te dizer. Saverio: No te lo puedo decir.

Licia: Dai. |давай |come |Dê |Komm schon |adj Licia|Tule |Vamos Licia: Komm schon. Licia: Come on. Licia: Allez. Licia: Chodź. Licia: Hadi. Лічія: Ну давай. Licia: Tule nyt. Licia: Vai. Licia: Vamos.

Saverio: E' una storia molto molto seria e c’è anche un grande segreto sotto... |||||||||||большой||под ||||||||||||secret|en dessous Saverio||an|story|very|very|serious||there is|even||big|secret|under Saverio|É|uma|história|muito|muito|séria|e|há|também|um|grande|segredo|por baixo ||||||ernst||gibt es||||Geheimnis|unter ||||||komoly||||||titok|alatt Саверіо||||||серйозна||||||секрет|під цим Saverio|On|yksi|tarina|erittäin|erittäin|vakava|ja|on|myös|yksi|suuri|salaisuus|alla Saverio|Es|una|historia|muy|muy|seria|y|hay|también|un|gran|secreto|debajo Saverio: Es ist eine sehr sehr ernste Geschichte und es gibt auch ein großes Geheimnis darunter ... Xavier: It's a very serious story and there's also a big secret under ... Saverio: C'est une histoire très très sérieuse et il y a aussi un grand secret en dessous ... サヴェリオ：とてもとてもシリアスなお話で、その下には大きな秘密もあるのですが...。 Saverio: To bardzo poważna historia, a pod nią kryje się wielka tajemnica... Saverio: Bu çok çok ciddi bir hikaye ve altında da büyük bir sır var... Саверіо: Це дуже серйозна історія і під нею є велика таємниця ... Saverio: Se on erittäin erittäin vakava tarina ja sen alla on myös suuri salaisuus... Saverio: É uma história muito, muito séria e há também um grande segredo por trás... Saverio: Es una historia muy muy seria y hay un gran secreto detrás...

Licia: Me lo racconti in macchina, lì non ci sente nessuno. |you|it|tell||the car|there|not|to us|hear|no one Licia|Me|o|conta|na|carro|lá|não|nos|ouve|ninguém |ich||erzählen|||dort|nicht|dort||niemand |||||||||hallja|senki |я||розповість|||там|||чує| Licia|Minä|sen|kerrot|autossa|auto|siellä|ei|meille|kuule|kukaan Licia|Me|lo|cuentas|en|coche|allí|no|nos|escucha|nadie Licia: Erzähl mir davon im Auto, niemand hört uns dort. Licia: Tell me about it in the car, nobody hears us there. Licia: Parle-moi de ça dans la voiture, personne ne l'entend là-bas. リシア：車の中で言ってよ、そこは誰にも聞こえないんだから。 Licia: Opowiedz mi o tym w samochodzie, nikt nas tam nie słyszy. Licia: Bana arabada anlat, orada kimse bizi duymuyor. Лічія: Розкажеш мені в машині, там нас ніхто не почує. Licia: Kerro se minulle autossa, siellä ei kuule kukaan. Licia: Me conta no carro, lá ninguém escuta. Licia: Me lo cuentas en el coche, allí no nos escucha nadie.

Saverio: Ma ci potrebbero essere dei microfoni segreti. |||pourraient y avoir|||micros cachés|secrets |but|there|could|be|some|microphones|hidden Saverio|Mas|nos|poderiam|ser|alguns|microfones|secretos ||da|könnten|||Mikrofone|versteckte Mikrofone |||можуть|||| Saverio|Mutta|meille|voisivat|olla|joitakin|mikrofoneja|salaisia Saverio|Pero|nos|podrían|ser|unos|micrófonos|secretos Saverio: Aber es könnte einige geheime Mikrofone geben. Xavier: But there could be secret microphones. Saverio: Mais il pourrait y avoir des microphones secrets. サヴェリオ：でも、シークレットマイクがあるかもしれませんね。 Saverio: Maar er kunnen geheime microfoons zijn. Saverio: Ale mogą być jakieś tajne mikrofony. Saverio: Ama bazı gizli mikrofonlar olabilir. Саверіо: Але там можуть бути приховані мікрофони. Saverio: Mutta siellä saattaa olla salaisia mikrofoneja. Saverio: Mas pode haver microfones secretos. Saverio: Pero podrían haber micrófonos secretos.

Licia: Ma che dici babbo? |||dis| Licia|but|what|what do you say|dad Licia|Mas|o que|diz|papai |aber|was|sagst| |||mondasz| |але||| Licia|Mutta|mitä|sanot|isä Licia|Pero|qué|dices|papá Licia: Was sagst du, Vater? Lygia: What are you talking about daddy? Licia: Que dis-tu papa? Licia：お父さん、何言ってるんですか？ Licia: Co ty mówisz, ojcze? Licia: Ne diyorsun baba? Лічія: Що ти говориш, татку? Licia: Mutta mitä sanot isä? Licia: Mas o que você está dizendo, pai? Licia: ¿Qué dices, papá?

Saverio: Mh... Forse so come si può fare... Sali intanto... Ecco facciamo così, metto questo disco, è un disco speciale che disturba [3] i microfoni nascosti [4]... Ora possiamo parlare. |||so|||||поднимайся|пока||||||||||||мешает|||||| ||||||||Monte|pendant ce temps||||je mets||||||spécial||perturbe|||cachés||| Saverio|Hmm|maybe|I know|how|yourself|can|do|go|meanwhile|here|let's|like|put|this|record|||record|special||disturbs||microphones|hidden|now|we|talk Saverio|Mh|Talvez|só|como|se|pode|fazer|Suba|enquanto isso|Aqui está|fazemos|assim|coloco|este|disco|é|um|disco|especial|que|perturba|os|microfones|escondidos|Agora|podemos|falar Saverio||vielleicht|weiß||man|man kann||Komm hoch|in der Zwischenzeit||machen wir|so|lege ich|plattenspieler|Platte|||Platte|besonders||stört||Mikrofone|versteckte Mikrofone|jetzt||sprechen ||||||||jöjj fel|addig||csinálunk||rakom||lemez||||különleges||zavar||mikrofonok|rejtett||beszélhetünk|beszélni ||||||||Сходи сюди|тим часом||||||диск||||||перешкоджає|||||| Saverio|Mh|ehkä|tiedän|miten|se|voi|tehdä|Sali|ainakin|Tässä|tehdään|niin|laitan|tämän|levyn|on|yksi|levy|erityinen|joka|häiritsee|(monikon artikkeli)|mikrofonit|piilotetut|Nyt|voimme|puhua Saverio|Mh|Quizás|sé|cómo|se|puede|hacer|Sube|mientras tanto|Aquí|hagamos|así|pongo|este|disco|es|un|disco|especial|que|interfiere|los|micrófonos|ocultos|Ahora|podemos|hablar Saverio: Mh ... Vielleicht weiß ich, wie es geht ... In der Zwischenzeit ... Komm, lass uns das machen, ich werde diese Platte auflegen, es ist eine spezielle Platte, die [3] versteckte Mikrofone stört [4] ] ... Jetzt können wir reden. Xavier: Mh ... Maybe I know how it can be done ... Go in the meantime ... Here we do so, I put this record, it's a special disc that disturbs [3] the hidden microphones [4] ... Now we can talk. Saverio: Mh ... Peut-être que je sais comment tu peux le faire ... Allez en attendant ... Voilà on est comme ça, je mets ce disque, c'est un disque spécial qui dérange [3] les micros cachés [4] ... Maintenant on peut parler. サヴェリオ：むぅ...。たぶん、やり方はわかっているんだろうけど...。その間に...このディスクを入れよう、これは特殊なディスクで、隠されたマイク [3] を混乱させるんだ...これで話ができる。 Saverio: Mh... Może wiem jak to zrobić... W międzyczasie... No dalej, zróbmy to, włożę tę płytę, to specjalna płyta, która przeszkadza [3] ukryte mikrofony [4] ] ... Teraz możemy rozmawiać. Saverio: Mh ... Belki nasıl yapılacağını biliyorum ... Bu arada ... Hadi yapalım şunu, bu kaydı koyacağım, rahatsız eden özel bir kayıt [3] gizli mikrofonları [4 ] ... Şimdi konuşabiliriz. Саверіо: Мм ... Можливо, я знаю, як це зробити ... Сходь уже ... Ось що ми зробимо, я покладу цей диск, він особливий і заважає [3] прихованим мікрофонам [4] ... Тепер ми можемо говорити. Saverio: Mh... Ehkä tiedän, miten se voidaan tehdä... Nouse ylös... Tässä, tehdään näin, laitan tämän levyn, se on erityinen levy, joka häiritsee [3] piilotettuja mikrofoneja [4]... Nyt voimme puhua. Saverio: Mh... Talvez eu saiba como fazer... Suba por enquanto... Aqui, vamos fazer assim, vou colocar este disco, é um disco especial que perturba [3] os microfones escondidos [4]... Agora podemos falar. Saverio: Mh... Quizás sé cómo se puede hacer... Sube mientras tanto... Aquí, hagamos así, pongo este disco, es un disco especial que interfiere [3] con los micrófonos ocultos [4]... Ahora podemos hablar.

Licia: Allora dove è andato Dante Alighieri? Licia|No niin|missä|on|mennyt|Dante|Alighieri |Also|wo|||| |then|where||gone|Dante|Alighieri Licia|Entonces|dónde|está|ido|Dante|Alighieri Licia|Então|onde|está|ido|Dante|Alighieri Licia: Wohin ist Dante Alighieri gegangen? Licia: So where did Dante Alighieri go? Licia: Więc gdzie poszedł Dante Alighieri? Licia: Peki Dante Alighieri nereye gitti? Лічія: То де подівся Данте Аліг'єрі? Licia: Niin, minne Dante Alighieri meni? Licia: Então, para onde foi Dante Alighieri? Licia: Entonces, ¿dónde ha ido Dante Alighieri?

Saverio: Sei sicura? |you are|sure Saverio|Você é|segura |bist|sicher |ти| Saverio|Olet|varma Saverio|Eres|segura Saverio: Bist du sicher? Saverio: Are you sure? Saverio: Êtes-vous sûr? サヴェリオ：いいんですか？ Saverio: Jesteś pewien? Saverio: Emin misin? Саверіо: Ти впевнена? Saverio: Oletko varma? Saverio: Você tem certeza? Saverio: ¿Estás segura?

Te lo dico? ||dis to you|to you|tell Te|o|digo dir|es|sage ||mondom я|| Sinulle|sen|sanon Te|lo|digo Ich sage dir? Should I tell you? Je vous le dit? 教えてあげようか？ Mówię Ci? Sana anlatırım? Маю сказати тобі? Sanonko sen sinulle? Eu te digo? ¿Te lo digo? Devi essere coraggiosa [5] però eh! ||courageuse|| you|being|courageous|but|eh Dever|ser|corajosa|mas|eh du musst||mutig|aber| ||смілива|| Sinun pitää|olla|rohkea|mutta|eh Debes|ser|valiente|pero|eh Du musst mutig sein [5], aber eh! You have to be brave [5] though, eh! Vous devez être courageux [5] mais hein! あなたは勇気がなければなりません[5]しかし、えっ！ Trzeba być odważnym [5], ale ech! Cesur olmalısın [5] ama ha! Треба бути сміливою [5] все ж таки! Sinun täytyy olla rohkea [5] kuitenkin! Você deve ser corajosa [5] porém, hein! ¡Tienes que ser valiente [5] eh! Licia: Sì, sono coraggiosa. |||courageuse |yes|I am|courageous Licia|Sim|sou|corajosa |Ja||mutig |||bátor Licia|Kyllä|olen|rohkea Licia|Sí|soy|valiente Licia: Ja, ich bin mutig. Licia: Yes, I am brave. Licia：はい、私は勇敢です。 Licia: Evet, cesurum. Лічія: Так, я смілива. Licia: Kyllä, olen rohkea. Licia: Sim, sou corajosa. Licia: Sí, soy valiente.

Saverio: E' andato all’inferno! |||в ад |||en enfer |and|gone|to hell Saverio|Ele foi|para|o inferno |||in die Hölle |||a pokolra |||в пекло Saverio|Hän on|mennyt|helvettiin Saverio|Ha|ido|al infierno Saverio: Er ist zur Hölle gegangen! Saverio: He went to hell! サヴェリオ：彼は地獄に落ちました！ Saverio: Poszedł do piekła! Saverio: Cehenneme gitti! Саверіо: Він пішов до пекла! Saverio: Hän meni helvettiin! Saverio: Ele foi para o inferno! Saverio: ¡Se fue al infierno!

Licia: All’inferno? Licia|Helvetissä |In die Hölle |to hell Licia|¿Al infierno Licia|Para o inferno Licia: Zur Hölle? Licia: To Hell? Licia：地獄で？ Licia: Cehenneme mi? Лічія: До пекла? Licia: Helvettiin? Licia: Para o inferno? Licia: ¿Al infierno?

