059 - Città italiane in cui si vive bene, Invisible Boyfriend e un cane speciale
|||||||invisible|Boyfriend||||
|||||||Niewidzialny|Chłopak||||
059 - Italienische Städte, in denen es sich gut leben lässt, Unsichtbarer Freund und ein besonderer Hund
059 - Italian cities where people live well, Invisible Boyfriend and a special dog
059 - Ciudades italianas donde se vive bien, Novio invisible y un perro especial
059 - 暮らしやすいイタリアの街、透明なボーイフレンドと特別な犬
059 - Cidades italianas onde viver é bom, Namorado Invisível e um cão especial
059 - Итальянские города, где жить хорошо, Невидимый бойфренд и особенная собака
059 - Yaşamanın güzel olduğu İtalyan şehirleri, Görünmez Erkek Arkadaş ve özel bir köpek
Ciao a tutti da Francesca che vi parla sul podcast Al dente.
Hello everyone from Francesca who talks to you on the Al dente podcast.
Oggi è il 13 febbraio e prima di tutto desidero salutare la mia collega Andrea del podcast di tedesco: oggi è la sua cinquantesima puntata, auguri!
||||||||||||||||||||||пятидесятая||
||||||||||||||||||||||fiftieth||congratulations
|||||||||groeten doen aan|||||||||||||vijftigste||
||||||||chcę||||koleżanka||||||||||pięćdziesiąta||gratulacje
Today is February 13 and first of all I wish to greet my colleague Andrea of the German podcast: today is her fiftieth episode, best wishes!
Per l'occasione oggi lei vi fa una domanda e ci sarà un premio da vincere!
||||||||||||||win
||||wam||||||||nagroda||wygrać
For the occasion today she asks you a question and there will be a prize to win!
Andate a vedere sulla sua pagina.
Go and see on his page.
Bene, anch'io oggi ho una domanda per voi: qual è secondo voi la città italiana in cui si vive meglio?
|||||||||||||||||||lepiej
Well, I too have a question for you today: what do you think is the Italian city where you live best?
Nos, ma is számomra van egy kérdésem: Ön szerint mi az olasz város, ahol élsz a legjobban?
Mmh, vediamo.
Mmh, let's see.
Poi vi dirò qualcosa a proposito di una nuovissima app per chi vuole inventarsi un fidanzato immaginario; e per finire vi parlerò di un film appena uscito su un cane molto dolce.
||||||||||||||||воображаемого|||||||||||||||
||||||||brand new|||||invent|||imaginary|||||||||just||||||
||||||||splinternieuwe|||||zich bedenken||vriendje|denkbeeldige|||||||||||||||
|||||||||||||sich ausdenken||||||||||||||||||
||powiem|||na temat|||nowa|||||wymyślić sobie||chłopaka|wyimaginowany chłopak||||||||||wyszedł|||||
|||||||||||||inventarse||||||||||||||||||
Then I will tell you something about a brand new app for those who want to invent an imaginary boyfriend; and finally I will talk about a film just released on a very sweet dog.
Bene, cominciamo?
Well, let's get started?
Allora… Buon ascolto a tutti!
So… Happy listening everyone!
***
Come avviene già da 25 anni a questa parte, anche nel 2014 il quotidiano economico “Il Sole 24 Ore” ha fatto un'indagine [1] sulla vivibilità delle città italiane per vedere, appunto, dove si vive meglio.
||||||||||||||||||исследование||||||||||||
|||||||||||||||24 hours|||an investigation||livability||||||||||
Zoals||||||||||||||||||een onderzoek||||||||||||
|geschieht|||||||||||||||||eine Untersuchung||||||||||||
|ma miejsce||||||||||dziennik|||||||badanie||jakość życia||||||||||
||||||||||||||||||una investigación||||||||||||
As has been the case for 25 years now, even in 2014 the economic newspaper "Il Sole 24 Ore" made a survey [1] on the livability of Italian cities to see, precisely, where people live better.
Al sinds 25 jaar voert de economische krant 'Il Sole 24 Ore' elk jaar een onderzoek uit naar leefbaarheid van Italiaanse steden om te zien waar het het beste leven is.
Как и на протяжении последних 25 лет, в 2014 году деловая газета "Il Sole 24 Ore" провела исследование [1] о пригодности итальянских городов для жизни, чтобы выяснить, где людям живется лучше всего.
E in base a che cosa?
And based on what?
És mi alapján?
En op basis waarvan?
На основании чего?
vi chiederete sicuramente: come si fa a decidere oggettivamente in quale città si sta meglio?
||||||||objektiv||||||
|you will ask|||||||objectively||||||
||||||||objectief||||||
|zapytacie się|||||||obiektywnie||||||
you will surely ask yourself: how do you decide objectively in which city you are better off?
Biztosan meg fogja kérdezni magától: hogyan határozza meg objektíven, melyik városban van jobban?
zult u zich zeker afvragen: hoe kan objectief worden besloten in welke stad men het beste woont?
Avete ragione… non è per niente facile... Comunque, quelli del Sole 24 Ore hanno inserito alcuni parametri per poter ottenere dati oggettivi, scientifici.
||||||||||||||||||||объективные|
|||||||||||||inserted||parameters|||||objective|scientific
|||||||||||||||parameters||||||
|||||||||||||||||||||científicos
|||||||||||||wprowadzili||parametry|||uzyskać|dane|obiektywne|naukowe
You are right ... it is not easy at all ... However, those of the Sole 24 Ore have entered some parameters in order to obtain objective, scientific data.
Igazad van ... egyáltalán nem könnyű ... Azonban a Sole 24 érc jellemzői megadtak néhány paramétert objektív, tudományos adatok megszerzése érdekében.
