花 の 塔 はな|の|とう ||tour flower|possessive particle|tower flor||torre 花||塔 ||Turm flor|partícula posesiva|torre برج الزهرة Turm der Blumen Tour de fleurs 꽃의 탑 Toren van bloemen Wieża z kwiatów Torre de flores Вежа з квітів 花塔 花塔 Tower of Flowers Torre de flores

[ Verse 1 ] Verse verso [Verse 1] [ Verso 1]

君 が 持ってきた 漫画 きみ|が|もってきた|まんが ||帶來的| ||a apporté|manga you|subject marker|brought|comic tú|partícula de sujeto|trajiste|cómic المانجا التي أحضرتها Мультфильм, который вы принесли. 你带来的漫画 The manga you brought El manga que trajiste

くれた 知ら ない 名前 の お花 くれた|しら|ない|なまえ|の|おはな gave|don't know|not|name|attributive particle|flower |saber|||| que me dio|no sé|no|nombre|de|flores لقد أعطيتني زهرة باسم لا أعرفه The flower with a name I don't know that you gave me Una flor con un nombre que no conozco

今日 は まだ 来ない か な ? きょう|は|まだ|こない|か|な today|topic marker|not yet|not coming|question marker|right hoy|partícula de tema|todavía|no viene|partícula interrogativa|¿verdad ألم يأتي بعد اليوم؟ I wonder if it won't come today? ¿Hoy todavía no vendrá?

初めて の 感情 知って しまった はじめて|の|かんじょう|しって|しまった first time|attributive particle|emotion|knew|unfortunately primera vez|partícula atributiva|emoción|saber|se me ha escapado primeiro||emoção|saber| لقد تعلمت مشاعري الأولى I have come to know my first emotions. He conocido una emoción por primera vez.

[ Pre - Chorus ] [Pre-Chorus] [ Pre - Coro ]

窓 に 飾った 絵画 を なぞって ひとり で 宇宙 を 旅 して まど|に|かざった|かいが|を|なぞって|ひとり|で|うちゅう|を|たび|して 窗戶||裝飾|畫作||描摹|||宇宙||| ||a décoré|peinture||tracer|||espace||| window|at|decorated|painting|object marker|tracing|alone|at|space|object marker|travel|doing ventana|en|decorado|pintura|partícula de objeto directo|siguiendo|solo|en|espacio|partícula de objeto directo|viaje|haciendo janela||||||||universo||| السفر عبر الفضاء بمفردك من خلال تتبع اللوحات الموجودة على عتبات النوافذ Tracing the painting decorated on the window, I travel through the universe alone. Trazando la pintura decorada en la ventana, viajo solo por el universo.

それ だけ で いい はずだった のに それ|だけ|で|いい|はずだった|のに ||||應該是| ||||devait| that|only|at|good|should have been|but eso|solo|con|bueno|debería haber sido|a pesar de That should have been enough. Eso debería ser suficiente.

[ Chorus ] [Chorus] [ Estribillo ]

君 の 手 を 握って しまったら きみ|の|て|を|にぎって|しまったら ||||tenir| you|possessive particle|hand|object marker|hold|if (you) end up tú|posesivo|mano|partícula de objeto directo|agarrar|si (ya) lo has hecho إذا أمسكت بيدك If I hold your hand, Si tomo tu mano,

孤独 を 知ら ない この 街 に は こどく|を|しら|ない|この|まち|に|は |||||ville|| loneliness|object marker|do not know|not|this|town|locative particle|topic marker soledad|partícula de objeto directo|no saber|no hay|esta|ciudad|partícula de lugar|partícula de tema solidão||saber||||| In this town that knows no loneliness, en esta ciudad que no conoce la soledad.

もう 二度と 帰って くる こと は できない のでしょう もう|にどと|かえって|くる|こと|は|できない|のでしょう already|never again|return|come|thing|topic marker|cannot|isn't it ||voltar||||| ya|nunca más|volver|venir|cosa|partícula de tema|no puede|¿verdad I probably won't be able to return again. Ya no podrás volver nunca más.

君 が 手 を 差し伸べた 光 で 影 が 生まれる きみ|が|て|を|さしのべた|ひかり|で|かげ|が|うまれる ||||a tendu|||ombre|| you|subject marker|hand|object marker|reached out|light|at|shadow|subject marker|is born |||||luz||sombra|| tú|partícula de sujeto|mano|partícula de objeto directo|extendiste|luz|con|sombra|partícula de sujeto|nace With the light you reached out, shadows are born. La sombra nace de la luz que extendiste.

