×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

悪人 (Villain) (1st Book), 第三章 彼女は誰に出会ったか？【3】

第 三 章 彼女 は 誰 に 出会った か ？【3】

日 が 暮れて 暗く なれば 、蛍光 灯 を つける 。

日ごろ は 当たり前 に やって いる こと が 、石橋 佳男 に は ひどく 特別な こと に 思えた 。

暗く なれば 、明かり を つける 。

簡単な こと だ 。 ただ 、この 簡単な こと を する ために 、人 は 多くの こと を 感じている のだ 。

まずは 目 で 暗く なった こと を 感じる 。

暗く なれば 不便だ と 思う 。 明るく すれば 不便で なく なる 。 明るく する に は 蛍光 灯 を つければ いい 。 蛍光 灯 を つける に は 、畳 から 立ち上がり 、紐 を 引っ張れば いい 。 あの 紐 さえ 引っ張れば 、ここ が 、暗く 、不便な 場所 で は なく なる 。

佳男 は 薄暗い 部屋 で 、じっと 頭上 の 紐 を 眺めた 。

立ち上がれば 済む こと なのに 、蛍光灯 の 紐 が とても 遠かった 。

実際 、部屋 は 暗かった 。

ただ 、何 を やる わけで も ない 。 暗くて も 不便 は 感じ なかった 。 不便 で なければ 蛍光 灯 を つける こと も ない 。 蛍光 灯 を つけ ない の なら 、何も 立ち上がる こと は ない 。

結局 、佳男 は また 畳 に ごろん と 横 に なった 。

部屋 に は 線香 の 匂い が こもっている 。 つい さっき 、「少し は 窓 開けたら どう や ？ 」と 、佳男 は 妻 の 里子 に 言った 。

「…… はい 」

朝 から 仏壇 の 前 に 座り込んでいる 里子 は 返事 を した が 、あれ から すでに 十 数 分 、座布団 から 立ち上がる 気配 は ない 。

薄暗い 部屋 の 向こう に 、同じく 明かり の ついていない 理容店 の 店内 が 見える 。 表 を 走る トラック の 風圧 が 、ときどき 薄い ドア を 揺らす 。 耳 を 澄ませば 、線香 や 蝋燭 が 燃える 音 まで 聞こえて くる 。

一 人 娘 である 佳乃 の 通夜 と 葬式 を 終わらせて 、もう 何 日 くらい 経った の か 。

つい さっき 泣き叫ぶ 里子 を 連れて 葬儀 場 から 戻って きた ような 気 も する し 、もう 半年 も 前 に 佳乃 に 別れ を 告げた ような 気 も する 。

筑後 川 沿い の メモリアルホール で の 葬儀 に は 多く の 人たち が 集まった 。

親類 縁者 、ご 近所 さん 、佳男 と 里子 の 昔 から の 友人 たち も 競って 手伝い を して くれた 。 もちろん 佳乃 本人 の 同級生 たち や 同僚 たち も 来て くれた 。 最後 の 夜 まで 佳乃 と 一緒 だった と いう 同僚 二人 は 、献花 の とき 、冷たく なった 佳乃 の 顔 に 触れ ながら 、「ごめん ねぇ 。 ごめん ねぇ 。 一 人 で 行かせて 、ごめん ねぇ 」と 周囲 も 気 に せず 号泣 していた 。 しかし 、みんな 佳乃 の ため に 集まって いる はずな のに 、誰 も 佳乃 の 話 を し なかった 。 佳乃 が なぜ こんな 姿 に なった の か 、誰 も 口 に しよう と しなかった 。

メモリアルホール の 外 に は テレビ カメラ が 何台 も 来ていた 。

もちろん 警察 も おり 、捜査 状況 を 探ろう と する レポーター たち と の 会話 が 、慰問 客 たち の 口 から 口 へ と 伝わって いた 。

その 夜 、佳乃 と 待ち合わせ を して いた と いう 大学生 は 、未 だ 行方 が 分から なかった 。

断定 は でき ない が 、逃走 して いる のならば 、彼 が 犯人 に 違いない だろう と 言う 警官 も いた 。

「大学生 一 人 、捕まえ らん で 、何 が 警察 か ！ 佳男 は 涙声 で 怒鳴った 。

こんな ところ で 線香 など 上げて いないで 、もっと 必死に 探して くれ ！ と 行き場 の ない 怒り に からだ を 震わせた 。

通夜 の 晩 、岡山 から 駆けつけて くれた 大叔母たち に 、「きつ か やろう けど 、少し は 眠らん と いけん よ 」と 諭されて 、会場 の 控え室 に 布団 を 敷いて もらった 。 眠れる はず も ない のだ が 、もしも ここ で 眠れれば 、これ が 夢 に 変わる かも しれない と 必死に 目 を 閉じた 。

襖 の 向こう で は 親戚 や 友人 たち が ひそひそ と 言葉 を 交わし 、ときどき 缶 ビール を 開ける 音 や 、おかき を 齧る 音 が そこ に 混じった 。

