あの 夢 を なぞって / YOASOBI 【 日本 の 歌 で 日本語 を 勉強 しよう #06】 - YouTube |||tracing|||||||||| Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Lernen wir Japanisch mit japanischen Liedern #06] - YouTube Ano Yume wo Naze toete / YOASOBI [Let's study Japanese with Japanese songs #06] - YouTube Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Estudiemos japonés con canciones japonesas #06] - YouTube Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Étudions le japonais avec des chansons japonaises #06] - YouTube 그 꿈을 따라 / YOASOBI【일본의 노래로 일본어를 공부하자 #06】 - YouTube Ano Yume wo Naze wo YOASOBI [Japans leren met Japanse liedjes #06] - YouTube Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Uczmy się japońskiego z japońskimi piosenkami #06] - YouTube Ano Yume wo Naze wo YOASOBI [Aprender japonês através de canções japonesas #06] - YouTube Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Изучаем японский язык с помощью японских песен #06] - YouTube Ano Yume wo Naze wo YOASOBI [Japonca şarkılarla Japonca öğrenmek #06] - YouTube 追寻那个梦想/YOASOBI【用日语歌曲学日语#06】-YouTube Ano yume wo nazorete / YOASOBI [Let's study Japanese with Japanese songs #06] - YouTube

あぁ ー Ja. - Ja.

夜 を 抜けて 夢 の 先 へ Durch die Nacht, über den Traum hinaus Passing through the night, beyond the dream

辿り着きたい 未来 へ To the future I want to reach

みなさん 、 こんにちは 。 日本語 の 森 の ゆか です 。 Hallo zusammen. Mein Name ist Yuka aus dem japanischen Sprachwald. Hello everyone, my name is Yuka from the Japanese language forest. Xin chào mọi người. Mình là Yuka Mori đến từ Nihongono Mori.

今日 は 久しぶりに 歌 の 紹介 を やりたい と 思います 。 皆さん から コメント で Heute möchte ich ein Lied vorstellen, das ich schon lange nicht mehr gesungen habe. Ich möchte ein Lied vorstellen, das ich schon lange nicht mehr gesungen habe. Today, I would like to introduce a new song. I would like to introduce a song that I have not sung in a long time. Hôm nay mình xin giới thiệu một bài hát sau một thời gian dài. Mình nhận được rất nhiều bình luận của mọi người.

あ 、 ゆか 先生 この 歌 を 紹介 して ください と か 、 ゆか 先生 歌 の 動画 は まだ です か と たくさん Oh, Yuka-sensei, please introduce this song, or Yuka-sensei, do you have a video of the song yet? Cô Yuka giới thiệu cho em bài hát này, hoặc là cô Yuka có video bài hát chưa ạ?

コメント を もらいました 。 皆さん 本当に お 待た せ しました 。 Xin lỗi đã để mọi người chờ lâu~

今日 紹介 する の は 夜 遊び の あの 夢 を なぞって と いう 曲 です 。 ||||||||||||||song| Hôm nay mình xin giới thiệu bài hát có tên là "Truy tìm giấc mơ đó" của YOASOBI

皆さん 、 知っています か ？ |know| Mọi người có biết không?

この 夜 遊び と いう グループ 私 が 前 夜 に かける と いう 曲 を 紹介 した ん です が 、 ||||||||ぜん|よ||||||||||| Nhóm nhạc YOASOBI mình đã giới thiệu bài hát 夜にかける

それ と 同じ人 同じ グループ です 。 この 曲 すごく 海外 でも 人気 が あって 私 も すごく 好きな ので |||||||||||にんき||||||| ||same person|||||||overseas||||||||| It is the same person and the same group. This song is very popular overseas, and I like it a lot. cùng một người và cùng một nhóm. Bài hát này rất nổi tiếng ở nước ngoài và tôi thực sự thích nó,

今日 は この 曲 を 選びました 。 I chose this song for today. vì vậy mình đã chọn bài hát này ngày hôm nay.

あの 夢 を なぞって の なぞる と いう 動詞 は 書いて ある 文字 と か |||||trace|||verb|||||| The verb "trace" in "trace the dream" means to trace the written words, or to trace the dream. Động từ "theo dõi giấc mơ đó" có nghĩa là

書いて ある 絵 を 上 から The picture is written from the top. viết các ký tự hoặc hình ảnh được viết từ trên xuống giống nhau.

同じ よう に 書く と いう 意味 が ある ん です ね 。 だから こう する こと です ね 。 It means to write in the same way. That's why you should do this. Vì vậy, đây là những gì bạn làm.

