One World Italiano Lezione 21 - Livello Elementare (A1) uno|mondo|Italian|lesson|level|elementary|A1 Eine Welt Italienisch Lektion 21 - Grundstufe (A1) Ένας Κόσμος Ιταλικά Μάθημα 21 - Στοιχειώδες Επίπεδο (Α1) One World Italian Lekcja 21 - Poziom podstawowy (A1) One World Italian Lesson 21 - Elementary Level (A1)

Ciao a tutti! Hello|to|everyone Hello everyone!

Oggi mi sono innamorata! |||verliebt today|I|I am|in love Bugün aşık oldum! Today I fell in love!

Di chi? of|who Kimin? With whom?

Di che cosa? of|what|thing Ne hakkında? With what?

Della mia bellissima città, di Cagliari of the|my|beautiful|city|of|Cagliari Güzel şehrim Cagliari'nin Of my beautiful city, Cagliari

Vi ricordate, io vi parlo sempre della mia splendida città |||euch|||||schönen| you|remember|I|you|I speak|always|of the|my|splendid|city Unutmayın, size hep güzel şehrimi anlatıyorum. Do you remember, I always talk to you about my splendid city

ed eccola qua! and|here she is|here ve işte burada! and here it is!

E oggi penso al bellissimo fine settimana and|today|I think|to the|beautiful|end|weekend Ve bugün güzel hafta sonunu düşünüyorum And today I think about the beautiful weekend

che ho passato nella mia splendida città that|I have|spent|in my|my|splendid|city Güzel şehrimde geçirdim that I spent in my splendid city

Voi che cosa avete fatto il fine settimana? Il weekend? you (plural)|what|thing|you have|done|the|end|weekend||weekend Hafta sonu ne yaptınız? Hafta sonu mu? What did you do over the weekend?

E tu, che cosa hai fatto il fine settimana? and|you|what|thing|have|done|the|end|weekend Ya sen, hafta sonu ne yaptın? And you, what did you do over the weekend?

"Che cos'hai fatto il fine settimana" è il titolo della lezione ventuno |was hast du|||||||||| What|do you have|done|the|end|weekend|it is|the|title|of the|lesson|twenty-one "Hafta sonu ne yaptınız" yirmi birinci dersin başlığıdır "What did you do over the weekend" is the title of lesson twenty-one

del corso One World Italiano video of the|course|One|World|Italian|video of the One World Italian video course.

Bene, che cosa impariamo oggi? Good|what|thing|we learn|today Peki, bugün ne öğreniyoruz? Well, what are we learning today?

Tante belle cose! many|beautiful|things Çok güzel şeyler var! So many beautiful things!

Prima di tutto, First|of|everything Her şeyden önce, First of all,

avete l'occasione di vedere un pezzo della mia splendida città! |||||Stück|||| you have|the opportunity|to|to see|a|piece|of the|my|splendid|city güzel şehrimin bir parçasını görme fırsatına sahipsiniz! you have the chance to see a piece of my beautiful city!

Io parlo sempre di Cagliari e adesso la vedete! I|I speak|always|of|Cagliari|and|now|it|you see Her zaman Cagliari'den bahsederim ve şimdi görüyorsunuz! I always talk about Cagliari and now you see it!

Per me è fantastica! for|me|it is|fantastic Bence bu harika! For me, it's fantastic!

Due, cosa molto, molto, molto importante, Two|thing|very|||important İki, bu çok çok önemli, Two, something very, very, very important,

altrettanto importante, ebenso| equally|important eşit derecede önemlidir, equally important,

impariamo a raccontare un fine settimana ||erzählen||| we learn|to|to tell|a|end|weekend Bir hafta sonunu nasıl anlatacağımızı öğrenelim we learn to tell about a weekend

e altri eventi passati and|others|events|past ve diğer geçmiş etkinlikler and other past events

Quindi, non soltanto che cosa facciamo di solito so|not|only|what|thing|we do|of|usually Yani, sadece normalde yaptıklarımız değil So, not just what we usually do

ma che cosa abbiamo fatto but|what|thing|we have|done ama biz ne yaptık but what have we done

E' un grande traguardo! |||Ziel it is|a|great|milestone Bu büyük bir başarı! It's a great achievement!