襖 の 向こう から 聞こえて くる 会話 で は 、妻 の 里子 は 相変わらず 祭壇 の 佳乃 の そば から 離れられ ず 、誰 か が 声 を かければ 泣き出して いる らしかった 。 正直 、眠って しまい たかった 。

娘 を 殺さ れた と いう のに 、こんな 川沿い の メモリアルホール で 、アニメ の 人形 集め が 趣味 と いう 若い 坊主 の 到着 を ただ じっと 待つ しか できない 自分 が 、情けなくて 悔しくて 仕方なかった 。

いくら 必死に 目 を つぶって も 、襖 の 向こう から 聞こえて くる ひそひそ 声 に 耳 を 塞ぐ こと は できない 。

「しかし 、ここ だけ の 話 、その 大学生 が 犯人 なら まだ 佳男 さん たち も 救わ れ る と よ 。

だって 、もし よ 、警察 が 言う ように その 『出会い系 』か 何 か で 知り合った 男 やったり して ごらん よ 。 テレビ の 話 じゃ 、それ で 男 と 知り合う て お小遣い もらい よったって 話 も ある らしい や ない ね 」「そこ に 佳男 が 寝 とる と ぞ ！ 大 叔母 たち の 話 を 誰 か が 抑えた 口調 で 制す 。

ただ 、一瞬 会話 が おさまって も 、また すぐに 誰 か が おずおず と 口火 を 切って しまう 。

「でも 、その 大学生 も 犯人 じゃ なかったら 逃げ 隠れ せん やろ 」

「そりゃ 、そう さ 。 もし かして 、その お 小遣い の こと を 知られて 、その 大学生 と 喧嘩 でも した と じゃ ない やろ か 。 それ で 話 が こじれて ……」

理容 店 と 繋がって いる 台所 から 冷たい すきま 風 が 吹いて くる 。

佳男 は 畳 に 寝転がった まま 足 を 伸ばして 障子 を 閉めた 。 相変わらず 薄暗い 部屋 が いよいよ 光 を 失って しまう 。

「 里子 ……」

力なく 仏壇 前 の 妻 を 呼ぶ と 、「……はい 」と 、まるで もう 五 分 も 前 に 呼んだ とき の 返事 が 、今 戻って きた ような 声 を 出す 。

「晩 メシ 、なんか 店屋 もの で も とる か ？ 「……そう ね 」

「来々 軒 に 電話 かけ ん ね 」

「…… うん 」

返事 は する が 、里子 が 動き出す 気配 は ない 。

それ でも 、朝 から 仏壇 の 前 を 離れない 妻 と 、佳男 は 今日 初めて きちんと 言葉 を 交わした ような 気 が した 。

佳男 は 仕方なく 畳 から 立ち上がり 、蛍光 灯 の 紐 を 引いた 。

何度 か 点滅 した あと ついた 明かり が 、古びた 畳 や 今 まで 枕 に していた 座布団 を 照らす 。 座卓 に は 会葬 御礼 品 の 小箱 が 積み重ねられ 、その 上 に 葬儀社 から の 請求書 が 載っている 。 「これ から ご自宅 の ほう に お参り に いらっしゃる 方 も います から ね 」と 葬儀屋 は 言っていた 。 佳男 は 座卓 から 目 を 逸らす と 、来々軒 に 電話 を かけて 野菜 ラーメン を 二杯 注文 した 。

相手 は いつも の 親父 だった が 、「あ ！ 石橋 さん ？ は いはい 、すぐに 持っていく けん 」と 、対応 は ひどく ぎこちなかった 。

電話 を 切る と 、仏壇 の ほう から 里子 が また 鼻 を 啜る 音 が 聞こえた 。

泣いて も 泣いて も 涙 が 溢れて くる らしかった 。 啜って も 啜って も 悔しさ は 啜り 切れない らしかった 。 「 里子 」

また 畳 に しゃがみ込み 、佳男 は 仏壇 の 棚 に 身 を 投げ出した 里子 の 背中 に 声 を かけた 。

「お前 、佳乃 が その 大学生 と 付き合い よった の 、知っとった とか ？ 事件 以来 、初めて 佳男 は 娘 の 名前 を 口 に した 気 が した 。

佳男 の 質問 に 里子 は 突っ伏した まま 何も 答え ない 。 また 泣き出した の か 、その 振動 で 棚 に 置かれた 蝋燭 が 揺れる 。

「佳乃 は 、みんな が 言う ような 娘 じゃ なか ぞ 。 そんな 簡単に 男 と ……」

喋って いる うち に 声 が 震えた 。

気 が つく と 、頬 を 涙 が 流れて いた 。 突っ伏した まま の 里子 が 声 を 上げる 。 まるで 子供 の ころ の 佳乃 の ように 、歯 を 食いしばる ように して 泣く 。

