#75 Danilo and Rita - La lavatrice le lavandaie e le donne
||||||Wäscherinnen|||
||||washing machine||washerwomen|||
||||||wasvrouwen|||
Danilo||Rita|La|lavadora|les|lavanderas|y|les|mujeres
#Nr. 75 Danilo und Rita - Die Waschmaschine und die Frauen
#75 Danilo and Rita - The washing machine the laundresses and the women.
#75 Danilo et Rita - La machine à laver et les femmes
#75 ダニーロとリタ - 洗濯機と女たち
#75 Danilo e Rita - A Máquina de Lavar Roupa e as Mulheres
#75 Данило и Рита - Стиральная машина и женщины
#75 Danilo och Rita - Tvättmaskinen och kvinnor
#75 Danilo ve Rita - Çamaşır Makinesi ve Kadınlar
#75 达尼洛和丽塔 - 洗衣机、洗衣妇和女人
#75 Danilo y Rita - La lavadora, las lavanderas y las mujeres
Ho cercato di riparare la lavatrice, ma purtroppo non c'è niente da fare, è bruciata la pompa e adesso a questo punto abbiamo ben poco da fare, perché la lavatrice è molto vecchia. Cambiare la pompa non so se a questo punto ne valga la pena, perché oltretutto, oltre che la pompa aveva anche il pressostato dell'acqua, dobbiamo per forza cambiarla.
||||||||||||||||Pumpe|||||||||||||||||||||||||||nützt||||||||||||Wasserdruckschalter|||||
||||||||||||||burned||pump||now||this||we||little|||||washing machine|||old|change||pump|||||this||||||because|in addition|||||had|||pressure switch|||||change
||||||||||||||||pomp||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
He|buscado|de|reparar|la|lavadora|pero|desafortunadamente|no|hay|nada|de|hacer|está|quemada|la|bomba|y|ahora|a|este|punto|tenemos|bien|poco|de|hacer|porque|la|lavadora|es|muy|vieja|Cambiar|la|bomba|no|sé|si|a|este|punto|la|valga|la|pena|porque|además|además|que|la|bomba|tenía|también|el|presostato|del agua|debemos|por|fuerza|cambiarla
I tried to repair the washing machine but unfortunately there is nothing to do the pump burned out and now at this point we have very little to do because the washing machine is very old change the pump I don't know if it is worth it at this point, because moreover, besides the pump also had a water pressure switch, we have to change it.
Ik heb geprobeerd de wasmachine te repareren, maar helaas is er niet veel te doen, de pomp is doorgebrand en op dit moment hebben we weinig keuze, want de wasmachine is erg oud. De pomp vervangen weet ik niet of het de moeite waard is, omdat daarnaast, naast de pomp ook de waterdrukschakelaar kapot was, we moeten hem absoluut vervangen.
He intentado reparar la lavadora, pero desafortunadamente no hay nada que hacer, se ha quemado la bomba y ahora, en este punto, tenemos muy poco que hacer, porque la lavadora es muy vieja. No sé si vale la pena cambiar la bomba, porque además de la bomba también tenía el presostato del agua, tenemos que cambiarla sí o sí.
E lo sapevamo tutte le volte che si lavava bisognava aggiungere dell'acqua, litri e litri di acqua che è anche una rottura di scatole (si può dire rottura di scatole?)
||||||||washed|it was necessary|add|some||||||||||pain||pain||||pain||pain
Y|lo|sabíamos|todas|las|veces|que|se|lavaba|había que|agregar|agua|litros|y|litros|de|agua|que|es|también|una|ruptura|de|cajas|(se|puede|decir|ruptura|de|cajas)
And we knew it every time we washed we had to add water, liters and liters of water which is also a rupture of boxes (can we say break of boxes?)
En we wisten dat elke keer dat we de was deden, we water moesten toevoegen, liters en liters water, wat ook een ellende is (mag ik ellende zeggen?).
Y lo sabíamos, cada vez que se lavaba había que añadir agua, litros y litros de agua, que también es un fastidio (¿se puede decir fastidio?)
così adesso abbiamo risolto il problema quando la cambiamo funzionerà benissimo e non ci sarà da aggiungere acqua.
so|||||||||wird funktionieren||||||||
|||||||||het zal werken||||||||
así|ahora|hemos|resuelto|el|problema|cuando|la|cambiemos|funcionará|muy bien|y|no|nos|será|de|agregar|agua
|||||||||will work|very well||||||add|water
so now we have solved the problem when we change it it will work fine and there will be no water to add.
Dus nu hebben we het probleem opgelost; wanneer we hem vervangen, zal hij prima functioneren en hoeven we geen water meer toe te voegen.
así que ahora hemos resuelto el problema, cuando la cambiemos funcionará muy bien y no habrá que añadir agua.
Eh, ma il guaio che ha incominciato il televisore, si è guastato il televisore, va bene poverino che aveva vent'anni e non sono più riuscito a trovare le parti di ricambio, adesso dopo il televisore si è guastata la lavatrice e abbiamo anche la lavastoviglie che di lì a poco bisognerà sostituire anche lei.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||is kapot||||||||||||||||
|||Problem||||||||kaputt gegangen||||||||||||||||||||||||||kaputt gegangen||||haben||||||||||||
|||trouble|||started|||||broken||||||||twenty|||||||find||||replacement|||||||broken|||||||dishwasher|||||||||
Eh|pero|el|problema|que|ha|comenzó|el|televisor|se|está|descompuesto|el|televisor|va|bien|pobrecito|que|tenía|veinte años|y|no|he|más|logrado|a|encontrar|las|piezas|de|repuesto|ahora|después|el|televisor|se|está|descompuesta|la|lavadora|y|tenemos|también|la|lavavajillas|que|de|allí|a|poco|habrá que|reemplazar|también|ella
Eh, but the trouble that started the television, the television failed, okay, poor boy who was twenty and I could no longer find the spare parts, now after the television the washing machine has failed and we also have the dishwasher that will have to be replaced soon.