Saverio: Sì! Saverio|Kyllä |yes Saverio|Sí Saverio|Sim Saverio: Ja! Saverio: Yes! Saverio: Evet! Саверіо: Так! Saverio: Kyllä! Saverio: Sim! Saverio: ¡Sí!

Licia: E' morto? |and|dead |É|morto ||gestorben ||halott |On|kuollut Licia|Está|muerto Licia: Ist er tot? Lygia: Is he dead? リシア：彼は死んだの？ Licia: Czy on nie żyje? Licia: Öldü mü? Лічія: Він помер? Licia: Onko hän kuollut? Licia: Ele morreu? Licia: ¿Está muerto?

Saverio: No no! Saverio|Ei|ei Saverio|No|no Saverio|Não|não Saverio: Nein, nein! Xavier: No, no! Saverio: Hayır hayır! Саверіо: Ні, ні! Saverio: Ei ei! Saverio: Não, não! Saverio: ¡No, no!

Vivo, ha fatto il viaggio da vivo e poi è tornato e ha scritto un libro con la descrizione del viaggio. ||||||||||||||||||description|| alive||made||journey|from|alive|alive|then||returned|||written||book|||description||journey Vivo|ele|feito|a|viagem|de|vivo|e|então|ele|retornou|e|ele|escrito|um|livro|com|a|descrição|da|viagem lebendig|||||lebend|||dann||zurückgekehrt||||||||Beschreibung des Reise|| élve|||||da|élve||||vissza|||írt||könyvet|||leírása|| живий||||||||||||||||||описом||подорож Elää|on|tehnyt|matka|matka|elävänä|elävänä|ja|sitten|on|palannut|ja|on|kirjoittanut|yhden|kirjan|kanssa|matkan|kuvaus|matkasta|matkasta Vivo|ha|hecho|el|viaje|de|vivo|y|luego|fue|regresó|y|ha|escrito|un|libro|con|la|descripción|del|viaje Lebendig machte er die Reise lebendig und kam dann zurück und schrieb ein Buch mit der Beschreibung der Reise. He lived, he made the journey alive and then he came back and wrote a book with the description of the journey. Vivant, il a fait le voyage en direct puis il est revenu et a écrit un livre avec la description du voyage. アライブは、旅をして、そして帰ってきて、その旅を記した本を書きました。 Żywy, przeżył tę podróż, a potem wrócił i napisał książkę z opisem wyprawy. Yaşarken, yolculuğu yaşattı ve sonra geri döndü ve seyahatin açıklamasını içeren bir kitap yazdı. Живий, він здійснив подорож живим і потім повернувся і написав книгу з описом подорожі. Elää, hän matkusti elävänä ja sitten palasi ja kirjoitti kirjan matkasta. Vivo, ele fez a viagem vivo e depois voltou e escreveu um livro com a descrição da viagem. Vivo, hizo el viaje estando vivo y luego volvió y escribió un libro con la descripción del viaje. E non è mica stato solo all’inferno... E' andato nel purgatorio e poi in paradiso... E ha conosciuto il diavolo, gli angeli, San Francesco, San Pietro, Gesù, la Madonna, Dio, li ha incontrati tutti. |||всего лишь|||||ушел||чистилище||||||||||||||||||||||| |||pas du tout||||||||||||||||diable||||||||||Dieu|||| and|not||at all|been|only|in the hell||gone|in the|purgatory|and|then||paradise|||known||devil|the|angels|Saint|Francesco||Pope|Jesus|the Madonna|Virgin|God|them||met|everyone E|não|é|de jeito nenhum|estado|apenas|no inferno|Ele|foi|no|purgatório|e|depois|no|paraíso|E|ele|conhecido|o|diabo|os|anjos|São|Francisco|São|Pedro|Jesus|a|Madonna|Deus|os|ele|encontrado|todos Er|||nicht etwa|war||in der Hölle||gegangen||Fegefeuer||||Paradies|||hat getroffen||Teufel||die Engel||Franziskus|Petrus||Jesus||Maria|Gott|sie||in getroffen| ||||||||||purgatórium||||mennyország|||ismert||ördög|||Szent||||Jézus||Mária|Isten|őket||találkozott| ||||||в пекло||||чистилище||||||||||||||||||||||всіх їх зустрів| Ja|ei|ole|lainkaan|ollut|vain|helvetissä|Hän on|mennyt|(prepositio)|puhdistustuli|ja|sitten|(prepositio)|taivas|Ja|on|tuntenut|(artikkeli)|paholainen|heille|enkelit|Pyhä|Fransiskus|Pyhä|Pietari|Jeesus|(artikkeli)|Neitsyt Maria|Jumala|heidät|on|tavannut|kaikki Y|no|es|ni|estado|solo|en el infierno|Él|ido|en el|purgatorio|y|luego|en|paraíso|Y|ha|conocido|el|diablo|los|ángeles|San|Francisco|San|Pedro|Jesús|la|Virgen María|Dios|los|ha|encontrado|a todos Und er war nicht nur in der Hölle ... Er ging zum Fegefeuer und dann in den Himmel ... Und er traf den Teufel, die Engel, den heiligen Franziskus, den heiligen Petrus, Jesus, Unsere Liebe Frau, Gott, er traf sie alle . And he wasn't just in hell... He went to purgatory and then to paradise... And he met the devil, the angels, Saint Francis, Saint Peter, Jesus, the Madonna, God, he met them all. Et il n'était pas seul en enfer ... Il est allé au purgatoire puis au ciel ... Et il a rencontré le diable, les anges, Saint François, Saint Pierre, Jésus, Notre Dame, Dieu, il les a tous rencontrés . しかも、地獄に一人でいたわけでもなく...。彼は煉獄に行き、そして天国に行った...。そして、悪魔、天使、聖フランシスコ、聖ペテロ、イエス、聖母、神、すべてに出会ったのです。 Ve o sadece cehennemde değildi... Araf'a gitti ve sonra cennete... Ve şeytanla, meleklerle, St.Francis, St.Peter, İsa, Our Lady, Tanrı ile tanıştı, hepsiyle tanıştı. . І не лише до пекла ... Він побував у чистилищі, а потім у раю ... Зустрів диявола, ангелів, Святого Франциска, Святого Петра, Ісуса, Пресвятої Діви Марії, Бога, зустрів усіх. Eikä hän ollut vain helvetissä... Hän meni puhdistukseen ja sitten paratiisiin... Ja hän tapasi paholaisen, enkelit, Pyhä Franciscus, Pyhä Pietari, Jeesus, Neitsyt Maria, Jumalan, hän tapasi kaikki. E não foi só ao inferno... Ele foi ao purgatório e depois ao paraíso... E conheceu o diabo, os anjos, São Francisco, São Pedro, Jesus, a Madonna, Deus, ele os encontrou todos. Y no solo estuvo en el infierno... Fue al purgatorio y luego al paraíso... Y conoció al diablo, a los ángeles, a San Francisco, a San Pedro, a Jesús, a la Virgen, a Dios, los encontró a todos. Licia: Accidenti! |darn |Droga |Verdammtes Miststück |A francba! |Ого Licia|Voi |¡Vaya Licia: Verdammt! Licia: Wow! Licia：くっそー！ Licia: Cholera! Licia: Lanet olsun! Чудово! Licia: Voi hyvänen aika! Licia: Que coisa! Licia: ¡Vaya!

Saverio: E poi ha incontrato tanta tanta gente. |||||beaucoup de|| ||and|he has|met|so much|so much|people Saverio|E|depois|(ele) tem|encontrado|tanta|tanta|gente Saverio||dann||getroffen|so viel||Menschen ||||találkozott||| Saverio|Ja|sitten|on|tavannut|paljon|paljon|ihmisiä Saverio|Y|luego|ha|encontrado|tanta|tanta|gente Saverio: Und dann hat er viele Leute getroffen. Saverio: And then he met so many, many people. Saverio: Sonra bir sürü insanla tanıştı. Саверіо: І потім він зустрів багато-багато людей. Saverio: Ja sitten hän tapasi niin niin paljon ihmisiä. Saverio: E depois ele encontrou tanta, tanta gente. Saverio: Y luego conoció a mucha, mucha gente.

Ha trovato i re del passato, i papi, la gente famosa [6] del suo tempo, cavalieri [7], principesse, preti, politici, un suo amico morto, il suo maestro di scuola, uno scrittore che gli piaceva, e poi ha incontrato una donna di cui lui era tanto innamorato ma che era morta e era andata in paradiso. |||||||папы||||||||принцесс||||||||||||||||||||||||которых|||также|||||||времени||| |||||||papes|||célèbre||||chevaliers|princesses|prêtres|||||||||||||||||||||||||||innamoré||||||||| |found|the|the|of|past|the|popes||people|famous people|of the|his|time|knights|princesses|priests|politicians||his|friend|dead||his|teacher||school|an|writer||to him|liked||then||encountered||woman||whom|him|it was|so|in love|||it was|dead||it was|gone||paradise Ele|encontrou|os|reis|do|passado|os|papas|a|gente|famosa|do|seu|tempo|cavaleiros|princesas|padres|políticos|um|seu|amigo|morto|o|seu|professor|de|escola|um|escritor|que|a ele|agradava|e|então|ele|encontrado|uma|mulher|de|quem|ele|estava|tanto|apaixonado|mas|que|estava|morta|e|estava|ido|para|paraíso |gefunden||Könige|der|Vergangenheit||die Päpste|||berühmte Leute||seiner||Ritter|Prinzessinnen|Priester|Politiker||||tot|||Lehrer||||Schriftsteller||ihm|mochte||dann||incontrato|||von|cui|er|||innamorato||||tot|||und|| |talált||királyok||múlt||pápák|||híres|||ideje|lovagok|hercegnők|papok|politikusok|||barátját||||tanára|||egy||||tetszett||||||||||||szerelmes||||halott|||és|| ||королів|королі|минулого||||||||||лицарі||священники|||||||||||||||||||||||||||закоханий у неї||||||||| On|löytänyt|ne|kuninkaat|menneisyyden|menneisyys|ne|paavit|se|ihmiset|kuuluisat|hänen|hänen||||papit||||ystävä|kuollut|hänen||opettaja|koulun|koulu|yksi|kirjailija|joka|hänelle|miellytti|ja|sitten|on|tavannut|yksi|nainen|josta|jolle|hän|oli|niin|rakastunut|mutta|joka|oli|kuollut|ja|oli|mennyt|taivaaseen|paratiisi Ha|encontrado|los|reyes|del|pasado|los|papas|la|gente|famosa|de|su||||||||amigo|muerto|el||maestro|de|escuela|un|escritor|que|le|gustaba|y|luego|ha|encontrado|una|mujer|de|quien|él|estaba|tanto|enamorado|pero|que|estaba|muerta|y|había|ido|al|paraíso Er fand die Könige der Vergangenheit, die Päpste, die berühmten Leute [6] seiner Zeit, Ritter [7], Prinzessinnen, Priester, Politiker, einen toten Freund von ihm, seinen Schullehrer, einen Schriftsteller, den er mochte, und dann ihn traf eine Frau, in die er so verliebt war, die aber starb und in den Himmel kam. He found the kings of the past, the popes, the famous people [6] of his time, knights [7], princesses, priests, politicians, a friend of his who had died, his schoolteacher, a writer he liked, and then he met a woman he was so in love with but who had died and gone to heaven. Il a retrouvé les rois du passé, les papes, les personnages célèbres [6] de son temps, les chevaliers [7], les princesses, les prêtres, les hommes politiques, un ami décédé, son instituteur, un écrivain qu'il aimait, et puis il rencontré une femme dont il était tellement amoureux mais qui est morte et est allée au paradis. 彼は過去の王、教皇、同時代の有名人[6]、騎士[7]、王女、神父、政治家、死んだ友人、学校の先生、好きだった作家、そして、とても恋していたけれど死んで天国に行ってしまった女性に出会います。 Geçmişin krallarını, papalarını, zamanının ünlü insanlarını[6], şövalyeleri[7], prensesleri, rahipleri, politikacıları, ölmüş bir arkadaşını, okul öğretmenini, sevdiği bir yazarı buldu ve sonra onu buldu. çok aşık olduğu ama ölüp cennete giden bir kadınla tanıştı. Він зустрів колишніх царів, пап, знаменитих людей свого часу, лицарів, принцес, священиків, політиків, свого померлого друга, свого шкільного вчителя, письменника, який йому подобався, а потім зустрів жінку, якою він був так закоханий, але яка померла і пішла до райського саду. Hän tapasi menneitä kuninkaita, paaveja, aikansa kuuluisia ihmisiä [6], ritareita [7], prinsessoja, pappeja, poliitikkoja, erään kuolleen ystävänsä, koulun opettajansa, kirjailijan, josta hän piti, ja sitten hän tapasi naisen, jota hän oli niin rakastanut, mutta joka oli kuollut ja mennyt taivaaseen. Ele encontrou os reis do passado, os papas, as pessoas famosas [6] do seu tempo, cavaleiros [7], princesas, padres, políticos, um amigo seu que havia morrido, seu professor, um escritor que ele gostava, e depois ele encontrou uma mulher da qual ele estava tão apaixonado, mas que havia morrido e ido para o céu. Encontró a los reyes del pasado, a los papas, a la gente famosa [6] de su tiempo, caballeros [7], princesas, sacerdotes, políticos, a un amigo suyo que había muerto, a su maestro de escuela, a un escritor que le gustaba, y luego conoció a una mujer de la que estaba tan enamorado pero que había muerto y había ido al cielo. Licia: Babbo, ma Dante come ha fatto a entrare all’inferno? ||||||||войти| |Dad||Dante|how||done||enter|into the inferno Licia|Papai|mas|Dante|como|tem|feito|a|entrar|no inferno |||Dante||hat|es geschafft||eintreten| ||||||||bemenni| ||||||зміг||увійти| Licia|Isä|mutta|Dante|miten|on|tehnyt|sisään|päästä|helvettiin Licia|Papá|pero|Dante|cómo|ha|hecho|a|entrar|al infierno Licia: Vater, aber wie ist Dante in die Hölle gekommen? Licia: Dad, but how did Dante get into hell? リシア：サンタさん、でもダンテはどうやって地獄に入ったんですか？ Licia: Ojcze, ale jak Dante dostał się do piekła? Licia: Baba ama Dante cehenneme nasıl girdi? Лісія: Тату, а як Данте потрапив до пекла? Licia: Isä, mutta miten Dante pääsi helvettiin? Licia: Papai, mas como Dante conseguiu entrar no inferno? Licia: Papá, ¿pero cómo hizo Dante para entrar al infierno?