Allora ragazzi, so|guys So guys,

inizio io a raccontare il mio splendido fine settimana start|I|to|to tell|the|my|splendid|end|weekend Harika hafta sonumu anlatarak başlayacağım I'll start by telling you about my wonderful weekend

Bene! Good Good!

Venerdì sera sono uscita, |Abend|bin| Friday|evening|I have|out Cuma gecesi dışarı çıktım, On Friday night I went out,

sono andata in Piazza Yenne I am|gone|in|Square|Yenne Piazza Yenne'ye gittim I went to Piazza Yenne

Vi ricordate, io vi parlo sempre di Cagliari you|remember|I|you|I speak|always|about|Cagliari Unutmayın, size hep Cagliari'den bahsederim. Do you remember, I always talk to you about Cagliari

Sono andata in Piazza Yenne I am|went|in|Square|Yenne I went to Piazza Yenne

e lì ho incontrato degli amici and|there|I have|met|some|friends ve orada bazı arkadaşlarla tanıştım and there I met some friends

Siamo andati a prendere un aperitivo in un bar we are|went|to|to take|a|aperitif|in|a|bar Bir bara aperatif almaya gittik. We went to have an aperitif at a bar

poi abbiamo mangiato al ristorante then|we have|eaten|at the|restaurant then we ate at the restaurant

e poi abbiamo fatto una passeggiata in centro and|then|we have|done|a|walk|in|center ve sonra şehir merkezinde yürüyüşe çıktık and then we took a walk downtown

Dopo, abbiamo ordinato qualcosa da bere in un altro bar After|we have|ordered|something|to|to drink|in|a|another|bar Daha sonra başka bir barda içki sipariş ettik. Afterwards, we ordered something to drink at another bar

E' stato un bel venerdì sera! it is|has been|a|nice|Friday|evening Güzel bir Cuma gecesiydi! It was a nice Friday evening!

In estate poi c'è sempre tanta gente qui al centro |Sommer|||||||| In|summer|then|there is|always|much|people|here|at the|center In summer, there are always so many people here in the center.

ed è molto bello! and|it is|very|beautiful And it's very nice!

Poi sabato, ieri, sono arrivati dei miei cari amici stranieri, then|Saturday|yesterday|I am|arrived|some|my|dear|friends|foreigners Then on Saturday, yesterday, some of my dear foreign friends arrived,

è arrivato Marc dall'Inghilterra, it is|arrived|Marc|from England Marc arrived from England,

è arrivata Erika dalla Polonia, it is|arrived|Erika|from the|Poland Erika arrived from Poland,

e sono arrivate due mie amiche francesi, and|they are|arrived|two|my|friends|French and two of my French friends arrived,

Anne e Sophie, Anne|and|Sophie Anne and Sophie,

dalla Francia from the|France from France.

Poi sono stati davvero tanto carini, then|they are|they have been|really|much|cute Then they were really very nice,

da loro ho ricevuto tanti regali, |||bekommen|| from|them|I have|received|many|gifts I received many gifts from them,

per esempio, for|example for example,

da Marc ho ricevuto una scatola di tè inglese, |||||Box||| from|Marc|I have|received|a|box|of|tea|English from Marc I received a box of English tea,

ho ricevuto una bottiglia di vodka polacca da Erika, I have|received|a|bottle|of|vodka|Polish|from|Erika I received a bottle of Polish vodka from Erika,

e ho ricevuto dei profumi dalle amiche francesi and|I have|received|some|perfumes|from the|friends|French and I received perfumes from my French friends.