Eh, maar het probleem is dat de televisie het heeft begeven, de televisie is kapot gegaan, het is goed dat hij twintig jaar oud was en ik heb de vervangingsonderdelen nooit meer kunnen vinden, en nu is na de televisie ook de wasmachine kapot gegaan en hebben we ook de vaatwasser die binnenkort ook vervangen moet worden.
Eh, pero el problema es que el televisor ha empezado a fallar, se ha estropeado el televisor, está bien, pobrecito, tenía veinte años y no he podido encontrar las piezas de repuesto, ahora después de que el televisor se ha estropeado, la lavadora también se ha roto y también tenemos el lavavajillas que en poco tiempo habrá que sustituir.
Quando incomincia a rompersene uno chissà perché vanno dietro tutti gli altri.
|||kaputtgehen||||gehen||||
|||rompersen||||||||
Cuando|empieza|a|romperlo|uno|quién sabe|por qué|van|detrás|todos|los|otros
|||not care|one||why||behind|||
When one begins to break one who knows why they go after all the others.
Wanneer er eentje begint te kapot te gaan, weet je waarom alle andere erachteraan komen.
Cuando empieza a romperse uno, no sé por qué, todos los demás lo siguen.
D'accordo che il tempo passa e diventano piuttosto vecchi pero, insomma, potrebbero aspettare almeno un momento a rompersi invece di rompersi tutti insieme.
|||||||||aber dennoch||||||||kaputtgehen|||||
|||||||rather|old|||could|wait|||moment||break|||||
De acuerdo|que|el|tiempo|pasa|y|se vuelven|bastante|viejos|pero|en fin|podrían|esperar|al menos|un|momento|a|romperse|en lugar de|de|romperse|todos|juntos
Agree that time passes and they get quite old but, in short, they could wait at least a moment to break instead of breaking all together.
Het is waar dat de tijd verstrijkt en ze behoorlijk oud worden, maar ze zouden in ieder geval even moeten wachten met kapot gaan in plaats van allemaal tegelijk kapot te gaan.
Está bien que el tiempo pasa y se vuelven bastante viejos, pero, en fin, podrían esperar al menos un momento a romperse en lugar de romperse todos juntos.
Mah, questo è un fatto che tutti conoscono molto bene, quando si rompe qualche cosa in casa puoi stare certo che subito dopo si rompe qualche cosa d'altro.
|||||||know||well|when||break|some||||can|be||||after||break|some||else
|||||||||||||||||je kunt||||||||||
Mah|esto|es|un|hecho|que|todos|conocen|muy|bien|cuando|se|rompe|algo|cosa|en|casa|puedes|estar|seguro|que|inmediatamente|después|se|rompe|algo|cosa|de otra
Well, this is a fact that everyone knows very well, when something breaks in the house you can be sure that something else breaks immediately afterwards.
Maar dit is een feit dat iedereen heel goed kent: als er iets in huis kapot gaat, kun je er zeker van zijn dat er direct daarna weer iets anders kapot gaat.
Bueno, este es un hecho que todos conocen muy bien, cuando se rompe algo en casa puedes estar seguro de que inmediatamente después se rompe algo más.
Anche il mio faro della macchina se ne è rotto uno e poi subito dopo si è rotto l'atro, ma questo è già più ragionevole perché se le lampadine vengono messe insieme avranno più o meno la stessa durata.
||||||||||||||||||das andere||||||||||||||||||||
|||||||||broken|||||||||the other||||||||||||||||||||
|||faro|||||||||||||||||||||||||lampjes||||||||||
También|el|mío|faro|de|coche|se|le|ha|roto|una|y|luego|inmediatamente|después|se|ha|roto|el otro|pero|esto|es|ya|más|razonable|porque|si|las|bombillas|son|puestas|juntas|tendrán|más|o|menos|la|misma|duración
Even my headlight of the car broke one and then immediately broke the other, but this is already more reasonable because if bulbs are put together they will have more or less the same duration.
Ook mijn autolamp is er eentje kapot gegaan en meteen daarna ging de andere kapot, maar dat is al meer begrijpelijk omdat als de lampen samen worden geplaatst, ze min of meer dezelfde levensduur hebben.
Incluso mi faro del coche se rompió uno y luego inmediatamente después se rompió el otro, pero esto ya es más razonable porque si las bombillas se colocan juntas tendrán más o menos la misma duración.
Per quanto riguarda invece quello che succede nei guasti in casa assomiglia molto al problema degli incidenti aerei, si sa che quando avviene un incidente molto spesso in un tempo relativamente breve ne avviene subito un altro, invece di essere distribuiti nel tempo in modo regolare avvengono delle specie di aggregazioni degli incidenti e questo, fra l'altro, è studiato da un settore della statistica che si chiama “scan statistics” per cui è un fenomeno matematicamente noto.
||||||||Störungen||||||||Unfälle|||||||||||||Zeitraum|||||||||||||||||||||Häufungen|||||||||||||||||Scan-Statistik|Statistik||||||mathematisch bekannt|
||||||||storingen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||aggregaties||||||||||||||||||||||||mathematisch|
Por|cuanto|se refiere|en cambio|lo|que|sucede|en los|fallos|en|casa|se asemeja|mucho|al|problema|de los|accidentes|aéreos|se|sabe|que|cuando|ocurre|un|incidente|muy|a menudo|en|un|tiempo|relativamente|corto|de él|ocurre|inmediatamente|otro|otro|en vez|de|ser|distribuidos|en el|tiempo|de|manera|regular|ocurren|unas|especies|de|agregaciones|de los|incidentes|y|esto|entre|los demás|es|estudiado|por|un|sector|de la|estadística|que|se|llama|“scan|estadísticas|por|lo cual|es|un|fenómeno|matemáticamente|conocido
|||||||||||resembles|||problem||incidents||||||occurs||incident||often|||time|relatively|||occurs||||||being|distributed||time|||regular|occur||||aggregations|of||||||||||||statistics||||scan|statistics|||||phenomenon|mathematically|
As far as what happens in home faults is very similar to the problem of air accidents, it is known that when an accident occurs very often in a relatively short time another happens immediately, instead of being distributed over time in a regular way species of accident aggregations and this, among other things, is studied by a sector of statistics called "can statistics" for which it is a mathematically known phenomenon.
