Eating Out, 10 - 関東 で 育ちました

あなた は 生まれ は 関東 なん です か ? あなた|は|うまれ|は|かんとう|なん|です|か you|topic marker|born|topic marker (repeated for emphasis)|Kanto|what|is|question marker du|Themenpartikel|geboren|Themenpartikel|Kanto|was|ist|Fragepartikel you|topic marker|born|topic marker (repeated for emphasis)|Kanto|what|is|question marker você|partícula de tópico|nascimento|partícula de tópico (repetida para ênfase)|Kanto|o que|é|partícula de pergunta Were you born in Kanto ? ¿Eres originalmente del Este? Êtes-vous originaire de l’Est? Sei nato a Kanto? Ai : 당신은 태어나는 관동 무엇입니까? Ai: Вы родились в Канто? Är du född i Kanto? Bạn có sinh ra ở Kanto không? 你出生在关东地区吗？ 您出生於關東嗎？ 你是出生在关东吗？ Você nasceu na região de Kanto? Bist du in Kanto geboren?

ええ 、関東 で 育ちました 。 ええ|かんとう|で|そだちました yes|Kanto|at|grew up ja|Kanto|in|aufgewachsen yes|Kanto|at|grew up sim|Kanto|em|cresci Yes, I grew up in Kanto. Si. Yo crecí ahí. Oui. J’ai grandi là-bas Sì, sono cresciuto a Kanto. Hiro : 그래 , 간토 에서 자랐 습니다 . Ja, jag växte upp i Kanto. Vâng, tôi lớn lên ở Kanto. 是的，我在关东长大。 是的，我是在關東地區長大的。 是的，我在关东长大。 Sim, cresci em Kanto. Ja, ich bin in Kanto aufgewachsen.

どの くらい こちら に 住んで おられる ん です か ? どの|くらい|こちら|に|すんで|おられる|ん|です|か which|about|here|locative particle|living|are (honorific)|you see|is|question marker which|about|here|locative particle|living|are (honorific)|you know|is|question marker which|about|here|at|living|are (honorific)|you see|is|question marker qual|aproximadamente|aqui|partícula de lugar|morando|está (honorífico)|ênfase|é|partícula de pergunta How long have you been living here? ¿Cuánto tiempo tienes viviendo aquí? Depuis combien de temps vivez-vous ici ? Da quanto tempo vive qui? Ai : 얼마나 여기 에 살고 계십니까 ? Ai: Как долго вы живете здесь? Hur länge har du bott här? Bạn ở đây bao lâu rồi? 你在这里住了多久了？ 艾：你在這裡住了多久了？ 艾：你在這裡住了多久了？ 你在这里住了多久？ Há quanto tempo você mora aqui? Wie lange wohnen Sie schon hier?

こっち に は 、２５ 歳 の 時 から 住んで います 。 こっち|に|は|さい|の|とき|から|すんで|います this way|at|topic marker|years old|attributive particle|when|since|living|(I) am hier|in|Themenpartikel|Jahre alt|attributives Partikel|Zeitpunkt|seit|wohne|(ich) wohne this side|locative particle|topic marker|years old|attributive particle|when|since|have lived|(I) am aqui|partícula de localização|partícula de tópico|anos|partícula possessiva|quando|desde|morando|estou I've lived here since I was 25 years old. He vivido aquí desde que tengo 25 años. Je vis ici depuis que j’ai 25 ans. Vivo qui da quando avevo 25 anni. Hiro : 이쪽 에는 , 25 세 때부터 살고 있습니다 . Хиро: Я живу здесь с 25 лет. Jag har bott här sedan jag var 25 år gammal. Tôi đã sống ở đây từ năm 25 tuổi. 我从 25 岁起就住在这里。 我從25歲就住在這裡。 我从25岁开始住在这里。 Eu moro aqui desde que tinha 25 anos. Ich wohne hier seit ich 25 Jahre alt bin.

こっち へ 来て から どの くらい に なる ん です か 、もし よかったら ? こっち|へ|きて|から|どの|くらい|に|なる|ん|です|か|もし|よかったら this way|to|come|since|which|about|at|become|you know|is|question marker|if|if you like hier|zu|kommend|seit|wie viel|ungefähr|in|wird|ja|ist|Fragepartikel|wenn|wenn es dir recht ist this way|to|come|since|how|long|at|will become|you know|is|question marker|if|if you like aqui|partícula de direção|venha|desde|quanto|mais ou menos|partícula de tempo|se tornar|né|é|partícula de pergunta|se|se você quiser How many years ago did you move here, if I may ask? ¿Hace cuántos años llegaste aquí, si no es indiscreción? Depuis combien d’années avez-vous emménagé ici, si je peux vous demander ? Da quanto tempo è qui, se posso chiederlo? こっち へ 来て から どの くらい に なる ん です か 、 もし よかったら ? Ai : 이쪽 에 와서 얼마나 되는 건가요 , 만약 좋다 면 . Ai: Как долго вы здесь с тех пор, как приехали, если хотите. Hur länge har du varit här, om jag får fråga? Bạn đã ở đây bao lâu rồi, nếu bạn không phiền? 如果你不介意的话，你来这里已经多久了？ 艾：你來這裡多久了，如果你不介意的話？ 艾：你來這裡多久了，如果你不介意的話？ 你来这里多久了，如果可以的话？ Quanto tempo faz desde que você veio aqui, se não se importar em dizer? Wie lange ist es her, seit du hierher gekommen bist, wenn es dir nichts ausmacht?