Grazie ragazzi! thank you|guys Thank you guys!

Bene! Good Good!

Abbiamo fatto un bel giro di Cagliari, ||||Rundgang|| we have|done|a|nice|walk|of|Cagliari We took a nice tour of Cagliari,

il centro storico e tante cose, the|center|historic|and|many|things the historic center and many things,

abbiamo iniziato la passeggiata alle dieci di mattina we have|started|the|walk|at|ten|of|morning we started the walk at ten in the morning

e abbiamo finito alle sei di sera and|we have|finished|at|six|of|evening and we finished at six in the evening

Ma abbiamo visto tante cose, But|we have|seen|many|things But we have seen many things,

abbiamo visto la cattedrale che è questa qui, we have|seen|the|cathedral|that|it is|this|here we have seen the cathedral which is this one,

è bellissima it is|beautiful it is beautiful.

Abbiamo visto la Torre dell'Elefante, we have|seen|the|Tower| We have seen the Elephant Tower,

è stupenda it is|stunning it is stunning.

Abbiamo visto il Bastione, tante, tante, tante altre cose, we have|seen|the|Bastion|many|||other|things We saw the Bastion, so many, many, many other things,

sono stati contentissimi |waren|sehr glücklich I am|they have been|very happy they were very happy

e anche io sono stata contentissima and|also|I|I am|was|very happy and I was also very happy

Bene! Good Good!

Poi però abbiamo continuato la giornata, then|however|we have|continued|the|day Then we continued the day,

dopo siamo andati a mangiare al ristorante, after|we are|went|to|to eat|at the|restaurant afterwards we went to eat at the restaurant,

abbiamo mangiato in un buon ristorante we have|eaten|in|a|good|restaurant we ate at a good restaurant

E poi siamo andati anche a ballare |||gegangen||| and|then|we are|gone|also|to|dance And then we also went dancing

Infatti ragazzi, ve lo confesso, sono stanchissima, indeed|guys|you|it|I confess|I am|very tired In fact guys, I confess to you, I am very tired,

perché siamo tornati a casa molto tardi ||zurückgekehrt|||| why|we are|returned|to|home|very|late because we got home very late

Infatti io ho bisogno di un caffè e di una siesta ||||||||||Siesta indeed|I|I have|need|of|a|coffee|and||a|nap In fact, I need a coffee and a siesta.

Però prima di andare a dormire, but|before|to|to go|to|to sleep But before going to sleep,

vediamo che cosa abbiamo imparato oggi let's see|what|thing|we have|learned|today let's see what we have learned today.

Tante, tante belle cose many|many|beautiful|things Many, many beautiful things.

Bene! Good Good!

Prima di tutto, First|of|everything First of all,

finalmente, finalmente, finalmente finally|finally|finally finally, finally, finally

possiamo come ho già detto, raccontare eventi passati we can|as|I have|already|said|to tell|events|past we can, as I already said, recount past events

Possiamo dire che cosa abbiamo fatto ieri, we can|to say|that|what|we have|done|yesterday We can say what we did yesterday,

che cosa abbiamo fatto poco fa, |||||vor what|thing|we have|done|short|ago was haben wir gerade getan, what we did a little while ago,

che cosa abbiamo fatto la settimana scorsa, what|thing|we have|done|the|week|last was haben wir letzte Woche getan, what did we do last week,

il mese scorso, the|month|last letzten Monat, last month,

l'altro giorno the other|day the other day

Quindi non diciamo soltanto che cosa facciamo di solito so|not|we say|only|what|thing|we do|of|usually So we don't just say what we usually do

ma tutto quello che abbiamo fatto prima, but|everything|that|what|we have|done|before but everything we did before,

l'altro giorno, the other|day the other day,

ieri, today yesterday,

anche l'anno scorso also|the year|last also last year

Per questo noi usiamo il "passato prossimo" che adesso vediamo |||||passato|||| this|this|we|we use|the|past|next|that|now|we see For this reason, we use the "present perfect" which we will see now

Poi rivediamo come sempre tante, tante, tante preposizioni, then|we review|as|always|many|||prepositions Then we will review, as always, many, many, many prepositions,

rivedete, ragazzi, le lezioni numero dodici, |||||zwölf review|boys|the|lessons|number|twelve review, guys, lesson number twelve,

numero tredici, number|thirteen number thirteen,

e numero quattordici and|number|fourteen and number fourteen

Perfetto! Perfect Perfect!