「許さ ん ぞ 。 絶対 に その 男 を 許さ ん 。 誰 が なんて 言おう と 、俺 は 許さ ん 」

声 が 出 なかった 。

喉 に 詰まった 言葉 を 佳男 は ぐっと 呑み込んだ 。

あれ は いつごろ だった か 、いつも の ように 日曜 の 晩 に 電話 を かけてきた 佳乃 と 里子 が 長話 を していた こと が あった 。

佳男 が 風呂 に 入る 前 に かかってきて 、出て から も しばらく 続いていた ので 一時間 以上 は 喋っていた はずだ 。

湯上がり に 焼酎 の 烏 龍 茶 割 り を 作って 、 テレビ を つけ 、 聞く と も なく 二人 の 話 を 聞いて いる と 、「 お母さん と お 父さん が 出会った ころ 、 どっち が どっち に 告白 した の か 」 と か 、「 バンド を 組んで 女の子 たち に人気 の あった お 父さん を 、 どう やって 落とした の か 」 など 、 ちょっと こちら が 照れ臭く なる ような 質問 を 娘 の 佳乃 が して いる らしく 、 里子 も 里子 で それ に 律 儀 に 答えて いる 。 いつも なら 「長 電話 する な ！ 」と 怒鳴りつける のだ が 、内容 が 内容 だけに 、佳男 も どう 声 を かけて いい のか 分からず 、ついつい 酒 の ペース が 速く なる 。

やっと 電話 を 切った 里子 に 、「何の 話 や ？ 」 と 白々しく 尋ねる と 、「 佳乃 に 好きな人 が できたって 」 と 嬉し そうな 顔 を した 。 一瞬 、佳乃 に 男 が ？

と 焦り は した が 、その 相談 で 母親 に 電話 を かけて きて 、両親 の 出会い に ついて 質問 した 娘 の 可愛さ も あった 。

「付き合い よう と か ？ と 、佳男 が 突っ慳貪 に 尋ねた 。 「 いや ぁ 、 まだ そこ まで いく もん ね 。 ほら 、昔 から あの 子 は 、好きな 男の子 の 前 で は 強がる 癖 の あった や ない ね 。 我 が 強いって いう か 、 素直 やないって いう か 。 …… でも 、 今回 の あの 感じ や と 、 ほん な こと 好 いとう ご た よ 。 電話 の 向こう で ちょっと 泣き そうに なっとった もん 。 ばってん 、 まだ 可愛い もん や ねぇ 、 好きな人 が できて 、 友達 に も 相談 でき ず 、 母親 に 電話 かけて くる なんて 」 佳男 が 返事 も せず に 、 グラス の 焼酎 を 飲み干す と 、「…… よう 聞か ん やった けど 、 湯布院 や 別府 で えらい 高級な 旅館 を 経営 し とる お家 の 一人 息子 さん ら しか よ 」 と 里子 が 付け加える 。 佳男 は その つい 半年 ほど 前 、理容 組合 の 慰安 旅行 で 訪ねた 湯布院 の 町 を 思い浮かべた 。

自分 たち が 宿泊 した の は 安 旅館 だった が 、散歩 に 出かけた 先 に 、敷居 の 高 そうな 老舗 旅館 の 門 が あり 、たまたま そこ の 美しい 若 女将 が 門前 に 立っていた 。 若女将 は 佳男 たち が 別の 旅館 の 浴衣 を 着て いる に も かかわらず 、気軽に 声 を かけてきた 。 佳男 たち が 「 湯布院 は 空気 が おいしい 」 と 言う と 、「 また 、 来て 下さい ね 」 と 笑顔 を 浮かべた 。

その 夜 、台所 で 洗い物 を 始めた 里子 の 尻 を 眺め ながら 、佳男 は 知らず知らず の うちに 、その 老舗 旅館 の 前 に 立ち 、こちら に 笑み を 浮かべる 着物姿 の 佳乃 の 姿 を 思い描いて いた 。

我ながら 性急 過ぎる 空想 に 苦笑 も した が 、若女将 に なった 娘 を 想像 する の は 、まんざら 嫌な 気分 で も なかった 。

仏壇 の 前 で 泣き崩れる 里子 を 眺め ながら 、佳男 は もう 一 度 、「俺 は 許さ ん …… 」と 呟いた 。

戻れる もの なら 、あの 夜 に 戻り 、長 電話 を する 里子 の 手 から 受話器 を 奪いたい 。 「そげ な 男 と 関わる な 」と 一言 、佳乃 に 言って やりたい 。 それ が でき ない 自分 が 悔しかった 。

呑気 に 娘 の 着物 姿 など 想像 して しまった 自分 が 、悔しくて 、情けなくて 、仕方なかった 。

ここ 数 日 、鶴田 公紀 は ふと 気 が つけば 増尾 圭吾 の こと を 考えて いた 。

事件 の 翌日 に 来て 以来 、警察 から の 連絡 は なく 、その後 の 状況 は テレビ や 新聞 に 頼る しか ない 。

仲 の 良い 同級生 が 女 を 殺して 逃走している 。

言葉 に する と 、かなり ドラマティック な 物語 に 巻き込まれている のだが 、日常 は 至って 平凡 で 、こう やって 大濠公園 の 見下ろせる 部屋 に こもり 、「死刑台 の エレベーター 」や 「市民 ケーン 」など 好きな 映画 を 観ている だけ だ 。 その 上 、寝る 前 に は 必ず エロビデオ に 切り替えて 、きちんと 精 を 放つ 。