Innanzitutto c'è il parametro “affari e lavoro”: insomma, dove si lavora meglio e si fanno buoni affari.
|||параметр|||||||||||||
first of all|||parameter|||||||||||||
po pierwsze|||parametr biznesowy|interesy biznesowe||||||||||||interesy biznesowe
First of all, there is the "business and work" parameter: in short, where people work better and do good business.
Mindenekelőtt az „üzlet és munka” paraméter létezik: röviden, ahol jobban dolgozol és jó üzletet csinálsz.
E questo è un punto.
And this is a point.
Ma non è sicuramente tutto, da solo il lavoro non basta, anche se è importante.
But it's definitely not everything, work alone isn't enough, even if it's important.
Allora, il secondo parametro riguarda il tenore di vita, cioè l'essere benestanti, avere abbastanza soldi.
||||||уровень|||||состоятельными|||
||||||||||being|wealthy|||
||||||levensstandaard|||||welgesteld zijn|||
|||parametr|dotyczy życia||standard życia||||bycie|zamożni||wystarczająco|
Then, the second parameter concerns the standard of living, that is being well-off, having enough money.
E siamo ancora sul piano economico… Ma siamo ancora molto lontani dal vero benessere, no?
|||||||||||||well-being|
||||||||||||||toch
||||||||||dal prawdziwego dobrobytu|||dobrobyt|
And we are still economically ... But we are still a long way from true well-being, aren't we?
És továbbra is gazdaságilag vagyunk ... De még mindig nagyon messze vagyunk a valódi jóléttől, igaz?
И мы все еще находимся на экономическом уровне... Но до настоящего процветания еще далеко, не так ли?
Eh sì, aspettate: la terza categoria riguarda i servizi, l'ambiente e la salute, che certamente sono fondamentali.
|||||category|||||||||||
||czekajcie|||kategoria usług|dotyczy||usługi|środowisko|||zdrowie||z pewnością||
Yes, wait: the third category concerns services, the environment and health, which are certainly fundamental.
Igen, várj: a harmadik kategória a szolgáltatásokra, a környezetre és az egészségre vonatkozik, amelyek minden bizonnyal alapvető fontosságúak.
Ma non è da meno il 4° parametro, che riguarda la situazione della popolazione: cioè se ci sono molti giovani, e se c'è un basso numero di divorzi e separazioni.
|||||||||||||that is|||||||||||||divorces||separations
||||||||||||||||||||||||||scheidingen||scheidingen
||||||parametr społeczny||||||ludność||||||młodzi|||||niski|||rozwodów||separacje
But the 4th parameter is not least, which concerns the situation of the population: that is, if there are many young people, and if there is a low number of divorces and separations.
De a negyedik paraméter nem utolsósorban a lakosság helyzetét érinti: vagyis ha sok fiatal van, és ha alacsony a válások és a válások száma.
Il 5° aspetto preso in esame dalla classifica del giornale, poi, riguarda la sicurezza, cioè la presenza di reati [2], delitti, furti [3], e così via.
||||||||||||||||||преступления|кражи|||
||taken||exam|||||||||||||crimes|crimes|thefts|||
|||||||||||||||||misdrijven|||||
||brany pod uwagę||||rankingu||gazety||||bezpieczeństwo|||obecność||przestępstwa|przestępstwa|kradzieże|||
The 5th aspect examined by the newspaper's ranking, then, concerns security, that is, the presence of crimes [2], crimes, thefts [3], and so on.
Az újság rangsorában vizsgált ötödik szempont tehát a biztonságra, azaz a bűncselekmények [2], bűncselekmények, lopások [3] stb. Jelenlétére vonatkozik.
Certo, per stare bene è importantissimo sentirsi sicuri.
||||||czuć się|
Of course, to feel good it is very important to feel safe.
Természetesen, hogy jól érezzük magunkat, nagyon fontos, hogy biztonságban érezzük magunkat.
E infine c'è il 6° parametro, quello che riguarda i servizi per il tempo libero: cinema, teatri, strutture sportive.
|na końcu|||parametr|||||||||||teatry|obiekt sportowy|sportowe obiekty
And finally there is the 6th parameter, the one that concerns leisure services: cinemas, theaters, sports facilities.
Bene, detto questo, e dato che in Italia ci sono più di 100 città, mica è facile trovare la migliore sotto tutti questi punti di vista!
||||biorąc pod uwagę|||||||||nie|||||||||punktach||
Well, having said that, and given that in Italy there are more than 100 cities, it is not easy to find the best from all these points of view!
Nos, miután ezt mondta, és mivel Olaszországban több mint 100 város van, nem könnyű megtalálni a legfontosabbat ezekből a nézőpontokból!
Ma voi lo vorreste sapere, vero?
|||zouden willen weten||
|||chcielibyście||
But you would like to know, right?
E io invece… non ve lo dico!
||||wam||
And I instead ... I won't tell you!
Eh eh, lo dovrete scoprire voi!
|||musicie|musicie się dowiedzieć|
Eh eh, you will have to find out!
“E come facciamo, Francesca!” Ehi, su, lo sapete che vi aiuto sempre, no?!
"And how do we do it, Francesca!" Hey, come on, you know I always help you, right ?!
Allora, vi darò tre indizi!
||||улики
||||clues
So, I'll give you three clues!
1°: si tratta di una città molto antica e si trova vicino al mare Adriatico.
|||||||||||||Adriatic
|dotyczy|||||starożytna|||||||Adriatyk
1st: it is a very old city and is located near the Adriatic Sea.
2° indizio: in questa città si trova la tomba di Dante Alighieri, il grande poeta fiorentino.
wskazówka|||||||grób||||||poeta|
2nd clue: in this city is the tomb of Dante Alighieri, the great Florentine poet.
3° e ultimo indizio: la città è famosa per i suoi meravigliosi mosaici.
|||||||||||mosaics
||indication||||||||wspaniałe|mozaiki
3rd and final clue: the city is famous for its wonderful mosaics.
Bene, avete indovinato?
||zgadliście
Well, did you guess?
Sì?
