La GUERRA D'INVERNO tra RUSSIA e FINLANDIA
||||||Finland
Der WINTERKRIEG zwischen RUSSLAND und FINNLAND
The WINTER WAR between RUSSIA and FINLAND.
La GUERRA DE INVIERNO entre RUSIA y FINLANDIA
ロシアとフィンランドの冬戦争
ZIMOWA WOJNA między ROSJĄ a FINLANDIĄ
A GUERRA DE INVERNO entre a RÚSSIA e a FINLÂNDIA
VINTERKRIGET mellan RYSSLAND och FINLAND
RUSYA ve FİNLANDİYA arasındaki KIŞ SAVAŞI
La Guerra d'inverno Dal 30 novembre 1939 al 13 marzo 1940
||||November||
Kış Savaşı 30 Kasım 1939'dan 13 Mart 1940'a
Seconda Guerra Mondiale La guerra d'inverno del 1939-1940, o la guerra
İkinci Dünya Savaşı 1939-1940 Kış Savaşı ya da savaş
russo-finlandese, fu combattuta tra l'Unione Sovietica e la Finlandia.
|Finnish||fought||||||Finland
|||combatida||||||
Russo-Finnish, it was fought between the Soviet Union and Finland.
Rus-Fin savaşı, Sovyetler Birliği ve Finlandiya arasında gerçekleşmiştir.
L'Unione Sovietica rivendicò parti del territorio finlandese principalmente per creare un cuscinetto
||it claimed|||||mainly||||buffer
||reivindicó|||||||||barrera
The Soviet Union claimed parts of the Finnish territory mainly to create a buffer
Sovyetler Birliği, Finlandiya topraklarının bir bölümünü tampon oluşturmak için talep etti
contro un possibile attacco tedesco, in quanto il confine finlandese era vicino a Leningrado.
|||attack|||||border|||||Leningrad
against a possible German attack, as the Finnish border was close to Leningrad.
Finlandiya sınırı Leningrad'a yakın olduğu için olası bir Alman saldırısına karşı.
Stalin chiese che la Finlandia cedesse parte della Carelia in cambio di altre terre sovietiche
|||||she ceded|||Karelia||||||Soviet
||||||||Carelândia||||||
Stalin forderte von Finnland die Abtretung eines Teils von Karelien im Austausch gegen mehr sowjetisches Land
Stalin demanded that Finland surrender part of Karelia in exchange for other Soviet lands
Stalin, daha fazla Sovyet toprağı karşılığında Finlandiya'nın Karelya'nın bir bölümünden vazgeçmesini talep etti
sul confine..
|border
on the border ..
sınırda..
La Finlandia si era dichiarata neutrale allo scoppio della seconda guerra mondiale e cercò
||||declared|neutral||explosion||||||
|||||||explosão||||||
Finland had declared itself neutral at the outbreak of World War II and tried
Finlandiya İkinci Dünya Savaşı patlak verdiğinde tarafsızlığını ilan etmiş ve
aiuto dalla Svezia e dagli alleati occidentali, tra cui la Gran Bretagna e la Francia, ma
||Sweden|||allies|Western|||||Britain||||
İsveç'ten ve İngiltere ile Fransa'nın da aralarında bulunduğu Batılı müttefiklerden yardım aldı, ancak
senza successo.
Başarısız oldu.
Quando la Finlandia finalmente rifiutò l'offerta di Stalin, l'Unione Sovietica lanciò il suo
||||she rejected|the offer|||||it launched||
||||recusou||||||||
Finlandiya sonunda Stalin'in teklifini reddedince, Sovyetler Birliği
attacco il 30 novembre 1939.
30 Kasım 1939'da saldırı.
L'Armata Rossa aveva un milione di soldati in più dell'esercito finlandese,
the Army||||||soldiers|||of the army|Finnish
The Red Army had a million more soldiers than the Finnish Army,
Kızıl Ordu'nun Fin ordusundan bir milyon daha fazla askeri vardı,
ed era nettamente superiore a livello di carri armati, artiglieria e supporto aereo.
||clearly|||||vehicles|tanks|artillery||support|
||nettamente||||||||||
and it was far superior in terms of tanks, artillery and air support.
ve tanklar, toplar ve hava desteği açısından açıkça üstündü.