Wat betreft wat er gebeurt bij storingen in huis, lijkt het veel op het probleem van vliegtuigongelukken; het is bekend dat wanneer er een ongeluk gebeurt, er vaak in relatief korte tijd een ander volgt, in plaats van dat ze gelijkmatig over de tijd verspreid zijn, zijn er soort van aggregaties van ongelukken en dit, onder andere, wordt bestudeerd door een tak van de statistiek die 'scan statistics' wordt genoemd, wat betekent dat het een wiskundig bekend fenomeen is.
En cuanto a lo que sucede con las averías en casa, se asemeja mucho al problema de los accidentes aéreos, se sabe que cuando ocurre un accidente, muy a menudo en un tiempo relativamente corto ocurre otro, en lugar de estar distribuidos en el tiempo de manera regular, ocurren una especie de agregaciones de accidentes y esto, entre otras cosas, es estudiado por un sector de la estadística que se llama “estadísticas de escaneo”, por lo que es un fenómeno matemáticamente conocido.
Mah, è un fenomeno, in effetti, che tutti riscontrano cioè non siamo solo noi che abbiamo questo problema perché io ho sentito anche diversi amici e parenti che quando incomincia a rompersi qualche cosa in casa automaticamente vanno dietro tante altre cose, specialmente gli elettrodomestici.
||||||||feststellen||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||tegenkomen||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mah|es|un|fenómeno|en|efecto|que|todos|encuentran|o sea|no|somos|solo|nosotros|que|tenemos|este|problema|porque|yo|he|oído|también|varios|amigos|y|parientes|que|cuando|empieza|a|romperse|algo|cosa|en|casa|automáticamente|van|detrás|muchas|otras|cosas|especialmente|los|electrodomésticos
||||||||encounter|||are||||have|this|problem||||||several|||relatives|that|when|begin||break||||home|automatically|go|behind|||things|especially||appliances
Well, it is a phenomenon, in fact, that everyone finds, that is, it is not just us who have this problem because I have also heard several friends and relatives that when it starts to break something in the house automatically go after many other things, especially the appliances.
Bueno, es un fenómeno, de hecho, que todos experimentan, es decir, no somos solo nosotros los que tenemos este problema porque he escuchado a varios amigos y familiares que cuando empieza a romperse algo en casa automáticamente van detrás de muchas otras cosas, especialmente los electrodomésticos.
D'accordo, tu dici, li abbiamo comperati insieme, cioè nello stesso periodo, e calcolando una certa quantità di anni di vita arrivano ad una certa età che ad un bel momento sono tutti vecchi di conseguenza incominciano un po' a perdere i colpi e a perdere i pezzi, è un po' come l'automobile dopo un certo numero di chilometri anche l'automobile incomincia ad avere qualche guaio, e adesso si rompe la frizione, e adesso si rompe il freno, ripari la frizione e si guasta qualcos'altro e così via.
||||||||||||berücksichtigend||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||bought|together||||||calculating|||||years|||reach|||||||||moment|are||||consequence|begin|||||||||lose||pieces|||||the car||||||kilometers|||||||trouble||||break||clutch||now|||||||clutch|||breaks||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||frictie||||||||||||guasta||||
De acuerdo|tú|dices|los|hemos|comprado|juntos|es decir|en el mismo|mismo|periodo|y|calculando|una|cierta|cantidad|de|años|de|vida|llegan|a|una|cierta|edad|que|a|un|buen|momento|son|todos|viejos|de|consecuencia|comienzan|un|poco|a|perder|los|golpes|y|a|perder|los|piezas|es|un|poco|como|el automóvil|después|un|cierto|número|de|kilómetros|también|el automóvil|comienza|a|tener|algún|problema|y|ahora|se|rompe|el|embrague|y|ahora|se|rompe|el|freno|reparas|el|embrague|y|se|descompone|algo más|y|así|sucesivamente
All right, you say, we bought them together, that is, in the same period, and calculating a certain amount of years of life they reach a certain age that at a good time they are all old consequently they begin to lose a bit and to losing the parts is a bit like the car after a certain number of kilometers, the car also starts to have some trouble, and now the clutch breaks, and now the brake breaks, you repair the clutch and something breaks other and so on.
Goed, je zegt, we hebben ze samen gekocht, dat wil zeggen in dezelfde periode, en rekening houdend met een bepaalde hoeveelheid jaren van leven, komen ze op een bepaalde leeftijd en op een gegeven moment zijn ze allemaal oud, waardoor ze een beetje beginnen te verouderen en dingen beginnen te verliezen. Het is een beetje zoals bij de auto, na een bepaald aantal kilometers begint ook de auto wat problemen te krijgen, en nu gaat de koppeling kapot, en nu gaat de rem kapot, je repareert de koppeling en iets anders gaat stuk, enzovoort.
De acuerdo, tú dices, los compramos juntos, es decir, en el mismo período, y calculando una cierta cantidad de años de vida llegan a una cierta edad que en un buen momento todos están viejos y, en consecuencia, empiezan un poco a perder los golpes y a perder piezas, es un poco como el automóvil, después de un cierto número de kilómetros, también el automóvil empieza a tener algún problema, y ahora se rompe el embrague, y ahora se rompe el freno, reparas el embrague y se estropea algo más y así sucesivamente.
Eh, sembra proprio un destino!
||||destiny
Eh|parece|realmente|un|destino
Eh, it looks like a destiny!
Oh, het lijkt echt wel een bestemming!
Eh, ¡parece realmente un destino!
Si, beh, appunto, nel caso dell'automobile il problema è che passato un certo numero di anni le parti sono usurate, ma per quanto riguarda i guasti in casa non sempre è così perché spesso gli elettrodomestici vengono comperati in momenti diversi.
|||||des Autos||||||||||||||abgenutzt|||||||||||||||||||||
||||case|||problem||||||number||||||worn||||||breakdowns||||||||||||purchased||different moments|different
Sí|bueno|precisamente|en el|caso|del automóvil|el|problema|es|que|pasado|un|cierto|número|de|años|las|partes|son|desgastadas|pero|por|cuanto|se refiere a|los|fallos|en|casa|no|siempre|es|así|porque|a menudo|los|electrodomésticos|son|comprados|en|momentos|diferentes
Yes, well, in fact, in the case of the car the problem is that after a certain number of years the parts are worn out, but as regards breakdowns in the home it is not always the case because often the appliances are bought at different times.