Perché ci sono tanti esempi ancora di preposizioni, because|there|there are|many|examples|still|of|prepositions Because there are still many examples of prepositions,

per esempio con orari, |||Fahrplänen for|example|with|times for example with times,

"abbiamo iniziato alle dieci, we have|started|at|ten "we started at ten,

abbiamo finito alle sei" we have|finished|at|six we finished at six"

Abbiamo usato preposizioni semplici e articolate, we have|used|prepositions|simple|and|articulated We used simple and articulated prepositions,

rivedetele tutte, per favore zeigt sie mir||| review them|all|for|please please review them all.

Però oggi ci concentriamo sul passato prossimo but|today|we|we focus|on the|past|recent But today we focus on the present perfect.

Come formiamo il passato prossimo? How|do we form|the|past|next How do we form the present perfect?

Abbiamo due verbi ausiliari che conoscete bene bene bene we have|two|verbs|auxiliary|that|you know|well|well|well We have two auxiliary verbs that you know very very well.

Rivedete la lezione uno e la lezione due, review|the|lesson|one|and|||two Review lesson one and lesson two,

ma in realtà questa è la lezione ventuno but|in|reality|this|it is|the|lesson|twenty-one but actually this is lesson twenty-one.

e dovreste conoscere bene i verbi al presente indicativo and|you should|to know|well|the|verbs|at the|present|indicative and you should know the verbs in the present indicative well

"essere" e "avere" to be||to have "to be" and "to have"

Quindi non li ripeto, |||wiederhole so|not|them|I repeat So I won't repeat them,

al massimo andate a rivedere le prime due lezioni ||||wiedersehen|||| at the|most|you go|to|to review|the|first|two|lessons at most you can go review the first two lessons

Quindi abbiamo due ausiliari, so|we have|two|auxiliaries So we have two auxiliaries,

"essere" e "avere" to be||to have "to be" and "to have"

e poi un participio passato and|then|a|participle|past and then a past participle

Per esempio, for|example For example,

un esempio con l'ausiliare "avere" a|example|with|the auxiliary|to have an example with the auxiliary "to have"

"Abbiamo ordinato da bere" |bestellt|| we have|ordered|to|to drink "We have ordered drinks"

"Abbiamo" ausiliare "avere" we have|auxiliary|to have "We have" auxiliary "to have"

"ordinato" participio passato ordered|participle|past "ordered" past participle

Oppure con il verbo "essere" or|with|the|verb|to be Or with the verb "to be"

"sono andata in centro" I am|went|in|center "I went downtown"

"sono" ausiliare "essere" I am|auxiliary|to be "I am" auxiliary "to be"

"andata" participio passato del verbo "andare" Questi participi passati, went|participle|past|of the|verb|to go|These||past "gone" is the past participle of the verb "to go" These past participles,

come facciamo a costruire questi participi passati? how|do we make|to|to build|these|participles|past how do we construct these past participles?

