上座 と 下 座 かみざ||した|ざ siège d'honneur||| honored seat||lower|seat Obergeschoss und Untergeschoss upper seat and lower seat En haut et en bas 윗자리와 아랫자리 Boven en beneden No andar de cima e no andar de baixo 上座和下座 楼上楼下 上、下座位

日本 で 働く ビジネスマン ならば 、 絶対 に マスター し なくて は いけない の が 上座 と 下 座 を 見極める こと です 。 にっぽん||はたらく|びじねすまん||ぜったい||ますたー|||||||かみざ||した|ざ||みきわめる|| |||||||||||||||||||identifier|| |||||absolutely|||||||||honored seat||lower|seat||ascertain|| If you are a businessman working in Japan, what you absolutely must master is to identify the upper and lower seats. 如果您是在日本工作的商务人士，您绝对必须掌握的一件事就是区分 kamiza 和 shimoza。

上座 は 身分 の 高い 人 が 座る ところ で 、 下 座 は 身分 の 低い 人 が 座る ところ です 。 かみざ||みぶん||たかい|じん||すわる|||した|ざ||みぶん||ひくい|じん||すわる|| ||statut|||||||||||||||||| ||social status|||||to sit|||lower|lower seat||status||low|||sits|| The upper seat is for a person of high status and the lower seat is for a person of low status. 神座是地位高的人坐的地方，下座是地位低的人坐的地方。

これ を 間違える と 失礼 なります ので 注意 しましょう 。 ||まちがえる||しつれい|なり ます||ちゅうい|し ましょう ||make a mistake|||||| Please note that if you make a mistake, you will be rude. 部屋 であれば 基本 の ルール は 「 入り口 から 一 番 遠い 席 が 上座 、 そして 入り口 に 近く なる に つれて 下 座 」 と なります 。 へや||きほん||るーる||いりぐち||ひと|ばん|とおい|せき||かみざ||いりぐち||ちかく||||した|ざ||なり ます room|||||||||||||||||||||||| For rooms, the basic rule is "the seat farthest from the entrance is the upper seat, and the closer to the entrance the lower seat". あなた が もし お 客 様 を 迎える 立場 だったら 、 入り口 から 一 番 遠い 席 に お 客 様 を お 通し して 、 あなた の 上司 を お 客 様 の 前 に 、 そして あなた は 一 番 入り口 に 近い ところ に 座りましょう 。 ||||きゃく|さま||むかえる|たちば||いりぐち||ひと|ばん|とおい|せき|||きゃく|さま|||とおし||||じょうし|||きゃく|さま||ぜん|||||ひと|ばん|いりぐち||ちかい|||すわり ましょう ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||asseyons-nous ||||||||||||||||||||||guided|||||||||||||||||||||| If you are in a position to welcome guests, put them in the seat farthest from the entrance, put your boss in front of you, and you sit near the entrance. Let's do it. ただ 、 会議 室 の 窓 が 奥 に あり 、 景色 が すばらしい 場合 は 、 お 客 様 に 景色 を 楽しんで いただく ため 、 例え 入り口 が 近くて も 、 景色 が 見える 席 が 上座 と なります ので 注意 して ください 。 |かいぎ|しつ||まど||おく|||けしき|||ばあい|||きゃく|さま||けしき||たのしんで|||たとえ|いりぐち||ちかくて||けしき||みえる|せき||かみざ||なり ます||ちゅうい|| |||||||||vue||||||||||||||||||||||||siège d'honneur|||||| However, if the window of the conference room is in the back and the view is wonderful, please note that the seat where you can see the view will be the upper seat so that the guests can enjoy the view, even if the entrance is near. また 、 ソファ は 一 人 掛け の 椅子 より も 上座 に なります 。 |||ひと|じん|かけ||いす|||かみざ||なり ます |||||place||||||| Also, the sofa is more of a seat than a single-seat chair. 一 番 奥 に 一 人 掛け の 椅子 が あり 、 その 手前 に ソファ が ある 場合 は 、 一 番 奥 の 一 人 掛け の 椅子 で は なく 、 ソファ の 奥 側 の 席 が 上座 に なります 。 ひと|ばん|おく||ひと|じん|かけ||いす||||てまえ|||||ばあい||ひと|ばん|おく||ひと|じん|かけ||いす||||||おく|がわ||せき||かみざ||なり ます ||||||||||||devant|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||back|||||| If you have a one-seat chair in the back and a sofa in front of it, the seat on the back side of the sofa is the upper seat, not the one-seat chair in the back. 和室 だったら 、 床の間 に 一 番 近い ところ が 上座 です 。 わしつ||とこのま||ひと|ばん|ちかい|||かみざ| chambre japonaise||alcove|||||||| ||tokonoma|||||||| In a Japanese-style room, the place closest to the alcove is Kamiza.

