Eating Out, 8 - あと 、 何か ございます か

Waiter:ご 注文 は お 決まり です か ? |ご|ちゅうもん|は|お|きまり|です|か waiter|honorific prefix|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker |honorific prefix|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker |höflich|Bestellung|Themenpartikel|höfliche Vorsilbe|entschieden|ist|Fragepartikel |honorific prefix|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker |on|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker 服务员|honorific prefix|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker |honorific prefix|order|topic marker|honorific prefix|decided|is|question marker Waiter : Are you ready to order? Bien, Avez-vous pris votre décision ? Waiter : ご 注文 は お決まり です か ? Официант: Вы определились с заказом? Nå, har ni bestämt er? Người phục vụ: Bạn đã quyết định đơn đặt hàng của bạn? 服务员：您点单了吗？ 服務生：您準備好點菜了嗎？ Kellner: Haben Sie Ihre Bestellung getroffen? Garçom: Você já decidiu seu pedido? 服务员：您决定好要点什么了吗？ Camarero: ¿Ha decidido su pedido? 웨이터: 주문은 결정하셨습니까? Cameriere: Avete deciso cosa ordinare?

ええ 、最初 に 豆 スープ を もらって 、それから ローストチキン を いただきます 。 ええ|さいしょ|に|まめ|スープ|を|もらって|それから|ローストチキン|を|いただきます yes|first|at|bean|soup|object marker|receive|and then|roast chicken|object marker|I will receive sim|primeiro|partícula de tempo|feijão|sopa|partícula de objeto direto|receber|e depois|frango assado|partícula de objeto direto|eu vou receber ja|zuerst|Partikel für den Zeitpunkt|Bohnen|Suppe|Objektpartikel|bekomme|und dann|Brathähnchen|Objektpartikel|ich werde essen 네 (ne)|처음 (cheoeum)|에 (e)|콩 (kong)|수프 (seupeu)|을 (eul)|받고 (bakkgo)|그 다음에 (geu daum-e)|로스트 치킨 (roseuteu chikin)|을 (eul)|잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida) sì|all'inizio|particella di luogo|fagioli|zuppa|particella oggetto diretto|ricevere|dopo di che|pollo arrosto|particella oggetto diretto|riceverò yes|first|at|bean|soup|object marker|receive|and then|roast chicken|object marker|I will receive sí|primero|partícula de tiempo|frijoles|sopa|partícula de objeto directo|recibir|y luego|pollo asado|partícula de objeto directo|recibir (formal) Yes, I will have bean soup to start. Then I will have roast chicken. Oui, je prendrai la soupe aux fèves pour commencer. Ensuite, je prendrai du poulet rôti. Ai: Да, сначала суп с фасолью, а потом жареного цыпленка. Ja, jag tar bönsoppa till att börja med, sen vill jag ha grillad kyckling. Vâng, tôi sẽ ăn súp đậu trước, sau đó là gà quay. 嗯，先喝豆汤，然后吃烤鸡。 嗯，先喝豆湯，再吃烤雞。 Ja, ich hätte zuerst die Bohnensuppe und danach das Brathähnchen. Sim, eu gostaria de começar com a sopa de feijão e depois um frango assado. 是的，首先我要豆子汤，然后要烤鸡。 Sí, primero quiero la sopa de frijoles y luego el pollo asado. 네, 처음에 콩 수프를 주시고, 그 다음에 로스트 치킨을 주세요. Sì, per iniziare prenderò una zuppa di fagioli e poi un pollo arrosto.

Waiter:承知 しました 。 |しょうち|しました |understood|did |entendido|fiz |verstanden|habe gemacht |understood|did |understood|did |understood|did |entendido|lo hice That is a fine choice C’est un bon choix. Официант: Я понимаю. Bra val. Người phục vụ: Hiểu rồi. 服务员：我明白了。 服務員：明白。 Kellner: Verstanden. Garçom: Entendido. 服务员：明白了。 Camarero: Entendido. 웨이터: 알겠습니다. Cameriere: Ho capito.