な ー ぞ ーっー て これ が なぞる と いう 意味 な ん です けど 、 |||mystery||||||||||| Có nghĩa là theo đuổi, viết theo y hệt

夢 を なぞる と 言ったら 自分 が 寝て いる 間 に 見た 夢 と When I say I trace my dreams, I mean the dreams I had while I was sleeping and the dreams I had while I was sleeping. bạn làm điều tương tự hoặc điều tương tự đã xảy ra trong giấc mơ mà bạn có khi đang ngủ

同じ こと を する と か 同じ こと が

起こる と いう 意味 に なります 。 これ は 曲 の 歌詞 を 見れば どうして この タイトル が It means "to happen. If you look at the lyrics of the song, you can see why the title

ついて いる の か わかる と 思います 。

そして この 夜 遊び と いう グループ は 小説 を 歌 に する と いう こと を して いる And this group, Nightlife, is doing what they do best: turning novels into songs. Và nhóm YOASOBI này là một nhóm biến tiểu thuyết thành bài hát

グループ です 。 だから この あの 夢 を なぞって と いう 曲 も

元 に なった 小説 が あります 。 その 話 を

聞いた 後 で 歌詞 を 見る と もっと 面白い と 思う ので 、 まずは この 曲 の 元 に なった 小説 に I think it's more interesting to look at the lyrics after listening to the song, so let's start with the novel that the song is based on.

ついて 話 を したい と 思います 。 まず この 曲 の 元 に

なった の は 夢 の 雫 と

星 の 花 と いう 小説 です どういう 話 か と いう と

まず 話 の 中 に

男の子 と 女の子 2人 出て きます 。 There will be a boy and two girls.

はい 。 この 2人 昔 から とって も 仲 が いい です 。 でも まだ Yes. These two have always been very close. But still... Hai người này đã là bạn rất tốt trong một thời gian dài.

恋人 では ありません 。 そして この 女の子 特別な 力 を Nhưng chúng tôi chưa phải là người yêu của nhau. Và cô gái này có một sức mạnh đặc biệt

持って います 。 寝て いる 間 に 夢 を 見ます よ ね 。 Cô ấy mơ trong khi ngủ nhé.

その 夢 の 中 で Cô ấy có sức mạnh để biến những gì xảy ra trong giấc mơ thành hiện thực .

起きた こと が 現実 に も What happened is real.

起きる と いう 力 を 持って いる ん です ね 。 予知夢 と も 言う ん です が 、 ||||||||||よち ゆめ|||||| It has the power to wake us up. It is also called a prophetic dream, Nó còn được gọi là giấc mơ tiên tri,

これ から 起きる こと 、 未来 に 起きる こと を What will happen from now on, and what will happen in the future. tuy nhiên cô ấy có khả năng nhìn thấy

夢 の 中 で 見る こと が できる と いう 力 を 彼女 は 持って います 。 những gì sẽ xảy ra trong tương lai

はい 。 この 2人 の 恋 が どう なって いく の か と いう 曲 に なって います 。 Yes. This song is about how their love will turn out. Vâng. Đó là một bài hát nói về tình yêu của hai người này sẽ diễn ra như thế nào.

まず この 女の子 が Hãy cùng xem lời bài hát sau khi

持って いる 力 を 分かった 後 で 歌詞 を 見て いきましょう 。 After understanding the power of the lyrics, let's look at the lyrics. lần đầu tiên biết được sức mạnh của cô gái này.

あの いつも の よう に 著作 権 の 問題 で 曲 を 流す こと が できない ので As usual, copyright issues prevented us from playing the song. Như thường lệ, mình không thể phát bài hát do vấn đề bản quyền, vì vậy

私 の 上手な 歌 で 歌い ながら 説明 して いく ので I'll sing a good song while I explain it to you. mình sẽ giải thích bằng tài hát hay của mình,

皆さん ついてきて ください ね ～ で は 始め から 見て いきます 。 Please follow me - I'll start from the beginning. vì vậy hãy theo mình nhé ~ Hãy bắt đầu từ đầu nhé~

夜 の 空 を 飾る 綺麗な 花 Beautiful flowers decorating the night sky

街 の 声 を ギュッと 光 が 包み込む The voices of the city are enveloped by the light.

音 の ない 二人 だけ の 世界 で 聞こえた In a world without sound, just the two of us, we could hear it.

言葉 は 好きだ よ 。

はい 。 まず 最初 は 見て いきましょう 。 夜 の 空 を 飾る 綺麗な 花 です 。 Vâng. Đầu tiên hãy xem qua trước nhé. Một bông hoa đẹp trang trí bầu trời đêm.

飾る と 言って いる ん です が 、 これ は I'm saying that I'm going to decorate it, but that's not the case. Tôi nói trang trí, nhưng điều này

飾って いる と いう 意味 です ね 。 có nghĩa là nó được trang trí.