Ja, nou ja, in het geval van de auto is het probleem dat na een bepaald aantal jaren de onderdelen versleten zijn, maar wat betreft de storingen in huis is het niet altijd zo, omdat vaak de apparaten in verschillende momenten worden gekocht.
Sí, bueno, precisamente, en el caso del automóvil el problema es que después de un cierto número de años las partes están desgastadas, pero en lo que respecta a las averías en casa no siempre es así porque a menudo los electrodomésticos se compran en momentos diferentes.
Però è una esperienza talmente comune che ci sono tanti proverbi no?
|||experience|so|common||||many|proverbs|
||||||||||gezegden|
Pero|es|una|experiencia|tan|común|que|nos|hay|muchos|proverbios|no
But it is such a common experience that there are so many proverbs right?
Maar het is een ervaring die zo gemeenschappelijk is dat er zoveel spreekwoorden zijn, nietwaar?
Sin embargo, es una experiencia tan común que hay muchos proverbios, ¿no?
ad esempio “le disgrazie non vengono mai sole” oppure anche “non c'è due senza tre” sono proverbi antichissimi che evidentemente hanno qualche fondo di verità!
|||misfortunes||come||||also|||two|without|two||proverbs|very old|||||||
a|ejemplo|las|desgracias|no|vienen|nunca|sol|o|también|no|hay|dos|sin|tres|son|proverbios|antiquísimos|que|evidentemente|tienen|algún|fondo|de|verdad
for example "misfortunes never come alone" or even "there is no two without three" are ancient proverbs that evidently have some basis of truth!
Bijvoorbeeld, "ongelukken komen nooit alleen" of ook "er is geen twee zonder drie" zijn oeroude spreekwoorden die kennelijk wel een kern van waarheid bevatten!
por ejemplo “las desgracias nunca vienen solas” o también “no hay dos sin tres” son proverbios antiquísimos que evidentemente tienen algún fondo de verdad!
E, lo so, in effetti è una cosa così che risale ai tempi dei tempi
Y|lo|sé|en|efecto|es|una|cosa|así|que|se remonta|a los|tiempos|de los|tiempos
And, I know, it's actually something that goes back to the times
En, ik weet het, het is inderdaad iets dat teruggaat tot de tijd der tijden.
Y, lo sé, de hecho es algo que se remonta a tiempos inmemoriales.
Si?
Sí
Ja?
¿Sí?
Adesso vediamo come fare invece con questa lavatrice perché senza la lavatrice al giorno d'oggi diventa veramente un disastro.
||||||||||||||||||disaster
Ahora|vemos|cómo|hacer|en cambio|con|esta|lavadora|porque|sin|la|lavadora|en el|día|de hoy|se vuelve|realmente|un|desastre
Now let's see how to do it with this washing machine because without the washing machine nowadays it really becomes a disaster.
Ahora veamos cómo hacer en cambio con esta lavadora porque sin la lavadora hoy en día se convierte realmente en un desastre.
Si, la lavatrice è stata uno dei più grandi progressi dell'umanità soprattutto per quanto riguarda la liberazione della donna perché lo sforzo fisico e l'impegno orario necessario per lavare i panni era veramente enorme prima dell'avvento della lavatrice ha cambiato e rivoluzionato la vita delle donne perché tutto questo tempo libero che le donne all'improvviso hanno trovato è stato poi riempito dall'esigenza di nuove attività, del lavoro eccetera.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||des Aufkommens||||||||||||||||||||||||||durch das Bedürfnis||||||
|||||||||progress|||||regarding|||||because||effort|physical||effort||necessary||||clothes|||enormous||advent||washing machine||changed||revolutionized|||||||this||||||||||||filled|the need||||||
||||||||||van de mensheid|||||||||||||||||||||||||||||||gereduceert||||||||||||||||||||van de behoefte||||||
Sí|la|lavadora|es|ha sido|uno|de los|más|grandes|progresos|de la humanidad|sobre todo|por|cuanto|se refiere a|la|liberación|de la|mujer|porque|el|esfuerzo|físico|y|el compromiso|horario|necesario|para|lavar|los|prendas|era|realmente|enorme|antes|de la llegada|de la|lavadora|ha|cambiado|y|revolucionado|la|vida|de las|mujeres|porque|todo|este|tiempo|libre|que|a las|mujeres|de repente|han|encontrado|ha|sido|luego|llenado|por la necesidad|de|nuevas|actividades|del|trabajo|etcétera
Yes, the washing machine was one of humanity's greatest advances, especially with regard to the liberation of women because the physical effort and the hourly effort needed to wash clothes was truly enormous before the advent of the washing machine changed and revolutionized the life of women because all this free time that women suddenly found was then filled by the need for new activities, work and so on.
Sí, la lavadora ha sido uno de los mayores avances de la humanidad, sobre todo en lo que respecta a la liberación de la mujer, porque el esfuerzo físico y el tiempo necesario para lavar la ropa era realmente enorme antes de la llegada de la lavadora; ha cambiado y revolucionado la vida de las mujeres porque todo este tiempo libre que las mujeres de repente han encontrado ha sido luego ocupado por la necesidad de nuevas actividades, del trabajo, etc.
Prima di quest'epoca se la donna lavava i panni non poteva fare nient'altro.
||this time|||woman|||||could|do|nothing else
Antes|de|esta época|ella|la|mujer|lavaba|los|pañales|no|podía|hacer|nada más
Before this time, if the woman was washing clothes she could do nothing else.
Voor deze tijd, als een vrouw de kleren waste, kon ze niets anders doen.
Antes de esta época, si la mujer lavaba la ropa no podía hacer nada más.