お 連れ 様 は どう されます か 。 お|つれ|さま|は|どう|されます|か honorific prefix|companion|honorific title|topic marker|how|will do (honorific)|question marker prefix for politeness|companion|honorific title|topic marker|how|will do (polite)|question marker höflich|Begleitung|Herr/Frau (höflich)|Themenpartikel|wie|werden Sie tun|Fragepartikel honorific prefix|companion|honorific title|topic marker|how|will do (honorific)|question marker on|companion|honorific title|topic marker|how|will do (honorific)|question marker honorific prefix|companion|honorific title|topic marker|how|will do (honorific)|question marker prefijo honorífico|acompañante|señor/a (honorífico)|partícula de tema|cómo|hará (forma honorífica de hacer)|partícula de pregunta And what will your friend have? Et vous ? Что будет делать ваш собеседник? Hur är det med din partner? Bạn đồng hành của bạn thế nào rồi? 你的同伴过得怎么样？ 你的同伴過得怎麼樣？ What will your companion do? Und was ist mit Ihnen? E a sua companhia, o que ela vai querer? 您的朋友要点什么？ ¿Y su acompañante, qué desea? 동반자는 어떻게 하시겠습니까? E per il vostro accompagnatore?

サラダ と スパゲティ スペシャル に します 。 サラダ|と|スパゲティ|スペシャル|に|します salad|and|spaghetti|special|at|will make salada|e|espaguete|especial|para|farei Salat|und|Spaghetti|Spezial|zu|machen 샐러드 (saelleodeu)|그리고 (geurigo)|스파게티 (seupageti)|스페셜 (seupeosyeol)|에 (e)|할게요 (halgeyo) insalata|e|spaghetti|speciale|a|farò salad|and|spaghetti|special|at|will make ensalada|y|espagueti|especial|a|haré I'll have a salad to start and then I will try your spaghetti special. Je prendrai une salade pour commencer puis j’essayerai votre plat spécial de spaghetti. Хиро: Для салатов и специальных спагетти. Jag börjar med sallad och sen provar jag er spagetti special. Làm cho nó một món salad và mì spaghetti đặc biệt. 我要吃特色沙拉和意大利面。 我要吃特色沙拉和義大利麵。 Ich nehme den Salat und die Spaghetti Spezial. Vou querer a salada e o espaguete especial. 我要沙拉和意大利面特餐。 Voy a pedir la ensalada y el espagueti especial. 샐러드와 스파게티 스페셜로 하겠습니다. Prenderò un'insalata e spaghetti speciali.

Waiter:お 食事 と 一緒に 、ワイン は いかが です か 。 |お|しょくじ|と|いっしょに|ワイン|は|いかが|です|か |honorific prefix|meal|and|together|wine|topic marker|how about|is|question marker |honorific prefix|refeição|e|junto|vinho|partícula de tópico|como|é|partícula de pergunta |höflich|Essen|und|zusammen|Wein|Themenpartikel|wie|ist|Fragepartikel |honorific prefix|meal|and|together|wine|topic marker|how about|is|question marker |on|pasto|e|insieme|vino|tema|come|è|domanda |honorific prefix|meal|and|together|wine|topic marker|how about|is|question marker |prefijo honorífico|comida|y|juntos|vino|partícula de tema|cómo|es|partícula interrogativa Would you like some wine with your meal? Aimeriez-vous du vin avec le repas ? Официант: Как насчет вина к еде? Vill ni ha vin till maten? Người phục vụ: Bạn có muốn một chút rượu vang với bữa ăn của mình không? 服务员：您用餐时想喝点酒吗？ 服務生：您用餐時想喝點酒嗎？ Kellner: Möchten Sie zum Essen einen Wein? Garçom: Que tal um vinho com a refeição? 服务员：请问您想要搭配餐点的红酒吗？ Camarero: ¿Le gustaría vino con su comida? 웨이터: 식사와 함께 와인은 어떠신가요? Cameriere: Vuole del vino con il pasto?