部屋 に 花 を 飾る と か Or put flowers in your room. Chúng ta thường nói về việc trang trí phòng bằng hoa hay trang trí

壁 に 絵 を 飾る と いう 言い 方 を よく する ん です が We often talk about hanging pictures on the wall. tường bằng tranh ảnh, nhưng khi chúng ta nói về những

こんな 風 に 空 を 飾る 花 Flowers decorating the sky like this bông hoa trang trí bầu trời như thế này,

と いった 時 は 空 を もっと 綺麗に する ため に When you want to make the sky more beautiful có nghĩa là những bông hoa đang trang trí để bầu trời đẹp hơn

飾って いる 花 と いう 意味 に なります 。 It means a flower that is displayed.

そして 夜 の 空 に ある 花 と いう の は 1 つ しか ないで す ね 。 And there is only one flower in the night sky.

[♪♪] これ の こと です 。

花火 です ね 。1 行目 で |||ぎょう め|

夜 花火 を 見て いる と いう の が わかります 。 You can tell that they are watching fireworks at night.

次 、 街 の 声 を ギュッと 光 が 包み込む

街 の 声 と 言って いる ん です が 、 これ は

街 の 音 の こと です ね 。 街 の 中 で 聞こえる

車 の 音 と か 、 人 が 話して いる 声 、 これ を 全部 町 の 声 と

言って います 。 声 と いった 方 が 街 が 生きて いる 感じ が します よ ね 。 I am saying this. I think that the town feels more alive when we say "voice".

ぎゅっと と いう の は 強く 力 を 入れる とき に 使う 言葉 です 。 Squeeze is a word used when you apply a lot of force.

ギュッと ペン を 握る と か ギュッと 抱きしめる こういう 時 に 使います 。

包み込む と いう の は 包む と だいたい 同じ 意味 な ん です が 、 The word "wrap" is almost the same as "wrap up,

この ” 込む ” を つける と もっと 深く とか もっと 大きく それ を する と いう 意味 に なります 。 The word "in" means to go deeper or to do it in a larger scale.

だから 包み込む と 言ったら こんな 感じ で ね 大きく

包んで いる と いう 感じ が します 。2 行 目 で は 街 の 声 を

光 が 包み込んで いる と 言って います 。

この 光 と いう の は 花火 の 光 の こと です から つまり

花火 が 街 の 音 を 全部

包んで いる と いう 意味 です 。

花火 の 音 すごく 大きい です よ ね 。 Tiếng pháo hoa rất to.

音 が 大きくて 、 街 の 音 が 全然 Âm thanh lớn đến mức bạn không thể nghe thấy âm thanh

聞こえ なく なる 消えて しまいます 。 của thành phố và biến mất.

それ を 2 行 目 で 言って いる ん です ね 。 次 です 。 Điều đó được nói trong dòng thứ hai. Tiếp theo.

音 の ない 二人 だけ の 世界 で trong thế giới chỉ có hai chúng tôi mà không có âm thanh

聞こえた 言葉 は 好きだ よ 。 những từ mà tôi nghe được là "tớ thích cậu"

はい 、 いい です ね 。 音 の ない 世界 と 言って いる ん です が 、 これ が どうして 音 の Đúng. Nó được gọi là thế giới không có âm thanh,

ない 世界 な の か はっきり わから なかった ん です が 、 私 が これ を 読んだ 時 に 思った の は tuy nhiên mìn thực sự không hiểu tại sao đây lại là thế giới không có âm thanh, nhưng khi tôi đọc cái này, tôi đã nghĩ rằng

花火 の 音 すごく 大きい です 。 だから 花火 が tiếng pháo hoa thật to. Đó là lý do tại sao nó rất yên tĩnh sau khi pháo hoa

消えた 後 すごく 静かに なる ん です よ 。 花火 を 見た こと が ある人 なら わかる と 思う ん です が 、 After they are extinguished, they become very quiet. If you have ever seen fireworks, you would know what I mean, sau khi pháo hoa tắt thì rất yên lặng. Ai đã từng xem pháo hoa thì sẽ biết, tôi cứ tưởng đó là một thế giới không có âm thanh

花火 が 消えた 後 vì sau khi pháo hoa tắt,

すごく 静かに なる から 音 の ない 世界 と 言って いる の か な と 私 は 思いました 。 I thought they were calling it a soundless world because it would be so quiet. nó trở nên rất yên tĩnh, chính vì vậy mới được nói là thế giới không có âm thanh, mình nghĩ là như vậy đó.

そして 2人 だけ の 世界 と 言って いる ので 、 ここ で 2人 で 花火 を 見て Và vì nó nói rằng đó là thế giới chỉ có hai người, nên bạn có thể thấy rằng có hai người đang xem pháo hoa ở đây

いる ん だ と いう の が わかります 。

男の子 と 女の子 2人 で 花火 を 見て いる ん です ね 。

そして 聞こえた 言葉 は

「 好きだ よ 」 です 。 聞こえた 言葉 と いう の は 私 が 聞いた 言葉 ||||||||||||ことば "I like you." I heard the words that I heard. The words I heard are the words I heard.

