Perché dimentichiamo i nomi delle persone? Warum vergessen wir die Namen von Menschen? Why do we forget people's names? ¿Por qué olvidamos los nombres de las personas? Pourquoi oublions-nous le nom des gens ? Waarom vergeten we de namen van mensen? Dlaczego zapominamy imiona ludzi? Porque é que nos esquecemos dos nomes das pessoas? Почему мы забываем имена людей? Varför glömmer vi bort vad folk heter?

Conosci una nuova persona e, non appena le stringi la mano dopo esserti presentato, realizzi ||||||||die Hand|||||| ||||||||you squeeze||||||you realize Γνωρίζετε ένα νέο άτομο, και μόλις κουνήσετε το χέρι σας μετά την εισαγωγή σας, συνειδητοποιείτε You meet a new person, and as soon as you shake their hand after introducing yourself, you realize

subito "Un momento..Ho già dimenticato il suo nome". immediately "Wait...I already forgot your name".

PERCHÉ questo ACCADE SEMPRE e cosa può dirci sul nostro cervello? ||it happens|||||tell us||| WHY does this ALWAYS happen and what can it tell us about our brain?

E' probabile che tu possa ricordare il viso di qualcuno piuttosto che il suo nome - il ||||||||||rather||||| Chances are you can remember someone's face rather than their name - the

nostro cervello è programmato per riconoscere i tratti facciali. ||||||||facial our brain is programmed to recognize facial features.

Delle scansioni al cervello mostrano come che le singole cellule cerebrali vengano attivate |Scansione||||||||||| |scansions||||||||cells||| Brain scans show how individual brain cells are activated Les scintigraphies cérébrales montrent comment les cellules cérébrales individuelles sont activées

in risposta ad ogni viso osservato. Ma quando si tratta di dimenticare i nomi, questo può |||||||||||to forget|||| in response to each observed face. But when it comes to forgetting names, this can

avere a che fare con il cosiddetto effetto baker. |||||||effect|Baker dealing with the so-called baker effect.

Dato che Baker è sia un cognome inglese che un lavoro, cioè il panetterie. ||Bäcker|||||||||||Bäcker ||Baker||||surname|||||||baker Since Baker is both an English surname and a job, that is, the bakery. Оскільки Бейкер - це і англійське прізвище, і професія, тобто пекар.

Dato che in inglese Baker è sia un cognome che un lavoro, cioè il panettiere. ||||||||||||||Bäcker ||||||||||||||baker Since in English Baker is both a surname and a job, that is, the baker.

Se dicessi di essere un baker, sto fornendo delle informazioni relative a cosa faccio |||||||providing|||relative||| Pokud řeknu, že jsem pekař, poskytuji informace o tom, co dělám If I say I'm a baker, I'm providing information about what I do Якщо я кажу, що я пекар, я надаю інформацію про те, що я роблю

e come trascorro il mio tempo, ma se invece dicessi di chiamarmi Baker, non ci sono collegamenti ||I spend||||||||||||||connections and how I spend my time, but if I say my name is Baker instead, there are no connections

mentali ed è facilmente dimenticabile. mental|||| mental and is easily forgotten.

Dopotutto, i nomi sono completamente arbitrari e non posseggono alcuna informazione al loro schließlich|||||willkürlich||||||| |||||arbitrary||||||| After all, the names are completely arbitrary and have no information to them

interno. E se il tuo cervello non riesce collegarli ||||||||sie zu verbinden ||||||||to connect them indoor. And if your brain can't connect them

a qualcosa che conosci particolarmente o senti famigliare, sei più portato a dimenticarti |||||||familiar||||| something you know or feel familiar with, you are more likely to forget

il tutto. Senza dubbio, concentrarsi in fase di presentazione the whole. Without a doubt, focus on the presentation stage

non aiuta molto. Parliamo dell'effetto "prossimo della fila". |||||||Warteschlange ||||of the effect|next|| it doesn't help much. Let's talk about the "next in line" effect.

Invece di guardare o ascoltare le altre persone, il tuo cervello inizia a concentrarsi sulla Instead of watching or listening to other people, your brain begins to focus on

propria routine di presentazione, cioè, cosa diciamo, come ci muoviamo, e via dicendo.. |||||||||we move||| their own presentation routine, that is, what we say, how we move, and so on ..

In parole povere, non siamo eccessivamente bravi a disseminare informazioni allo stesso ||einfachen Worten||||||verbreiten||| ||||||good||disseminate||| Put simply, we're not overly good at disseminating information to the same Простіше кажучи, ми не дуже добре вміємо поширювати інформацію в той же час

tempo in cui cerchiamo di apprendere e memorizzarne delle nuove. |||we search||||to memorize it|| time in which we try to learn and memorize new ones. час, коли ми намагаємося вивчити і запам'ятати нове.

Il cervello ha sia una memoria a breve che a lungo termine; |||both|||||that||| The brain has both short and long term memory;

ma la memoria a breve termine, a volte chiamata "memoria di lavoro", non riesce a tenere più but short-term memory, sometimes called "working memory", can't hold any longer

di tante informazioni, e se non sei concentrato su di queste, svaniscono velocemente. |||||||concentrated||||they vanish| of a lot of information, and if you are not focused on it, it vanishes quickly.

Infine altri studi dicono che * udite udite * potrebbe non fregartene nulla. ||||||hört hört|||dirigieren dich| |||they say||listen|you heard|||care less| Finally, other studies say that * listen, listen * may not give a damn. Finalmente, otros estudios dicen que * escucha, escucha * puede que no te importe un carajo. Enfin, d'autres études disent que * écoutez, écoutez * peut-être pas foutu. Нарешті, інші дослідження говорять про те, що "чутки" можуть вас не хвилювати.

Onestamente - puoi trovarti ad una festa di persone che non rivedrai mai più, o semplicemente ||||||||||you will see|||| Honestly - you can find yourself at a party of people you will never see again, or just plain

non avere interesse a stringere nuove relazioni Più ci mettiamo interesse, più è probabile ||||forge||||||||| have no interest in forming new relationships The more we become interested, the more likely it is

che il nostro cervello crei dei nuovi collegamenti. Come risultato, le persone che amano stringere |||||||||||||they love| for our brains to make new connections. As a result, people who love to squeeze

nuove relazioni sono sintonizzate e concentrate, e a mala pena percepiscono che la loro memoria |||abgestimmt||||auf|schwer|||||| |||tuned||concentrated|||bad|barely|they perceive|||| new relationships are attuned and focused, and they barely perceive that their memory les nouvelles relations sont réglées et ciblées, et ils perçoivent à peine que leur mémoire

è stata utilizzata o messa alla prova. ||used||put|| has been used or tested.