Yup?
Allora scrivete la vostra risposta tra i commenti e vediamo se è giusta!
Then write your answer in the comments and see if it is right!
***
Qualcuno di voi, per caso, ha una famiglia impicciona [4], o degli amici che vogliono sempre farsi i fatti vostri,come succede alla mia amica Lisa?
||||||||любопытная||||||||||||||||
||||||||aufdringlich||||||||||||||||
||||||||nosy||||||||||||||||
||||||||entrometida||||||||||||||||
||||||||wścibska|||||||wścibski||sprawy|||||||Lisa
Do any of you, by chance, have a mean family [4], or friends who always want to do your own thing, as happens to my friend Lisa?
Нет ли у кого-нибудь из вас, случайно, любопытной семьи [4] или друзей, которые всегда хотят не лезть не в свое дело, как в случае с моей подругой Лизой?
Beh, prima di tutto dovete sapere che Lisa è single da alcuni anni e non è che sia alla ricerca di un uomo.
|||||||||singielką||||||||||poszukiwaniu|||
Well, first of all you have to know that Lisa has been single for a few years and it is not that she is looking for a man.
Al contrario.
|przeciwnie
In reverse.
«Al momento, Francesca, sto benissimo così» mi dice l'altro giorno.
"At the moment, Francesca, I'm doing very well," he says to me the other day.
Сейчас, Франческа, я в полном порядке, - сказал он мне на днях.
«Mi godo la vita come viene, sono libera, ho un sacco da fare e un bel giro di amici.
|enjoy|||||||||||||||circle||
|cieszę|||||||||||||||||
«I enjoy life as it comes, I am free, I have a lot to do and a nice round of friends.
Ma sapessi che noia mia madre, è un continuo chiedere se ho trovato un fidanzato o no.
|if||annoyance|||||||||||boyfriend||
|wist je maar|||||||||||||||
|gdybyś wiedział||nuda|||||||||||chłopak||
But if you knew my mother was bored, it's a constant question whether I found a boyfriend or not.
De ha tudta, hogy anyám unatkozik, állandó kérdés, hogy találtam-e egy barátot, vagy sem.
Но если бы вы знали, какая зануда моя мама, она постоянно спрашивает, нашла ли я себе парня или нет.
E anche gli altri parenti quando c'incontriamo la prima cosa che chiedono è: “Ma quando ti sposi?” A volte mi viene voglia di rispondere che lo farò, anche se non è vero.» Già, chissà perché è così importante per la società che qualcuno sia… come dire, “sistemato”, socialmente “a posto” con marito, figli, eccetera.
||||relatives||we meet||||||||||get married||||feel||||||do|||||||who knows||||||||||be|||settled|socially||||||
||||krewni||spotykamy się||||||||||mężatka|||||||||||||||||może wiadomo|||||||społeczeństwo||||||ustawiony|społecznie||||||
Und selbst andere Verwandte, wenn wir uns treffen, fragen als erstes: "Aber wann heiratest du denn?" Manchmal möchte ich antworten, dass ich das tun werde, auch wenn es nicht stimmt." Ja, wer weiß, warum es für die Gesellschaft so wichtig ist, dass jemand... wie soll ich sagen, 'sesshaft' ist, sozial 'richtig' mit Ehemann, Kindern usw.
And the other relatives when we meet, the first thing they ask is: "But when are you getting married?" Sometimes I want to answer that I will, even if it is not true. " Yes, who knows why it is so important for society that someone is ... how to say, "settled", socially "okay" with husband, children, etc.
És amikor a többi rokonnal találkozunk, az első kérdésük: "De mikor házasodsz?" Néha úgy érzem, hogy megválaszolom ezt, még akkor is, ha ez nem igaz. " Igen, ki tudja, miért olyan fontos a társadalom számára, hogy valaki ... hogyan lehet mondani, "letelepedett", társadalmilag "rendben van" férjével, gyermekeivel stb.
Anche oggi, nel 21° secolo.
|||wiek
Even today, in the 21st century.
Eh, sembra proprio che i single siano continuamente sotto tiro [5], importunati [6] da simili domande.
|||||||||огнем|беспокоили|||
|||||||||Feuer Beschuss||||
|||||||||fire|bothered||similar|
|||||singli||ciągle||celownik|nękani|||
Es scheint nur so zu sein, dass Singles ständig unter Beschuss [5] stehen und von solchen Fragen genervt [6] sind.
Eh, it seems that singles are constantly under fire [5], harassed [6] by similar questions.
Эх, похоже, что синглы постоянно находятся под огнем [5], их беспокоят [6] подобные вопросы.
E allora?
Beh, in America hanno inventato recentissimamente una curiosa app: “Invisible Boyfriend”, dove per 25 dollari al mese si può ottenere un fidanzato o una fidanzata virtuali per far credere agli altri di non essere più single.
|||||совсем недавно|||||||||||||||||||||||||||||
|||||sehr kürzlich|||||||||||||||||||||||||||||
|||||very recently|||||||||||||obtain||||||virtual||make||to the||||||
||||wynaleziono|bardzo niedawno||ciekawa aplikacja||||||dolarów|||||uzyskać||chłopak|||dziewczyna|wirtualnych chłopaka||dallegare się||||||||
Well, in America they very recently invented a curious app: “Invisible Boyfriend”, where for $ 25 a month you can get a virtual boyfriend or girlfriend to make others believe that you are no longer single.
Per essere finalmente lasciati in pace dagli impiccioni.
|||||||досужие люди
|||left|||by|meddlers
|||||||bemoeials
|||zostawieni||spokój||wścibscy
To finally be left alone by the meddlers.
Végül egyedül hagyhatják az ördögök.