歌って 聞かせて この 話 の 続き うたって|きかせて|この|はなし|の|つづき singing|let me hear|this|story|possessive particle|continuation |ouvir|||história| cantando|déjame escuchar|esta|historia|de|continuación Sing and let me hear the continuation of this story. Canta y cuéntame la continuación de esta historia.

連れて 行って 見た こと ない 星 まで つれて|いって|みた|こと|ない|ほし|まで taking|go|saw|experience|not|star|until |||||estrela| llevando|ir|visto|cosa|no|estrellas|hasta Take me to a star I've never seen. Llévame hasta las estrellas que nunca he visto.

[ Verse 2 ] Verse [Verse 2] [ Verso 2]

誰 の 手 も 声 も 届か ない だれ|の|て|も|こえ|も|とどか|ない who|attributive particle|hand|also|voice|also|reach|not quién|partícula posesiva|mano|también|voz|también|llegar|no quem||||voz||chega| No one's hand or voice can reach. Nadie puede alcanzar ni la mano ni la voz

高く 聳え 立った 塔 の 上 へ たかく|そびえ|たった|とう|の|うえ|へ |s'élever|||tour|| high|towering|stood|tower|attributive particle|on|to alto|se eleva|estaba|torre|de|arriba|hacia alto|||||| To the top of the towering tower. Hacia lo alto, sobre la torre que se eleva

飛ばす フウセンカズラ とばす|フウセンカズラ |ballon de pluie to fly|balloon vine volar|globo de viento Flying morning glories. Lanzando una enredadera de globos

僕 は 君 に 笑って 欲しい んだ ぼく|は|きみ|に|わらって|ほしい|んだ I|topic marker|you|locative particle|laugh (te-form)|want|you see |||||quero| yo|partícula de tema|tú|partícula de dirección|riendo|quiero|es que I want you to smile. Quiero que sonrías.

[ Pre - Chorus ] [Pre-Chorus] [ Pre - Estribillo ]

満たさ れ ない 穴 は 惰性 の 会話 や 澄ました ポーズ で みたさ|れ|ない|あな|は|だせい|の|かいわ|や|すました|ポーズ|で remplir|||||inertie||||sereine|| not satisfied|passive marker|not|hole|topic marker|inertia|attributive particle|conversation|and|composed|pose|at no satisfacer|pasivo|no|agujero|partícula de tema|inercia|partícula atributiva|conversación|y|con una pose tranquila|pose|en The unfulfilled hole has been filled with idle conversations and composed poses. Los agujeros que no se llenan son conversaciones por inercia y poses ensayadas.

これ まで は 埋めて きた けど これ|まで|は|うめて|きた|けど |||a rempli|| this|until|topic marker|have filled|have come|but esto|hasta|partícula de tema|llenando|he venido|pero Until now, I have filled it. Hasta ahora los he llenado.

[ Chorus ] [Chorus] [ Coro ]

退屈な 日々 を 蹴散らして たいくつな|ひび|を|けちらして ennuyantes|||chassant boring|days|object marker|kick away aburrido|días|partícula de objeto directo|ahuyentar entediante||| Kicking away the boring days Despejando los días aburridos

君 と 二人 で この 街中 を 泳げたら きみ|と|ふたり|で|この|まちなか|を|およげたら you|and|two people|with|this|in the city|object marker|if (you) can swim tú|y|dos personas|en|esta|en la ciudad|partícula de objeto directo|si pudiéramos nadar If we could swim through this city together, just the two of us Si pudiéramos nadar juntos por esta ciudad

それ は どれ だけ 素敵な こと でしょう ? それ|は|どれ|だけ|すてきな|こと|でしょう that|topic marker|which|only|wonderful|thing|isn't it ||||maravilhoso|| eso|partícula de tema|cuál|solo|maravilloso|cosa|¿verdad How wonderful would that be? ¿Qué tan maravilloso sería eso?

出した こと ない ほど 大きな 声 で やっと 君 に 伝わる だした|こと|ない|ほど|おおきな|こえ|で|やっと|きみ|に|つたわる ||||||||||parvient have made|experience|not|as much as|big|voice|with|finally|you|to|reach que he sacado|cosa|no|tanto|gran|voz|con|finalmente|tú|a|se transmite saí|||||voz||||| With a voice so loud I've never used before, I can finally convey it to you Con una voz tan grande que nunca había sacado, finalmente te lo transmito.

歪 な くらい が さ きっと ちょうど いい ね いびつ|な|くらい|が|さ|きっと|ちょうど|いい|ね tordu|||||||| distorted|adjectival particle|about|but|you know|surely|just|good|right ||a partir de|||||| torcido|partícula adjetival|aproximadamente|partícula de sujeto|partícula de énfasis|seguramente|justo|bueno|¿verdad Being a little distorted is probably just right. Quizás un poco distorsionado sea justo lo que necesitamos.