と いう 意味 です から 彼 が

好き

と いう の を 私 が 聞いた ん です ね 。 ここ で わかる の は đã nghe là như vậy nhé. Ở đây có thể hiểu là

夜 彼 と 2人 で anh ấy và tôi đang xem pháo hoa vào ban đêm.

花火 を 見て います 。 そして 彼 が

好きだ よ と 私 に 告白 を して くれた ん です ね 。 You confessed to me that you liked me.

ここ まで の 内容 は 全部 彼女 の 夢 です 。

夢 の 中 の 話 な ん です ね 。 でも 彼女 が

夢 で 見た こと は 現実 に 起こります 。

これ から 起きる こと を 彼女 が 夢 の 中 で 見た その 夢 の

説明 を して いる の が 最初の 部分 です 。 では 次に 行きましょう 。 Tiếp tục nào.

まだ 夢 の 中 の 話 を 説明 して います 。 I am still explaining the story in my dream. Vẫn giải thích câu chuyện trong giấc mơ.

見て いきます ね 。 Chúng ta sẽ xem qua một chút nhé.

夢 の 中 で 見えた 未来 の こと Tương lai tôi thấy trong giấc mơ

夏 の 夜 君 と 並ぶ 影 が 二 つ 。 Two shadows are standing side by side with you on a summer's night. Hai bóng người xếp cùng trong một đêm hè.

最後 の 花火 が 空 に Khi pháo hoa cuối cùng

登って 消えたら それ を 合図 に Climb up, and when it disappears, that's your cue. bay lên bầu trời và biến mất, hãy sử dụng nó như một tín hiệu

はい 。 では 上 から 見て いきましょう 。 夢 の 中 で 見えた 未来 の こと これ そのまま です ね 。 Hãy bắt đầu từ đầu. Tương lai tôi nhìn thấy trong giấc mơ của mình chỉ là như vậy.

彼女 が 夢 の 中 で 見えた こと 見た こと と いう の は Những gì cô ấy nhìn thấy trong giấc mơ của mình

未来 に 起きる こと です よ ね 。 だから これ から 起きる 夢 の 中 の 話 を まだ 説明 して います 。 This is something that will happen in the future. That is why I am still explaining the story in the dream that will happen from now on. sẽ xảy ra trong tương lai. Vì vậy, vẫn đang giải thích câu chuyện trong giấc mơ sắp xảy ra.

どういう 夢 な の か と いう と 夏 の 夜 What kind of dream is it?

君 と 並ぶ 影 が 2 つ です 。

夏 の 夜 に 君 と 一緒に いる と いう 意味 です ね 。

並ぶ 影 が 2 つ です から 、2人 で 並んで いる 。 そ したら ね

影 が こんな 風 に 2 つ 並びます ね 。

彼 と 夏 の 夜 に 一緒に いる と いう 夢 だ と 説明 して います 。 She describes it as a dream of being with him on a summer night.

そして 最後 の 花火 が 空 に 登って

消えたら それ を 合図 に です 。

合図 と いう の は 何 か を 始める とき の お 知らせ の こと です 。 A signal is an announcement that something is about to begin.

例えば

「 手 を 叩いたら 電気 を つけて ください 」 と 言ったら "When you clap your hands, please turn on the lights." If I say. "Quand vous frappez des mains, allumez les lumières." Si je dis. khi bạn vỗ tay thì hãy bật đèn lên

手 を 叩く と いう の が 合図 に なる ん です ね 。 だから それ を hãy vỗ tay như một tín hiệu. Đó là lý do tại sao

合図 に して 何 か が 始まる と ここ で 言いたい ん です よ ね 。 I would like to say here that it is a signal that something is about to begin. tôi muốn nói ở đây rằng điều gì đó sẽ bắt đầu với điều đó như một tín hiệu.

じゃあ 前 から 見て いきましょう 。 最後 の 花火 が 空 に 登ります 。 Let's watch from the front. The last fireworks will be in the sky. Hãy nhìn nó từ phía trước. Pháo hoa cuối cùng bay lên bầu trời.

登る と いう の は 上 に 上がる こと です ね 。 お 花火 は こんな 風 に ね Leo lên là đi lên. Pháo hoa đi lên như thế này

上 に 上がって いきます 。 そして 一 番 最後 の 花火 すごく 大きい ん です ね 。 それ が Bay lên như vậy nhé. Và pháo hoa ở cuối là thực sự lớn. Khi nó bay

空 に 上がって いって Up into the sky and away you go. lên bầu trời

と 消えたら それ を và biến mất,

合図 に して 何 か が 始まる と 言って います 。 He says this is a signal that something is about to happen. người ta nói rằng điều gì đó sẽ bắt đầu như một tín hiệu.

これ 何 が 起きます か ？ điều này xảy ra là gì?

そう です よ ね 。 さっき 夢 の 話 が ありました 。 Đúng rồi. đã có một giấc vừa nãy.