Tuttavia, era mal guidato, e trovò difficile affrontare il terreno finlandese e il clima
|||||||||||||climate
Er wurde jedoch schlecht geführt und hatte Schwierigkeiten, mit dem finnischen Terrain und Klima zurechtzukommen.
However, he was poorly driven, and found it difficult to cope with the Finnish terrain and climate
Ancak, kendisine iyi rehberlik edilmedi ve Finlandiya'nın arazisi ve iklimiyle başa çıkmakta zorlandı
invernale.
winter
Kış.
L'esercito finlandese, in confronto, era ben guidato e conosceva bene il territorio.
the army|||comparison|||well guided|||||
||||||guiado|||||
The Finnish army, by comparison, was well led and knew the terrain well.
Buna karşılık Fin ordusu iyi yönetiliyordu ve bölgeyi iyi tanıyordu.
Pertanto, sebbene fossero in inferiorità numerica, furono in grado di tener testa ai
therefore||||inferiority|numerical|||ability||||
||||||foram||||manter||
Therefore, although they were outnumbered, they were able to keep up with the
Bu nedenle, sayıca az olmalarına rağmen, düşmana karşı kendilerini koruyabildiler.
sovietici per diverso tempo.
Sovietic|||
Soviet for some time.
Sovyetler uzunca bir süre.
I finlandesi indossavano tute mimetiche bianche come la neve e molto calde e impiegavano gli
|Finnish|they wore|suits|camouflage||||snow|||warm||they used|
|||ternos|camufladas|||||||||empregavam|
The Finns wore snow-white and very warm camouflage suits and employed the
Finnarna bar snövita och mycket varma kamouflagedräkter och använde sig av
Finliler kar beyazı ve çok sıcak tutan kamuflaj giysileri giyiyor ve
sci per lanciare rapidi attacchi alle truppe sovietiche.
I know||to launch|quick|attacks||troops|
skis to launch rapid attacks on Soviet troops.
Sovyet birliklerine hızlı saldırılar düzenlemek için kayaklar.
L'Armata Rossa, al contrario, erano molto più arretrati dal punto di vista mimetico,
the Army|||||||backward|||||camouflage
|||||||atrasados|||||mimético
The Red Army, on the other hand, were much more backward from a camouflage point of view,
Kızıl Ordu ise tam tersine kamuflaj açısından çok daha geriydi,
e indossavano le tradizionali uniformi Khaki.
||||uniforms|khaki
and wore traditional Khaki uniforms.
ve geleneksel Haki üniformaları giyiyorlardı.
Per contrastare i carri armati sovietici, le truppe finlandesi avrebbero impiegato tronchi
|to contrast||tanks|tanks|||troops|||they employed|logs
|||||||||||troncos
|||||||||||troncos
To counter the Soviet tanks, Finnish troops would use logs
För att möta sovjetiska stridsvagnar skulle de finska trupperna använda stockar
Sovyet tanklarına karşı koymak için Fin birlikleri kütükleri kullanacaktı
e piedi di porco, per bloccare le loro ruote e immobilizzarli.
|||pig||to block|||wheels||to immobilize them
|||cerdo|||||||
and crowbars, to lock their wheels and immobilize them.
och kofötter för att blockera hjulen och immobilisera dem.
ve levyelerle tekerleklerini bloke edip hareketsiz hale getirdiler.
Avrebbero anche lanciato bottiglie di vetro riempite con un liquido infiammabile noto
||they had thrown||||filled|||liquid|flammable|
||||||preenchidas|||||
They would also have thrown glass bottles filled with a known flammable liquid
Ayrıca, bilinen yanıcı bir sıvıyla dolu cam şişeleri de fırlattılar.
come cocktail Molotov, nome utilizzato dai finlandesi che deriva
||Molotov||||||
as a Molotov cocktail, a name used by the Finns that derives
Molotof kokteyli, Finliler tarafından kullanılan bir isimdir.
dal ministro degli esteri sovietico.
|minister||foreign|
by the Soviet foreign minister.