A parte la fatica, non so se ti è mai capitato di lavare a mano delle lenzuola, che cosa vuole dire sciacquarle, strizzarle.
||||||||||||||||lakens||||||uitwringen
||||||||||passiert ist|||||||||||auszuspülen|auswringen
||||||||||happened||||||sheets|||||rinse them|wring them
A|parte|la||no|sé|si|te|ha|nunca|sucedido|de|lavar|a|mano|de las|sábanas|qué|cosa|quiere|decir|enjuagarlas|escurrirlas
Aside from the effort, I don't know if you've ever washed the sheets by hand, what does it mean to rinse them, wring them out.
Afgezien van de moeite, weet ik niet of je ooit handmatig beddengoed hebt gewassen, wat het betekent om het uit te spoelen, te wringen.
Aparte del esfuerzo, no sé si alguna vez te ha pasado lavar a mano sábanas, lo que significa enjuagarlas, escurrirlas.
Una donna, una volta, andava al lavatoio.
||||||Waschplatz
||||||wasplaats
Una|mujer|una|vez|iba|al|lavadero
||||||laundry room
A woman once went to the wash house.
Een vrouw ging ooit naar de wasplaats.
Una mujer, una vez, iba al lavadero.
Il lavatoio quando c'era, in tanti paesi in effetti c'erano i lavatoi pubblici o altrimenti andavano lungo il fiume, sceglievano una pietra dove appoggiare le ginocchia e nell'acqua del fiume lavavano i panni.
|||||||||||Waschplätze||||||||wählten aus||||abstützen|||||||||
|wasbak||||||||||wasbakken||||||||||||||knieën|||||||
El|lavadero|cuando|había|en|muchos|pueblos|en|efecto|había|los|lavaderos|públicos|o|de lo contrario|iban|a lo largo de|el|río|elegían|una|piedra|donde|apoyar|las|rodillas|y|en el agua|del|río|lavaban|los|trapos
|||||||||||laundry area||||||||chose||||||knees|||||washed||clothes
The wash house when there was, in many countries in fact there were public wash houses or otherwise they went along the river, they chose a stone to rest their knees on and washed their clothes in the river water.
Het was vroeger zo dat er in veel dorpen openbare wasplaatsen waren, of anders gingen ze langs de rivier, kozen een steen om hun knieën op te steunen en wasten hun kleren in het rivierwater.
El lavadero, cuando existía, en muchos pueblos había lavaderos públicos o, de lo contrario, iban a lo largo del río, elegían una piedra donde apoyar las rodillas y en el agua del río lavaban la ropa.
Normalmente c'erano anche delle donne specializzate che facevano questo, erano le lavandaie che lavavano anche i panni delle altre donne specialmente dei ricchi le cui mogli non andavano certo al lavatoio pubblico o nel fiume a lavare i panni, incaricavano queste lavandaie, e queste poverine tutto il giorno avevano le mani nell'acqua sia d'estate sia d'inverno per lavare i panni di tutti.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||beauftragten|||||armen Frauen|||||||||||||||||
|||||specialized||||||laundresses|||||||||especially|||||wives||go||||||||||||commissioned|||||poor women|||||||in the water||||||||||
|||||||maakten||||wasvrouwen||wasten|||wasgoed|||||||||vrouwen||||||||||||||incaricavano||wasvrouwen||||||||||||||||||||
Normalmente|había|también|unas|mujeres|especializadas|que|hacían|esto|eran|las|lavanderas|que|lavaban|también|los|ropa|de las|otras|mujeres|especialmente|de los|ricos|las|cuyas|esposas|no|iban|seguro|al|lavadero|público|o|en el|río|a|lavar|los|ropa|encargaban|estas|lavanderas|y|estas|pobrecitas|todo|el|día|tenían|las|manos|en el agua|tanto|en verano|tanto|en invierno|para|lavar|los|ropa|de|todos
Normally there were also specialized women who did this, they were the washerwomen who also washed the clothes of other women especially the rich whose wives certainly did not go to the public washhouse or in the river to wash clothes, they hired these washerwomen, and these poor girls all day they had their hands in the water both in summer and in winter to wash everyone's clothes.
Normaal gesproken waren er ook vrouwen die hierin gespecialiseerd waren, de wasvrouwen, die ook de kleren van andere vrouwen, vooral van de rijke vrouwen wiens echtgenotes zeker niet naar de openbare wasplaats of de rivier gingen om de kleren te wassen, wasten. Deze vrouwen werden ingeschakeld en zij hadden de hele dag hun handen in het water, zowel in de zomer als in de winter, om de kleren van iedereen te wassen.
Normalmente también había mujeres especializadas que hacían esto, eran las lavanderas que lavaban también la ropa de otras mujeres, especialmente de las ricas cuyas esposas no iban, por supuesto, al lavadero público o al río a lavar la ropa, encargaban a estas lavanderas, y estas pobres todo el día tenían las manos en el agua tanto en verano como en invierno para lavar la ropa de todos.
Per cui la lavatrice è stata una grande invenzione e che è forse l'attrezzo più utile che ci sia in una casa.
|||washing machine||||great|invention||||perhaps|the appliance||||||||house
|||||||||||||het gereedschap||||||||
Por|lo cual|la|lavadora|es|ha sido|una|gran|invención|y|que|es|quizás|el aparato|más|útil|que|nos|haya|en|una|casa
So the washing machine was a great invention and is perhaps the most useful tool in a home.
Daarom was de wasmachine een grote uitvinding en is het misschien het meest nuttige hulpmiddel dat er in een huis is.
Por lo tanto, la lavadora ha sido un gran invento y es quizás el aparato más útil que hay en una casa.