彼 が 好きだ よ Anh ấy sẽ nói với cô ấy sau rằng anh ấy thích cô ấy

と この後 言って くれる ん です ね 。 これ が 彼女 が 見た 夢 です 。 Đây là giấc mơ mà cô ấy có. Nội dung giấc mơ của tôi

彼 と 一緒に 夜 花火 を 見る そして 一 番 最後に 大きい 花火 が là được cùng anh ấy xem pháo hoa vào ban đêm, cuối cùng, sau khi pháo hoa lớn bùng

上がって 消えた 後 に |disappeared|| lên và biến mất,

「 好きだ よ 」 と 彼 が 言って くれる ここ まで が 夢 の 内容 です 。 いい です か 。 like|||||||||||||||| "I like you." This is the end of the dream. Is that okay? anh ấy nói " tớ thích cậu". Mọi người hiểu chưa ạ?

ここ から は 夢 の 話 で は なくて 現実 の 話 に なります 。 では 見て いきましょう 。 |||||||||reality||||||| Kể từ đây, nó không còn là một câu chuyện trong mơ, mà là một câu chuyện thực tế. Hãy xem nào.

いつも 通り の 朝 に いつも 通り の 君 の 姿 思わず 目 を ||||||street||||figure|unintentionally|| Đó là buổi sáng như thường lệ, bạn vẫn như thường lệ, khiến tôi

そらして しまった の は ～ putting away||| vô tình đảo mắt đi

はい 。 いつも 通り の 朝 に いつも 通り の 君 の 姿 なに なに 通り と いう の は 何 々 と Yes. What is your usual appearance in the morning, what is your usual appearance in the morning, what is the street, what is the street?

同じ と いう 意味 です ね 。 だから いつも と Đó là lý do tại sao nói buổi sáng như thường lệ

同じ 朝 そして いつも と 同じ きみ が いる と 言って います 。 và bạn như thường ngày nhé.

日常 毎日 の こと です ね 。 everyday||||| It's a part of everyday life. Đó là hàng ngày, phải không?

次 、 思わず 目 を そらして しまった の は と 言って います 。 The next time I looked away, I said. Tiếp theo, anh ấy nói rằng anh ấy đã vô tình ngoảnh mặt đi. Làm

思わず 何 々 する と いう の は 思わず~するđiều gì đó là một từ được sử dụng khi bạn làm điều gì đó mà không hề suy nghĩ về việc đó.

それ を しよう と 思って いない の に やって しまう と いう 時 に 使う 言葉 です 。 It is a term used to describe doing something when you do not intend to do it.

何 を して しまった の か 後ろ に あります ね 。 ||||||behind||| You can see what you have done in the back.

目 を そらして しまった と 言って います 。

目 を そらす と いう の は 見ない よう に する こと です 。 ||avert||||||||||

特に 1 回 目 が あった 1 回 見た ん だけど

こんな 感じ です 。 これ を 目 を そらす と 言います 。 Điều này được gọi là nhìn đi chỗ khác.

目 を そらす と いう の は 何 か 理由 が ある から If you look away, it's because there's a reason. Có một lý do tại sao

それ を して しまう ん です よ ね 。 思わず 目 を そらして しまった の は bạn nhìn đi chỗ khác, vì vậy đó là những gì bạn làm.

と 言って います から 、 この 後ろ が その 理由 です 。 どうして 目 を そらして しまった の か Tôi nói mà tôi vô tình ngoảnh mặt đi, thì ra đây là lý do đằng sau.

見て いきましょう 。 Hãy xem nhé~

どう やったって 忘れられない 君 の |no matter how|unforgettable|| No matter what I do, I'll never forget you. Tại sao tôi không thể quên được những lời nói của cậu

言葉 今 も ずっと 響いてる から ～ ||||resonating| Because your words are still echoing through me. hiện tại vẫn còn đang vang bên tai

はい 。 これ が 理由 です 。 Đây là lý do tại sao.

どう やったって と いう の は どう やっても　とか 何 を して も と いう 意味 です 。 |||||||やって も|と か|||||||| No matter how" means no matter what you do or how you do it. どうやったってcó nghĩa là bạn đã làm như thế nào, bất kể bạn đã làm gì.

忘れられない 君 の 言葉 な ん です か ？ Những từ khó quên của bạn là gì?

彼女 が 忘れられない 君 の 言葉 は ||unforgettable|||| Câu nói của bạn mà cô ấy không thể nào quên đó là

「 好きだ よ 」 と いう 言葉 です ね 。 それ が 今 も ずっと “tớ thích cậu”.

響いてる から 、 だから 思わず 目 を そらして しまった ん だ と ここ で 説明 して います 。 Nó vẫn vang vọng mọi lúc, và đó là lý do tại sao tôi đảo mắt đi theo bản năng.