同級生 が 人 を 殺して 逃亡している 現実 が 、まるで 自分 が 書いた 下手な 脚本 みたいで 、こんな ありきたりな ストーリー など 映画 に しても 面白くない んじゃないか と 思えてくる 。

しかし 、増尾 が 女 を 殺して 逃亡している のは 、自分 の 下手クソ な 脚本 で はない 。

事件 以後 、いや 、事件 以前 も 同じ だった が 、まったく 学校 に も 行って いない 。 おそらく 今ごろ 学校 で は 、増尾 の こと で 学園祭 前夜 の ような 盛り上がり を 見せている に 違いない 。

目立つ 存在 だった 増尾 の こと を 好きだった 奴 も 嫌い だった 奴 も 、観客 という のは 自分勝手な もの で 、早く 結末 を 見せろ と イライラ してくる 。

あれ から 毎日 、増尾 の 携帯 に 連絡 を 入れて いる 。

ただ 、未だに 一度も 繋がらない 。

自分 に とって 増尾 圭吾 と いう 存在 が 、世間 と を 結ぶ 唯一 の 糸 だった のだ と 鶴田 は 改めて 思う 。

学校 の 話 も 、友人 たち の 話 も 、女 の 話 も 、考えて みれば 全部 増尾 の 口 から 聞か されて 、それ で 自分 も 一端 に 大学 生活 を 送って いる ような 気分 で いた 。 増尾 は 今ごろ どこ に おるっちゃ ろうか 。 一 人 で 怯え とるっちゃ ろか 。 逃げ 切れる つもりで おるっちゃ ろか 。 どうせ 捕まる の なら 、増尾 らしく 捕まって ほしい 。

今さら 自首 など せんで ほしい 。 最後 の 最後 まで 逃走 して 、最後 は 大勢 の 警官 に 囲まれて 、強い スポット ライト を 浴びる 中 で 、自分 に は 書け そう も ない 科白 を 叫んで 、自ら 命 を 断って ほしい 。 気 が つく と 、鶴田 は エロビデオ の フェラチオシーン を 眺め ながら 、そんな こと を 考えて いる 。

いつの間にか 夜 は 明け 、散らかった 部屋 に 朝日 が 差し込んでいる 。 すぐ そこ の 大濠公園 から 聞こえて くる 鳥 の 声 に 、画面 の 中 で 女 が 立てる 舌 の 音 が 重なって いる 。

フェラチオシーン の 間 に 、鶴田 は さっさと 精 を 放った 。

汚れた ティッシュ を ゴミ 箱 に 投げ 、中途半端に 下ろした パンツ を 引っ張り 上げる 。

しかし 、なんで 殺し たっちゃ ろ ？

どう 考えて も 、増尾 が あの 女 を 殺す 理由 が 浮かんで こない 。

逆に あの 女 が つれない 増尾 を 殺した の なら 話 は 分かる 。 ある 意味 、増尾 らしい 人生 や ねぇ 、と 納得 できる 。

鶴田 は フェラチオ を 続ける 女 の 映像 を リモコン で 消し 、朝日 に 目 を 細め ながら カーテン を 閉めて 回った 。

親 に ねだって 買って もらった 遮光 カーテン は 、昼間 でも 部屋 を 夜 に 変えて くれる 。 親 の 金 だ と 思えば 腹 も 立つ が 、この 腹立ち さえ 手懐けて しまえば 、高 品質 な 遮光 カーテン は 手 に 入る 。