１４ 年 に なります 。 ねん|に|なります year|at|will become Jahre|in|wird years|at|will become anos|partícula de tempo|vai se tornar It's been 14 years. Hace 14 años. C’était il y a 14 ans. Sono passati 14 anni. Hiro: 14년이 됩니다. Хиро: Прошло 14 лет. Det har gått 14 år. Nó sẽ là 14 năm. 已经14年了。 已經14年了。 已经14年了。 Faz 14 anos. Es sind 14 Jahre.

まるで 昨日 の こと の よう です ね 。 まるで|きのう|の|こと|の|よう|です|ね just like|yesterday|attributive particle|thing|attributive particle|like|is|right als ob|gestern|attributive particle|Sache|possessive particle|wie|ist|oder just like|yesterday|attributive particle|thing|possessive particle|like|is|right como se|ontem|partícula atributiva|coisa|partícula possessiva|aparência|é|não é It seems as if it was yesterday. Parece que fue ayer. Il me semble que c’était hier. Sembra ieri. 마치 어제의 것 같네요. Это как вчера, не так ли? Det känns som om det var igår. Nó có vẻ như hôm qua. 仿佛就在昨天。 彷彿就在昨天。 彷彿就在昨天。 就像是昨天的事情一样呢。 Parece que foi ontem, não é? Es fühlt sich an, als wäre es erst gestern gewesen.

ほんとに 、時間 が 経つ の は 早い です よね 。 ほんとに|じかん|が|たつ|の|は|はやい|です|よね really|time|subject marker|passes|nominalizer|topic marker|fast|is|right wirklich|Zeit|Subjektpartikel|vergeht|Attributpartikel|Themenpartikel|schnell|ist|nicht wahr really|time|subject marker|passes|nominalizer|topic marker|fast|is|you realmente|tempo|partícula de sujeito|passar|partícula explicativa|partícula de tópico|rápido|é|não é Time really flies, doesn't it? Si. El tiempo pasa volando. Oui. Le temps passe vite. Il tempo vola davvero, non è vero? Ai : 정말 시간이 지나는 것은 빠르지요. Ai: Действительно время идет быстро, не так ли? Tiden går verkligen fort, eller hur? Thật đấy, thời gian trôi nhanh quá phải không? 时间真的过得真快，不是吗？ 艾：真的，時間過得真快，不是嗎？ 艾：真的，時間過得真快，不是嗎？ 真的，时间过得真快呢。 Realmente, o tempo passa rápido, não é? Wirklich, die Zeit vergeht schnell, nicht wahr?

こっち へ 越して きて よかった です か ? こっち|へ|こして|きて|よかった|です|か this way|to|moved|came|it was good|is|question marker hier|nach|umgezogen|gekommen|es war gut|es ist|Fragepartikel this way|to|moved|came|it was good|is|question marker aqui|partícula de direção|mudando|vindo|foi bom|é|partícula de pergunta Are you glad you moved out here? ¿Estás contento de haberte mudado aquí? Êtes-vous contente d’être venue ici ? Sei contento di esserti trasferito qui? こっち へ 越して きて よかった です か ? 이쪽으로 와서 좋았습니까? Ты рад, что пришел сюда? Är du glad att du flyttade hit? Bạn có vui vì bạn đã chuyển đến đây? 你很高兴搬到这里吗？ 你很高興你搬到這裡嗎？ 你很高興你搬到這裡嗎？ 搬到这里真好吧？ Foi bom mudar para cá? War es gut, hierher zu ziehen?

だいたい は ね 。 だいたい|は|ね about|topic marker|right ungefähr|Themenpartikel|oder roughly|topic marker|right mais ou menos|partícula de tópico|não é certo In many ways I am. En cierta forma sí. Pour plusieurs raisons, oui. Il più delle volte, sì. Hiro : 대체로 네요 . Hiro: Meestal. Hiro: Głównie. Хиро: В основном. För det mesta, ja. Hầu hết. 一般来说是的。 大多數情況下是的。 大致上是的。 Mais ou menos. Im Großen und Ganzen ja.

だけど 関東 の 暮らし も よかった です よ 。 だけど|かんとう|の|くらし|も|よかった|です|よ but|Kanto|attributive particle|living|also|was good|is|emphasis particle aber|Kanto|attributive particle|Leben|auch|war gut|ist|Betonungspartikel but|Kanto|attributive particle|living|also|was good|is|emphasis particle mas|Kanto|partícula possessiva|vida|também|foi bom|é|partícula enfática However, I also enjoyed living in Kanto. Sin embargo, también disfrutaba vivir en el Este. Cependant, j’aimais bien aussi vivre dans l’Est. Ma anche la vita a Kanto era bella. 하지만 관동의 생활도 좋았어요. Ale życie w Kanto też było dobre. Однако жизнь в Канто тоже была хорошей. Men livet i Kanto var också bra. Nhưng sống ở Kanto cũng tốt. 不过住在关东也不错。 不過，住在關東也不錯。 不过关东的生活也很好呢。 Mas a vida em Kanto também era boa. Aber das Leben in Kanto war auch gut.