Saverio: Mmm... Hai ragione... Lui non spiega bene da dove è entrato. |Mmm||raison|||explique|||||entré Saverio|Mmm|you have|right|him||explain|well|from|where||entered Saverio|Mmm|Você tem|razão|Ele|não|explica|bem|de|onde|está|entrou |Mmm||Recht|||erklärt||von|wo||gekommen |||igaza|||magyará|||||érkezett ||||||пояснює|||де|| Saverio|Mmm|Sinä olet|oikeassa|Hän|ei|selitä|hyvin|mistä|missä|on|tullut sisään Saverio|Mmm|Tienes|razón|Él|no|explica|bien|de|dónde|está|entrado Saverio: Mmm ... Sie haben Recht ... Er erklärt nicht wirklich, woher er kommt. Saverio: Mmm... You're right... He doesn’t explain well where he entered from. Saverio : Mmm... Tu as raison... Il n'explique pas vraiment d'où il vient. Saverio: Mmm... Masz rację... On tak naprawdę nie wyjaśnia, skąd się wziął. Saverio: Mmm... Haklısın... Nereden geldiğini tam olarak açıklamıyor. Саверіо: Ммм... Ти права... Він не пояснює, звідки він прийшов. Saverio: Mmm... Olet oikeassa... Hän ei selitä hyvin, mistä hän meni sisään. Saverio: Mmm... Você tem razão... Ele não explica bem por onde entrou. Saverio: Mmm... Tienes razón... Él no explica bien por dónde entró.

E infatti io mi sono incuriosito su questa cosa e ho fatto qualche ricerca, e penso di avere scoperto cosa è successo veramente... Penso di avere scoperto il segreto di Dante... ||||||||||||||||||узнал|||||||||||| |||||incuriosi|||||||||||||découvert||||||||découvert||le secret de|| |indeed|I||I am|become curious|about|this|thing||I|made|some|research||I think||have|discovered|thing||happened|truly|I think||have|discovered||secret||Dante E|de fato|eu|me|sou|intrigado|sobre|esta|coisa|e|eu tenho|feito|alguma|pesquisa||eu penso|de|ter|descoberto|o que|é|aconteceu|realmente|Eu penso|de|ter|descoberto|o|segredo|de|Dante |denn||||neugierig|über||||||einige|Recherche|||||entdeckt|||passiert|wirklich||||entdeckt||Geheimnis|| |||||érdeklődtem||||||||kutatást|||||felfedezni|||||||||||| |адже||||зацікавився||||||||дослідження|||||виявив|||||||||||| Ja|itse asiassa|minä|minua|olen|herättänyt uteliaisuuteni|tästä|tämä|asia|ja|olen|tehnyt|jonkinlainen|tutkimus||ajattelen|että|olevan|löytänyt|mitä|on|tapahtunut|todella|Ajattelen|että|olevan|löytänyt|salaisuuden|salaisuuden|Danten|Dante Y|de hecho|yo|me|estoy|intrigado|sobre|esta|cosa|y|he|hecho|alguna|investigación||pienso|de|haber|descubierto|qué|es|sucedido|realmente|Pienso|de|haber|descubierto|el|secreto|de|Dante Tatsächlich wurde ich neugierig auf diese Sache und recherchierte, und ich glaube, ich habe herausgefunden, was wirklich passiert ist ... Ich glaube, ich habe Dantes Geheimnis entdeckt ... And in fact I got curious about this and did some research, and I think I have discovered what really happened... I think I have uncovered Dante's secret... Et en fait j'étais curieux à propos de cette chose et j'ai fait des recherches, et je pense avoir découvert ce qui s'est vraiment passé ... Je pense que j'ai découvert le secret de Dante ... そして実際に気になって調べてみたら、本当のことがわかったような気がする...。ダンテの秘密がわかったような気がする...。 Aslında bu konuyu merak ettim ve biraz araştırma yaptım ve sanırım gerçekte ne olduğunu öğrendim... Sanırım Dante'nin sırrını keşfettim... Це цікавило мене, і я трохи дослідив це, і я думаю, що відкрив справжню історію... Я думаю, що відкрив таємницю Данте... Ja itse asiassa kiinnostuin tästä asiasta ja tein vähän tutkimusta, ja luulen, että olen löytänyt sen, mitä todella tapahtui... Luulen, että olen löytänyt Danten salaisuuden... E de fato eu fiquei curioso sobre isso e fiz algumas pesquisas, e acho que descobri o que realmente aconteceu... Acho que descobri o segredo de Dante... Y de hecho, me he sentido intrigado por esta cosa y he hecho alguna investigación, y creo que he descubierto lo que realmente sucedió... Creo que he descubierto el secreto de Dante... Licia: Cosa hai scoperto? |||découvert Licia||you have|discovered Licia|O que|você tem|descoberto |||entdeckt |що|ти| Licia|Mitä|olet|löytänyt Licia|Qué|has|descubierto Licia: Was hast du entdeckt? Licia: What did you discover? Licia: Qu'as-tu découvert? リシア：何かわかったの？ Licia: Ne keşfettin? Лісія: Що ти відкрив? Licia: Mitä olet löytänyt? Licia: O que você descobriu? Licia: ¿Qué has descubierto?

Saverio: Allora sei proprio curiosa! ||||любопытная |||vraiment|curieuse |so|you|really|curious Saverio|Então|você é|realmente|curiosa |dann|bist|wirklich|neugierig ||vagy||kíváncsi ||||досвідчена Saverio|No sitten|olet|todella|utelias Saverio|Entonces|eres|realmente|curiosa Saverio: Dann bist du wirklich neugierig! Saverio: So you are really curious! Saverio : Alors vous êtes vraiment curieux ! Saverio: O zaman gerçekten merak ediyorsun! Саверіо: Отож, ти дійсно цікавишся! Saverio: Oletpa sinä utelias! Saverio: Então você é realmente curiosa! Saverio: ¡Entonces eres realmente curiosa!

Vuoi sapere questo segreto? |||secret you want|know|this|secret Quer|saber|este|segredo Möchtest du|||Geheimnis Haluat|tietää|tämän|salaisuuden Quieres|saber|este|secreto Willst du dieses Geheimnis wissen? Do you want to know this secret? この秘密を知りたいか？ Chcesz poznać ten sekret? Bu sırrı bilmek ister misin? Хочеш дізнатися цю таємницю? Haluatko tietää tämän salaisuuden? Você quer saber esse segredo? ¿Quieres saber este secreto? Licia: Sì. Licia|Kyllä |yes Licia|Sí Licia|Sim Licia: Ja. Licia: Yes. Licia: Evet. Лісія: Так. Licia: Kyllä. Licia: Sim. Licia: Sí.

Saverio: Ma guarda che è segretissimo! |||||совершенно секретно |||||très secret |but|look|||very secret Saverio|Mas|olha|que|é|super secreto ||schau|||sehr geheim ||nézd|||nagyon titkos Saverio|Mutta|katso|että|on|erittäin salainen Saverio|Pero|mira|que|es|secretísimo Saverio: Aber sieh mal, es ist sehr geheim! Saverio: But look, it's top secret! Saverio: Mais regarde, c'est secret! サヴェリオ：でも、ほら、極秘なんですよ！ Maar kijk, het is topgeheim! Saverio: Ama bak, bu çok gizli! Саверіо: Знаєш, це дуже секретно! Saverio: Mutta katso, se on erittäin salainen! Saverio: Mas olha que é super secreto! Saverio: ¡Pero mira que es un secreto!

Non lo puoi dire a nessuno. |||||никому not|to him|can|say|to|anyone Não|o|pode|dizer|a|ninguém nicht||kannst|||niemandem Ei|häntä|voit|sanoa|kenellekään|kukaan No|lo|puedes|decir|a|nadie Du kannst es niemandem erzählen. You can't tell anyone. 誰にも言えません。 Nie możesz nikomu powiedzieć. Kimseye söyleyemezsin. Не можеш нікому про це розповідати. Et voi sano kenellekään. Você não pode contar isso a ninguém. No se lo puedes decir a nadie. Giura [8]. Клянется juré swears Jure Juraberg Giura присягаюся Vanno Jura Jura [8]. Swear [8]. Jurez [8]. 誓う［8］。 Jura [8]. Jura [8]. Поклянись [8]. Vanno [8]. Jura [8]. Jura [8]. Licia: Giuro. |je jure |I swear Licia|Eu juro |Ich schwöre |esküszöm |клянуся Licia|Vannon Licia|Juro Licia: Ich schwöre. Licia: I swear. Licia：本当です。 Licia: Przysięgam. Licia: Yemin ederim. Лісія: Клянусь. Licia: Vannon. Licia: Eu juro. Licia: Juro.

Saverio: Allora mi fido [9]. |||доверяю |||fie |then|me|trust Saverio|Então|me|confio |dann|mir|vertraue |||bízom ||я|доверяю Saverio|Sitten|minuun|luotan Saverio|Entonces|me|fío Xavier: Dann vertraue ich [9]. Saverio: So I trust you [9]. Saverio: Alors j'ai confiance [9]. サヴェリオ：では、私は【9】を信じます。 Saverio: Dan vertrouw ik [9]. Xavier: Więc ufam [9]. Xavier: O zaman [9]'a güveniyorum. Саверіо: Отже, я вірю тобі [9]. Saverio: Sitten luotan sinuun [9]. Saverio: Então eu confio em você [9]. Saverio: Entonces confío [9].

Senti, io sono sicuro che Dante all’inferno non c’è mai andato! |||sûr||||||| you feel|I|I am|sure|that|Dante|to hell|not|there is|never|gone Ouça|eu|sou|seguro|que|Dante|no inferno|não|está|nunca|ido hör mal|||sicher|||||ist|jemals| |||впевнений||||||| Kuule|minä|olen|varma|että|Dante|helvettiin|ei|ole|koskaan|mennyt Escucha|yo|soy|seguro|que|Dante|al infierno|no|está|nunca|ido Schau, ich bin sicher, Dante ist nie in die Hölle gegangen! Listen, I'm sure that Dante never went to hell! Écoutez, je suis sûr que Dante n'est jamais allé en enfer! ダンテが地獄に落ちたことはないだろう！ Bak, Dante'nin asla cehenneme gitmediğine eminim! Слухай, я впевнений, що Данте ніколи не був у пеклі! Kuule, olen varma että Dante ei ole koskaan mennyt helvettiin! Olha, eu tenho certeza de que Dante nunca foi ao inferno! Escucha, estoy seguro de que Dante nunca ha ido al infierno! Licia: Davvero? Licia|Todellako |wirklich |really Licia|¿De verdad Licia|Sério Licia: Wirklich? Licia: Really? Licia: Vraiment? Licia: Gerçekten mi? Лісія: Справді? Licia: Todella? Licia: Sério? Licia: ¿De verdad?

Saverio: No! Saverio|Ei Saverio| |no Saverio|No Saverio|Não Saverio: Nein! Saverio: No! Saverio: Hayır! Саверіо: Ні! Saverio: Ei! Saverio: Não! Saverio: ¡No!