Dopo aver scaricato la app, infatti, si può creare un uomo ideale, dargli un nome, delle preferenze, ecc.
||скачать|||||||||||||||
||downloaded||||||||||give|||||
||||||||||||||||voorkeuren|
||pobranie||||||||||dać mu||||preferencje|
Dopodiché il fidanzato invisibile comincerà a mandarci dei messaggini sul telefono, a rispondere ai nostri sms, proprio come se fosse un vero innamorato.
||vriendje||||||||||||||||||||
Danach||||||||||||||||||||||
then|||invisible|||send us||little messages|||||||||||he|||
Potem||narzeczony|niewidzialny|zacznie||wysyłać nam||wiadomości|||||||smsy|||||||ukochany
Then the invisible boyfriend will begin to send us messages on the phone, to reply to our text messages, just as if he were a real lover.
Ezután a láthatatlan barátom üzeneteket fog küldeni nekünk telefonon, hogy válaszoljon szöveges üzenetünkre, mintha valódi szerető lenne.
E noi potremo mostrarlo a chi ci rompe le scatole [7].
|||||||ломает||
|||||||||Nerven
||will be able to|show it||||||boxes
||możemy|pokazać to||||psuje||pudełka
And we can show it to those who break our boxes [7].
És megmutathatjuk azoknak, akik betörik a dobozainkat [7].
И мы сможем показать его тем, кто нас подслушивает [7].
In realtà però ci sono centinaia di persone attive a rispondere ai nostri messaggini, non una sola.
||||||||active|||||messages|||one
||||||||actief bezig||||||||
|||||setki|||aktywne||||||||
In reality, however, there are hundreds of people active in answering our messages, not just one.
Однако в действительности на наши сообщения отвечают сотни активных людей, а не один.
E quindi è chiaro lo scopo di questa applicazione: uno scherzo per far stare zitti gli impiccioni, niente di più.
||||||||||||||молча|||||
|so||||purpose|||application||joke||make|make|quiet||meddlers|||
|||||doel||||||||||||||
|||||cel cel cel|||aplikacja||||||cicho||wścibscy|||
And therefore the purpose of this application is clear: a joke to keep the hangers silent, nothing more.
Ezért ennek az alkalmazásnak a célja egyértelmű: vicc a fogasok csendben tartására, semmi több.
Ancora in Italia la app non è uscita, ma sembra che potrà arrivare fra qualche tempo.Appena uscirà, ne parlerò a Lisa… Chissà, magari potrà esserle utile, che ne dite?
|||||||||||will be able to||||||||||||maybe||be|||it|
|||||||||||||||||||||||||voor haar zijn||||
|||||||wyszła||||||||||wyjdzie|||||nie wiadomo||będzie mogła|być może||||co o tym sądzicie
Still in Italy the app has not been released, but it seems that it may arrive in a short time. As soon as it comes out, I will talk to Lisa ... Who knows, maybe it will be useful, what do you say?
Még Olaszországban sem adták ki az alkalmazást, de úgy tűnik, hogy rövid idő alatt megérkezik. Amint megjelenik, beszélek Lisával ... Ki tudja, talán hasznos lesz, mit mond?
Как только он выйдет, я расскажу о нем Лизе... Кто знает, может быть, он будет ей полезен, как вы думаете?
***
È uscito da pochi giorni un film che vorrei proprio vedere… Il titolo è “Italo e i mille disastri” [8].
||||||||I would like||||||Italo||||
||||||||||||||Italo||||
||||||||||||tytuł||Italo||||katastrofy
A few days ago a film came out that I would really like to see ... The title is "Italo and the thousand disasters" [8].
Néhány nappal ezelőtt megjelenik egy film, amelyet igazán szeretnék látni ... A cím "Italo és az ezer katasztrófa" [8].
Несколько дней назад вышел фильм, который я бы очень хотел посмотреть... Он называется "Italo e i mille disastri" [8].
È ispirato a una storia vera, accaduta pochi anni fa in Sicilia, precisamente nella bellissima città di Scicli, che fra l'altro è iscritta nell'elenco dei beni Unesco.
||||||||||||||||||||||включённый|в списке|||
||||||that happened||||||precisely|||||Scicli|||||listed||||UNESCO
||||||||||||||||||||||||||Werelderfgoedlijst van Unesco
|inspirowany|||||zdarzyła się||||||dokładnie w|||||Scicli|||||zapisana|na liście||dóbr|UNESCO
It is inspired by a true story, which happened a few years ago in Sicily, precisely in the beautiful city of Scicli, which among other things is included in the list of Unesco assets.
Он вдохновлен реальной историей, которая произошла несколько лет назад на Сицилии, в частности, в прекрасном городке Скикли, который, кстати, включен в список наследия ЮНЕСКО.
E a me piace particolarmente questa storia perché Italo è… un cane!
||||||||Italo|||
||||szczególnie||||Italo|||
Und ich mag diese Geschichte besonders, weil Italo... ein Hund ist!
And I particularly like this story because Italo is ... a dog!
És különösen szeretem ezt a történetet, mert Italo ... kutya!
И мне особенно нравится эта история, потому что Итало - это... собака!
Beh, immaginate un po', che cosa succede quando nella vita di una tranquilla cittadina in riva al mare un bel giorno arriva un grosso cane randagio [9], senza padrone, che si mette al centro dell'attenzione di tutti?
|||||||||||||||||||||||||streunender Hund||||||||||
|||||||||||||Kleine stadje||||||||aankomt||||||||||||van de aandacht||
|wyobraźcie sobie||||||||||||miasteczko||brzegu||||||||duży||bezpański pies||właściciela|||wpada|||uwagi wszystkich||
|||||||||||||||||||||||||stray dog||||||||attention||
Stellen Sie sich vor, was passiert, wenn in einer ruhigen Kleinstadt am Meer eines schönen Tages ein großer, herrenloser Hund [9] auftaucht und die Aufmerksamkeit aller auf sich zieht.
Well, imagine, what happens when in the life of a quiet town by the sea one beautiful day comes a big stray dog [9], without owner, who puts himself at the center of everyone's attention?