Sovyet Dışişleri Bakanı tarafından.
Il vento iniziò a soffiare a favore dei sovietici quando Stalin nominò un nuovo comandante,
||||to blow|||||||he appointed|||commander
The wind began to blow in favor of the Soviets when Stalin appointed a new commander,
Stalin yeni bir komutan atadığında rüzgar Sovyetlerin lehine esmeye başladı,
il maresciallo Semyon Timoshenko, che inviò nuovi rinforzi nella battaglia
|marshal|Semyon|Timoshenko||he sent||reinforcements||
|marechal||||||||
Marshal Semyon Timoshenko, who sent new reinforcements into the battle
Mareşal Semyon Timoşenko, savaşa yeni takviyeler gönderdi
tenutasi nel febbraio 1940.
held||
held in February 1940.
L'esercito finlandese alla fine raggiunse lo sfinimento e fu poi sopraffatto,
||||it reached||exhaustion||||overwhelmed
||||||esgotamento||||sobrepujado
The Finnish army eventually reached exhaustion and was then overwhelmed,
senza la possibilità di ricevere aiuti esterni da parte di Gran Bretagna e Francia, che pensavano
||||receiving||external|||||||||they thought
||||recibir|||||||||||
without the possibility of receiving external aid from Great Britain and France, which they thought
fosse oramai troppo tardi.
it was already too late.
var det nu för sent.
La Finlandia fu costretta ad arrendersi e firmò il Trattato di Mosca il 12 marzo 1940,
|Finland||forced||to surrender||she signed||||Moscow||
Finland was forced to surrender and signed the Moscow Treaty on March 12, 1940,
Finland tvingades kapitulera och undertecknade Moskvafördraget den 12 mars 1940,
cedendo l'11% dei suoi territoro all'Unione Sovietica.
yielding||||territories||
giving 11% of its territory to the Soviet Union.
Durante la Guerra d'Inverno, la Società delle Nazioni espulse l'Unione Sovietica, il 14
|||||Society|||it expelled|||
During the Winter War, the League of Nations expelled the Soviet Union on the 14th
Under vinterkriget uteslöt Nationernas förbund Sovjetunionen, den 14
dicembre 1939 per via dell'invasione illecita.
|||of the invasion|illegal
December 1939 due to the illicit invasion.
Terminato il conflitto, l'esitazione di Gran Bretagna e Francia fu chiara, così come fu
finished||conflict|the hesitation|||||||clear|||
After the conflict, the hesitation of Britain and France was clear, as it was
evidente a Hitler la scarsa qualità dell'Armata Rossa.
evident||||poor||of the Army|
Für Hitler war die schlechte Qualität der Roten Armee offensichtlich.
the poor quality of the Red Army was evident to Hitler.
Det var uppenbart för Hitler att Röda armén var av dålig kvalitet.
che così prese atto di attaccare l'Unione Sovietica nel breve termine.
|||||to attack|||||
die es sich daher zur Aufgabe machten, die Sowjetunion kurzfristig anzugreifen.
who thus took note of attacking the Soviet Union in the short term.
Conosci la storia di Simo Hayha?
||||Simo|Hayha
Kennen Sie die Geschichte von Simo Hayha?
Do you know the story of Simo Hayha?
Il cecchino finlandese più letale della storia che combatté durante la Guerra d'Inverno?
|sniper|||deadly||||he fought||||
|francotirador|||||||||||
The deadliest Finnish sniper in history who fought in the Winter War?
Guarda il video consigliato e iscriviti per non perderti i prossimi episodi di Storici
|||recommended||subscribe|||to lose you|||episodes||
Watch the recommended video and subscribe to not miss the next episodes of Historics
Subito - la storia non è mai stata così semplice.