響いて いる と いう の は 声 と か 音 が resonating|||||||||| Vang ở đây có nghĩa là giọng nói hoặc âm thanh

物 に 当たって 揺れる こと な ん です が 、 ここ で は ||hitting||||||||| chạm vào một vật thể và lắc lư, nhưng ở đây

君 が ね 好きだ よ と 言いました ね 。 bạn nói rằng bạn thích nó.

「 好きだ よ 」 と 言われた 。 “tớ thích cậu” anh ấy nói.

好きだ よ ！ 好きだ よ ！ 好きだ よ ！ 何 回 も 自分 の 中 で I like you! I like you! I like you! I've been thinking about it a lot. “tớ thích cậu”! “tớ thích cậu”! “tớ thích cậu”!

繰り返して 聞いて しまう 強く 心 に 残って いる ん です ね 。 nghe đi nghe lại nhiều lần, và nó đọng lại trong tim.

だから 君 が 好きだ と 言った こと が 忘れられない 何 を して も 忘れられない から Đó là lý do tại sao cô ấy không thể quên được anh ấy đã nói tớ thích cậu, bất kể làm gì cũng không thể quên điều đó,

君 の 目 を 見る こと が できない と いう こと です 。 こういう 経験 皆さん あります か ？ vì vậy cô ấy không thể nhìn vào mắt anh ấy. Bạn từng có trải nghiệm này chưa?

私 は ある ん です けど 、 あんまり 好きで は なかった 人 の ||||||||||じん| I have a person whom I didn't like very much, but I don't like him very much. Mình đã từng có,

夢 を 見る ん です ね 。 そして すごく 仲良く 遊ぶ mình mơ về người mà tôi không thực sự thích.

そし たら 次 学校 に 行った 時 に なんか 好きな わけじゃ ないだけど ちょっと 緊張 して Và sau đó, khi đến trường , mình có chút không thích nó, nhưng hơi lo lắng và

いつも 通り できない いつも と 同じ よう に 話せない と いう こと が ある と 思います 。 I believe that there are times when we cannot speak in the same way we normally do. sẽ không thể nói chuyện như bình thường.

それ を ここ で 言って いる ん です ね 。 では ここ から 歌 の サビ に なります 。 Đó là những gì bạn đang nói ở đây. Tiếp theo sẽ là điệp khúc của bài hát từ đây.

歌 の サビ と いう の は 曲 の 中 で 一 番 盛り上がる 部分 の こと です 。 では いきましょう Phần điệp khúc của một bài hát là phần sôi nổi nhất của bài hát. Hãy đi

あー 夜 を 抜けて qua màn đêm,

夢 の 先 へ たどり着きたい 未来 へ đến tương lai nơi chúng ta muốn vươn xa hơn những giấc mơ của mình

はい 。 ここ まで 見て いきます 。 Chúng ta cùng dừng ở đây nhé.

夜 を 抜けて 夢 の 先 へ です 。 Đi qua đêm đến đích của giấc mơ.

なに なに を 抜ける と いう の は ～抜ける có nghĩa là

中 から 外 に 出る と いう 意味 が ある ん です が 、 トンネル を 抜ける と か một cái gì đó có nghĩa là đi ra từ bên trong, ví dụ là đi qua một đường hầm hoặc đi qua một khu rừng

森 を 抜ける の よう に 暗い ところ から

明るい ところ に 出る と いう 時 に よく 使う 言葉 です 。 là một từ thường được sử dụng khi đi từ nơi tối tăm đến nơi sáng

夢 の 先 へ と いう の は 夢の先へ có nghĩa là

夢 の 次 と いう 意味 です ね 。 giấc mơ tiếp theo.

夜 と いう の は 夢 の 中 の 世界 の こと です 。 Đêm là thế giới của những giấc mơ.

そして 夢 の 先 と いう の は 現実 の こと です よ ね 。 Và ước mơ là hiện thực.

彼女 は 夢 の 中 で 彼 に Trong một giấc mơ, anh ấy thú nhận với cô ấy rằng anh ấy thích cô.

好きだ よ と 告白 を さ れました 。 でも 現実 で は まだ それ が Nhưng trên thực tế điều đó vẫn chưa xảy ra.

起きて いません 。 だから 早く 夢 の Đó là lý do tại sao tôi nói rằng tôi muốn được nói rằng tôi yêu bạn trong

先 未来 に tương lai trước

好きだ よ と 言われたい と 言って いる ん です ね 。 |||いわ れたい|||||| muốn được nói là "tớ thích cậu"

次 たどり着きたい 未来 へ Tiếp theo, tương lai mà bạn muốn

たどり着く と いう の は そこ に 付く と 同じ 意味 な ん です が 、 たどり着くcó nghĩa giống với đến tuy nhiên

たどり着く と 言った 方 が 長い 時間 を かけて そこ に つく と か I prefer to say that it takes a long time to get there, or that it takes a long time to get there. nhưng khi bạn nói rằng bạn đang đến đó, bạn sẽ có ấn tượng rằng phải mất một thời gian dài để đến đó hoặc

たくさん 苦労 を して そこ に つく と いう 印象 に なります 。 Il donne l'impression d'avoir travaillé dur pour y arriver. bạn đang trải qua rất nhiều điều. khó khăn để đạt được điều đó.