ええ 、ハウスワイン の 赤 を ハーフボトル で お願いします 。 ええ|ハウスワイン|の|あか|を|ハーフボトル|で|おねがいします yes|house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|with|please sim|vinho da casa|partícula possessiva|tinto|partícula de objeto direto|meia garrafa|com|por favor ja|Hauswein|attributive particle|rot|object marker|halbe Flasche|mit|bitte yes|house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|at|please sì|vino della casa|attributivo|rosso|particella oggetto|mezza bottiglia|con|per favore yes|house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|at|please sí|vino de la casa|partícula atributiva|tinto|partícula de objeto directo|media botella|con|por favor Yes, I’d like a half-bottle of the house red wine. Oui, s’il vous plait. Ai: Да, я бы хотел полбутылки красного домашнего вина. Ja tack. Vâng, tôi muốn một nửa chai rượu vang đỏ. 是的，我想要半瓶红酒。 是的，我想要半瓶紅酒。 Ja, ich hätte gerne einen halben Liter vom Hauswein, rot. Sim, por favor, um meio litro do vinho tinto da casa. 好的，请给我一瓶半的家酒红酒。 Sí, por favor, una media botella del vino tinto de la casa. 네, 하우스 와인 레드로 하프 보틀 부탁드립니다. Sì, vorrei un mezzo litro di vino rosso della casa.

Waiter:ハウスワイン の 赤 を ハーフボトル で です ね 。 |ハウスワイン|の|あか|を|ハーフボトル|で|です|ね waiter|house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|at|is|right |vinho da casa|partícula atributiva|tinto|partícula de objeto direto|meia garrafa|com|é|não é |Hauswein|attributive particle|rot|object marker|halbe Flasche|mit|ist|oder |house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|with|is|right |vino della casa|attributive particle|rosso|object marker|mezza bottiglia|con|è|vero |house wine|attributive particle|red|object marker|half bottle|with|is|right |vino de la casa|partícula atributiva|tinto|partícula de objeto directo|media botella|en|es|¿verdad Waiter: A half-bottle of the house red wine coming right up. Une demi-bouteille de vin rouge maison arrive tout de suite. Официант: Полбутылки красного домашнего вина. Ge oss en halvflaska av husets röda. Người phục vụ: Nửa chai rượu vang đỏ. 服务员： 半瓶红酒。 服務生： 半瓶紅酒。 Kellner: Also einen halben Liter vom Hauswein, rot. Garçom: Um meio litro do vinho tinto da casa, certo. 服务员：好的，一瓶半的家酒红酒。 Camarero: Una media botella del vino tinto de la casa, ¿verdad? 웨이터: 하우스 와인 레드로 하프 보틀이군요. Cameriere: Un mezzo litro di vino rosso della casa, va bene.

のちほど パン も 持って まいります 。 のちほど|パン|も|もって|まいります later|bread|also|will bring|will come mais tarde|pão|também|trazer|irei trazer später|Brot|auch|bringen|ich werde bringen later|bread|also|will bring|will come più tardi|pane|anche|porterò|verrò later|bread|also|will bring|will come más tarde|pan|también|llevaré|iré I will also bring you some bread. Je vous apporterai également du pain. のちほど パン も 持って まいります 。 Później przyniosę więcej chleba. Я принесу немного хлеба позже. En halvflaska av husets röda, ska bli! Tôi sẽ mang một ít bánh mì sau. 稍后我会带一些面包来。 稍後我會帶些麵包來。 稍後我會帶些麵包來。 Ich bringe Ihnen später auch Brot. Mais tarde, também trarei pão. 稍后我会把面包也带来。 Más tarde traeré pan. 나중에 빵도 가져오겠습니다. Più tardi porterò anche del pane.

あと 、何か ございます か 。 あと|なにか|ございます|か after|something|there is|question marker depois|alguma coisa|há|partícula interrogativa nach|irgendetwas|gibt es|Fragepartikel after|something|there is|question marker dopo|qualcosa|c'è| after|something|there is|question marker después|algo|hay|¿verdad Is there anything else you would like? Y a-t-il autre chose que vous aimeriez ? Кроме того, есть что-нибудь еще? Ni ska även få lite bröd. Ngoài ra, bạn có gì khác không? 您还需要什么吗？ 還有，你還有什麼嗎？ Is there anything else you would like? Gibt es sonst noch etwas? Mais alguma coisa? 还有其他需要吗？ Además, ¿hay algo más? 그리고, 다른 필요하신 것이 있습니까? Inoltre, c'è qualcos'altro?