ベッド に 横 に なり 、いつも 金 の 計算 ばかり している 両親 の 顔 を 思い浮かべた 。

通帳 を 見れば 見る ほど 金 が 増える と でも 思っている の か 、夫婦 揃って 計算機 を 叩いている 姿 だ 。

さすが に 鶴田 も 金 が 必要 ない と は 思わない 。

ただ 金 より も 必要な もの が ある ので は ない か 、それ が 見つから なければ 、生きて いく 気力 が 湧か ない と 思う 。

いつの間にか 、うつらうつら して いた 。

気 が つく と 、ガラス テーブル の 上 で 携帯 が 鳴って いた 。 一瞬 、無視 しよう か とも 思った が 、無意識に 手 が 伸びた 。

「 もしもし 」

受話器 の 向こう から 聞き覚え の ある 男 の 声 が 聞こえる 。

「も 、もしもし ！ 思わず からだ を 起こして いた 。

「すま ん 、寝 とった ？ 聞こえて きた の は 紛れ も ない 増尾 の 声 だった 。

「 増尾 ？ 増尾 やろ ？ 寝起き だ という のに 、つい 大きな 声 を 出して しまい 、喉 に 痰 が 詰まって 咳き込んだ 。

「き 、切る な よ ！ とりあえず それ だけ 言って 、鶴田 は 思い切り 咳き込み 、喉 に つっかえた 痰 を 吐いた 。

弾み で 踏みつけた エロビデオ の パッケージ が グニャッ と 潰れる 。

「 もしもし ？ 増尾 ？ お 、お前 ……、だ 、大丈夫 や ？ 鶴田 は 尋ねた 。

訊 きたい こと は 山ほど あった が 、 咄嗟に 出て きた 言葉 が それ だった 。 「……ああ 、大丈夫 」

受話器 の 向こう から 、疲れ切った ような 増尾 の 声 が 聞こえて くる 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第 三 章 彼女 は 誰 に 出会った か ？【3】 だい|みっ|しょう|かのじょ||だれ||であった| Kapitel 3: Wen hat sie getroffen? [3 Capítulo 3: ¿A quién conoció? [3 제3장 그녀는 누구를 만났을까? (3)【제3장】그녀는 누구를 만났을까? Kapitel 3: Vem träffade hon [3]? 第3章：她遇见了谁？ [3] 第 3 章：她遇见了谁？[3 Chapter Three: Who Did She Meet?【3]

日 が 暮れて 暗く なれば 、蛍光 灯 を つける 。 ひ|が|くれて|くらく|なれば|けいこう|とう|を|つける day|subject marker|gets dark|dark|if it becomes|fluorescent|light|object marker|turn on ||||||||켜다 When the day darkens, turn on the fluorescent lights.

日ごろ は 当たり前 に やって いる こと が 、石橋 佳男 に は ひどく 特別な こと に 思えた 。 ひごろ|は|あたりまえ|に|やって|いる|こと|が|いしばし|よしお|に|は|ひどく|とくべつな|こと|に|おもえた usually|topic marker|obvious|locative particle|doing|is|thing|subject marker|Ishibashi|Yoshio|locative particle|topic marker|very|special|thing|locative particle|felt 일상적으로|||||||||||||||생각되었다| What is usually taken for granted felt incredibly special to Yoshio Ishibashi.

暗く なれば 、明かり を つける 。 くらく|なれば|あかり|を|つける dark|if it becomes|light|object marker|turn on When it gets dark, turn on the lights.

簡単な こと だ 。 かんたんな|こと|だ easy|thing|is It's a simple thing. ただ 、この 簡単な こと を する ために 、人 は 多くの こと を 感じている のだ 。 ただ|この|かんたんな|こと|を|する|ために|ひと|は|おおくの|こと|を|かんじている|のだ just|this|easy|thing|object marker|to do|in order to|people|topic marker|many|things|object marker|feeling|you see However, in order to do this simple thing, people feel many things.

まずは 目 で 暗く なった こと を 感じる 。 まずは|め|で|くらく|なった|こと|を|かんじる first|eyes|at|dark|became|thing|object marker|feel First, they feel that it has become dark.

暗く なれば 不便だ と 思う 。 くらく|なれば|ふべんだ|と|おもう dark|if it becomes|inconvenient|quotation particle|think They think that it is inconvenient when it gets dark. 明るく すれば 不便で なく なる 。 あかるく|すれば|ふべんで|なく|なる brightly|if you do|inconvenient|not|will become If it becomes bright, it will no longer be inconvenient. 明るく する に は 蛍光 灯 を つければ いい 。 あかるく|する|に|は|けいこう|とう|を|つければ|いい brightly|to make|for|topic marker|fluorescent|light|object marker|if you turn on|good To make it bright, you can just turn on the fluorescent light. 蛍光 灯 を つける に は 、畳 から 立ち上がり 、紐 を 引っ張れば いい 。 けいこう|とう|を|つける|に|は|たたみ|から|たちあがり|ひも|を|ひっぱれば|いい fluorescent|light|object marker|to turn on|locative particle|topic marker|tatami mat|from|stand up|string|object marker|if you pull|good |||||||||||pull| To turn on the fluorescent light, you just need to stand up from the tatami and pull the string. あの 紐 さえ 引っ張れば 、ここ が 、暗く 、不便な 場所 で は なく なる 。 あの|ひも|さえ|ひっぱれば|ここ|が|くらく|ふべんな|ばしょ|で|は|なく|なる that|string|even|if you pull|here|subject marker|dark|inconvenient|place|at|topic marker|not|become If only that string is pulled, this place will no longer be dark and inconvenient.

佳男 は 薄暗い 部屋 で 、じっと 頭上 の 紐 を 眺めた 。 よしお|は|うすぐらい|へや|で|じっと|ずじょう|の|ひも|を|ながめた Yoshio|topic marker|dim|room|at|intently|overhead|attributive particle|string|object marker|stared Yoshio stared intently at the string above him in the dimly lit room.

立ち上がれば 済む こと なのに 、蛍光灯 の 紐 が とても 遠かった 。 たちあがれば|すむ|こと|なのに|けいこうとう|の|ひも|が|とても|とおかった if you stand up|it will be enough|thing|even though|fluorescent light|attributive particle|string|subject marker|very|was far Even though it was something that could be solved by standing up, the fluorescent light's string felt very far away.

実際 、部屋 は 暗かった 。 じっさい|へや|は|くらかった actually|room|topic marker|was dark In reality, the room was dark.