彼女 は 彼 に Cô ấy thực sự muốn được nói rằng anh ấy thích cô ấy.

好きだ よ と すごく 言われたい ん です ね 。 だから その ||||いわ れたい|||||

未来 に 早く 行きたい ん だ と

強い 気持ち を 感じる こと が できます 。

この 文章 は どちら も　へ　で 終わって いる ん です が 、 そこ へ Both of these sentences end with a "he", but there is a "he" there.

行こう と か そこ へ 行きたい と いう 言葉 が 後ろ に The words "let's go" and "I want to go there" are behind it.

隠れて います 。 彼女 は 早く 夢 で 見た こと を 現実 で 見たい ん です ね 。 Cô ấy muốn nhìn thấy trong thực tế những gì cô ấy đã thấy trong giấc mơ của mình càng sớm càng tốt.

次 Tiếp theo

本当に あの 夢 に Tôi thực sự lo lắng về giấc mơ đó vào lần tới, nhưng tôi

本当にって 今 も 不安に なって しまう けど きっと I still get anxious about what's really going on, but I'm sure it's going to happen. chắc chắn rằng nó sẽ

いい です ね 。 Đến đây nhé

本当にって 何 回 も 言ってます ね 。 本当に これ は Tôi đã nói điều đó nhiều lần, thực sự. Tôi

彼女 が 夢 で 見た こと が thực sự lo lắng về việc liệu những gì

本当に 現実 で 起こる の か cô ấy nhìn thấy trong giấc mơ có

すごく 不安に 思って いる ん です ね 。 一 番 最初 の 説明 で thực sự xảy ra trong thực tế hay không. Ngay trong phần giải thích đầu tiên,

女の子 が 夢 に 見た こと mình đã giải thích rằng điều cô gái mơ ước

これ が 現実 に 起きる と 説明 した ん です が 、 これ は I explained that this is a real thing that happens. sẽ xảy ra trong thực tế,

100% では ありません 彼女 が

普通に 生活 して いたら この 夢 は 現実 に なる ん です が 、 何 か 違う 行動 を して しまう と この 夢 が If we lived a normal life, this dream would come true, but if we did something different, it would not.

現実 に ならない 可能 性 も ある ん です ね 。 There is a possibility that this will not become a reality.

彼女 は 彼 に 好きだ と 言われた から

すごく 緊張 して しまって いつも と 同じ 行動 を する

こと が できて いない　です よ ね 。 だから この 夢 が

現実 に なる 彼 から

好きだ よ と 言われない かも しれない と 思って |||いわ れ ない|||| I thought maybe you wouldn't tell me you liked me. anh ấy có thể không nói thích cô ấy nếu ở hiện thực

すごく 不安に なって いる ん です ね 。 その 気持ち が この 2 行 に 出て います Cảm giác đó được xuất hiện ở dòng thử 2 đó.

本当に 彼 は Anh ấy thật sự có nói thích cô ấy không

好きだ と 言って くれる の あの 夢 で 見た よう に You told me you loved me, just like in the dream.

好き だって 言って くれる の か な と 不安に なって しまう でも I'm not sure if you're going to tell me you like me, but... cô ấy cảm thấy lo lắng tuy nhiên

きっと です 。 きっと と いう の は

きっと 大丈夫 と か ね 。 きっと

好きだ と 言って くれる と いう 希望 前向きな 気持ち が 隠れて います 。 It hides a hopeful, positive feeling that you will tell me you like me.

次 も サビ が 続きます 。 あー 今 を 抜けて

明日 の 先 へ

二人 だけ の 場所 へ

さっき は 夜 を 抜けて 夢 の 先 へ と 言って いた ん です が 、 今回 は 今 を Earlier, you were talking about passing through the night to the destination of dreams, but this time, we're moving into the present. Trước đó đã được nói xuyên đêm và vượt qua giấc mơ, nhưng lần này

抜けて 明日 の 先 へ と 言って います 。 これ は nói xuyên qua hiện tại và xa hơn nữa là ngày mai.

全く 同じ 意味 です ね 。 今 と いう の は まだ 彼 に 好きだ よ と 言って もらって いない It means exactly the same thing. Now is the time when he hasn't told me he likes me. Điều này có nghĩa tương tự. Hiện tại, anh ấy vẫn chưa nói với cô ấy rằng anh ấy thích cô ấy.