E' tutto inventato! On|kaikki|keksitty |alles|erfunden and|everything|invented Es|todo|inventado É|tudo|inventado Es ist alles erfunden! It's all made up! すべて作り物です！ Wszystko wymyślone! Hepsi uyduruldu! Це все вигадка! Se on kaikki keksitty! É tudo inventado! ¡Todo está inventado! La verità è che Dante un giorno era tanto tanto triste e allora è rimasto a casa da solo, e diceva: "ma perché sono così triste? ||||||||||||||resté||||||disait||||| |truth|||Dante||day|was|very|very|sad||so|it is|stayed||house|in|alone||said|||I am|so|sad A|verdade|é|que|Dante|um|dia|estava|tão|tão|triste|e|então|ficou|ficou|em|casa|de|sozinho|e|dizia|mas|por que|estou|tão|triste ||||||||||||||geblieben||||||sagte||||| The|truth|is|that|Dante|one|day|was|so|so|sad|and|then|is|stayed|at|home|by|alone|and|said|but|why|am|so|sad La|verdad|es|que|Dante|un|día|era|tan|tan|triste|y|entonces|está|quedado|en|casa|de|solo|y|decía|pero|por qué|estoy|tan|triste Die Wahrheit ist, dass Dante eines Tages so sehr traurig war und dann allein zu Hause blieb und sagte: "Warum bin ich so traurig? The truth is that one day Dante was very, very sad and then he stayed home alone, and he said: "but why am I so sad?" La vérité, c'est qu'un jour Dante était très triste et qu'ensuite il est resté seul à la maison, et il a dit : « Pourquoi suis-je si triste ? ある日、ダンテはとてもとても悲しくて、一人で家にこもってこう言ったんだ。 Gerçek şu ki, Dante bir gün çok üzgündü ve sonra evde yalnız kaldı ve şöyle dedi: "Neden bu kadar üzgünüm? Правда в тому, що одного дня Данте був так сумний і залишився сам удома, і казав: "чому я так сумний? Що зі мною відбувається?" Totuus on, että Dante oli eräänä päivänä niin niin surullinen ja sitten hän jäi yksin kotiin, ja hän sanoi: "mutta miksi olen niin surullinen? A verdade é que Dante um dia estava tão, tão triste e então ficou em casa sozinho, e dizia: "mas por que estou tão triste? La verdad es que Dante un día estaba muy, muy triste y entonces se quedó en casa solo, y decía: "¿pero por qué estoy tan triste? Cosa mi succede?" ||arrive thing||happening O que|me|acontece ||passiert Mikä|minulle|tapahtuu Qué|me|sucede Was ist los mit mir? " What is happening to me? Qu'est-ce qui m'arrive? " 私はどうなるの？ Benim derdim ne?" Що трапляється зі мною?" Mitä minulle tapahtuu?" O que está acontecendo comigo?" ¿Qué me está pasando?" E ha pensato di fare una lista [10] dove scriveva da una parte le cose che lo facevano felice e da quell’altra le cose che lo facevano essere triste. ||||||liste||écrivait||||||||||||||||||| ||thought|||a|list|where|wrote|in||one|the|things|||made|happy||in|the other||things|||made||sad E|(verbo auxiliar)|pensado|de|fazer|uma|lista|onde|escrevia|de|uma|parte|as|coisas|que|o|faziam|feliz|e|de|aquela outra|as|coisas|que|o|faziam|ser|triste ||gedacht||||Liste|wo|schrieb|||von einer Seite|||||machten||||der anderen|||die|ihn|machten|| ||||||список||||||||||||||з іншого боку||||||| Ja|on|ajatellut|tehdä|tehdä|yksi|lista|jossa|kirjoitti|yhdeltä|yksi|puoli|ne|asiat|jotka|hänet|tekivät|onnelliseksi|ja|yhdeltä|toinen|ne|asiat|jotka|hänet|tekivät|olla|surulliseksi Y|ha|pensado|de|hacer|una|lista|donde|escribía|de|una|parte|las|cosas|que|lo|hacían|feliz|y|de|la otra|las|cosas|que|lo|hacían|ser|triste Und er dachte daran, eine Liste [10] zu erstellen, in der er einerseits die Dinge schrieb, die ihn glücklich machten, und andererseits die Dinge, die ihn traurig machten. And he thought of making a list [10] where he wrote on one side the things that made him happy and on the other side the things that made him sad. Et il a pensé à faire une liste [10] où il a écrit d'un côté les choses qui le rendaient heureux et de l'autre ce qui le rendait triste. そして、片側に嬉しいこと、もう片側に悲しいことを書いたリスト[10]を作ろうと考えたのです。 Pomyślał o zrobieniu listy [10], w której z jednej strony napisał to, co go uszczęśliwiało, az drugiej, co go zasmuciło. Bir yandan kendisini mutlu edenleri, diğer yandan onu üzen şeyleri yazdığı bir liste [10] yapmayı düşündü. I він подумав скласти списки [10], де з одного боку записав речі, які роблять його щасливим, а з іншого – речі, які роблять його сумним. Ja hän ajatteli tehdä listan [10], johon hän kirjoitti toiselle puolelle asiat, jotka tekivät hänet onnelliseksi, ja toiselle puolelle asiat, jotka tekivät hänet surulliseksi. E ele pensou em fazer uma lista [10] onde escrevia de um lado as coisas que o faziam feliz e do outro lado as coisas que o deixavam triste. Y pensó en hacer una lista [10] donde escribía por un lado las cosas que lo hacían feliz y por el otro las cosas que lo hacían estar triste. E ha fatto una lista lunghissima di cose belle e brutte. |||||très longue|||||moches ||made||list|very long|||beautiful||bad E|tem|feito|uma|lista|muito longa|de|coisas|boas|e|más ||||Liste|sehr lange|||||schlechte Ja|on|tehnyt|yksi|lista|erittäin pitkä|asioista|asiat|kauniita|ja|rumia |||||とても長い||||| Y|ha|hecho|una|lista|larguísima|de|cosas|bellas|y|feas Und er machte eine sehr lange Liste von guten und schlechten Dingen. And he made a very long list of beautiful and ugly things. そして、彼は良いことも悪いことも非常に長いリストアップをした。 I zrobił bardzo długą listę dobrych i złych rzeczy. Ve çok uzun bir iyi ve kötü şeyler listesi yaptı. I він склав дуже довгий список красивих і поганих речей. Ja hän teki todella pitkän listan kauniista ja rumista asioista. E ele fez uma lista enorme de coisas boas e ruins. Y hizo una lista larguísima de cosas buenas y malas. Però, sai cosa è successo? Mais, tu sais|||| but|you|thing||happened Mas|você sabe|o que|é|aconteceu |weißt|||passiert Mutta|tiedät|mitä|on|tapahtui Pero|sabes|qué|ha|sucedido Aber weißt du was passiert ist? But, you know what happened? Mais savez-vous ce qui s'est passé? Ale czy wiesz, co się stało? Ama ne oldu biliyor musun? Але знаєш, що сталося? Mutta tiedätkö, mitä tapahtui? Mas, sabe o que aconteceu? Pero, ¿sabes qué pasó? Licia: No. Licia|Ei Licia|No Licia|Não Licia: No. Licia: Hayır. Лічія: Ні. Licia: En. Licia: Não. Licia: No.

Saverio: E' successo che Dante scopriva che c’erano delle cose tristi che lo facevano contento, e delle cose belle che lo facevano diventare triste: le cose buone e le cose cattive si mescolavano [11]. |||||обнаружил|||||||||||||||||||||||||||смешивались |||||découvrait|||||||||||||||||||||||||mauvaises||se mélangeaient ||happened|||discovered||there were|some|things|sad|that|to him|made|happy|and|some|things|beautiful|||made|become|sad|the|things|good|||things|bad|themselves|mixed |É|aconteceu|que|Dante|descobria|que||algumas|coisas||que|o|faziam||e||coisas|||||||||||||más|se|misturavam |Es|passiert|||entdeckte|||||traurige|||machten|glücklich||||||ihn||werden||||||||schlechten|sich|mischten sich |||||виявляв||||||||робили його|||||||||||||||||погані||змішувалися Saverio|On|tapahtunut|että|Dante|huomasi|että|oli|joitakin|asioita|surullisia|jotka|häntä|tekivät|iloiseksi|ja|joitakin|asioita|kauniita|jotka|häntä|tekivät|tulemaan|surulliseksi|ne|asiat|hyviä|ja|ne|asiat|pahoja|ne|sekoittuivat Saverio|Es|sucedido|que|Dante|descubría|que|había|unas|cosas|tristes|que|lo|hacían|feliz|y|unas|cosas|bellas|que|lo|hacían|volverse|triste|las|cosas|buenas|y|las|cosas|malas|se|mezclaban Saverio: Es kam vor, dass Dante entdeckte, dass es traurige Dinge gab, die ihn glücklich machten, und gute Dinge, die ihn traurig machten: gute und schlechte Dinge vermischten sich [11]. Saverio: What happened was that Dante discovered there were sad things that made him happy, and beautiful things that made him sad: good things and bad things were mixed together. Saverio: Il est arrivé que Dante ait découvert qu'il y avait des choses tristes qui le rendaient heureux, et de belles choses qui le rendaient triste: les bonnes et les mauvaises choses se mélangeaient [11]. サヴェリオ：何が起こったかというと、ダンテは、自分を幸せにする悲しいことと、自分を悲しませる良いことがある、つまり良いことと悪いことが混在していることに気づいたんです[11]。 Saverio: Zdarzyło się, że Dante odkrył, że są smutne rzeczy, które go uszczęśliwiają, i dobre rzeczy, które go zasmucają: dobre i złe rzeczy mieszają się [11]. Saverio: Dante, kendisini mutlu eden üzücü şeylerin ve onu üzen iyi şeylerin olduğunu keşfetti: iyi şeyler ve kötü şeyler karıştı [11]. Саверіо: Виявилось, що Данте відкрив, що є сумні речі, які роблять його щасливим, і красиві речі, які роблять його сумним: добрі речі і злі речі змішувалися [11]. Saverio: Tapahtui niin, että Dante huomasi, että oli surullisia asioita, jotka tekivät hänet iloiseksi, ja kauniita asioita, jotka tekivät hänet surulliseksi: hyvät ja huonot asiat sekoittuivat [11]. Saverio: Aconteceu que Dante descobriu que havia coisas tristes que o faziam feliz, e coisas boas que o deixavam triste: as coisas boas e as coisas ruins se misturavam [11]. Saverio: Sucedió que Dante descubría que había cosas tristes que lo hacían feliz, y cosas bellas que lo hacían triste: las cosas buenas y las cosas malas se mezclaban [11].

Licia: Come? Licia|Kuinka |Come Licia|¿Cómo Licia|Como Licia: Wie? Licia: How? Licia: Comment? Licia: Nasıl? Лічія: Як це? Licia: Miten? Licia: Como? Licia: ¿Cómo?

Saverio: Eh, per esempio, lui ammirava tanto il coraggio delle persone, però a volte il coraggio era nelle persone cattive. |||||восхищался|||||||||||||| |||||admirait||||||||||||dans les||mauvaises personnes |eh||example|he|admired|so much||courage|of the||but||sometimes||courage||in the||bad Saverio|Eh|per|esempio|ele|admirava|tanto|o|coragem|das|pessoas|mas|a|vezes|o|coragem|era|nas|pessoas|más |||zum Beispiel||bewunderte|so sehr||Mut|der|Menschen|aber|||||war|in den||schlechten |||||вражався|molto||сміливість||||||||||| Saverio|No|per|esempio|hän|ihaili|niin paljon|se|rohkeus|ihmisten|ihmiset|mutta|joskus|kerrat|se|rohkeus|oli|ihmisissä|ihmiset|pahat Saverio|Eh|por|ejemplo|él|admiraba|tanto|el|coraje|de las|personas|pero|a|veces|el|coraje|estaba|en las|personas|malas Xavier: Eh, zum Beispiel hat er den Mut der Menschen so sehr bewundert, aber manchmal war der Mut in schlechten Menschen. Saverio: Eh, for example, he admired the courage of people so much, but sometimes courage was in bad people. Saverio: Eh, par exemple, il admirait tellement le courage des gens, mais parfois le courage était chez les mauvaises personnes. サヴェリオ：例えば、彼は人の勇気をとても賞賛していましたが、勇気が悪い人の中にあることもありました。 Xavier: Ech, na przykład tak bardzo podziwiał odwagę ludzi, ale czasami odwaga była w złych ludziach. Xavier: Eh, mesela insanların cesaretine çok hayrandı ama bazen cesaret kötü insanlardaydı. Саверіо: Ну, наприклад, він дуже захоплювався мужністю людей, але інколи хоробрість була у поганих людей. Saverio: No, esimerkiksi, hän ihaili paljon ihmisten rohkeutta, mutta joskus rohkeus oli pahoissa ihmisissä. Saverio: Eh, por exemplo, ele admirava muito a coragem das pessoas, mas às vezes a coragem estava nas pessoas más. Saverio: Eh, por ejemplo, él admiraba mucho el coraje de las personas, pero a veces el coraje estaba en las personas malas.