世界 の 端 と 端 を 結んで せかい|の|はし|と|はし|を|むすんで ||||||連接 ||bord||||relier world|attributive particle|edge|and|edge|object marker|connect mundo|partícula atributiva|extremo|y|extremo|partícula de objeto directo|conectando Connecting the ends of the world Conectando los extremos del mundo.

窓 に 飾った 絵画 を なぞって ひとり で 宇宙 を 旅 して まど|に|かざった|かいが|を|なぞって|ひとり|で|うちゅう|を|たび|して |||peinture|||||||| window|at|decorated|painting|object marker|tracing|alone|at|space|object marker|travel|doing ventana|en|decorado|pintura|partícula de objeto directo|siguiendo|solo|en|espacio|partícula de objeto directo|viaje|haciendo janela|||pintura|||||universo||| Tracing the painting decorated on the window, traveling through space alone Siguiendo la pintura decorada en la ventana, viajo solo por el universo.

それ だけ でも 不自由 ない けど それ|だけ|でも|ふじゆう|ない|けど |||inconvénient|| that|only|even|inconvenient|not|but eso|solo|incluso|incomodidad|no hay|pero Even just that is not inconvenient Eso solo no es una incomodidad.

僕 は 選んで みたい の ぼく|は|えらんで|みたい|の I|topic marker|want to choose|want to try|you know yo|partícula de tema|eligiendo|quiero intentar|¿verdad But I want to choose Pero quiero elegir.

高鳴る 心 謎 だらけ の 空 を たかなる|こころ|なぞ|だらけ|の|そら|を hautement||mystère|||| high-pitched|heart|mystery|full of|attributive particle|sky|object marker que late fuerte|corazón|misterio|lleno|de|cielo|partícula de objeto directo A pounding heart, a sky full of mysteries Un corazón que late, un cielo lleno de misterios.

安全な ループ を 今 、書き換えて ！ あんぜんな|ループ|を|いま|かきかえて 安全的|循環|||重寫 sûr|boucle|||réécris safe|loop|object marker|now|rewrite seguro|bucle|partícula de objeto directo|ahora|reescribe Rewrite the safe loop now! ¡Ahora, reescribamos el bucle seguro!

君 の 手 を 握って しまったら きみ|の|て|を|にぎって|しまったら you|possessive particle|hand|object marker|hold|if (you) end up tú|posesivo|mano|partícula de objeto directo|agarrar|si agarras If I hold your hand Si tomo tu mano

孤独 を 知ら ない この 街 に は もう 二度と こどく|を|しら|ない|この|まち|に|は|もう|にどと |||||||||再也不 loneliness|object marker|don't know|not|this|town|locative particle|topic marker|already|never again soledad|partícula de objeto directo|no saber|no hay|esta|ciudad|partícula de lugar|partícula de tema|ya|nunca más solidão||saber||||||| I will never be able to return to this town that knows no loneliness ya no podré volver a esta ciudad que no conoce la soledad

帰って くる こと は でき ない のでしょう かえって|くる|こと|は|でき|ない|のでしょう returning|coming|thing|topic marker|can|not|isn't it volver|venir|cosa|partícula de tema|poder|no|¿no es así voltar|vir||||| I guess I can't come back anymore ¿verdad?

いくら でも 迷い ながら 光 も 影 も 見 に 行こう いくら|でも|まよい|ながら|ひかり|も|かげ|も|み|に|いこう ||hésitation||||ombre|||| how much|but|hesitation|while|light|also|shadow|also|see|to|let's go cuánto|pero|duda|mientras|luz|también|sombra|también|ver|a|vamos quanto||||luz||sombra|também|ver||ir No matter how lost I am, let's go see both light and shadow. Vayamos a buscar tanto la luz como la sombra, aunque nos perdamos en el camino.

歌って 聞かせて この 話 の 続き うたって|きかせて|この|はなし|の|つづき singing|let me hear|this|story|possessive particle|continuation cantando|déjame escuchar|este|historia|de|continuación Sing and let me hear the continuation of this story. Canta y cuéntame la continuación de esta historia

連れて 行って 見た こと ない 星 まで つれて|いって|みた|こと|ない|ほし|まで taking|go|saw|thing|not|star|until |||||estrela| llevando|ir|visto|cosa|no|estrellas|hasta Take me to a star I've never seen. Llévame hasta una estrella que nunca he visto

世界 の 端 と 端 を 結んで せかい|の|はし|と|はし|を|むすんで world|attributive particle|edge|and|edge|object marker|connecting mundo|partícula atributiva|extremo|y|extremo|partícula de objeto directo|conectando Connecting the ends of the world. Conectando los extremos del mundo