Parte 7 Del Teil 7 Part 7 Parte 7 Część 7 Parte 7 Часть 7 Del 7

Dottore triste? Doktor| Doktor|ledsen Läkare ledsen?

No... Dottore strano. Nej|Doktor|konstig Nej... Läkare konstig.

Non mi piace. Inte|mig|gillar Jag gillar det inte. Preferisco dottore triste. Jag föredrar|doktor|ledsen Jag föredrar läkare ledsen.

Vai a dormire? Gå|till|sova Går du och lägger dig?

Non ci crederai, ma ieri sono rientrato alle 22.30. Inte|oss|kommer att tro|men|igår|jag var|återvände|vid Du kommer inte att tro det, men jag kom hem igår klockan 22.30.

Adesso non so che fare. Nu|inte|vet|vad|göra Nu vet jag inte vad jag ska göra. La mattina e un oggetto sconosciuto. Den|morgonen|är|ett|objekt|okänt Morgonen är ett okänt objekt.

Sconosciuto. Okänd Okänt.

Allora dottore puo aiutare me a pulire casa. Då|doktor|kan|hjälpa|mig|att|städa|hem Så doktor kan du hjälpa mig att städa huset.

Dottore non puo, dottore e strano. Doktorn|inte|kan|doktorn|är|konstig Doktorn kan inte, doktorn är konstig.

Dottore e farabutto. Doktor|och|skurk Doktorn är en skurk.

Si agita dentro le mura urbane gente nuova. Det|rör sig|inom|de|murarna|urbana|människor|nya New people stir within the urban walls. Det rör sig nya människor inom stadens murar.

Fuma tra le fenditure di quel suolo un vapor febbrile... Röker|mellan|de|sprickor|av|den|mark|en|ånga|febrig Smoke between the fissures of that soil a feverish vapor.... Det ryker en febrig ånga mellan sprickorna i den jorden...

...che opera sul sangue di certi uomini come un filtro... som|verkar|på|blod|av|vissa|män|som|ett|filter ...som verkar på blodet av vissa män som ett filter...

...producendo una specie di demenza eroica... producerande|en|typ|av|demens|heroisk ...och producerar en slags heroisk demens...

...dissimile da ogni altra. olik|än|varje|annan ...olika från alla andra.

Che te ne pare? Vad|du|om det|verkar How does that sound? Vad tycker du? » potente, no? kraftfull|eller hur » kraftfullt, eller hur?

Ma che ti importa di adattare D'Annunzio per il teatro? Men|vad|dig|bryr sig|om|anpassa|D'Annunzio|för|teater|teater Men vad bryr du dig om att anpassa D'Annunzio för teatern? D'Annunzio e sempre stato paradigmatico. D'Annunzio|har|alltid|varit|paradigmatisk D'Annunzio har alltid varit paradigmatisk. Non me ne frega di certe acrobazie intellettualistiche. Inte|mig|av det|bryr sig|om|vissa|akrobatiska trick|intellektuella I don't give a damn about such intellectualistic stunts. Jag bryr mig inte om vissa intellektuella akrobatik.

Pensi sempre che gli altri siano migliori di te, ma non e cosi. Du tänker|alltid|att|de|andra|är|bättre|än|dig|men|inte|är|så You always think others are better than you, but they are not. Du tror alltid att andra är bättre än dig, men så är det inte.

Scrivi qualcosa di veramente tuo, per esempio sentimento, dolore... Skriv|något|av|verkligen|ditt|för|exempel|känsla|smärta Write something really your own, for example feeling, pain.... Skriv något som verkligen är ditt, till exempel känsla, smärta...

Ti conosco da una vita e non sei mai venuto a casa mia. Du|känner|i|ett|liv|och|inte|har|någonsin|kommit|till|hem|min I have known you all my life and you have never come to my house. Jag har känt dig hela livet och du har aldrig kommit hem till mig.

Casa... » solo una stanza in un appartamento per studenti. Hem|bara|ett|rum|i|en|lägenhet|för|studenter Hem... » bara ett rum i en studentlägenhet.

Dimmi, ma stai insieme a quella tipa smorta che sta sempre con te? Säg mig|men|är du|tillsammans|med|den där|tjejen|tråkiga|som|är|alltid|med|dig Tell me, are you together with that dull chick who is always with you? Säg mig, är du tillsammans med den där tråkiga tjejen som alltid är med dig?

Magari, ci avri provato 7000 volte... Neanche un bacio, neanche uno. Kanske|oss|skulle ha|försökt|gånger|Inte ens|en|kyss|inte ens|en Maybe, you would have tried 7,000 times. Not one kiss, not one. Kanske, jag har försökt 7000 gånger... Inte ens en kyss, inte ens en.