ただ 、何 を やる わけで も ない 。 ただ|なに|を|やる|わけで|も|ない just|what|object marker|do|not because|also|not However, there was nothing to do. 暗くて も 不便 は 感じ なかった 。 くらくて|も|ふべん|は|かんじ|なかった dark and|also|inconvenient|topic marker|feel|did not feel Even though it was dark, I didn't feel any inconvenience. 不便 で なければ 蛍光 灯 を つける こと も ない 。 ふべん|で|なければ|けいこう|とう|を|つける|こと|も|ない inconvenient|if|if not|fluorescent|light|object marker|to turn on|thing|also|not If there is no inconvenience, there is no need to turn on the fluorescent light. 蛍光 灯 を つけ ない の なら 、何も 立ち上がる こと は ない 。 けいこう|とう|を|つけ|ない|の|なら|なにも|たちあがる|こと|は|ない fluorescent|light|object marker|turn on|not|if|if|nothing|stand up|thing|topic marker|not If you don't turn on the fluorescent light, there is no reason to get up.

結局 、佳男 は また 畳 に ごろん と 横 に なった 。 けっきょく|よしお|は|また|たたみ|に|ごろん|と|よこ|に|なった after all|Yoshio|topic marker|again|tatami mat|locative particle|rolling|and|side|locative particle|lay down In the end, Yoshio lay down again on the tatami.

部屋 に は 線香 の 匂い が こもっている 。 へや|に|は|せんこう|の|におい|が|こもっている room|locative particle|topic marker|incense|attributive particle|smell|subject marker|is trapped The room is filled with the smell of incense. つい さっき 、「少し は 窓 開けたら どう や ？ つい|さっき|すこし|は|まど|あけたら|どう|や just|a little while ago|a little|topic marker|window|if you open|how|or Just a moment ago, Yoshio said to his wife Satoko, "Why don't you open the window a little?" 」と 、佳男 は 妻 の 里子 に 言った 。 と|よしお|は|つま|の|さとこ|に|いった quotation particle|Yoshio|topic marker|wife|possessive particle|Satoko|locative particle|said "... Yes,"

「…… はい 」 Satoko, who has been sitting in front of the Buddhist altar since morning, replied, but it has already been more than ten minutes since then, and there is no sign of her getting up from the cushion.

朝 から 仏壇 の 前 に 座り込んでいる 里子 は 返事 を した が 、あれ から すでに 十 数 分 、座布団 から 立ち上がる 気配 は ない 。 あさ|から|ぶつだん|の|まえ|に|すわりこんでいる|さとご|は|へんじ|を|した|が|あれ|から|すでに|じゅう|すう|ふん|ざぶとん|から|たちあがる|けはい|は|ない morning|from|Buddhist altar|attributive particle|in front|locative particle|sitting down|foster child|topic marker|reply|object marker|did|but|that|since|already|ten|several|minutes|cushion|from|stand up|sign|topic marker|not The foster child sitting in front of the Buddhist altar since morning replied, but it's already been more than ten minutes and there is no sign of him getting up from the cushion.

薄暗い 部屋 の 向こう に 、同じく 明かり の ついていない 理容店 の 店内 が 見える 。 うすぐらい|へや|の|むこう|に|おなじく|あかり|の|ついていない|りようてん|の|てんない|が|みえる dim|room|attributive particle|beyond|locative particle|likewise|light|attributive particle|not lit|barber shop|attributive particle|inside the shop|subject marker|can be seen In the dimly lit room, I can see the interior of a barbershop that also has no lights on. 表 を 走る トラック の 風圧 が 、ときどき 薄い ドア を 揺らす 。 おもて|を|はしる|トラック|の|ふうあつ|が|ときどき|うすい|ドア|を|ゆらす surface|object marker|running|truck|attributive particle|wind pressure|subject marker|sometimes|thin|door|object marker|shakes The wind pressure from the trucks running outside occasionally shakes the thin door. 耳 を 澄ませば 、線香 や 蝋燭 が 燃える 音 まで 聞こえて くる 。 みみ|を|すませば|せんこう|や|ろうそく|が|もえる|おと|まで|きこえて|くる ear|object marker|if you listen closely|incense|and|candles|subject marker|burning|sound|even|can hear|coming If I listen closely, I can even hear the sound of incense and candles burning.

一 人 娘 である 佳乃 の 通夜 と 葬式 を 終わらせて 、もう 何 日 くらい 経った の か 。 いち|ひと|むすめ|である|よしの|の|つや|と|そうしき|を|おわらせて|もう|なん|にち|くらい|たった|の|か one|person|daughter|is|Yoshino|possessive particle|wake|and|funeral|object marker|finish|already|how many|days|about|has passed|question marker|question marker ||||||funeral vigil||||||||||| How many days has it been since I finished the wake and funeral for my only daughter, Yoshino?