Si, eh io mi ricordo quando ero bambina c'era il lavatoio in montagna e per fortuna che io frequentavo quelle zone d'estate quindi era quasi piacevole, ma l'acqua era gelida perché c'erano tre vasche comunicanti fra loro, nella prima vasca l'acqua era molto insaponata e buttavi i panni insaponati, dopo di che li passavi nella seconda vasca dove chiaramente c'era un pochino più di… meno di sapone e poi nella terza dove ce ne era ancora meno.
|||||||||||||||||||||||||||||eiskalt|||||miteinander verbunden|||||||||eingeseift||warfst du hinein|||eingeseiften|||||hast gelegt|||||||||||||||||||||||
||||remember|when|||||||||||||used to frequent|||in the summer||||pleasant||||cold||||tubs|communicating|||||||||soapy||you would throw|||soapy|||||would pass|||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||frequenteerde|||||||||||||||||||||||||||werd|||||||||||||||||||||||||||||||
Sí|eh|yo|me|recuerdo|cuando|era|niña|había|el|lavadero|en|montaña|y|por|suerte|que|yo|frecuentaba|esas|zonas|de verano|así que|era|casi|agradable|pero|el agua|era|helada|porque|había|tres|tinas|comunicantes|entre|ellas|en la|primera|tina|el agua|era|muy|jabonosa|y|tirabas|los|trapos|jabonosos|después|de|que|los|pasabas|en la|segunda|tina|donde|claramente|había|un|poquito|más|de|menos|de|jabón|y|luego|en la|tercera|donde|había|de|era|aún|menos
Yes, eh I remember when I was a child there was a wash house in the mountains and luckily I frequented those areas in the summer so it was almost pleasant, but the water was freezing because there were three communicating pools, in the first tub the water was very soapy and you threw the soapy clothes, after which you passed them in the second tub where there was clearly a little more than… less soap and then in the third where there was even less.
Ja, ik herinner me dat toen ik een kind was, er een wasplaats in de bergen was en gelukkig bezocht ik die gebieden in de zomer, dus het was bijna aangenaam, maar het water was ijskoud omdat er drie met elkaar verbonden bakken waren, in de eerste bak was het water heel zeepachtig en gooide je de met zeep behandelde kleren erin, daarna ging je ze naar de tweede bak waar er duidelijk iets minder zeep was en dan naar de derde waar er nog minder was.
Sí, eh, yo recuerdo que cuando era niña había el lavadero en la montaña y por suerte yo frecuentaba esas zonas en verano, así que era casi agradable, pero el agua estaba helada porque había tres piletas comunicantes entre sí, en la primera pileta el agua estaba muy jabonosa y echabas la ropa jabonosa, después las pasabas a la segunda pileta donde claramente había un poco más de… menos jabón y luego a la tercera donde había aún menos.
Il risciacquo avveniva così, insomma, o era sciacquato oppure andava bene lo stesso, d'altra parte si usava il sapone da bucato che non era nocivo e quindi anche se ne restava un po' nei panni… ma l'acqua era gelata perché scorreva in continuazione, figurati d'inverno tenere le mani.. infatti avevano sempre le mani rovinate rosse, le donne che lavavano i panni.
||||||||||||||||||||||||||||||blieb||||||||eiskalt||floss ständig|||||||||||||aufgerissen|||||||
|rinse|occurred|||||rinsed|||||||||||||laundry|||was|harmful||||||remained||||||||ice cold||flowed||continuously|imagine that||to keep||||they||||ruined|red||||||
||gebeurde||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ging||||in de winter||||||||||||||waschen||
El|enjuague|ocurría|así|en resumen|o|era|enjuagado|o|iba|bien|lo|mismo|por otra|parte|se|usaba|el|jabón|de|lavar|que|no|era|nocivo|y|por lo tanto|también|si|de él|quedaba|un|poco|en|prendas|pero|el agua|era|helada|porque|corría|en|continua|imagínate|en invierno|mantener|las|manos|de hecho|tenían|siempre|las|manos|dañadas|rojas|las|mujeres|que|lavaban|los|prendas
The rinsing took place like this, in short, either it was rinsed or it was fine anyway, on the other hand, laundry soap was used which was not harmful and therefore even if some remained in the shoes ... but the water was frozen because it flowed all the time, imagine holding your hands in winter .. in fact they always had red ruined hands, the women washing clothes.
Het spoelen gebeurde zo, kortom, of het was gespoeld of het was goed zo, aan de andere kant gebruikte men waszeep die niet schadelijk was en dus, zelfs als er een beetje achterbleef op de kleren... maar het water was ijskoud omdat het continu stroomde, stel je voor in de winter je handen... in feite waren de handen van de vrouwen die de kleren wasten altijd rood en beschadigd.
El enjuague se hacía así, o se enjuagaba o estaba bien igual, por otro lado se usaba jabón de lavar que no era nocivo y por lo tanto, aunque quedara un poco en la ropa… pero el agua estaba helada porque corría continuamente, imagínate en invierno mantener las manos… de hecho, siempre tenían las manos dañadas y rojas, las mujeres que lavaban la ropa.
D'inverno dovevano rompere il ghiaccio dell'acqua e lavare nell'acqua gelida per cui era veramente un lavoro faticoso e anche molto stressante molto, molto pesante come lavoro.
in winter||break||||||||||||||tiring|||||||||
En invierno|debían|romper|el|hielo|del agua|y|lavarse|en el agua|helada|por|lo cual|era|realmente|un|trabajo|fatigoso|y|también|muy|estresante|muy|muy|pesado|como|trabajo
In de winter moesten ze het ijs van het water breken en in het ijskoude water wassen, dus het was echt een zware en ook zeer stressvolle, heel, heel zware klus.
En invierno tenían que romper el hielo del agua y lavar en el agua helada, así que era realmente un trabajo agotador y también muy estresante, muy, muy pesado como trabajo.
Si manche strizzare era pazzesco!
|manche|||
themselves|not|squeeze||crazy
|het zou|||
Si|manchar|estrujar|era|increíble
Yes, squeezing was crazy!
¡Sí, y escurrir era una locura!
E ma strizzavano in due perché io mi ricordo che, ad esempio, le lenzuola una donna da una parte una donna dall'altra incominciavano a torcerle finché, perché ovviamente la centrifuga non esisteva, finché facevano uscire tutta l'acqua e poi le distendevano.
||wrangen aus||||||||||||||||||||||verdrehen||||||||||||||||ausbreiteten sie
||knepen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||strekten
Y|pero|exprimían|en|dos|porque|yo|me|acuerdo|que|a|ejemplo|las|sábanas|una|mujer|de|una|parte|una|mujer|del otro lado|comenzaban|a|torcerlas|hasta que|porque|obviamente|la|centrifugadora|no|existía|hasta que|hacían|salir|toda|el agua|y|luego|las|tendían
||wrung||||||||||||||||||||started||twist|||||centrifuge|||||||||||would stretch
En ze knijpen ze met z'n tweeën omdat ik me herinner dat, bijvoorbeeld, de lakens een vrouw aan de ene kant en een vrouw aan de andere kant begonnen ze te draaien totdat, omdat de centrifuge natuurlijk niet bestond, totdat ze al het water eruit haalden en toen legden ze ze weer recht.