Per adesso vediamo solo i participi passati regolari for|now|let's see|only|the|participles|past|regular For now, let's only look at regular past participles

Per esempio, For|example For example,

"incontrare" to meet "to meet"

Io ho detto I|I have|said I said

"ho incontrato gli amici in Piazza Yenne" I have|met|the|friends|at|Square|Yenne "I met my friends in Piazza Yenne"

Quindi i verbi con il participio passato regolare so|the|verbs|with|the|participle|past|regular So the verbs with the regular past participle

che finiscono con ARE that|they end|with|ARE that end with ARE

il participio passato finisce con ATO the|participle|past|ends|with|ATO the past participle ends with ATO

Quindi ARE ATO so|they are|ATO So ARE ATO

Io ho detto che ho ricevuto dei regali dagli amici stranieri I|I have|said|that|I have|received|some|gifts|from the|friends|foreigners I said that I received gifts from foreign friends

Quindi "ricevere" "ricevuto" so|to receive|received So "receive" "received"

I verbi regolari con participio passato regolare the|verbs|regular|with|participle|past|regular The regular verbs with regular past participle

che terminano con ERE that|they end|with|ERE that end with ERE

hanno il participio passato che termina in UTO they have|the|participle|past|which|ends|in|UTO they have the past participle that ends in UTO

"Abbiamo finito il giro alle sei" we have|finished|the|round|at|six "We finished the round at six"

quindi, buona notizia so|good|news so, good news

perché i verbi che terminano in IRE why|the|verbs|that|end|in|IRE because the verbs that end in IRE

sia quelli che si coniugano come "finire" che come "dormire" both|those|who|they|they conjugate|like|to finish|||to sleep both those that conjugate like "finire" and like "dormire"

hanno il participio passato in ITO they have|the|participle|past|in|ITO they have the past participle in ITO

Per esempio, "ho dormito poche ore" for|example|I have|slept|few|hours For example, "I slept a few hours"

Va bene it goes|well That's fine

Questi sono i participi passati regolari these|they are|the|participles|past|regular These are the regular past participles

ARE - ATO they are|he has ARE - ATO

ERE - UTO to be|used ERE - UTO

IRE - ITO to go|I go IRE - ITO

Adesso vediamo degli esempi, now|let's see|some|examples Now let's see some examples,

prima con l'ausiliare "avere" first|with||to have first with the auxiliary "have"

e poi con l'ausiliare "essere" and|then|with||to be and then with the auxiliary "be"

Bene! Good Good!

"Abbiamo ordinato da bere" we have|ordered|to|drink "We ordered drinks"

Noi wir we We

Un gruppo di ragazzi e ragazze a|group|of|boys|and|girls A group of boys and girls

Io, Veronica, femminile singolare, I|Veronica|feminine|singular Me, Veronica, feminine singular,

"ho ricevuto dei regali" I have|received|some|gifts "I received some gifts"

Noi "abbiamo", sempre plurale, we|we have|always|plural We "have", always plural,

maschile plurale, masculine|plural masculine plural,

"abbiamo finito alle diciotto" we have|finished|at|eighteen "we finished at six o'clock"

E' maschile e femminile plurale però è come se fosse solo maschile it is|masculine|and|feminine|plural|but|it is|like|if|it were|only| It is masculine and feminine plural but it is as if it were only masculine

"Ho dormito poco" I have|slept|little "I slept little"

io I I

Femminile singolare feminine|singular Feminine singular

Esempi con "essere" invece examples|with|to be|instead Examples with "to be" instead

Io, Veronica, femminile singolare "sono andata in centro" I|Veronica|feminine|singular|I am|went|in|center I, Veronica, feminine singular "I went downtown"

Le ragazze, femminile plurale the|girls|feminine|plural The girls, feminine plural

"sono arrivate dalla Francia" "have arrived from France"

Marc, maschile singolare, Marc|masculine|singular Marc, masculine singular,

"è arrivato dall'Inghilterra" it is|arrived| "has arrived from England"

Noi, gruppo misto, maschile plurale di uomini e donne we|group|mixed|male|plural|of|men|and|women We, mixed group, masculine plural of men and women

"siamo andati in centro" we are|gone|in|center "we went downtown"

Che cosa trovate di diverso tra gli esempi con l'ausiliare "avere" what|thing|you find|of|different|between|the|examples|with||to have What do you find different between the examples with the auxiliary "have"

e con l'ausiliare "essere" and|with|the auxiliary|to be and with the auxiliary "be"

Bravissimi! very good Very good!

