免許 の 更新 が 必要 なくなる かも？
めんきょ||こうしん||ひつよう||
Maybe you don't need to renew your license?
也许您不需要更新许可证？
也许我不需要更新我的驾照？
未来 すぎる ボルボ の 次 世代 パーキングシステム
みらい||||つぎ|せだい|
Volvo's next-generation parking system that hasn't come too far
El futuro es demasiado El sistema de estacionamiento de próxima generación de Volvo
Il sistema di parcheggio di nuova generazione di Volvo è troppo futuristico.
免許 の 更新 が 必要 なくなる かも ？
めんきょ||こうしん||ひつよう||
Maybe you don't need to renew your license?
未来 すぎる ボルボ の 次 世代 パーキングシステム
みらい||||つぎ|せだい|
Volvo's next-generation parking system that hasn't come too far
http :// www . kotaku . jp / photo /20130626_ autodrive _ R . JPG
||||||r|jpg
http: // www. kotaku. jp / photo / 20130626_ autodrive _ R. JPG
駐車 スペース も 自分 で 探して くれちゃいます ！
ちゅうしゃ|すぺーす||じぶん||さがして|くれちゃ い ます
They will also find the parking space for you!
車 も しばらく 空 を 走る 予定 も な さ そうです が 、 自動 運転 システム は 日進月歩 で 進化 して いる ようです 。
くるま|||から||はしる|よてい||||そう です||じどう|うんてん|しすてむ||にっしんげっぽ||しんか|||
It seems that the car will not run in the sky for a while, but the autonomous driving system seems to be evolving day by day.
看起来汽车一时半会不会在天上跑，但自动驾驶系统似乎在一天天进化。
GIZMODO が 紹介 して いる ボルボ の 自動 パーキング システム は 、 ただ 縦列 、 横列 駐車 を バシッ と 自動 で やって くれる だけ じゃ ありません ！
gizmodo||しょうかい|||||じどう|ぱーきんぐ|しすてむ|||たて れつ|よこ れつ|ちゅうしゃ||||じどう||||||あり ませ ん
Volvo's automatic parking system, introduced by GIZMODO, does more than just automatically perform vertical and horizontal parking!
GIZMODO 推出的沃尔沃自动泊车系统，不仅仅是自动将您的汽车停成行列！
なんと 、 駐車 場 内 を 自動 で 移動 して 、 スペース を 見つけて 勝手に 駐車 して くれます 。
|ちゅうしゃ|じょう|うち||じどう||いどう||すぺーす||みつけて|かってに|ちゅうしゃ||くれ ます
It automatically moves around the parking lot, finds a space, and parks itself.
令人惊讶的是，它会自动在停车场移动，找到一个空间并自行停放。
乗って る 必要 一切 なし です 。
のって||ひつよう|いっさい||
There is no need to ride.
しつけ の なった ペット 状態 です ね ...。
|||ぺっと|じょうたい||
It's a disciplined pet, isn't it?
実際 に デモンストレーション して いる 様子 を 、 以下 の 動画 で どうぞ ！
じっさい|||||ようす||いか||どうが||
Watch the video below to see the actual demonstration!
ドライバー が 乗って る か と 思う ほど 、 スムーズに 駐車 できて る の が スゴイ です ね 。
どらいばー||のって||||おもう||すむーずに|ちゅうしゃ|||||||
It's amazing that you can park smoothly enough to think that the driver is on board.
自動 化 を 可能に して いる の は 、 車 と 駐車 場 の 両方 に 設置 さ れた 2 つ の 技術 。
じどう|か||かのうに|||||くるま||ちゅうしゃ|じょう||りょうほう||せっち|||||ぎじゅつ
Two technologies installed in both cars and parking lots enable automation.
車 に 搭載 さ れた カメラ と センサー が 、 他の 車 や 歩行者 を 感知 して ぶつから ない ように し 、 一方 で 駐車 場 の 地面 表面 に 取り付けられた トランスミッター が 、 曲がり角 で の 車 の 移動 を サポート して いる そうです 。
くるま||とうさい|||かめら||せんさー||たの|くるま||ほこう しゃ||かんち||ぶつ から||||いっぽう||ちゅうしゃ|じょう||じめん|ひょうめん||とりつけ られた|||まがりかど|||くるま||いどう||さぽーと|||そう です
Cameras and sensors mounted on the vehicle detect other vehicles and pedestrians and prevent them from colliding, while a transmitter mounted on the ground surface of the parking lot supports the movement of the vehicle at corners. It seems that it is.
さらに 、 未来 すぎる 機能 が もう 一 点 。
|みらい||きのう|||ひと|てん
In addition, there is another function that has not been introduced yet.
なんと 車 の コントロール は 持ち主 の モバイル 端末 から 可能 。
|くるま||こんとろーる||もちぬし|||たんまつ||かのう
You can control the car from the owner's mobile device.
您可以从车主的移动设备控制汽车。
端末 から 車 に パーキング して 、 又は こっち に 迎え に きて と 指示 だし が できる のです 。
たんまつ||くるま||ぱーきんぐ||または|||むかえ||||しじ||||
You can instruct them to park in your car or pick you up from your terminal.
実用 化 さ れる の は 、 まだまだ 先 の 話 だ と は 思います が 、 数 十 年 後 に は 車 の 概念 が 変わっちゃって る かも しれません ね ！
じつよう|か||||||さき||はなし||||おもい ます||すう|じゅう|とし|あと|||くるま||がいねん||かわっちゃ って|||しれ ませ ん|
I think it's still a long way off before it's put to practical use, but the concept of cars may change in a few decades!
ボルボ の 自動 パーキング システム は 、 車 が 駐車 場 の 空き を 自分 で 見つけて 自分 で 停める 新 技術 （ 動画 あり ）［ GIZMODO ］
||じどう|ぱーきんぐ|しすてむ||くるま||ちゅうしゃ|じょう||あき||じぶん||みつけて|じぶん||とめる|しん|ぎじゅつ|どうが||gizmodo
（ KotakuJapan 編集 部 ）
kotakujapan|へんしゅう|ぶ