Nos, képzelje el, mi történik, amikor egy tengerparti csendes város életében egy szép napon nagy kóbor kutya [9] jön tulajdonos nélkül, aki mindenki figyelmének középpontjába helyezi magát?
Stel je eens voor wat er gebeurt wanneer op een dag in het leven van een rustig stadje aan zee een grote zwerfhond zonder eigenaar arriveert en de aandacht van iedereen trekt?
Prima di tutto dovete sapere che proprio a Scicli, nel 2009, un branco di cani randagi aveva attaccato un bambino, era stata una cosa bruttissima… E perciò, si capisce, i cani che 20150213 I Italo in chiesa giravano da soli non erano visti assolutamente di buon occhio.
|||||||||||Rudel|||streunende Hunde||angegriffen||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||roedel|||zwerfhonden|||||||||||||||||||||rondliepen|||||||||
|||||||||||stado|||bezdomne|miał był|zaatakował|||||||bardzo brzydka||dlatego||||||||||krążyły||sami|||widzeni||||przychylnym okiem
|||||||||||pack||||||||||||||therefore||||||||||were roaming||alone|||||||good eye
Zunächst einmal muss man wissen, dass in Scicli 2009 ein Rudel streunender Hunde ein Kind angegriffen hatte, eine sehr hässliche Sache... Sie verstehen also, dass die Hunde, die 20150213 I Italo allein in der Kirche herumführte, nicht gerade wohlwollend betrachtet wurden.
First of all you must know that in Scicli, in 2009, a pack of stray dogs had attacked a child, it was a very bad thing ... And therefore, of course, the dogs that 20150213 The Italos in church were turning around alone were not seen at all of a good eye.
Allereerst moet je weten dat in Scicli, in 2009, een roedel zwerfhonden een kind had aangevallen, het was een hele nare gebeurtenis... Daarom werden de zwerfhonden die in hun eentje rondliepen absoluut niet met open armen ontvangen.
Во-первых, вы должны знать, что в Скикли в 2009 году стая бродячих собак напала на ребенка, это было очень плохо... И поэтому, как вы понимаете, на собак, которые 20150213 I Italo в церкви ходили одни, смотрели совсем не благосклонно.
Anzi: nel cartello del paese, sotto la scritta “Benvenuti a Scicli” c'era scritto: “È vietato dare da mangiare ai cani randagi”.
||||||||||||||||||||бездомным
|||||||||||||||||füttern|||
instead||sign||||||||||||prohibited||||||stray
Wręcz przeciwnie||tablica|||||napis|||||||zakazane||||||bezdomne
On the contrary: in the town's sign, under the words "Welcome to Scicli" there was written: "It is forbidden to feed stray dogs".
Sterker nog: op het bord van het dorp, onder de tekst 'Welkom in Scicli', stond geschreven: 'Het is verboden om zwerfhonden te voeren'.
Напротив: на деревенской вывеске под словами "Добро пожаловать в Scicli" было написано: "Запрещено кормить бродячих собак".
Insomma, in una sera di primavera, forse nel 2008, in una via del centro era apparso un cagnone color miele, grosso, sporco e affamato.
||||||||||||||erschienen||||||||hungry
||||||perhaps||||||||appeared||big dog||honey||dirty||hungry
||||||||||||||||grote hond||||||
||||||||||||||pojawił się||duży pies|koloru miodu|miód||brudny||głodny
Kurz gesagt, an einem Frühlingsabend, vielleicht im Jahr 2008, erschien ein großer, schmutziger und hungriger honigfarbener Hund auf einer Straße im Stadtzentrum.
In short, on a spring evening, perhaps in 2008, a large, dirty, hungry honey-colored dog had appeared in a street in the center.
Röviden: egy tavaszi estén, talán 2008-ban, egy nagy, piszkos, éhes mézszínű kutya jelent meg a központ egyik utcájában.
Qualcuno gli dà qualcosa da mangiare ma la maggioranza della gente lo scaccia [10].
||||||||||||прогоняет
||||||||Mehrheit||||
||||||||||people||shoo away
||||||||||||jaagt weg
||daje||||||większość||||odtrąca
Someone gives him something to eat but most people chase him away [10].
Valaki ad neki valamit enni, de a legtöbb ember üldözi őt [10].
Кто-то дает ему поесть, но большинство людей прогоняют его [10].
E lui che fa?
|||does
What is he doing?
Non se ne va proprio per niente, anzi, sta nei dintorni di una pizzeria e trova sempre qualcosa da mangiare.
|||||||on the contrary|is|||||||||||
|||||||wręcz przeciwnie|||okolice|||||||||
He does not go away at all, on the contrary, he is near a pizzeria and always finds something to eat.
Он вообще никуда не уходит, на самом деле он ошивается возле пиццерии и всегда находит, что поесть.
Una sera, zitto zitto, entra in chiesa e va alla messa.
|||тихо|||||||
||quiet||||||||mass
||stilletjes||||||||
||cicho||wchodzi||||||msza
One evening, silently, he enters the church and goes to mass.
Viene naturalmente subito scacciato anche da qui e il prete addirittura mette fuori un cartello con scritto “Vietato l'ingresso ai cani”!
|||прогнан|||||||||||||||||
|||verjagt||||||||||||||verboten|||
comes|||immediately chased||||||priest|even|puts|out||sign|||prohibited|the entrance||
|||weggestuurd|||||||||||||||||
|||wyrzucony||||||ksiądz|nawet||||znak|||zakaz|wejście||
Natürlich wird er auch hier sofort vertrieben, und der Pfarrer stellt sogar ein Schild mit der Aufschrift "Hunde verboten" auf!
Of course, he is immediately chased from here too and the priest even puts out a sign saying "Dogs are not allowed"!
Természetesen őt is azonnal üldözi innen, és a pap még egy olyan feliratot is kiad, amely azt mondja: "Kutyák nem engedélyezettek"!