いいえ 、結構 です 。 いいえ|けっこう|です no|fine|is não|bastante|é nein|ganz gut|ist no|fine|is no|fine|is no|good|is no|bastante|es No, that is all. Non, c’est tout. Ай: Нет, все в порядке. Nej det är allt tack. Không, cám ơn . 不，谢谢 。 不，謝謝 。 Nein, das ist in Ordnung. Não, está bom. 不，没关系。 No, está bien. 아니요, 괜찮습니다. No, va bene così.

ありがとう 。 Thank you. Merci. 谢谢 。 謝謝你 。 謝謝你 。 Danke. Obrigado. 谢谢。 Gracias. 감사합니다. Grazie.

ところで 、ヒロ さん 。 ところで|ヒロ|さん by the way|Hiro|Mr/Ms a propósito|Hiro|senhor/senhora übrigens|Hiro|Herr/Frau by the way|Hiro|Mr/Ms a proposito|Hiro|signor by the way|Hiro|Mr/Ms por cierto|Hiro|señor So, tell me Hiro. Donc, dites-moi Pierre, Кстати, Хиро-сан. Förresten, Hiro. 顺便说一句，希罗。 順便說一句，宏先生。 Übrigens, Hiro-san. A propósito, Hiro. 对了，浩。 Por cierto, Hiro. 그런데, 히로 씨. A proposito, Hiro.

ご両親 は 何 を されています か 。 ごりょうしん|は|なに|を|されています|か honorific prefix|parents|topic marker|what|object marker|are doing (honorific) honorífico|pais|partícula de tópico|o que|partícula de objeto direto|estão fazendo höflich|Eltern|Themenpartikel|was|Objektpartikel|tun (höflich Gegenwart) your parents|topic marker|what|object marker|are doing|question marker your parents|topic marker|what|object marker|are doing|question marker your parents|topic marker|what|object marker|are doing|question marker sus padres|partícula de tema|qué|partícula de objeto directo|están haciendo|partícula interrogativa What are your parents doing? Que font actuellement vos parents ? Чем занимаются твои родители? Så vad gör dina föräldrar nu för tiden André? Cha mẹ của bạn đang làm gì? 你的父母在做什么？ 你父母在做什麼？ 你父母在做什麼？ Was machen Ihre Eltern? O que seus pais fazem? 你父母在做什么？ ¿Qué hacen tus padres? 부모님은 무엇을 하고 계신가요? Cosa fanno i tuoi genitori?

父 は まだ 働いています 。 ちち|は|まだ|はたらいています father|topic marker|still|is working pai|partícula de tópico|ainda|está trabalhando Vater|Themenpartikel|noch|arbeitet father|topic marker|still|is working padre|particella tematica|ancora|sta lavorando father|topic marker|still|is working padre|partícula de tema|todavía|está trabajando My Dad is still working. Mon père travaille toujours. Хиро: Мой папа все еще работает. Min pappa arbetar fortfarande. 我父亲还在工作。 我父親還在工作。 Mein Vater arbeitet noch. Meu pai ainda está trabalhando. 我父亲还在工作。 Mi padre todavía trabaja. 아버지는 아직도 일하고 계십니다. Mio padre lavora ancora.

母 は 園芸 が 趣味 です ね 。 はは||えんげい||しゅみ|| ||gardening||hobby|| My Mom is enjoying working in the garden. Ma mère aime travailler dans le jardin. Хобби моей мамы – садоводство. Min mamma tycker om att jobba i trädgården. 我妈妈的爱好是园艺。 我媽媽的嗜好是園藝。 Die Mutter hat ein Hobby für Gartenarbeit, oder? A mãe tem um hobby de jardinagem, não é? 母亲的爱好是园艺呢。 Mi madre tiene la jardinería como pasatiempo. 어머니는 원예가 취미입니다. Mia madre ha come hobby il giardinaggio.

