椎名 林檎 (Sheena Ringo) – 人生 は 夢 だらけ (Life is full of dreams)
しいな|りんご|sheena|ringo|じんせい||ゆめ||life||||
Sheena Ringo - Das Leben ist voller Träume
Sheena Ringo – Life is full of dreams
Sheena Ringo - La vida está llena de sueños
椎名 林檎 (Sheena Ringo) - Life is full of dreams (인생은 꿈으로 가득 차 있다)
Sheena Ringo - Het leven zit vol dromen
Sheena Ringo - A vida é cheia de sonhos
Шина Ринго - Жизнь полна мечтаний
希娜·林戈——生活充满梦想
Sheena Ringo - 生活充满梦想
大人 に なって まで 胸 を 焦がして
おとな||||むね||こがして
Until I grow up, my chest is burning
ときめいたり 傷付いたり 慌てて ばっかり
|きずついたり|あわてて|
My heart flutters, I get hurt, all I do is panic
この世 に あって 欲しい 物 を 作る よ
このよ|||ほしい|ぶつ||つくる|
I will make things that I want in this world
小さくて 慎ま しく て 無くなる 瞬間
ちいさくて|つつしま|||なくなる|しゅんかん
The moment when it's small and modest and disappears
こんな 時代 じゃあ 手間暇 掛けよう が
|じだい||てまひま|かけよう|
In an era like this, let's spend time and effort
掛け なかろう が 終い に は 一緒 く た
かけ|||しまい|||いっしょ||
We didn't hang out, but in the end we were together
きっと 違い の 分かる 人 は 居ます
|ちがい||わかる|じん||います
そう 信じて 丁寧に 拵えて 居ましょう
|しんじて|ていねいに|こしらえて|いましょう
Believe that, let's build it carefully
あの 人 に 愛して 貰え ない 今日 を
|じん||あいして|もらえ||きょう|
The day when I can't get that person to love me
正面切って 進もう に も 難しい が しかし
しょうめんきって|すすもう|||むずかしい||
It's difficult to face off and move forward, but
実感 したい で す 喉元 過ぎれば
じっかん||||のどもと|よぎれば
I want to feel it once it passes my throat
ほら 酸い も 甘い も どっち も おいしい と
|すい||あまい|||||
Look, both sour and sweet are delicious
これ が 人生 私 の 人生
||じんせい|わたくし||じんせい
this is my life this is my life
ああ 鱈 腹 味わいたい
|たら|はら|あじわいたい
I want to taste the cod belly
誰 か を 愛したい 私 の 自由
だれ|||あいしたい|わたくし||じゆう
I want to love someone My freedom
この 人生 は 夢 だらけ
|じんせい||ゆめ|
この世 に あって 欲しい 物 が ある よ
このよ|||ほしい|ぶつ|||
There are things I want in this world
大きくて 勇ましくて 動か ない 永遠
おおきくて|いさましくて|うごか||えいえん
Big, brave, unmoving, eternal
こんな 時代 じゃあ そりゃ あ 新しかろう
|じだい||||あたらしかろう
良かろう だろう が 古い 物 は 尊い
よかろう|||ふるい|ぶつ||とうとい
ずっと 自然に 年 を 取りたい です
|しぜんに|とし||とりたい|
そう 貴方 の よう に 居たい です 富士山
|あなた||||いたい||ふじさん
二度と 会え ない 人 の 幸せ なんて
にどと|あえ||じん||しあわせ|
遠く から 願おう に も 洒落 臭い が しかし
とおく||ねがおう|||しゃれ|くさい||
痛感 したい で す 近寄れば 悲しく
つうかん||||ちかよれば|かなしく
離れれば 楽しく 見えて くる でしょう
はなれれば|たのしく|みえて||
if you離れれば||||
それ は 人生 私 の 人生
||じんせい|わたくし||じんせい
ああ 誰 の 物 で も ない
|だれ||ぶつ|||
奪わ れる もの か 私 は 自由
うばわ||||わたくし||じゆう
この 人生 は 夢 だらけ
|じんせい||ゆめ|