状況 です 。 そして 明日 の 先 と いう の は 未来 の こと です から ね Và ngày mai là tương lai, vì vậy

早く 彼 に 告白 されたい 月 だ と 言われたい と 言って います 。 ||||さ れたい||||いわ れたい||| cô ấy muốn anh ấy nói với rằng đó là muốn tỏ tình với mình càng sớm càng tốt.

そして 2人 だけ の 場所 へ Và đến một nơi chỉ có hai chúng ta.

夢 の 中 で は 2人 だけ の 時 に 好きだ よ と 言わ れました ね 。 だから 早く あの

夢 が 現実 に なって ほしい と ここ でも 言って います 。 We also say here that we want our dreams to become a reality.

最後 です もう ちょっと どう か 変わらない　で ||||||かわら ない| Last one, a little more. Please, don't change.

もう ちょっと 君 から の 言葉 あの 未来 で 待って いる よ ～ I'll be waiting for your words in the future.

はい 。 もう ちょっと どうか 変わらない　で と 言って います 。 ||||かわら ない||||

どうか 何 々 して ほしい と いう の は

すごく 強い お 願い を する 時 に 使います 。

さっき も 言った よう に As I said before.

彼女 が 夢 の 中 で 見た こと これ は 100%

では ない ん です ね 。100% 現実 で 起こる と は 言えません 。 Không thể nói rằng nó là thật 100%.

彼女 が ちょっと 違う 行動 と か 変な こと を したら Nếu cô ấy hành động hơi khác một chút hoặc làm điều gì đó kỳ lạ,

未来 が 変わって しまう 可能 性 が あります 。 tương lai có thể thay đổi.

だから 変わら ないで この 夢 の まま So don't change. Don't change. This dream stays the same. Vậy nên đừng thay đổi, như giấc mơ này

彼 に 好きだ と 言われたい もう ちょっと 変わら ないで お 願い します 。 ||||いわ れたい||||||| I want him to tell me that he likes me. Please don't change a bit more. muốn anh ấy nói với tôi rằng anh ấy thích tôi, làm ơn đừng thay đổi thêm một chút nào nữa

この 強い お 願い の 気持ち が どうか に 入って います 。 This is a very strong wish. diễn đạt cảm giác của lời nhờ vả mạnh mẽ này.

そして もう ちょっと 君 から の 言葉 Và thêm một chút lời từ bạn,

君 から の 言葉 は 好きだ よ と いう 言葉 です ね 。 lời từ bạn là "tớ thích cậu".

もう ちょっと 変わら ないで 君 から 好きだ と 言わ れたい と 言って います 。 Xin đừng thay đổi và muốn anh ấy hãy tỏ tình với mình

そして 最後に あの 未来 で 待って いる よ です 。 Và cuối cùng, tôi sẽ đợi bạn ở tương lai đó.

あの 未来 と いう の は 彼女 が 夢 の 中 で 見た 未来 の こと です 。 Tương lai đó là tương lai cô đã thấy trong mơ.

つまり 早く 好きだ と 言って ね Nói cách khác, ở câu này là bạn hãy nhanh chóng nói rằng bạn thích tôi và

告白 して ね と 言って いる 文章 です ね 。 tỏ tình với tôi nhé.

はい 。 みなさん この 曲 どう でした か ？ Mọi người thấy bài này sao?

私 も ずっと 好きな 曲 で 何 回 も 何 回 も 聞いた こと và mình đã nghe đi nghe lại rất nhiều lần

が あった ん です が 、 今回 小説 の 意味 も 調べて 歌詞 を もう 一 度 見る と もっと 面白くて I had a "I'm a fan of the lyrics, but I found it even more interesting this time when I looked up the meaning of the novel and watched the lyrics again.

好きな 曲 に なりました 皆さん が 楽しんで くれたら すごく 嬉しい な と 思います 。 I hope everyone enjoys this song and I'm very happy about it. Mọi người cảm thấy vui qua bài hát mình giới thiệu thì mình cũng rất vui ạ.

これ から も 曲 の 紹介 少しずつ して いきたい な と 思って いる ので Từ bây giờ, mình sẽ giới thiệu các bài hát từng chút một,

皆さん が 説明 して ほしい 曲 と か 好きな 曲 が あれば vì vậy nếu bạn có bất kỳ bài hát nào bạn muốn mình giải thích hoặc bài hát bạn thích

是非 コメント で 書いて ください 。 その コメント の 中 から 次の 曲 を 選びたい と 思います 。 hãy viết trong phần bình luận. Mình muốn chọn bài hát tiếp theo từ những bình luận đó.

では 、 皆さん また 次の 動画 で お 会い しましょう ！ Hẹn gặp lại tất cả mọi người trong video tiếp theo!

じゃあ ね ー Tạm biệt

私 の 浴衣 どう です か ？ còn bộ yukata của mình thì sao nhỉ?!

バイバイ ～ Tạm biệt ~