Bravi! Well done Well done!

Vedo che siete attenti! I see|that|you are|attentive I see that you are attentive!

Siete molto attenti perché vediamo che you are|very|attentive|because|we see|that You are very attentive because we see that

quando abbiamo l'ausiliare "avere" when|we have|the auxiliary|to have when we have the auxiliary "have"

il participio passato non cambia the|participle|past|not|changes the past participle does not change

finisce sempre con O it ends|always|with|O it always ends with O

Ordinato, ricevuto, finito, dormito ordered|received|finished|slept Ordered, received, finished, slept

Invece quando abbiamo l'ausiliare "essere" instead|when|we have|the auxiliary|to be Instead, when we have the auxiliary "to be"

il participio passato cambia the|participle|past|changes the past participle changes

a seconda del soggetto at|second|of the|subject depending on the subject

Quindi, Veronica, femminile singolare, "io sono andata" so|Veronica|feminine|singular|I|I am|went So, Veronica, feminine singular, "I went"

Le ragazze, femminile plurale, "loro sono andate" the|girls|feminine|plural|they|they are|gone The girls, feminine plural, "they went"

Marc, maschile singolare, "è andato" Marc|masculine|singular|he is|gone Marc, masculine singular, "he went"

"Noi siamo andati" perché eravamo tutte ragazze ma c'era Marc ||||wir waren||||| we|we are|went|because|we were|all|girls|but|there was|Marc "We went" because we were all girls but there was Marc

che era un maschietto that|he was|a|boy who was a little boy

Quindi "noi siamo andati" diventa maschile plurale so|we|we are|gone|it becomes|masculine|plural So "we went" becomes masculine plural

Benissimo, questo è il passato prossimo very well|this|it is|the|past|next Very well, this is the present perfect.

Poi abbiamo imparato tante parole nuove, tante cose, Then|we have|learned|many|words|new||things Then we learned many new words, many things,

come sempre, tante espressioni like|always|many|expressions as always, many expressions.

Ok, voi vi chiedete |||fragt Okay|you (plural)|to you (plural)|you ask Okay, you might be asking yourselves

Come facciamo a sapere se dobbiamo usare l'ausiliare "avere" how|do we do|to|to know|if|we must|to use|the auxiliary|to have How do we know if we should use the auxiliary "have"?

o l'ausiliare "essere" or|the auxiliary|to be or the auxiliary "to be"

La risposta è the|response|it is The answer is

non ve lo dico! not|you|it|I say I'm not telling you!

Perché prima di tutto per oggi va bene così, because|first|of|everything|for|today|it goes|well|like this Because first of all, for today that's enough,

altrimenti è troppo otherwise|it is|too much otherwise it's too much

Seconda cosa, io ho bisogno della mia siesta second|thing|I|I have|need|of the|my|nap Second thing, I need my siesta

Quindi ora vado a dormire so|now|I go|to|to sleep So now I'm going to sleep

Noi ci vediamo alla prossima lezione con One World Italiano video we|us|we will see|at the|next|lesson|with|One|World|Italian|video We'll see each other in the next lesson with One World Italiano video

Continuate a seguirmi su continue|to|follow me|on Keep following me on

www.oneworlditaliano.com world wide web|| www.oneworlditaliano.com

Tanti saluti da Cagliari many|regards|from|Cagliari Best regards from Cagliari

Ciao a tutti e a presto! hello|to|everyone|and|at|soon Hello everyone and see you soon!

E arrivederci! and|goodbye And goodbye!

Ciao! Hello Hi!

Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org subtitles|created|by the|community|| Subtitles created by the Amara.org community