Allora vedi che una cosa bella diventava brutta? ||||||devenait| then|see|that||thing|beautiful|became|ugly Então|vê|que|uma|coisa|bonita|se tornava|feia dann|siehst|||Sache||wurde|schlecht No sitten|näet|että|yksi|asia|kaunis|muuttui|rumaksi Entonces|ves|que|una|cosa|bella|se volvía|fea Sie sehen also, dass eine gute Sache hässlich wurde So you see that a beautiful thing became ugly? Voyez-vous alors qu'une belle chose est devenue laide? 美しいものがいかに醜くなったか、おわかりいただけただろうか？ Więc widzisz, że dobra rzecz stała się brzydka? Yani iyi bir şeyin çirkinleştiğini görüyor musun? Так що бачиш, як гарна річ ставала поганою? Joten näetkö, että kaunis asia muuttui rumaksi? Então você vê que uma coisa bonita se tornava feia? ¿Entonces ves que una cosa bella se volvía fea? Licia: Mh. Licia|Mh Licia|Mh Licia|Mh Licia: Hm. Licia: Mh. Likya: Mh. Лічія: Мм. Licia: Mh. Licia: Mh. Licia: Mh.

Saverio: Allora Dante aveva questa lista lunghissima di cose belle e brutte, che si mescolavano tutte e non ci capiva più nulla. |||he had|this|list|very long|||beautiful||ugly|that|themselves|mixed|all||not|to us|understood|more|nothing Saverio|Então|Dante|tinha|esta|lista|muito longa|de|coisas|boas|e|más|que|se|misturavam|todas|e|não|nos|entendia|mais|nada |also|||||sehr lang|||||schlechte|||mischten sich|alle||nicht|ihm|verstand||nichts ||||||дуже довгий|||||погані||||||||розумів|| Saverio|Sitten|Dante|oli|tämä|lista|erittäin pitkä|asioita||kauniita|ja|rumia|jotka|itsensä|sekoittuivat|kaikki|ja|ei|meille|ymmärtänyt|enää|mitään Saverio|Entonces|Dante|tenía|esta|lista|larguísima|de|cosas|bellas|y|feas|que|se|mezclaban|todas|y|no|nos|entendía|más|nada Saverio: Dann hatte Dante diese sehr lange Liste von guten und schlechten Dingen, die sich alle vermischten und er verstand nichts mehr. Saverio: So Dante had this long list of beautiful and ugly things, which all mixed together and he couldn't understand anything anymore. Saverio : Alors Dante avait cette très longue liste de bonnes et de mauvaises choses, qui se mélangeaient toutes et il ne comprenait plus rien. サヴェリオ：それからダンテは、良いことと悪いことのリストがとても長くなって、それが全部混ざってしまって、それ以上理解できなくなったんだ。 Saverio: Toen had Dante een hele lange lijst van goede en slechte dingen, die allemaal door elkaar liepen en die hij niet meer begreep. Saverio: Wtedy Dante miał bardzo długą listę dobrych i złych rzeczy, które wszystkie się pomieszały i już nic nie rozumiał. Saverio: Sonra Dante'nin çok uzun bir iyi ve kötü listesi vardı, hepsi birbirine karıştı ve artık hiçbir şey anlamadı. Саверіо: Тоді у Данте був цей довгий список красивих і поганих речей, які всі змішувались і він більше нічого не розумів. Saverio: Joten Dantella oli tämä pitkä lista kauniista ja rumista asioista, jotka sekoittuivat kaikki yhteen eikä hän ymmärtänyt enää mitään. Saverio: Então Dante tinha essa lista imensa de coisas bonitas e feias, que se misturavam todas e ele não entendia mais nada. Saverio: Entonces Dante tenía esta lista larguísima de cosas buenas y malas, que se mezclaban todas y ya no entendía nada.

Era disperato perché non riusciva a capire cosa era bene e cosa era male. |отчаянный|||успевал||||||||| |désespéré|||réussissait||||||||| was|desperate|because|not|succeeding||understand|what||||thing||bad Era|desesperado|porque|não|conseguia|a|entender|o que|era|bem|e|o que|era|mal war|verzweifelt|||er konnte|||||||||schlecht |він був у відчаї|||вдавалося||||||||| Oli|epätoivoinen|koska|ei|onnistunut|ymmärtämään|ymmärtämään|mitä|oli|hyvä|ja|mitä|oli|paha Era|desesperado|porque|no|lograba|a|entender|qué|era|bien|y|qué|era|mal Er war verzweifelt, weil er nicht verstehen konnte, was gut und was schlecht war. He was desperate because he couldn't understand what was good and what was bad. Il était désespéré parce qu'il ne pouvait pas comprendre ce qui était bon et ce qui était mauvais. 何が良くて何が悪いのかがわからず、自暴自棄になっていたのです。 Çaresizdi çünkü neyin iyi neyin kötü olduğunu anlayamadı. Він був у відчаї, бо не міг зрозуміти, що є добре і що є погано. Hän oli epätoivoinen, koska ei pystynyt ymmärtämään, mikä oli hyvää ja mikä oli pahaa. Ele estava desesperado porque não conseguia entender o que era bom e o que era mau. Estaba desesperado porque no podía entender qué era bueno y qué era malo. Allora ha avuto un’idea geniale. |||une idée| then|he|had|an idea|brilliant Então|ele teve|uma|ideia|genial |||eine Idee|geniale Sitten|hän|sai|loistava idea|nerokas Entonces|ha|tenido|una idea|genial Dann hatte er eine geniale Idee. So she had a brilliant idea. その時、彼は素晴らしいアイデアを思いつきました。 Wtedy wpadł na genialny pomysł. Sonra aklına parlak bir fikir geldi. Тоді у нього з'явилася геніальна ідея. Sitten hänellä oli nerokas idea. Então ele teve uma ideia genial. Entonces tuvo una idea genial. La vuoi sapere? Sen|haluat|tietää the|you want|know La|quieres|saber A|quer|saber Willst du wissen? Do you want to know it? Chcesz wiedzieć? Bilmek istiyor musun? Хочеш дізнатися? Haluatko tietää sen? Você quer saber? ¿Quieres saberlo? Licia: Sì. Licia|Kyllä |yes Licia|Sí Licia|Sim Licia: Ja. Licia: Yes. Licia: Evet. Лічія: Так. Licia: Kyllä. Licia: Sim. Licia: Sí.

Saverio: Ha pensato di dare a ogni cosa sulla lista il nome di qualcuno, una persona dell’antichità [12] o del suo tempo, che era morta. ||||||||||||||||de l'antiquité||||||| ||he thought|of|to give||every|thing|on|list||name||someone||person|from antiquity|or||his|time|that|she was|dead Saverio|Ele|pensou|em|dar|a|cada|coisa|na|lista|o|nome|de|alguém|uma|pessoa|da antiguidade|ou|de|seu|tempo|que|era|morta ||||geben||jeder|||||||jemand|||der Antike|||||||gestorben ist Saverio|On|ajatellut|-sta/-stä|antaa|jokaiselle|jokaiselle|asia|-sta/-stä|lista|-n|nimen|-sta/-stä||yksi|henkilö|antiikin aikakaudelta|tai|-sta/-stä|hänen|aikakaudelta|joka|oli|kuollut Saverio|Ha|pensado|de|dar|a|cada|cosa|sobre|lista|el|nombre|de|alguien|una|persona|de la antigüedad|o|de||tiempo|que|era|muerta Xavier: Er dachte daran, alles auf der Liste mit dem Namen einer Person zu versehen, einer Person aus der Antike [12] oder seiner Zeit, die tot war. Saverio: He thought about giving each item on the list the name of someone, a person from antiquity [12] or from his time, who had died. Xavier : Il a pensé donner à tout sur la liste le nom de quelqu'un, un personnage de l'antiquité [12] ou de son époque, qui était mort. サヴェリオ：彼は、リストにあるもののひとつひとつに、誰かの名前をつけようと考えたんです。古代[12]や自分の時代の人で、亡くなった人の名前を。 Xavier: Myślał o tym, żeby wszystkim na liście nadać imię kogoś, osoby ze starożytności [12] lub z jego czasów, która nie żyje. Xavier: Listedeki her şeye, antik çağdan [12] veya onun zamanından ölmüş birinin adını vermeyi düşündü. Саверіо: Він подумав дати кожній речі на списку ім'я когось, людини з давнини [12] або з його часу, хто вже помер. Saverio: Hän ajatteli antaa jokaiselle listalla olevalle asialle nimen jostakin, henkilöstä antiikista [12] tai hänen aikakaudestaan, joka oli kuollut. Saverio: Ele pensou em dar a cada coisa da lista o nome de alguém, uma pessoa da antiguidade [12] ou do seu tempo, que já havia morrido. Saverio: Pensó en darle a cada cosa de la lista el nombre de alguien, una persona de la antigüedad [12] o de su tiempo, que había muerto.