お 二人 とも 忙しそう です ね 。 お|ふたり|とも|いそがしそう|です|ね honorific prefix|two people|both|looks busy|is|right partícula de polidez|dois|ambos|parece ocupado|é|não é höflich|zwei Personen|auch|sieht beschäftigt aus|ist|oder honorific prefix|two people|both|looks busy|is|right on|two people|both|looks busy|is|right honorific prefix|two people|both|looks busy|is|right partícula honorífica|dos personas|ambos|parece ocupado|es|¿verdad It seems they are both busy. Il semble qu’ils sont tous les deux occupés. Ai: Вы оба, кажется, заняты. Det verkar som om de båda har fullt upp. Có vẻ như cả hai bạn đều bận rộn. 看起来你们都很忙。 看來你們兩個都很忙。 Es sieht so aus, als wären Sie beide beschäftigt. Parece que os dois estão ocupados, não é? 你们两个看起来都很忙呢。 Parece que ambos están ocupados. 두 분 모두 바쁘신 것 같네요. Siete entrambi molto occupati, vero?

お 二人 とも お元気 です か 。 お|ふたり|とも|おげんき|です|か honorific prefix|two people|both|well|well|is partícula honorífica|duas pessoas|ambos|bem|está|partícula de pergunta höflich|zwei Personen|beide|gesund|ist|Fragepartikel honorific prefix|two people|both|well|is|question marker on|two people|both|well|is|question marker honorific prefix|two people|both|well|is|question marker partícula honorífica|dos personas|también|bien|es|¿ Are they in good health? Sont-ils en bonne santé? Как вы оба? Är de fortfarande pigga? 你们都好吗？ 你們倆怎麼樣？ Geht es Ihnen beiden gut? Os dois estão bem? 你们两个都好吗？ ¿Ambos están bien? 두 분 모두 건강하신가요? Come state entrambi?

ええ 元気 です よ 。 ええ|げんき|です|よ yes|fine|is|emphasis marker sim|bem|é|ênfase ja|gesund|es ist|betont yes|healthy|is|emphasis marker sì|bene|è|enfatizzatore yes|healthy|is|emphasis marker sí|bien|es|énfasis Yes, they are. Oui, ils le sont. Ja det är dem. 是的，我没事。 Hiro：是的，我很好。 Ja, mir geht es gut. Sim, estou bem. 嗯，我很好。 Sí, estoy bien. 네, 건강해요. Sì, stiamo bene.

あなた の ご両親 は ？ あなた|の|ごりょうしん|は you|possessive particle|honorific prefix|parents você|partícula possessiva|seus pais|partícula de tópico du|von|deine Eltern|Themenpartikel you|possessive particle|your parents|topic marker tu|particella possessiva|i tuoi genitori|particella del tema you|possessive particle|your parents|topic marker tú|posesivo|tus padres|partícula de tema How about your parents? Et vos parents? Hur är det med dina föräldrar? 你 的 父母 怎么样 ？ 你的父母是誰？ 你的父母是誰？ Und Ihre Eltern? E seus pais? 你的父母呢？ ¿Y tus padres? 당신의 부모님은요? E i tuoi genitori?

わたし の 両親 は 、親戚 を 訪ねて 関東 へ 行っています 。 わたし|の|りょうしん|は|しんせき|を|たずねて|かんとう|へ|いっています I|possessive particle|parents|topic marker|relatives|object marker|visiting|Kanto|direction marker|is going eu|partícula possessiva|pais|partícula de tópico|parentes|partícula de objeto direto|visitando|Kanto|partícula de direção|está indo ich|mein|Eltern|Themenpartikel|Verwandte|Objektpartikel|besuchen|Kanto|Richtungspartikel|geht I|possessive particle|parents|topic marker|relatives|object marker|visiting|Kanto|direction marker|is going io|di|genitori|topic marker|parenti|object marker|visitando|Kanto|verso|stanno andando I|possessive particle|parents|topic marker|relatives|object marker|visiting|Kanto|direction marker|is going yo|posesivo|padres|partícula de tema|parientes|partícula de objeto directo|visitando|Kanto|partícula de dirección|está yendo My parents are away visiting their relatives in the East. Mes parents sont partis rendre visite à de la famille, dans l’Est. Ai: Мои родители навещают своих родственников и едут в Канто. Mina föräldrar är iväg och besöker sina släktingar österut. Bố mẹ tôi đang thăm họ hàng ở Kanto. 我的父母正在关东探亲。 艾：我父母正在關東探親。 艾：我父母正在關東探親。 Meine Eltern sind nach Kanto gefahren, um Verwandte zu besuchen. Meus pais estão indo para Kanto visitar parentes. 我的父母去关东探亲了。 Mis padres están en Kanto visitando a unos parientes. 저의 부모님은 친척을 방문하기 위해 간토에 가고 있습니다. I miei genitori sono andati nella regione di Kanto a visitare dei parenti.