Разумеется, его тут же прогоняют, а священник даже вывешивает табличку "Собакам вход воспрещен"!
Ma il nostro cagnone naturalmente non sa leggere e quindi continua a partecipare alle funzioni religiose… Che volete, visto che se ne sta tranquillo, il vecchio parroco e i fedeli se ne fanno una ragione [11] e lo lasciano stare.
||||||||||||||||||||||||||пастор||||||||||||
|||big dog||||||so||||||||||||he|||||parish priest|||faithful||he||||||leave|stay
||||||||||||||||||||||||||pastoor||||||||||||
|||duży pies|||||||||uczestniczyć|||religijne|||||||||||proboszcz|||wierni||||||||zostawiają go|
But our big dog naturally cannot read and therefore continues to participate in religious services ... What do you want, given that he is comfortable, the old parish priest and the faithful make a reason [11] and leave him alone.
De a nagy kutyánk természetesen nem tud olvasni, és ezért továbbra is részt vesz a vallási szolgálatokon. Mit akarsz, tekintettel arra, hogy kényelmes, az öreg plébános és a hívõk okot adnak neki [11], és békén hagyják.
Но наш большой пес, конечно, не умеет читать, поэтому он продолжает посещать церковные службы... А что вы хотите, раз он молчит, старый приходской священник и верующие смиряются [11] и оставляют его в покое.
Poi un giorno questo cane comincia a partecipare alle feste di paese, alle processioni religiose, ai matrimoni, ai funerali… Insomma, dove c'è gente, lì c'è il cane, perché adora stare in compagnia.
||||||||||||||||свадьбы||похороны|||||||||||||
|||||||||||village||processions|||weddings||funerals|||||||||||being||
|||||||brać udział||||||procesje|religijne||wesela||pogrzeby||||||||||uwielbia|||
Then one day this dog begins to participate in village festivals, religious processions, weddings, funerals ... In short, where there are people, there is the dog, because he loves being in company.
Aztán egy nap ez a kutya elkezd részt venni falu fesztiválokon, vallási körmeneteknél, esküvőkön, temetkezéseken ... Röviden: ahol vannak emberek, ott van a kutya, mert szereti társaságában lenni.
Затем в один прекрасный день эта собака начинает участвовать в деревенских праздниках, религиозных процессиях, свадьбах, похоронах... Короче говоря, где есть люди, там есть и собака, потому что она любит быть в компании.
Piano piano gli abitanti di Scicli cominciano ad accettare la sua presenza e lo battezzano “Italo”… E anche i turisti si accorgono di lui.
||||||||||||||баптизируют|||||||||
||||||||||||||taufen|||||||||
|||||||to|accept||||||baptize|||||||notice||
||||||||||||||noemen hem|||||||||
|||mieszkańcy|||||akceptować|||obecność|||chrzczą|Italo||||||zauważają||
Allmählich akzeptierten die Einwohner von Scicli seine Anwesenheit und tauften ihn 'Italo'... Und auch die Touristen wurden auf ihn aufmerksam.
Gradually the inhabitants of Scicli begin to accept his presence and baptize him "Italo" ... And tourists also notice him.
Scicli lakosai fokozatosan elfogadják jelenlétét és megkeresztelik "Italo" -vá ... És még a turisták is észreveszik őt.
Постепенно жители Скикли начали смиряться с его присутствием и окрестили его "Итало"... И туристы тоже обратили на него внимание.
Infatti Italo, ogni volta che arriva un pullman, aspetta che scendano le persone e poi le guida attraverso la città lungo le vie, davanti alle chiese e ai palazzi più famosi, proprio come una perfetta guida turistica!
|||||||bus|waits||get off||||||guides|through|||||||||||palaces|||||||guides|
||||||||||uitstappen||||||||||||||||||||||||||
|||||||autobus|||wysiądą||||||przewodnik turystyczny|przez||||||przed||kościoły|||pałace||||||||turystyczna
In fact, Italo, every time a bus arrives, waits for people to get off and then guides them through the city along the streets, in front of the most famous churches and palaces, just like a perfect tour guide!
Az Italo valójában minden alkalommal, amikor busz érkezik, arra vár, hogy kiszálljon az emberekre, majd végigvezeti őket a városon az utcák mentén, a leghíresebb templomok és paloták előtt, akárcsak egy tökéletes idegenvezető!
Ma non è tutto.
But that is not all.
Ogni giorno accompagna i bambini a scuola alle 8.30 e all'una e mezzo li aspetta all'uscita per accompagnarli all'autobus.
|||||||||||one and a half||waits|exit||accompany|the bus
||towarzyszy|||||||o pierwszej|||||przy wyjściu||towarzyszyć im|na autobus
Every day he accompanies the children to school at 8.30 and at half past one he waits for them at the exit to accompany them to the bus.
Minden nap 8.30-kor kíséri a gyerekeket az iskolába, és fél óráig a kijáratnál várja őket, hogy elkísérjék őket a buszra.
La gente di Scicli comincia a pensare che quel cane non sia normale… Nel 2009 il Comune lo adotta e Italo diventa la mascotte del paese.
|||||||||||||||||adoptiert|||||||
|||||||||||be||||||adopts|||becomes||mascot||
|||||||||||||||||adopteert|||||||
|||||||||||||||||adoptuje|||staje się||maskotka||
Die Einwohner von Scicli begannen zu denken, dass der Hund nicht normal sei... 2009 adoptierte ihn die Gemeinde und Italo wurde zum Maskottchen der Stadt.
The people of Scicli begin to think that that dog is not normal ... In 2009 the Municipality adopted it and Italo became the town's mascot.
Scicli lakói azt gondolják, hogy ez a kutya nem normális ... 2009-ben az önkormányzat örökbe fogadja őt, és Italo az ország kabalája lesz.