E poi si è immaginato di fare questo viaggio all’inferno e in paradiso e di incontrare tutti questi personaggi. ||||imaginé||||||||||||||personnages |then|himself||imagined|||this|journey|to hell|||paradise|||meet|all|these|characters E|depois|se|está|imaginou|de|fazer|esta|viagem|ao inferno|e|em|paraíso|e|de|encontrar|todos|esses|personagens Er|dann|man||imaginierte|||||in die Hölle|||Paradies|und|zu|treffen|||Figuren Ja|sitten|hän|on|kuvitellut|-sta/-stä|tekemään|tämä|matka|helvettiin|ja|-ssa/-ssä|paratiisissa||-sta/-stä|tapaamaan|kaikki|nämä|hahmot Y|luego|se|está|imaginó|de|hacer|este|viaje|al infierno|y|en|paraíso|y|de|encontrar|todos|estos|personajes Und dann stellte er sich vor, diese Reise in die Hölle und in den Himmel zu machen und all diese Charaktere zu treffen. And then he imagined taking this journey to hell and paradise and meeting all these characters. そして、自分がこの地獄と天国を旅して、すべての登場人物と出会うことを想像したのです。 A potem wyobraził sobie podróż do piekła i nieba i spotkanie z tymi wszystkimi postaciami. Sonra cehenneme ve cennete bu yolculuğu yapmayı ve tüm bu karakterlerle tanışmayı hayal etti. Потім він уявив собі, що здійснює цю подорож до пекла і райського саду і зустрічає всіх цих персонажів. Ja sitten hän kuvitteli tekevänsä tämän matkan helvettiin ja taivaaseen ja tapaavansa kaikki nämä hahmot. E então ele se imaginou fazendo essa viagem ao inferno e ao paraíso e encontrando todos esses personagens. Y luego se imaginó hacer este viaje al infierno y al paraíso y encontrar a todos estos personajes. E quando parlava con queste persone si vedeva che anche all’inferno fra i cattivi c’erano cose buone e da ammirare [13]. |||||||||||||||||||восхищаться |||||||se voyait||||||mauvais||||||admirer |when|he spoke||these||herself|could see||also|in hell|among||bad|were|things|good||to|admire E|quando|falava|com|essas|pessoas|se|via|que|também|no inferno|entre|os|maus|havia|coisas|boas|e|de|admirar |wenn||||||sah man|dass|auch|in der Hölle|unter||Bösen|||||zu|bewundern Ja|kun|puhui|kanssa|nämä|ihmiset|hän|näki|että|myös|helvetissä|keskuudessa|ne|pahat|oli|asioita|hyviä|ja|joita|ihailla Y|cuando|hablaba|con|estas|personas|se|veía|que|también|en el infierno|entre|los|malos|había|cosas|buenas|y|de|admirar Und als er mit diesen Leuten sprach, stellte sich heraus, dass es selbst in der Hölle unter den Bösen gute Dinge zu bewundern gab [13]. And when he spoke with these people, it was evident that even in hell among the wicked there were good and admirable things. Et quand il parlait à ces gens, on voyait que même en enfer, il y avait de bonnes choses à admirer parmi les mauvaises [13]. そして、この人たちと話すと、悪の中の地獄でも、賞賛されるべき良いものがあることを知った[13]。 En toen hij met deze mensen sprak, zag hij dat er zelfs in de hel onder de slechten goede dingen te bewonderen waren [13]. A kiedy rozmawiał z tymi ludźmi, to widać było, że nawet w piekle są dobre rzeczy do podziwiania wśród złych [13]. Ve bu insanlarla konuştuğunda, cehennemde bile kötüler arasında hayran olunacak güzel şeylerin olduğu görüldü [13]. І коли він розмовляв з цими людьми, він бачив, що навіть у пеклі серед поганих є добрі речі і щось, чого можна захоплюватися [13]. Ja kun hän puhui näiden ihmisten kanssa, näkyi, että jopa helvetissä pahojen joukossa oli hyviä ja ihailtavia asioita [13]. E quando falava com essas pessoas, via-se que mesmo no inferno, entre os maus, havia coisas boas e admiráveis [13]. Y cuando hablaba con estas personas se veía que incluso en el infierno entre los malos había cosas buenas y admirables [13]. Per esempio c’erano due innamorati, gli eroi greci, e un suo nemico di Firenze, che però erano tanto coraggioso. ||||||héros grecs|||||||||mais qui||| |example|there were|two|lovers|the|heroes|Greek|and|a|his|enemy|of|Florence|that|however|were|very|courageous Por|exemplo|havia|dois|amantes|os|heróis|gregos|e|um|seu|inimigo|de|Florença|que|porém|eram|tão|corajosos |Beispiel|es gab||Verliebte||Helden|||||Feind||||aber|||mutig ||||szerelmesek||hősök|görög||||ellensége|||||||corajzos |||||||||||ворог|||||||сміливі Esimerkiksi|esimerkki|oli|kaksi|rakastavaista|ne|sankarit|kreikkalaiset|ja|yksi|hänen|vihollinen||Firenze|joka|mutta|olivat|niin|rohkeita ||||恋人たち|||||||||||||| Por|ejemplo|había|dos|enamorados|los|héroes|griegos|y|un|su|enemigo|de|Florencia|que|pero|eran|tan|valiente Zum Beispiel gab es zwei Liebhaber, die griechischen Helden und einen seiner Feinde aus Florenz, die jedoch so mutig waren. For example, there were two lovers, the Greek heroes, and one of his enemies from Florence, who were however very courageous. Par exemple, il y avait deux amants, les héros grecs, et l'un de ses ennemis de Florence, qui étaient pourtant si courageux. 例えば、ギリシャの英雄である二人の恋人と、フィレンツェから来た彼の敵で、とても勇敢な人がいたのです。 Na przykład było dwóch kochanków, greccy bohaterowie i jeden z jego wrogów z Florencji, który jednak był tak odważny. Örneğin, iki sevgili vardı, Yunan kahramanları ve Floransa'dan gelen düşmanlarından biri, ancak çok cesurdu. Наприклад, там було двоє закоханих, грецькі герої, і його ворог з Флоренції, але вони були дуже хоробрі. Esimerkiksi siellä oli kaksi rakastavaista, kreikkalaiset sankarit, ja yksi hänen vihollisensa Firenzestä, jotka kuitenkin olivat hyvin rohkeita. Por exemplo, havia dois amantes, os heróis gregos, e um inimigo seu de Florença, que, no entanto, eram muito corajosos. Por ejemplo, había dos enamorados, los héroes griegos, y un enemigo suyo de Florencia, que sin embargo eran muy valientes. Licia: Babbo ma insomma Dante l’inferno l’ha visto o no? |||в общем|||||| |||en somme||||vu|| |Dad|but|but|Dante|hell|he has|seen|or| Licia|Papai|mas|afinal|Dante|o inferno|o (ele) tem|visto|ou|não |||also||die Hölle||gesehen|| |||||a poklot|||| Licia|Isä|mutta|siis|Dante|helvetti|hän on|nähnyt|vai|ei Licia|Papá|pero|en resumen|Dante|el infierno|lo ha|visto|o|no Licia: Santa, aber Dante hat die Hölle gesehen oder nicht? Licia: Daddy, so has Dante seen hell or not? Licia: Père mais bref Dante a vu l'enfer ou pas? リシア：お父さん、ダンテは地獄を見たのか見なかったのか？ Licia: Santa, ale Dante widział piekło czy nie? Licia: Noel Baba, ama Dante cehennemi gördü mü görmedi mi? Лічія: Тато, а отже Данте бачив пекло або ні? Licia: Isä, mutta siis onko Dante nähnyt helvetin vai ei? Licia: Papai, mas afinal, Dante viu o inferno ou não? Licia: Papá, pero en resumen, ¿Dante ha visto el infierno o no?

Saverio: Aspetta, senti me: quando sei allegra stai bene o male? ||||||весёлая|||| |||||||tu es||| |wait|listen|me|when|you are|happy|you are|well|or|bad Saverio|Espera|ouça|me|quando|você está|feliz|está|bem|ou|mal |Warte mal|hör mal||wenn||fröhlich|bist||| |várj|||||vidám|||| ||||||радісна|||| Saverio|Odota|kuuntele|minua|kun|olet|iloinen|voit|hyvin|tai|huonosti Saverio|Espera|escúchame|a mí|cuando|eres|alegre|estás|bien|o|mal Saverio: Warte, hör mir zu: Wenn du glücklich bist, bist du gut oder schlecht? Saverio: Wait, listen to me: when you are happy, do you feel good or bad? Saverio: Attends, écoute-moi: quand tu es heureux, ça va ou pas? サヴェリオ：待って、聞いてくれ。陽気なとき、君は元気なのか、それとも悪いのか？ Saverio: Czekaj, posłuchaj mnie: kiedy jesteś szczęśliwy, jesteś dobry czy zły? Saverio: Bir dakika, beni dinle: Mutluyken iyi misin yoksa kötü mü? Саверіо: Зачекай, послухай мене: коли ти весела, тобі добре чи погано? Saverio: Odota, kuuntele minua: kun olet iloinen, voitko hyvin vai huonosti? Saverio: Espera, ouça-me: quando você está alegre, você se sente bem ou mal? Saverio: Espera, escúchame: cuando estás alegre, ¿te sientes bien o mal?

Licia: Bene. Licia|Hyvin Licia|Bien Licia|Bem Licia: Gut. Licia: Good. Licia: İyi. Лічія: Добре. Licia: Hyvin. Licia: Bem. Licia: Bien.

Saverio: E allora dici: "oh come sto bene! ||then|you say|oh|how|I am|good Saverio|E|então|diz|oh|como|estou|bem ||dann|sagst|oh||fühle| ||||||vagyok| Saverio|Ja|sitten|sanot|oi|kuinka|olen|hyvin Saverio|Y|entonces|dices|oh|como|estoy|bien Saverio: Und dann sagst du: "Oh, wie gut ich bin! Saverio: And then you say: "oh how good I feel!" サヴェリオ：そして、「ああ、なんていい気分なんだろう」と言うんだ！ Saverio: A potem mówisz: „och, jak dobrze się czuję! Saverio: Ve sonra "ah ne kadar iyiyim! Саверіо: Тоді сказати: "О, як я добре почуваюся! Ніби в раю!" Saverio: Ja sitten sanot: "oi kuinka voin hyvin! Saverio: E então você diz: "oh como estou bem! Saverio: Y entonces dices: "¡oh, cómo estoy bien!

Come in paradiso!" Tule|sisään|paratiisi as|in|paradise Venha|em|paraíso Як|| Come|en|paraíso Wie im Himmel!" Like in paradise!" パラダイスのように！" Jak w niebie!” Cennetteki gibi!" Це правда? Kuin paratiisissa!" Como no paraíso!" ¡Como en el paraíso!" Vero? Totta true ¿Verdad Verdade igaz WAHR? True? Prawdziwe? Doğru? Лічія: Так. Eikö? Verdade? ¿Verdad? Licia: Sì. Licia|Kyllä |yes Licia|Sí Licia|Sim Licia: Ja. Licia: Yes. Licia: Evet. Саверіо: А коли ми сумуємо, говорять: "Ах! Який пеклу життя!" Licia: Kyllä. Licia: Sim. Licia: Sí.

Saverio: E quando siamo tristi si dice: "ah! ||when|we are|sad|one|it is said|ah Saverio|E|quando|estamos|tristes|se|diz|ah |||wir sind||man|| |||vagyunk|||| Saverio|Ja|kun|olemme|surullisia|se|sanoo|ah Saverio|Y|cuando|estamos|tristes|se|dice|ah Saverio: Und wenn wir traurig sind, sagen wir: "ah! Saverio: And when we are sad we say "ah! サヴェリオ：そして、悲しいときにはこう言うんだ！ Saverio: A kiedy jesteśmy smutni, mówimy: „ach! Saverio: Ve üzgün olduğumuzda şöyle deriz: "Ah! Це правда? Saverio: Ja kun olemme surullisia, sanotaan: "ah! Saverio: E quando estamos tristes se diz: "ah! Saverio: Y cuando estamos tristes se dice: "¡ah!

Che inferno la vita!" |inferno|| What|what a hell life is!|the|life Que|inferno|a|vida Was für|Hölle|das| |inferno|| Mikä|helvetti|elämän|elämä Qué|infierno|la|vida Was zur Hölle ist das Leben! " What hell life is!" Quelle vie d'enfer! " 人生って何なんだ！" Czym piekło jest życie!” Hayat ne cehennem!" Лічія: Так. Mikä helvetti tämä elämä on!" Que inferno a vida!" ¡Qué infierno la vida!" Vero? Totta true ¿Verdad Verdade WAHR? True? Doğru? Саверіо: Тоді у певний момент Данте був настільки сумним, що жив, як у пеклі, тому ми можемо сказати, що він побачив пекло. Eikö? Verdade? ¿Verdad? Licia: Sì. Licia|Kyllä |yes Licia|Sí Licia|Sim Licia: Yes. Licia: Evet. Бачиш, Лічія, пекло і рай, добро і зло, ми маємо їх всередині себе. Licia: Kyllä. Licia: Sim. Licia: Sí.

Saverio: Allora Dante a un certo punto era talmente triste che ha vissuto come all’inferno, quindi possiamo dire che l’inferno l’ha visto. ||||||moment donné||tellement||||a vécu|||alors|||||| |||||certain|point|was|so|sad|that||lived|like|in the hell|therefore|we can|to say||the hell|he has|seen Saverio|Então|Dante|a|um|certo|ponto|era|tão|triste|che|ele|vivido|como|no inferno|então|podemos|dizer|que|o inferno|ele o|visto |||||bestimmten|Punkt||so||||gelebt|||also|wir können|sagen||die Hölle|es|gesehen ||||||ponton||olyan||||vissuto||||||||| Saverio|Then|Dante|at|a|certain|point|was|so|sad|that|has|lived|like|in hell|so|we can|say|that|hell|it has|seen Saverio|Entonces|Dante|en|un|cierto|punto|era|tan|triste|que|ha|vivido|como|en el infierno|entonces|podemos|decir|que|el infierno|lo ha|visto Saverio: Dann war Dante einmal so traurig, dass er wie die Hölle lebte, also können wir sagen, dass die Hölle ihn gesehen hat. Saverio: So at one point Dante was so sad that he lived as if in hell, so we can say that he saw hell. Saverio : Alors Dante à un moment donné était si triste qu'il vivait comme un enfer, donc on peut dire que l'enfer l'a vu. サヴェリオ：だからダンテはあるとき、あまりの悲しさに地獄にいるかのように生きていたので、地獄を見たということができるんです。 Saverio: Wtedy Dante w pewnym momencie był tak smutny, że żył jak piekło, więc możemy powiedzieć, że piekło go widziało. Saverio: O zaman Dante bir noktada cehennem gibi yaşadığı için çok üzüldü, bu yüzden cehennemin onu gördüğünü söyleyebiliriz. Данте був дуже вправним у тому, що описав ці речі, які він мав всередині, навіть всі ми маємо всередині. Saverio: Joten Dante oli jossain vaiheessa niin surullinen, että hän eli kuin helvetissä, joten voimme sanoa, että hän on nähnyt helvetin. Saverio: Então Dante em certo ponto estava tão triste que viveu como no inferno, então podemos dizer que ele viu o inferno. Saverio: Entonces Dante en un cierto momento estaba tan triste que vivió como en el infierno, así que podemos decir que ha visto el infierno.