- Che stronza. Vad|bitch - Vilken skitstövel. - No, non e una stronza, no. Nej|inte|är|en|idiot|nej - Nej, hon är inte en skitstövel, nej.

problematica. problematik problematiskt. - Fidati di Gep, e una stronza. Lita|på|Gep|och|en|skitstövel - Trust Gep, and a bitch. - Lita på Gep, hon är en skitstövel.

Le riconosco dalla finestra, non devi neanche presentarmele. dem|känner igen|från|fönster|inte|behöver|ens|presentera dem för mig I recognize them from the window, you don't even have to introduce them to me. Jag känner igen henne från fönstret, du behöver inte ens presentera henne för mig.

- Ma che stai facendo? Men|vad|du håller på med|att göra - But what are you doing? - Men vad gör du? - Ginnastica mattutina. Gymnastik|morgon - Morning exercise. - Morgongymnastik.

- » ginnastica, questa? gymnastik|denna - » gymnastik, detta? - Si... Ja - Ja...

Hai mai contato le donne con cui sei stato? Har|någonsin|räknat|de|kvinnor|med|som|du|varit Har du någonsin räknat kvinnorna du har varit med?

Non sono bravo in aritmetica. Inte|är|duktig|i|aritmetik Jag är inte bra på aritmetik.

Io invece sono sempre stato bravo. Jag|istället|har varit|alltid|duktig|bra Jag har alltid varit bra.

Avresti potuto contarle Io stesso, ne hai avute solo sei. skulle ha|kunnat|berätta för henne|jag|själv|av dem|har|haft|bara|sex Du kunde ha räknat dem själv, du har bara haft sex.

Te le ho presentate io. Du|dem|har|presenterat|jag Jag presenterade dem för dig.

Sette. Sju Sju.

- Sette? Sju - Sju? - Sette. Sju - Sju.

- Quando sono diventate sette? När|blev|sju|sju - När blev de sju? - L'estate scorsa. Sommaren|förra - Förra sommaren. L'amica di mia sorella, a Nepi, quando sono andato a trovare i miei. Vännen|till|min|syster|i|Nepi|när|jag är|åkte|till|besöka|mina|föräldrar Min systers vän, i Nepi, när jag gick för att besöka mina. Ha una merceria e... Har|en|sybehörsaffär|och Hon har en sybehörsaffär och...

- » simpatica... - Vuoi dire che e un "cesso". trevlig|Vill|säga|att|är|en|skit - » trevlig... - Menar du att hon är en "skit". Tu invece, con Orietta? Du|istället|med|Orietta Du istället, med Orietta?

- E chi e Orietta? Och|vem|är|Orietta - Vem är Orietta? - Come sarebbe a dire? Hur|skulle vara|att|säga - Vad menar du?

Era a casa tua l'altra sera. Var|i|hem|din|den andra|kvällen Hon var hemma hos dig i lördags. » una bella donna. en|vacker|kvinna » en vacker kvinna.

Alla mia etа una bella donna non e abbastanza. Till|min|ålder|en|vacker|kvinna|inte|är|tillräckligt Vid min ålder är en vacker kvinna inte tillräckligt.

Forse riprendo a scrivere. Kanske|jag börjar om|att|skriva Kanske börjar jag skriva igen.

Ma questa e una grande notizia, Gep! Men|detta|är|en|stor|nyhet|Gep Men detta är en stor nyhet, Gep!

» successo qualcosa? hänt|något » har något hänt?

No. Nej Nej.

No. Nej Nej.

Perche? Varför Varför?

Se dopo tanti anni senti il bisogno di tornare a scrivere... Om|efter|många|år|känner|det|behovet|att|återvända|till|skriva Om du efter så många år känner behovet av att börja skriva igen...

...qualcosa e successo. något|har|hänt ...så har något hänt.

A Roma succede sempre qualcosa, non e successo niente. I|Rom|händer|alltid|något|inte|har|hänt|ingenting I Rom händer det alltid något, det har inte hänt något.

Che stai guardando? Vad|du|tittar på Vad tittar du på?

Vieni qua, vieni. Kom|hit|kom Kom hit, kom.

Si sono conosciuti dieci giorni fa all'Universitа. De|är|bekanta|tio|dagar|sedan|vid universitetet De träffades för tio dagar sedan på universitetet. Sono dieci giorni che si baciano senza mai fermarsi. Det är|tio|dagar|som|de|kysser|utan|någonsin| They have been kissing for ten days without ever stopping. Det har gått tio dagar sedan de kysstes utan att någonsin stanna.