つい さっき 泣き叫ぶ 里子 を 連れて 葬儀 場 から 戻って きた ような 気 も する し 、もう 半年 も 前 に 佳乃 に 別れ を 告げた ような 気 も する 。 つい|さっき|なきさけぶ|さとご|を|つれて|そうぎ|ば|から|もどって|きた|ような|き|も|する|し|もう|はんとし|も|まえ|に|よしの|に|わかれ|を|つげた|ような|き|も|する just|a little while ago|crying and screaming|foster child|object marker|bringing|funeral|place|from|returning|came|like|feeling|also|do|and|already|half a year|also|ago|at|Yoshino (a name)|to|farewell|object marker|told|like|feeling|also|do It feels like just a moment ago that I returned from the funeral with the crying foster child, yet it also feels like it was six months ago that I said goodbye to Yoshino.

筑後 川 沿い の メモリアルホール で の 葬儀 に は 多く の 人たち が 集まった 。 ちくご|かわ|ぞい|の|メモリアルホール|で|の|そうぎ|に|は|おおく|の|ひとたち|が|あつまった Chikugo|river|along|attributive particle|memorial hall|at|possessive particle|funeral|locative particle|topic marker|many|attributive particle|people|subject marker|gathered Many people gathered for the funeral at the memorial hall along the Chikugo River.

親類 縁者 、ご 近所 さん 、佳男 と 里子 の 昔 から の 友人 たち も 競って 手伝い を して くれた 。 しんるい|えんじゃ|ご|きんじょ|さん|よしお|と|さとこ|の|むかし|から|の|ゆうじん|たち|も|きそって|てつだい|を|して|くれた relatives|relatives|honorific prefix|neighborhood|Mr/Ms (honorific)|Yoshio|and|Satoko|possessive particle|long ago|from|attributive particle|friends|plural marker|also|competing|help|object marker|doing|gave relatives|relatives||||||||||||||競って|||| Relatives, neighbors, and long-time friends of Yoshio and Satoko all competed to help. もちろん 佳乃 本人 の 同級生 たち や 同僚 たち も 来て くれた 。 もちろん|かの|ほんにん|の|どうきゅうせい|たち|や|どうりょう|たち|も|きて|くれた of course|Kano|the person herself|possessive particle|classmates|plural suffix|and|colleagues|plural suffix|also|came|gave Of course, Yoshino's classmates and colleagues also came. 最後 の 夜 まで 佳乃 と 一緒 だった と いう 同僚 二人 は 、献花 の とき 、冷たく なった 佳乃 の 顔 に 触れ ながら 、「ごめん ねぇ 。 さいご|の|よる|まで|よしの|と|いっしょ|だった|と|いう|どうりょう|ふたり|は|けんか|の|とき|つめたく|なった|よしの|の|かお|に|ふれ|ながら|ごめん|ねぇ last|attributive particle|night|until|Yoshino|and|together|was|quotation particle|called|colleagues|two people|topic marker|flower offering|attributive particle|time|coldly|became|Yoshino|possessive particle|face|locative particle|touch|while|sorry|right |||||||||||||献花|||||||||||| Two colleagues who were with Yoshino until the last night touched her cold face during the flower offering and said, "I'm sorry." ごめん ねぇ 。 ごめん|ねぇ sorry|hey "I'm sorry." 一 人 で 行かせて 、ごめん ねぇ 」と 周囲 も 気 に せず 号泣 していた 。 いち|ひと|で|いかせて|ごめん|ねぇ|と|しゅうい|も|き|に|せず|ごうきゅう|していた one|person|at|let (me) go|sorry|right|and|surroundings|also|mood|locative particle|without|sobbing|was crying "I'm sorry for going alone," she was crying without caring about her surroundings. しかし 、みんな 佳乃 の ため に 集まって いる はずな のに 、誰 も 佳乃 の 話 を し なかった 。 しかし|みんな|佳乃|の|ため|に|あつまって|いる|はずな|のに|だれ|も|佳乃|の|はなし|を|し|なかった however|everyone|Yoshino|attributive particle|for|locative particle|gathering|is|should|even though|no one|also|Yoshino|possessive particle|talk|object marker|do|did not However, even though everyone was supposed to be gathered for Yoshino, no one talked about her. 佳乃 が なぜ こんな 姿 に なった の か 、誰 も 口 に しよう と しなかった 。 よしの|が|なぜ|こんな|すがた|に|なった|の|か|だれ|も|くち|に|しよう|と|しなかった Yoshino|subject marker|why|this kind of|appearance|locative particle|became|explanatory particle|question marker|who|also|mouth|locative particle|to speak|quotation particle|did not do No one tried to speak about why Yoshino had ended up like this.

メモリアルホール の 外 に は テレビ カメラ が 何台 も 来ていた 。 メモリアルホール|の|そと|に|は|テレビ|カメラ|が|なんだい|も|きていた memorial hall|attributive particle|outside|locative particle|topic marker|television|cameras|subject marker|how many (counter for machines)|also|was coming Outside the memorial hall, several television cameras had arrived.