Vedi Licia, l’inferno e il paradiso, il buono e il cattivo, ce li abbiamo dentro. ||||||||||mauvais||||en nous see||the hell|||paradise||good||the|bad|we have them inside|them|have|inside Veja|Licia|o inferno|e|o|paraíso|o|bom|e|o|mau|nos|os|temos|dentro sieh||||||||||schlechte|wir|sie|haben|in uns ||||||||||rossz|||| Näe|Licia|helvetti|ja|se|taivas|se|hyvä|ja|se|paha|meillä|ne|on|sisällä Ver|Licia|el infierno|y|el|paraíso|el|bueno|y|el|malo|nos|los|tenemos|dentro Siehe Licia, Hölle und Himmel, gut und schlecht, wir haben sie drinnen. You see Licia, hell and paradise, good and evil, we have them within us. あのね、リシア、地獄も天国も、良いことも悪いことも、私たちにはあるんだよ。 Zobacz Licia, piekło i niebo, dobro i zło, mamy je w środku. Bak Licia, cehennem ve cennet, iyi ve kötü, içimizdeler. Він їх написав у своїй книзі і став відомим. Näe Licia, helvetti ja paratiisi, hyvä ja paha, meillä on ne sisällä. Veja Licia, o inferno e o paraíso, o bom e o mau, nós os temos dentro de nós. Mira Licia, el infierno y el paraíso, lo bueno y lo malo, los llevamos dentro. Dante è stato bravissimo a descrivere queste cose che aveva dentro, anzi che tutti abbiamo dentro. |||||||||||au contraire|||| ||been|very good||describe|these|things||had|inside|rather|that|all|we|inside Dante|é|foi|muito bom|a|descrever|essas|coisas|que|tinha|dentro|na verdade|que|todos|temos|dentro ||war|sehr gut||beschreiben|||die||innen|sondern||||in uns |||nagyon ügyes||leírni||dolgokat|||||||| Dante|on|ollut|erittäin taitava|-lle|kuvaamaan|näitä|asioita|jotka|oli|sisällä|päinvastoin|jotka|kaikki|meillä on|sisällä Dante|es|ha sido|muy brillante|en|describir|estas|cosas|que|tenía|dentro|más bien|que|todos|tenemos|dentro Dante war sehr gut darin, diese Dinge zu beschreiben, die er in sich hatte, in der Tat, dass wir alle in uns haben. Dante was very good at describing these things he had inside, in fact, that we all have inside. Dante était très bon pour décrire ces choses qu'il avait à l'intérieur, en effet que nous avons tous à l'intérieur. ダンテは、自分の中にあるもの、つまり、私たちの中にあるものを表現するのがとても上手でした。 Dante był bardzo dobry w opisywaniu tych rzeczy, które miał w środku, w rzeczywistości, które wszyscy mamy w środku. Dante, içinde sahip olduğu, aslında hepimizin içinde olan şeyleri tarif etmekte çok iyiydi. Данте був дуже вмілим описувати ці речі, які були всередині нього, навіть всіми, ми маємо всередині. Dante oli todella taitava kuvaamaan näitä asioita, joita hänellä oli sisällä, itse asiassa joita meillä kaikilla on sisällä. Dante foi muito bom em descrever essas coisas que ele tinha dentro, na verdade que todos nós temos dentro. Dante fue muy bueno describiendo estas cosas que tenía dentro, de hecho, que todos tenemos dentro. Le ha scritte nel suo libro ed è diventato famoso. ||||||||devenu| The||written|in the|his|book|and||become|famous A ele|tem|escrito|no|seu|livro|e|é|se tornado|famoso ||geschrieben||||||geworden| ||írta||||és||letté| Hänelle|on|kirjoittanut|hänen|oma|kirja|ja|on|tullut|kuuluisaksi Le|ha|escrito|en el|su|libro|y|es|convertido|famoso Er schrieb sie in sein Buch und wurde berühmt. He wrote them in his book and became famous. Il les a écrits dans son livre et est devenu célèbre. 彼はそれを本に書き、有名になった。 Bunları kitabına yazdı ve ünlü oldu. Він записав їх у своїй книзі і став відомим. Hän kirjoitti ne kirjaansa ja hänestä tuli kuuluisa. Ele as escreveu em seu livro e se tornou famoso. Las escribió en su libro y se hizo famoso. Licia: Tu hai letto questo libro? Licia|Sinä|olet|lukenut|tämä|kirja |||gelesen|| Licia|you|you have|read|this|book Licia|Tú|has|leído|este|libro Licia|Tu|has|lido|este|livro Licia: Hast du dieses Buch gelesen? Licia: Have you read this book? リシア：この本は読んだ？ Licia: Czytałaś tę książkę? Licia: Bu kitabı okudun mu? Лічія: Ти читав цю книгу? Licia: Oletko lukenut tämän kirjan? Licia: Você leu este livro? Licia: ¿Has leído este libro?

Saverio: Sì, tante volte, specialmente il viaggio nell’inferno. |||||||dans l'enfer |yes|many|times|especially||journey|in hell Saverio|Sim|muitas|vezes|especialmente|a|viagem|no inferno ||so viele|mal|besonders|||in der Hölle ||||különösen|||a pokolban Saverio|Kyllä|monta|kertaa|erityisesti|se|matka|helvetissä Saverio|Sí|muchas|veces|especialmente|el|viaje|en el infierno Saverio: Ja, oft, besonders die Reise zur Hölle. Saverio: Yes, many times, especially the journey in hell. サヴェリオ：そう、何度も、特に地獄への旅はね。 Saverio: Tak, wiele razy, zwłaszcza podróż do piekła. Saverio: Evet, birçok kez, özellikle cehenneme yolculuk. Саверіо: Так, багато разів, особливо подорож у пекло. Saverio: Kyllä, monta kertaa, erityisesti matka helvetissä. Saverio: Sim, muitas vezes, especialmente a viagem ao inferno. Saverio: Sí, muchas veces, especialmente el viaje al infierno.

Licia: E' bello? |on|kaunis Licia||beautiful |Es|bello |É|bonito Licia: Ist es schön? Licia: Is it beautiful? Licia: Czy to jest piękne? Licia: Güzel mi? Лічія: Вона гарна? Licia: Onko se kaunis? Licia: É bonito? Licia: ¿Es bonito?

Saverio: E' molto più che bello, è talmente bello che ti fa sentire migliore, ti porta in basso fra le cose più terribili, e ti fa sognare con delle parole e sentimenti meravigliosi, ti fa volare alto fino al cielo e fino alle stelle. |||||||настолько|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||tellement||que||||meilleur||||bas||||||||||||||sentiments|merveilleux||||haut||||||| Saverio|and|very|more|that|beautiful|is|so|beautiful||you|it makes|feel|better|it|bring|in|down|among|the|things||terrible||you|it makes|dream||of the|words||feelings|wonderful|you|it makes|fly|high|up to|to the|sky||until|to the|stars Saverio|É|muito|mais|do que|bonito|é|tão|bonito|que|te|faz|sentir|melhor|te|leva|em|baixo|entre|as|coisas|mais|terríveis|e|te|faz|sonhar|com|umas|palavras|e|sentimentos|maravilhosos|te|faz|voar|alto|até|ao|céu|e|até|às|estrelas |||||||so sehr||||lässt dich|fühlen|besser||bringt dich||tief|unter||Dingen||schrecklichen||||träumen|mit||Worten||Gefühle|wunderbar|||fliegen||bis||||||stellen ||||||||||||érezni|jobb||visz||alacsony|||||szörnyűek|||||||szavakkal||érzelmek|csodálatos|||repülni||||||||csillagok |||||||||||||||||вниз|||||||||мріяти||||||||||||||||| Saverio|On|paljon|enemmän|kuin|kaunis|on|niin|kaunis|että|sinut|tekee|tuntemaan|paremmalta|sinut|vie|alas|alas|keskuudessa|ne|asiat|enemmän|kauheita|ja|sinut|tekee|unelmoimaan|kanssa|joitakin|sanoja|ja|tunteita|ihania|sinut|tekee|lentämään|korkealle|asti|taivaalle|taivas|ja|asti|kohti|tähtiä Saverio|Es|muy|más|que|bello|es|tan|bello|que|te|hace|sentir|mejor|te|lleva|en|bajo|entre|las|cosas|más|terribles|y|te|hace|soñar|con|unas|palabras|y|sentimientos|maravillosos|te|hace|volar|alto|hasta|al|cielo|y|hasta|a las|estrellas Saverio: Es ist viel mehr als schön, es ist so schön, dass man sich besser fühlt, es nimmt einen mit zu den schrecklichsten Dingen, und es lässt einen mit wunderbaren Worten und Gefühlen träumen, es lässt einen hoch in den Himmel fliegen und zu den Sternen. . Saverio: It's much more than beautiful, it's so beautiful that it makes you feel better, it takes you down among the most terrible things, and it makes you dream with wonderful words and feelings, it makes you fly high up to the sky and to the stars. Saverio: C'est beaucoup plus que beau, il est si beau qu'il vous fait vous sentir mieux, il vous fait tomber parmi les choses les plus terribles, et vous fait rêver avec des mots et des sentiments merveilleux, il vous fait voler haut vers le ciel et vers les étoiles . サヴェリオ：美しいというより、気分が良くなるくらい美しいし、どんなにひどいことも乗り越えて、素晴らしい言葉と感情で夢を見させてくれるし、空へ、星へ高く飛んでいくような感じです。 Saverio: Het is meer dan mooi, het is zo mooi dat het je beter laat voelen, het neemt je mee naar beneden door de meest verschrikkelijke dingen, en het laat je dromen met prachtige woorden en gevoelens, het laat je hoog vliegen naar de hemel en naar de sterren. Saverio: To o wiele więcej niż piękne, jest tak piękne, że sprawia, że czujesz się lepiej, zabiera Cię w dół wśród najstraszniejszych rzeczy i sprawia, że śnisz cudownymi słowami i uczuciami, sprawia, że lecisz wysoko do nieba i aż do gwiazd. Saverio: Güzelden çok daha fazlası, o kadar güzel ki kendinizi daha iyi hissettiriyor, sizi en korkunç şeylerin arasına alıyor, harika sözler ve duygularla hayal kurmanızı sağlıyor, yükseklere uçmanızı sağlıyor. ve yıldızlara kadar.. Саверіо: Вона набагато більше, ніж просто гарна, вона настільки чудова, що робить тебе почуватися краще, вона занурює тебе у найжахливіші речі, і дає тобі снитися з прекрасними словами і почуттями, вона дає тобі підніматися високо до неба і зірок. Saverio: Se on paljon enemmän kuin kaunis, se on niin kaunis, että se saa sinut tuntemaan itsesi paremmaksi, se vie sinut alas kaikkein kauheimpien asioiden keskelle, ja saa sinut unelmoimaan upeista sanoista ja tunteista, se saa sinut lentämään korkealle taivaalle ja tähtiin. Saverio: É muito mais do que bonito, é tão bonito que te faz sentir melhor, te leva para baixo entre as coisas mais terríveis, e te faz sonhar com palavras e sentimentos maravilhosos, te faz voar alto até o céu e até as estrelas. Saverio: Es mucho más que bello, es tan bello que te hace sentir mejor, te lleva abajo entre las cosas más terribles, y te hace soñar con palabras y sentimientos maravillosos, te hace volar alto hasta el cielo y hasta las estrellas.

[1] Dante Alighieri, Firenze 1265 - Ravenna 1321 [2] partigiana: persona che prende parte a una guerra di liberazione da invasori stranieri [3] disturba (inf. |||||||||||||||оккупанты||| |||Ravenne|||||||||||||étrangers|| |Alighieri|Florence|Ravenna|partisan|person||she takes|part|||||liberation|from|invaders|foreign|disturbs|disturb Dante|Alighieri|Florença|Ravena|partigiana|pessoa|que|toma|parte|em|uma|guerra|de|libertação|de|invasores|estrangeiros|perturba| |||Ravenna|Partisan|||||||||Befreiung||ausländischen Invas|Ausländer|stören| Dante|Alighieri|Firenze|Ravenna|partisaani|henkilö|joka|ottaa|osaa|johonkin|yksi|sota|vapautus|vapautus|-sta|hyökkääjät|ulkomaalaiset|häiritsee| Dante|Alighieri|Florencia|Rávena|partisana|persona|que|toma|parte|en|una|guerra|de|liberación|de|invasores|extranjeros|molesta| [1] Dante Alighieri, Florenz 1265 - Ravenna 1321 [2] Partisan: eine Person, die an einem Befreiungskrieg gegen fremde Eindringlinge teilnimmt [3] stört (inf. [1] Dante Alighieri, Florence 1265 - Ravenna 1321 [2] partisan: person who takes part in a war of liberation from foreign invaders [3] disturbs (inf. [1] Dante Alighieri, フィレンツェ 1265 - ラヴェンナ 1321 [2] partisan: 外国からの侵略者からの解放戦争に参加する人 [3] disturbs (inf. [1] Dante Alighieri, Floransa 1265 - Ravenna 1321 [2] partizan: yabancı işgalcilerden kurtuluş savaşında yer alan kişi [3] rahatsız ediyor (inf. [1] Данте Аліг'єрі, Флоренція 1265 - Равенна 1321 [2] партизанський: особа, яка бере участь у визвольній війні проти іноземних загарбників [3] заважає (інф. [1] Dante Alighieri, Firenze 1265 - Ravenna 1321 [2] partisaani: henkilö, joka osallistuu vapautussotaan ulkomaalaisia hyökkääjiä vastaan [3] häiritsee (inf. [1] Dante Alighieri, Florença 1265 - Ravena 1321 [2] partigiana: pessoa que participa de uma guerra de libertação contra invasores estrangeiros [3] perturba (inf. [1] Dante Alighieri, Florencia 1265 - Rávena 1321 [2] partisano: persona que participa en una guerra de liberación contra invasores extranjeros [3] perturba (inf.