Un fatto straordinario accade poco dopo: sono le due di notte e una cameriera esce da un pub dopo aver finito di lavorare.
|||happens|||||||night|||waitress|||||||||
|Een gebeurtenis|||||||||||||||||||||
||nadzwyczajny|zdarza się||||||||||kelnerka||||pub||mieć|||
An extraordinary event happens shortly after: it is two in the morning and a waitress comes out of a pub after finishing work.
Röviddel ezután rendkívüli esemény történik: reggel kettő van, és a pincérnő kijön a kocsmából a munka befejezése után.
Een buitengewone gebeurtenis vindt kort daarna plaats: het is twee uur 's nachts en een serveerster verlaat een pub na haar werk te hebben afgerond.
Вскоре после этого происходит необычное событие: два часа ночи, и официантка выходит из паба после окончания работы.
Un ubriaco [12] l'aggredisce per strada, cerca di farle del male… Ma proprio in quel momento ecco che arriva Italo e la difende con coraggio, costringendo il balordo [13] a scappare.
||ее||||||||||||||||||||||заставляя||негодяй||сбежать
||greift sie an||||||||||||||||||||||||||fliehen entkommen
|drunk|attacks|||tries||do harm to her|||||||||||||||||forcing||bully||run
|Een dronkaard||||||||||||||||||||beschermt haar moedig|||||||
|pijany|go at|||||||||||||||||||broni||odwaga|zmuszając go||głupiec||uciekać
Ein Betrunkener [12] greift sie auf der Straße an und versucht, sie zu verletzen... Doch da kommt Italo und verteidigt sie mutig, so dass der Schurke [13] fliehen muss.
A drunk [12] attacks her on the street, tries to hurt her ... But just then Italo arrives and defends her with courage, forcing the foolish [13] to run away.
Egy részeg [12] megtámadja az utcán, megpróbál bántani ... De éppen akkor érkezik Italo, és bátorsággal védi, és arra kényszeríti az ostobaságokat, hogy elmeneküljenek.
Een dronkaard valt haar op straat aan, probeert haar kwaad te doen... Maar precies op dat moment komt Italo eraan en verdedigt haar moedig, waardoor de bullebak moet vluchten.
Пьяница [12] нападает на нее на улице, пытается ее ранить... Но тут появляется Итало и мужественно защищает ее, заставляя негодяя [13] бежать.
Da quella sera, ogni notte – pensate – Italo aspetta la ragazza all'uscita del pub e l'accompagna a casa.
|||||||waits|||||||accompanies||
||||||||||||||ją||
Seit diesem Abend wartet Italo jeden Abend - so glauben Sie - am Ausgang der Kneipe auf das Mädchen und begleitet sie nach Hause.
Since that evening, every night - you think - Italo waits for the girl at the exit of the pub and accompanies her home.
Vanaf die avond wacht Italo elke nacht - denk eens - op het meisje bij de uitgang van de pub en begeleidt haar naar huis.
С того вечера, каждый вечер - вы думаете - Итало ждет девушку у выхода из паба и провожает ее домой.
Da quel momento tutta la gente del paese stravede [14] per lui, tutti gli danno da mangiare, lo curano… Arrivano per lui addirittura cartoline e lettere da parte di turisti di tutto il mondo; una signora di Roma gli regala addirittura una casetta, che viene sistemata davanti al palazzo del comune.
||||||||сходит с ума|||||||||ухаживают||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||verehrt|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||||is gek op|||||||||zorgen voor hem|Komen aan||||Ansichtkaarten|||||||||||||||||||||||||||
||||||||szaleje za nim|||||dają||||leczą|przybywają|||nawet|kartki||listy||||||||||||||podarowuje mu|nawet wręcz||domek|||została uporządkowana|przed||||
||||||||idolizes|||||give||||care||||even|postcards||||part||||||||||||gifts|even||little house||is built|arranged|||||
Von diesem Moment an kümmerten sich alle Leute im Dorf um ihn [14], jeder fütterte ihn, kümmerte sich um ihn... Er erhielt sogar Postkarten und Briefe von Touristen aus aller Welt; eine Dame aus Rom schenkte ihm sogar ein kleines Haus, das vor dem Rathaus aufgestellt wurde.
From that moment on, all the people of the town doted on him [14], they all fed him, took care of him ... even postcards and letters arrived from tourists from all over the world; a lady from Rome even gave him a small house, which was placed in front of the town hall.
Ettől a pillanattól kezdve a város minden embere rámeredt [14], mind eteték, gondoskodtak róla ... akár képeslapok és levelek érkeztek a világ minden tájáról érkező turistákról; egy római hölgy még egy kis házat adott neki, amelyet a városháza elé helyeztek.
С этого момента все жители деревни стали его опекать [14], все кормили его, заботились о нем... Он даже получал открытки и письма от туристов со всего мира; одна дама из Рима даже подарила ему маленький домик, который поставили перед ратушей.
Italo è stato per più di due anni a Scicli, fino alla sua morte, avvenuta per cause naturali il 31 gennaio del 2011.
||||||||||||||stattgefunden||||||
||||||||||until||||occurred||due to|||January|
||||||||||||||||oorzaken||||
Italo||||||||||||||nastąpiła||przyczyny||||
Italo spent more than two years in Scicli, until his death, which occurred of natural causes on January 31, 2011.
Italo több mint két évet töltött Scicli-ben, egészen 2011. január 31-én bekövetkezett haláláig a természetes okok miatt.
Italo verbleef meer dan twee jaar in Scicli, tot aan zijn natuurlijke dood op 31 januari 2011.
Итало находился в Scicli более двух лет до своей смерти от естественных причин 31 января 2011 года.