Y pero las estrujaban en dos porque yo recuerdo que, por ejemplo, las sábanas una mujer de un lado y una mujer del otro comenzaban a retorcerlas hasta que, porque obviamente la centrifugadora no existía, hasta que sacaban toda el agua y luego las extendían.
Certo!
Claro
Zeker!
¡Claro!
Ma era comunque un bel peso, sono pesanti le lenzuola tirarle fuori dall'acqua, un lenzuolo matrimoniale pieno d'acqua è pesante, poi a furia di strizzarlo diventa più leggero però comunque è sempre uno sforzo fisico notevole.
||||||||||herauszuziehen||||Bettlaken||||||||durch ständiges||auszuwringen|||||||||||
|||||weight||heavy|||pulling||||sheet|||||heavy|||force||squeeze|||light||||always||effort||significant
|||||||||||||||matrimoniaal||||||||||||||||||||
Pero|era|de todos modos|un|bonito|peso|son|pesadas|las|sábanas|sacarlas|fuera|del agua|una|sábana|matrimonial|llena|de agua|es|pesada|luego|a|fuerza|de|escurrirlo|se vuelve|más|ligera|pero|de todos modos|es|siempre|un|esfuerzo|físico|notable
But it was still a good weight, the sheets are heavy to take them out of the water, a double sheet full of water is heavy, then by dint of squeezing it becomes lighter but still it is always a considerable physical effort.
Maar het was hoe dan ook een mooi gewicht, de lakens zijn zwaar om uit het water te trekken, een huwelijkslaken vol water is zwaar, dan wordt het bij het knijpen lichter, maar het blijft toch een aanzienlijke fysieke inspanning.
Pero de todos modos era un buen peso, son pesadas las sábanas sacarlas del agua, una sábana matrimonial llena de agua es pesada, luego a fuerza de estrujarla se vuelve más ligera pero de todos modos siempre es un esfuerzo físico considerable.
Anche portare le lenzuola, una volta che sono sciacquate, portarle poi nella cesta fino a stenderle, anche quello è uno sforzo fisico, le donne erano abituate a fare notevoli sforzi fisici.
||||||||ausgespült|sie zu tragen|||Korb|||aufhängen||||||||||gewöhnt|||||
|||sheets|||||rinsed|bring them|||basket|||hang||||||||||accustomed|||significant|effort|physical
||||||||gespoeld|||||||ophangen|||||||||||||||
También|llevar|las|sábanas|una|vez|que|están|enjuagadas|llevarlas|luego|en la|cesta|hasta|a|tenderlas|también|eso|es|un|esfuerzo|físico|las|mujeres|eran|acostumbradas|a|hacer|notables|esfuerzos|físicos
Even bringing the sheets, once they are rinsed, then bring them into the basket until they are stretched, even that is a physical effort, women were used to making considerable physical effort.
Ook het dragen van de lakens, zodra ze zijn gespoeld, ze vervolgens naar de wasmand brengen totdat ze te drogen zijn, dat is ook een fysieke inspanning, de vrouwen waren gewend aan aanzienlijke fysieke inspanningen.
También llevar las sábanas, una vez que están enjuagadas, llevarlas luego a la cesta hasta tenderlas, eso también es un esfuerzo físico, las mujeres estaban acostumbradas a hacer esfuerzos físicos considerables.
Anche quando portavano la gerla sulle spalle, portavano queste gerle enormi piene di fieno, è vero che il fieno pesa poco ma quando è tanto pesa tanto quindi erano gerle che non si vedeva neanche la donnina che c'era sotto!
||||Kraxe|||||Kraxe|||||||||||||||||||||||||||kleine Frau|||
||droegen||gerla|||||||||||||||||||||||||||||||||||
También|cuando|llevaban|la|carga|sobre|hombros|llevaban|estas|cargas|enormes|llenas|de|heno|es|cierto|que|el|heno|pesa|poco|pero|cuando|es|tanto|pesa|tanto|así que|eran|cargas|que|no|se|veía|ni siquiera|la|mujer|que|había|debajo
||||basket|||||basket||full||hay|||||hay|weighs|||||||||||||||||little woman|||
Ook toen ze de mand op hun rug droegen, droegen ze deze enorme manden vol met hooi, het is waar dat hooi niet veel weegt, maar als het veel is, weegt het veel, dus het waren manden waarvan je de vrouw eronder niet eens kon zien!
También cuando llevaban la cesta sobre los hombros, llevaban estas cestas enormes llenas de heno, es cierto que el heno pesa poco pero cuando es mucho pesa mucho así que eran cestas que ni siquiera se veía a la mujer que había debajo!
Infatti una volta ad un campo estivo c'era un campo e queste donne che tagliavano il fieno e c'era una donna anziana che avrà avuto, io penso, oltre ottant'anni o anche forse di più.
||||||||||||||schnitten||||||||||||||achtzig Jahre|||||
|||||field|summer||||||||were cutting||hay|||||elderly woman|||||||eighty years|||||
||||||||||||||sneedden||||||||||||||tachtig|||||
De hecho|una|vez|a|un|campo|de verano|había|un|campo|y|estas|mujeres|que|cortaban|el|heno|y|había|una|mujer|anciana|que|tendría|tenido|yo|pienso|más de|ochenta años|o|también|quizás|de|más
In feite was er eens op een zomerkamp een veld en deze vrouwen die het hooi aan het maaien waren, en er was een oude vrouw die, denk ik, meer dan tachtig jaar oud moest zijn of misschien zelfs meer.
De hecho, una vez en un campamento de verano había un campo y estas mujeres que cortaban heno y había una mujer anciana que debía tener, yo creo, más de ochenta años o quizás incluso más.