どんな ご 親戚 です か 。 どんな|ご|しんせき|です|か what kind of|honorific prefix|relatives|is|question marker que tipo de|honorífico|parentes|é|partícula de pergunta what kind of|honorific prefix|relatives|is|question marker what kind of|honorific prefix|relatives|is|question marker what kind of|honorific prefix|relatives|is|question marker what kind of|honorific prefix|relatives|is|question marker qué tipo de|honorífico|parientes|es|¿ Which relatives live there? Quelle famille vit là-bas? Хиро: Какие вы родственники? Vilka släktingar bor där? Họ là những loại người thân nào? 你有什么样的亲戚？ 你有哪些亲戚？ Was für Verwandte sind das? Que tipo de parentes você tem? 是什么样的亲戚呢？ ¿Qué tipo de parientes son? 어떤 친척이신가요? Quali parenti?

わたし の 母 の 兄弟 が そこ に 住んでいる んです 。 わたし|の|はは|の|きょうだい|が|そこ|に|すんでいる|んです I|possessive particle|mother|possessive particle|siblings|subject marker|there|locative particle|is living|explanation particle eu|partícula possessiva|mãe|partícula possessiva|irmãos|partícula do sujeito|lá|partícula de lugar|está morando|é que ich|von|Mutter|von|Geschwister|Subjektmarker|dort|Lokativpartikel|wohnt|es ist so I|possessive particle|mother|possessive particle|siblings|subject marker|there|locative particle|is living|you see io|di|madre|di|fratelli|soggetto|lì|a|vive|è che I|possessive particle|mother|possessive particle|brothers|subject marker|there|locative particle|is living|you see yo|posesivo|madre|posesivo|hermanos|partícula de sujeto|allí|partícula de lugar|está viviendo|es que My mother’s brother and sister live there. Le frère et la sœur de ma mère vivent là-bas. Ai: Там живет брат моей матери. Jag står ganska nära min morbror och moster. Anh trai của mẹ tôi sống ở đó. 我妈妈的弟弟住在那里。 我母親的兄弟住在那裡。 Die Geschwister meiner Mutter wohnen dort. Os irmãos da minha mãe moram lá. 我母亲的兄弟住在那里。 El hermano de mi madre vive allí. 저의 어머니의 형제가 거기에 살고 있습니다. I fratelli di mia madre vivono lì.

わたし は おじ や おば と とても 親しい んです 。 わたし|は|おじ|や|おば|と|とても|したしい|んです I|topic marker|uncle|and (non-exhaustive list)|aunt|and|very|close|explanatory particle eu|partícula de tópico|tio|e (usado para listar itens)|tia|e|muito|íntimo|é que ich|Themenpartikel|Onkel|und|Tante|und|sehr|eng|es ist so I|topic marker|uncle|and|aunt|and|very|close|you see io|particella tematica|zio|e (per elencare)|zia|e (congiunzione)|molto|intimo|è così I|topic marker|uncle|and (non-exhaustive list)|aunt|and|very|close|you see yo|partícula de tema|tío|y|tía|y|muy|cercanos|es que I am quite close to my uncle and aunt. Je suis assez proche de mon oncle et de ma tante. Я очень близок со своими дядей и тетей. Är de äldre eller yngre än dina föräldrar? Tôi rất gần gũi với chú và dì của tôi. 我和叔叔阿姨的关系非常亲密。 我和叔叔阿姨很親近。 我和叔叔阿姨很親近。 Ich bin sehr eng mit meinen Onkeln und Tanten. Eu sou muito próximo dos meus tios e tias. 我和叔叔阿姨关系很好。 Soy muy cercano a mis tíos. 저는 삼촌과 이모와 매우 친합니다. Io sono molto legato ai miei zii.