Gli hanno fatto anche un funerale, ma segreto, dato che altrimenti tutta la città avrebbe partecipato, provocandola paralisi delle attività… La sua tomba è nella Villa Comunale.
||||||||||otherwise|||||participated|causing|paralysis|||||||||municipal
||||||||||||||||veroorzakend de verlamming||||||||||
|||||pogrzeb||tajny|||w przeciwnym razie|||||uczestniczyła|provokując|paraliż|||||grób||||public park
They also gave him a funeral, but secret, since otherwise the whole city would have participated, causing paralysis of activities… His tomb is in the Villa Comunale.
Temetést is adtak neki, de titokban, mivel egyébként az egész város részt vett volna, ami miatt a tevékenységek megbénultak volna ... Sírja a Villa Comunale-ban található.
Er werd ook een begrafenis gehouden, maar in het geheim, anders zou de hele stad hebben deelgenomen en de activiteiten hebben lamgelegd... Zijn graf bevindt zich in de Villa Comunale.
Они даже устроили его похороны, но тайные, так как в противном случае весь город принял бы в них участие, что привело бы к параличу деятельности... Его могила находится в Вилле Комунале.
Una storia dolcissima, una vera lezione di umanità documentata da foto, video, e adesso anche da un film che racconta questa storia straordinaria in una Sicilia piena di colori, con personaggi vivissimi e… tra l'altro c'è anche una storia d'amore.
||sweetest|||||humanity|documented|||||now|||||||||||||full|||||vibrant||||||||
||słodka||||||udokumentowana|||||||||||opowiada|||niezwykła||||pełna kolorów||kolory||bohaterowie|bardzo żywi||||||||
A very sweet story, a true lesson in humanity documented by photos, videos, and now also by a film that tells this extraordinary story in a Sicily full of colors, with very lively characters and ... among other things there is also a story of love.
Een heel lief verhaal, een echte les in menselijkheid gedocumenteerd met foto's, video's en nu ook met een film dat dit bijzondere verhaal vertelt in een Sicilië vol kleuren, met levendige personages en... er is zelfs een liefdesverhaal.
Italo è interpretato dal cane-attore Tomak, bravissimo e bellissimo golden retriver.
||||||Tomak|very good|||golden|retriever
||interpretowany|||aktor|Tomak|wspaniały|||retriever złoty|retriever
Italo is played by the dog-actor Tomak, a talented and beautiful golden retriver.
Az Italót Tomak kutya-színész játssza, egy nagyon jó és gyönyörű arany retriver.
Итало играет собака-актер Томак, талантливый и красивый золотистый ретривер.
Io non vedo l'ora di poterlo guardare!
|||||be able to|
|niet|||||
|||godzina||móc to|
I can't wait to watch it!
Alig várom, hogy megnézem!
***
Ed eccoci arrivati alla fine della puntata.
|here we are|||||
Io vi invito a tornare qui su www.podclub.ch fra due settimane o ad ascoltarmi con la nuova app: vi parlerò di un nuovo divieto legato al fumo.
||||return||||||||||or|listen to me||||||||||ban|related||smoking
||zaproszenie|||||||||||||słuchać mnie||||||||||zakaz|związanym z||papierosy
I invite you to come back here on www.podclub.ch in two weeks or to listen to me with the new app: I will tell you about a new smoking ban.
Ah, e non dimenticate di scrivere il nome della città italiana in cui si vive meglio!
Oh, and don't forget to write down the name of the Italian city where you live best!
Allora, un saluto da Francesca e a presto!
||greeting|||||
[1] indagine: ricerca, sondaggio
investigation||survey
indagación||
badanie ankieta||
[1] survey: research, survey
[2] reati: azioni contro la legge
crimes|actions|||
przestępstwa||||
[2] crimes: actions against the law
[3] furti: quando qualcuno ruba qualcosa
thefts|||steals|
|||steelt|iets
kradzieże|||kradnie|
[3] theft: when someone steals something.
[4] impicciona: che s'intromette nella vita privata di qualcuno
meddler||meddles|||||
||zich bemoeit met|||||
wtrąca się||wtrąca się|||||
[4] meddlesome: who intrudes on someone's private life
[4] hóhér: aki beavatkozik valaki magánéletébe
[5] sotto tiro: al centro dell'attenzione, delle critiche
||||||criticisms
|ostrzał|||||krytyki
[5] under fire: at the center of attention, of criticism
[5] tűz alatt: a kritika figyelem középpontjában
[6] importunati: disturbati
disturbed|disturbed
importunados|perturbados
natarczywi|zakłóceni
[6] annoyed: disturbed
[6] zavart: zavart
[7] rompe le scatole: disturba
ломает|||
||boxes|
zawadza||naciskać przeszkadzać|przeszkadza
[7] breaks the boxes: disturbs
[8] “Italo e i mille disastri” : per vedere il trailer del film https://www.youtube.com/watch?v=Y37JOHT5QPw
||||||||trailer|||https|||with|watch||Y|Y37|Y37JOHT5
||||katastrofy||||zwiastun|||proszę kliknąć|||||||JOHT|QPw
[9] randagio: senza casa né padrone
stray||||owner
Zwerfhond||||
bezdomny||||właściciel
[9] stray: without home or master
[9] kóbor: otthon vagy mester nélkül
[10] scaccia: manda via
send away|send|
jaagt weg||
odganiać|wysyła|
[10] drives out: sends away
[11] se ne fanno una ragione: lo accettano
|it|||||accept
||||||akceptują
se||hacen||||
[11] if they make a reason: they accept it
[11] они принимают его
[12] ubriaco: chi ha bevuto troppi alcolici
drunk|||drunk|too|
|||||alcoholische dranken
pijany||||zbyt wiele|alkohole
[12] drunk: one who has drunk too much alcohol.
[13] balordo: delinquente occasionale
fool|criminal|occasional
gelegenheidscrimineel||
balordo||
przestępca przypadkowy|przestępca|okazjonalny
[13] fool: occasional offender
[14] stravede per: ama molto
longs|||
se desviven|||
szaleje za|||
[14] dotes on: loves a lot
[14] dotes: nagyon szeret