Con questa tremenda gerla di fieno che doveva portarlo, ovviamente, nella baita, noi da bravi Scouts subito ci siamo precipitati a volerla aiutare, ma questa per poco non ci prende a legnate!
|||||||||||Berghütte||||Pfadfinder||||stürzten uns sofort||helfen wollen||||||||||mit Prügeln
||tremendous||||||carry it|||cabin||||scouts||||rushed||want to||||||||||hit with a stick
|||||||||||||||verkenners|||zijn|||||||||||||
Con|esta|tremenda|carretilla|de|heno|que|debía|llevarlo|obviamente|en la|cabaña|nosotros|de|buenos|Scouts|inmediatamente|nos|estamos|precipitados|a|quererla|ayudar|pero|esta|por|poco|no|nos|agarra|a|golpes
With this terrible basket of hay that had to take him, of course, to the hut, we as good Scouts immediately rushed to want to help her, but she almost beats us!
Met deze vreselijke hooibaal die hem, uiteraard, naar de berghut moest brengen, zijn we als goede Scouts meteen op hem afgekomen om hem te helpen, maar hij heeft ons bijna met een klap omver geslagen!
Con esta tremenda carga de heno que tenía que llevar, por supuesto, a la cabaña, nosotros, como buenos Scouts, nos apresuramos a querer ayudarla, ¡pero ella casi nos da con un palo!
E disse “ ma no!
|||no
Y|dijo|pero|no
And he said “but no!
En hij zei: "maar nee!"
Y dijo “¡pero no!
cosa c'è, è leggera” Cavolo!
cosa|hay|es|ligera|¡Cielo
what's up, it's light ”Damn!
Wat is er, het is licht" Verdorie!
¿qué pasa, es ligera?” ¡Vaya!
Chissà che cosa pesava!
|||weighed
Quién sabe|qué|cosa|pesaba
Who knows what it weighed!
Wie weet wat het woog!
¡Quién sabe cuánto pesaba!
Perché oltre al peso della gerla c'era dentro anche una montagna di fieno che sarà pesato, secondo me, tra i quaranta e cinquanta chili, e questa donnina che era alta poco più di un metro trotterellando, anzi, andava più veloce di noi si portava giù questo fieno giù nella loro baita dove avevano le bestie.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||trippelnd|||||||||||||||||||
|||||||||||||||weighed|||||forty||fifty|||||||||||||trotting|||||||||||||||cabin||they had||animals
|||||gerla||||||||||||||||||||||||||||||trotterellando|||||||||||||||||||bestie
Porque|más allá|de la|peso|de la|gerla|había|dentro|también|una|montaña|de|heno|que|será|pesado|según|yo|entre|los|cuarenta|y|cincuenta|kilos|y|esta|mujercita|que|era|alta|poco|más|de|un|metro|trotando|más bien|iba|más|rápido|de|nosotros|se|llevaba|abajo|este|heno|abajo|en la|su|cabaña|donde|tenían|los|animales
Want behalve het gewicht van de gerla zat er ook een berg hooi in dat tussen de veertig en vijftig kilo woog, en dit vrouwtje dat iets meer dan een meter lang was, huppelend, nee, eigenlijk sneller dan wij, droeg dit hooi naar beneden in hun hut waar ze de dieren hadden.
Porque además del peso de la carga, también había dentro una montaña de heno que, en mi opinión, pesará entre cuarenta y cincuenta kilos, y esta mujercita que medía poco más de un metro trotando, de hecho, iba más rápido que nosotros, llevaba este heno hacia su cabaña donde tenían los animales.
Eh, il lavoro di queste donne era veramente faticoso perché dovevano tagliare l'erba, farla essiccare, rastrellarla perché in montagna non puoi utilizzare mezzi meccanici per cui doveva essere fatto tutto a mano, e lo facevano le donne.
||||||||||||||trocknen lassen|zusammenrechen|||||||||||||||||||||
||||||||laborious||||the grass||dry|rake||||||use||mechanical means|||had|be|||||||||
|||||||||||||||harken|||||kun je||||||moest||||||||||
Eh|el|trabajo|de|estas|mujeres|era|realmente|fatigoso|porque|debían|cortar|la hierba|hacerla|secar|rastrillarla|porque|en|montaña|no|puedes|utilizar|medios|mecánicos|por|lo que|debía|ser|hecho|todo|a|mano|y|lo|hacían|las|mujeres
Hé, het werk van deze vrouwen was echt vermoeiend omdat ze het gras moesten maaien, laten drogen, harken, want in de bergen kun je geen mechanische middelen gebruiken, dus alles moest met de hand gedaan worden, en dat deden de vrouwen.
Eh, el trabajo de estas mujeres era realmente agotador porque tenían que cortar la hierba, dejarla secar, rastrillarla, porque en la montaña no puedes utilizar medios mecánicos, así que todo tenía que hacerse a mano, y lo hacían las mujeres.
Si,si le vedevo passare anch'io in montagna queste donnine piccole vestite di nero con il fazzoletto sulla testa che andavano avanti indietro e facevano questi lavori qua.
|||||also||the mountains||women|small|dressed|||||||||||back||were||work|
||||||||||||||||sjaal|||||||||||
Sí|sí|lo|veía|pasar|yo también|en|montaña|estas|mujeres|pequeñas|vestidas|de|negro|con|el|pañuelo|sobre|cabeza|que|iban|adelante|atrás|y|hacían|estos|trabajos|aquí
Yes, yes, I also saw these little women dressed in black with handkerchiefs on their heads passing in the mountains, going back and forth and doing these jobs here.
Ja, ja, ik zag ook deze kleine vrouwtjes in de bergen voorbijgaan, gekleed in het zwart met een doek op hun hoofd, die heen en weer gingen en dit soort werk deden.
Sí, sí, yo también las veía pasar en la montaña, estas mujercitas pequeñas vestidas de negro con un pañuelo en la cabeza que iban de un lado a otro haciendo estos trabajos.
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.82
es:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=52 err=0.00%) translation(all=43 err=0.00%) cwt(all=1346 err=0.15%)