中華 料理 など の 円卓 だったら 、 入り口 から 一 番 遠い ところ が 上座 、 上座 に 座る 人 の 左側 が ２ 番 目 、 右側 が ３ 番 目 と なり 、 入り口 に 一 番 近い ところ が 下 座 です 。 ちゅうか|りょうり|||えんたく||いりぐち||ひと|ばん|とおい|||かみざ|かみざ||すわる|じん||ひだりがわ||ばん|め|みぎがわ||ばん|め|||いりぐち||ひと|ばん|ちかい|||した|ざ| ||||table ronde|||||||||||||||||||||||||||||||||| Chinese||||round table|||from||||||||||||left side||||||||||||||||||| In the case of a round table for Chinese food, the farthest place from the entrance is the upper seat, the left side of the person sitting on the upper seat is the second, the right side is the third, and the closest to the entrance is the lower seat.

では 、 乗り物 の 場合 は どう でしょう ？ |のりもの||ばあい||| ||||||verrait-on

タクシー で は 、 運転手 の 後ろ の 座席 が 上座 、 助手 席 の 後ろ が ２ 番 目 、 後部 座席 の 真ん中 が ３ 番 目 、 そして 、 助手 席 が 下 座 です 。 たくしー|||うんてんしゅ||うしろ||ざせき||かみざ|じょしゅ|せき||うしろ||ばん|め|こうぶ|ざせき||まんなか||ばん|め||じょしゅ|せき||した|ざ| |||||||siège||||||||||||||||||||||| |||||||back seat|||assistant|||||||||||||||||||| In a cab, the seat behind the driver is the first seat, the passenger seat is the second seat, the middle of the back seats is the third seat, and the passenger seat is the last seat.

飛行機 なら 、 窓 側 が 上座 で 、 次に 通路 側 、 そして 中央 が 下 座 に なります 。 ひこうき||まど|がわ||かみざ||つぎに|つうろ|がわ||ちゅうおう||した|ざ||なり ます ||||||||côté couloir|||||||| ||||||||aisle|||||||| For airplanes, the window side is the upper seat, then the aisle side, and the center is the lower seat. ちょっと 分かり に くい です ね 。 |わかり|||| It is a little hard to understand.

「 上座 下 座 」 で 検索 する と 、 図解 して ある サイト が 色々 見つかる と 思います ので 、 興味 が ある 方 は 検索 して みて ください 。 かみざ|した|ざ||けんさく|||ずかい|||さいと||いろいろ|みつかる||おもい ます||きょうみ|||かた||けんさく||| ||||recherche|||illustration|||||||||||||||||| ||||search|||illustration|||||||||||||||||| If you search for "Kamiza", you will find various illustrated sites, so if you are interested, please search. 如果你搜尋“上座、下座”，你會發現很多有插圖的網站，所以如果你有興趣，請搜尋一下。 次の 回 で は エレベーター の 乗り 方 、 降り 方 を 勉強 したい と 思います 。 つぎの|かい|||えれべーたー||のり|かた|ふり|かた||べんきょう|し たい||おもい ます In the next installment, we will learn how to get on and off the elevator. 下次我想學習如何上下電梯。