disturbare): ostacolare un’attività. perturber|entraver une activité|une activité disturb|hinder|activity perturbar|obstruir|uma atividade stören|behindern|eine Tätigkeit häiritä|estää|toimintaa obstaculizar|obstaculizar|una actividad stören): eine Tätigkeit behindern. disturb): obstruct an activity. déranger): gêner une activité. 妨害する）：活動を妨げる。 заважати): перешкоджати діяльності. häiritä): estää toimintaa. perturbar): obstruir uma atividade. perturbar): obstaculizar una actividad. Più in generale creare una situazione difficile, una molestia [4] nascosto: qualcuno o qualcosa che non è visibile [5] coraggiosa: persona determinata, con grande forza spirituale, capace di affrontare situazioni difficili [6] famosa: persona celebre, conosciuta da un grande pubblico [7] cavaliere: persona che mostra il suo coraggio e la sua lealtà; guerriero a cavallo [8] giura (inf. ||||||||неудобство|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||клянет| |||||||||caché|||||||visible||||||||||affronter||||||||||public||||montrer|||||||||||| ||general|create||situation|||nuisance|hidden|someone|or|something||not||visible|courageous|person|determined|||strength|spiritual|capable||face|situations|difficult|famous|person|famous|known|of|||public|knight|person||shows||his|courage|||his|loyalty|warrior||knight|swear| Mais|em|geral|criar|uma|situação|difícil|uma|molestia|escondido|alguém|ou|algo|que|não|é|visível|corajosa|pessoa|determinada|com|grande|força|espiritual|capaz|de|enfrentar|situações|difíceis|famosa|pessoa||conhecida|por|um|grande|público|cavaleiro|pessoa|que|mostra|o|seu|coragem|e|a|sua|lealdade|guerreiro|a|cavalo|jura| ||allgemein|schaffen|||||Belästigung|versteckt|||||||sichtbar|mutig||determiniert|||Kraft|spirituelle|fähig||konfrontieren||schwierige|||berühmt|bekannt||||öffentlich|Ritter|||zeigt|||Mut||||Treue|Krieger||Pferd|verheißt| |||||helyzetet|||zavarás|rejtett|||||||látható|||határozott|||erő|szellemi|képes||szembenézni|helyzetet|nehéz|||celebré|ismert||||nyilvános|lovag|||muestra|||||||lojalitás|harcos||ló|esküszik| enemmän|sisällä|yleisesti|luoda|yksi|tilanne|vaikea|yksi|häirintä|piilotettu|joku|tai|jokin|joka|ei|ole|näkyvä|rohkea|henkilö|päättäväinen|kanssa|suuri|voima|henkinen|kykenevä|kohtaamaan|kohtaamaan|tilanteita|vaikeita|kuuluisa|henkilö||tunnettu|joltakin|yksi|suuri|yleisö|ritari|henkilö|joka|osoittaa|sen|oma|rohkeus|ja|sen|oma|uskollisuus|soturi|ratsastava|hevonen|vannoo| Más|en|general|crear|una|situación|difícil|una|molestia|oculto|alguien|o|algo|que|no|es|visible|valiente|persona|determinada|con|gran|fuerza|espiritual|capaz|de|enfrentar|situaciones|difíciles|famosa|persona||conocida|por|un|gran|público|caballero|persona|que|muestra|su||coraje|y|la|su|lealtad|guerrero|a|caballo|jura| Allgemeiner: eine schwierige Situation schaffen, eine Belästigung [4] versteckt: jemand oder etwas, das nicht sichtbar ist [5] mutig: eine entschlossene Person mit großer geistiger Stärke, die in der Lage ist, schwierige Situationen zu meistern [6] berühmt: eine Person mit Ansehen, die einer großen Öffentlichkeit bekannt ist [7] Ritter: eine Person, die ihren Mut und ihre Treue zeigt; Krieger zu Pferd [8] schwören (inf. More generally create a difficult situation, a hidden harassment [4]: someone or something that is not visible [5] courageous: determined person, with great spiritual strength, capable of facing difficult situations [6] famous: famous person, known by a large audience [7] knight: a person who shows his courage and his loyalty; warrior on horseback [8] swear (inf. より一般的には、困難な状況、嫌がらせを作り出すこと [4] hidden: 目に見えない誰か、または何か [5] courageous: 精神的に大きな強さを持ち、困難な状況に対処できる断固とした人 [6] famous: 名声のある人、多くの人々に知られている [7] knight: 勇気と忠誠を示す人、馬上の戦士 [8] swear (inf. Більш загально - створювати складну ситуацію, неприємність [4] схований: хто-то або щось, що не видно [5] хоробра: визначена особа з великою духовною силою, здатна стикатися зі складними ситуаціями [6] відома: знаменита особа, знайома великому загалу [7] лицар: особа, яка демонструє відвагу та вірність; воїн на коні [8] клянеться (інф. Yleisemmin luoda vaikea tilanne, häiriö [4] piilotettu: joku tai jokin, joka ei ole näkyvissä [5] rohkea: henkilö, joka on päättäväinen, jolla on suurta henkistä voimaa, kykenevä kohtaamaan vaikeita tilanteita [6] kuuluisa: kuuluisa henkilö, jota suuri yleisö tuntee [7] ritari: henkilö, joka osoittaa rohkeuttaan ja uskollisuuttaan; ratsastava soturi [8] vannoo (inf. Mais geralmente criar uma situação difícil, um incômodo [4] escondido: alguém ou algo que não é visível [5] corajosa: pessoa determinada, com grande força espiritual, capaz de enfrentar situações difíceis [6] famosa: pessoa célebre, conhecida por um grande público [7] cavaleiro: pessoa que demonstra sua coragem e lealdade; guerreiro a cavalo [8] jura (inf. Más en general crear una situación difícil, una molestia [4] escondido: alguien o algo que no es visible [5] valiente: persona determinada, con gran fuerza espiritual, capaz de enfrentar situaciones difíciles [6] famosa: persona célebre, conocida por un gran público [7] caballero: persona que muestra su coraje y su lealtad; guerrero a caballo [8] jura (inf. giurare): dichiarare, promettere solennemente [9] mi fido (inf. клясться||обещать торжественно|торжественно||| |déclarer|promettre|||| swear|swear|promise|solemnly||trust| declarar||||me|confio| schwören|erklären|versprechen|feierlich|ich|vertrauen| esküdni|nyilatkozni|ígér|ünnepélyesen||| vannoa|julistaa|luvata|juhlallisesti|minua|luota| jurar|declarar|prometer|solemnemente|me|fío| schwören): erklären, feierlich versprechen [9] Ich vertraue (inf. swear): declare, solemnly promise [9] I trust (inf. jurer) : déclarer, promettre solennellement [9] J'ai confiance (inf. to swear）：宣言する、厳粛に約束する [9] I trust（inf.私は信頼します。 (еднаста посилатися): висловити, торжествено обіцяти [9] я вірю (незалежн. сп. vannoa): julistaa, luvata juhlallisesti [9] luotan (inf. juramento): declarar, prometer solenemente [9] confio (inf. jurar): declarar, prometer solemnemente [9] confío (inf. fidarsi): avere fiducia in qualcuno o qualcosa; credere a una promessa [10] lista: foglio di carta con una serie di nomi di persone e o cose [11] mescolavano (inf. se fier à||||||||||||feuille|||||||||||||| trust|to have|trust||someone|or|something|believe|in||promise|list|sheet||paper|||series||names|||trust|or|things|mixed|to mix confiar|ter|confiança|em|alguém|ou|algo|acreditar|em|uma|promessa|lista|folha|de|papel|com|uma|série|de|nomes|de|pessoas|e|ou|coisas|misturavam| vertrauen||Vertrauen||jemandem||etwas|glauben|||Versprechen||Blatt||Papier|||Reihe||||||||mischten| megbízni||bizalom|||||hinni|||ígéret||lap||papír|||sorozat||||||||| luottaa|olla|luottamus|johonkin|joku|tai|jokin|uskoa|johonkin|yksi|lupaus|lista|paperi|jostakin|paperi|kanssa|yksi|sarja|jostakin|nimet|jostakin|ihmiset|ja|tai|asiat|sekoittivat| confiar|tener|confianza|en|alguien|o|algo|creer|en|una|promesa|lista|hoja|de|papel|con|una|serie|de|nombres|de|personas|y|o|cosas|mezclaban| vertrauen): jemandem oder etwas vertrauen; an ein Versprechen glauben [10] Liste: Blatt Papier mit einer Reihe von Namen von Personen und oder Dingen [11] gemischt (inf. trust): trust someone or something; believe a promise [10] list: sheet of paper with a series of names of people and or things [11] mixed (inf. (довіряти): довіряти комусь або чомусь; вірити обіцянці [10] список: аркуш паперу зі списком імен людей або речей [11] змішувати (незалежн. сп. luottaa): olla luottamusta johonkin tai johonkin; uskoa lupaukseen [10] lista: paperi, jossa on joukko ihmisten ja/tai asioiden nimiä [11] sekoittivat (inf. confiar): ter confiança em alguém ou algo; acreditar em uma promessa [10] lista: folha de papel com uma série de nomes de pessoas e ou coisas [11] misturavam (inf. confiarse): tener confianza en alguien o algo; creer en una promesa [10] lista: hoja de papel con una serie de nombres de personas y/o cosas [11] mezclaban (inf. mescolare): mettere insieme cose diverse per formare un massa unica [12] antichità: periodo storico precedente la fine dell’Impero romano d’occidente [13] ammirare: guardare con meraviglia; considerare qualcosa di grande valore spirituale смешивать||||||||||античность|||||||||||||||||| ||||||former|||unique|||||||de l'Empire|||||||||||valeur| mix|to put|together|things|different||form|an|mass|unique|antiquity|period|historical|previous||end|of the Empire|Roman|of the West|admire|to look||wonder|consider|something|||value|spiritual misturar|colocar|juntos|coisas|diferentes|para|formar|uma|massa|única|antiguidade|período|histórico|anterior|a|queda||romano|ocidental|admirar|olhar|com|maravilha|considerar|algo|de|grande|valor|espiritual mischen|zusammenstellen|||||bilden||Masse|einzigartige|Antike|Zeitraum|historisch|vorhergehende||Ende|des Imperiums||des Westens|bewundern|||Wunder|betrachten||||Wert|spirituell keverni|összeállítani|||||alkotni||tömeg|egyetlen|antikvitás|időszak|történelmi|előtti|||a Birodalom|római|nyugatróma||||csodálat|megfontol||||érték| sekoittaa|laittaa|yhteen|asiat|erilaisia|varten|muodostaa|yksi|massa|ainutlaatuinen|antiikki|aikakausi|historiallinen|edeltävä|se|loppu|||lännen|ihailla|katsoa|kanssa|ihme|pitää|jotain|(preposizione)|suuri|arvo|hengellinen mezclar|poner|juntos|cosas|diferentes|para|formar|una|masa|única|antigüedad|periodo|histórico|anterior|la|caída||romano|de occidente|admirar|mirar|con|asombro|considerar|algo|de|gran|valor|espiritual mischen): verschiedene Dinge zu einer einzigen Masse zusammenfügen [12] Antike: historische Periode vor dem Ende des Weströmischen Reiches [13] bewundern: mit Bewunderung betrachten; etwas von großem geistigen Wert betrachten to mix): to put together different things to form a unique mass [12] antiquity: historical period preceding the end of the Western Roman Empire [13] to admire: to look with wonder; consider something of great spiritual value mix):異なるものを混ぜ合わせて一つの固まりを作る [12] antiquity:西ローマ帝国末期以前の歴史的時代 [13] admire:驚きをもって眺める、精神的に価値のあるものとみなす。 (мішати): з'єднувати різні речі, щоб утворити однорідну масу [12] старовинність: історичний період, що передує завершенню Західно-Римської імперії [13] захоплюватися: дивитися з захватом; вважати щось цінним і духовно великим. sekoittaa): laittaa yhteen erilaisia asioita muodostaakseen yhden massan [12] antiikki: historiallinen aikakausi, joka edelsi Länsi-Rooman valtakunnan loppua [13] ihastella: katsoa ihmeissään; pitää jotain suurena hengellisenä arvona misturar): colocar juntos coisas diferentes para formar uma massa única [12] antiguidade: período histórico anterior ao fim do Império Romano do Ocidente [13] admirar: olhar com maravilha; considerar algo de grande valor espiritual mezclar): poner juntas cosas diferentes para formar una masa única [12] antigüedad: periodo histórico anterior a la caída del Imperio romano de occidente [13] admirar: mirar con asombro; considerar algo de gran valor espiritual