もちろん 警察 も おり 、捜査 状況 を 探ろう と する レポーター たち と の 会話 が 、慰問 客 たち の 口 から 口 へ と 伝わって いた 。 もちろん|けいさつ|も|おり|そうさ|じょうきょう|を|さぐろう|と|する|レポーター|たち|と|の|かいわ|が|いもん|きゃく|たち|の|くち|から|くち|へ|と|つたわって|いた of course|police|also|there is|investigation|situation|object marker|try to find out|quotation particle|do|reporters|plural marker|and|possessive particle|conversation|subject marker|慰問|guests|plural marker|possessive particle|mouth|from|mouth|to|and|was conveyed|was |||||||探る||||||||||||||||||| Of course, the police were also present, and conversations with reporters trying to probe the investigation were being passed from one visitor to another.

その 夜 、佳乃 と 待ち合わせ を して いた と いう 大学生 は 、未 だ 行方 が 分から なかった 。 その|よる|よしの|と|まちあわせ|を|して|いた|と|いう|だいがくせい|は|いま|だ|ゆくえ|が|わから|なかった that|night|Yoshino|and|meeting|object marker|doing|was|quotation particle|called|university student|topic marker|now|is|whereabouts|subject marker|does not know|was not The university student who was supposed to meet Yoshino that night was still missing.

断定 は でき ない が 、逃走 して いる のならば 、彼 が 犯人 に 違いない だろう と 言う 警官 も いた 。 だんてい|は|でき|ない|が|とうそう|して|いる|のならば|かれ|が|はんにん|に|ちがいない|だろう|と|いう|けいかん|も|いた assertion|topic marker|can|not|but|escape|doing|is|if|he|subject marker|criminal|locative particle|must be|probably|quotation particle|say|police officer|also|there was While it cannot be definitively stated, there were police officers who said that if he was on the run, he must be the culprit.

「大学生 一 人 、捕まえ らん で 、何 が 警察 か ！ だいがくせい|いち|にん|つかまえ|らん|で|なに|が|けいさつ|か university student|one|person|catch|won't|at|what|subject marker|police|question marker "What kind of police can't even catch one university student!" 佳男 は 涙声 で 怒鳴った 。 よしお|は|なみだごえ|で|どなった Yoshio|topic marker|tearful voice|with|shouted Yoshio shouted in a tearful voice.

こんな ところ で 線香 など 上げて いないで 、もっと 必死に 探して くれ ！ こんな|ところ|で|せんこう|など|あげて|いないで|もっと|ひっしに|さがして|くれ this kind of|place|at|incense|and so on|offering|don't|more|desperately|searching|please Instead of lighting incense here, please search more desperately! と 行き場 の ない 怒り に からだ を 震わせた 。 と|いきば|の|ない|いかり|に|からだ|を|ふるわせた and|place to go|attributive particle|no|anger|locative particle|body|object marker|shook I trembled with anger that had nowhere to go.

通夜 の 晩 、岡山 から 駆けつけて くれた 大叔母たち に 、「きつ か やろう けど 、少し は 眠らん と いけん よ 」と 諭されて 、会場 の 控え室 に 布団 を 敷いて もらった 。 つや|の|ばん|おかやま|から|かけつけて|くれた|おおおばたち|に|きつ|か|やろう|けど|すこし|は|ねむらん|と|いけん|よ|と|さとされて|かいじょう|の|ひかえしつ|に|ふとん|を|しいて|もらった wake|attributive particle|night|Okayama|from|rushed|gave (to me)|great-aunts|locative particle|tough|question marker|will be|but|a little|topic marker|won't sleep|quotation particle|can't|emphasis particle|quotation particle|was advised|venue|attributive particle|waiting room|locative particle|futon|object marker|laid|received |||||||||||||||||||||||言われて||||| |||||||Gran||||||||||||||||aconsejado por||||"a"| On the night of the wake, my great-aunts who rushed from Okayama advised me, "It will be tough, but you need to sleep a little," and they laid out a futon for me in the waiting room. 眠れる はず も ない のだ が 、もしも ここ で 眠れれば 、これ が 夢 に 変わる かも しれない と 必死に 目 を 閉じた 。 ねむれる|はず|も|ない|のだ|が|もしも|ここ|で|ねむれれば|これ|が|ゆめ|に|かわる|かも|しれない|と|ひっしに|め|を|とじた can sleep|should|also|not|it is|but|if|here|at|if I can sleep|this|subject marker|dream|locative particle|change|maybe|don't know|quotation particle|desperately|eyes|object marker|closed I knew I couldn't sleep, but I desperately closed my eyes, thinking that if I could sleep here, it might turn into a dream.

襖 の 向こう で は 親戚 や 友人 たち が ひそひそ と 言葉 を 交わし 、ときどき 缶 ビール を 開ける 音 や 、おかき を 齧る 音 が そこ に 混じった 。 ふすま|の|むこう|で|は|しんせき|や|ゆうじん|たち|が|ひそひそ|と|ことば|を|かわし|ときどき|かん|ビール|を|あける|おと|や|おかき|を|かじる|おと|が|そこ|に|まじった sliding door|attributive particle|beyond|at|topic marker|relatives|and|friends|plural suffix|subject marker|whispering|and|words|object marker|exchanging|sometimes|can|beer|object marker|opening|sound|and|rice crackers|object marker|biting|sound|subject marker|there|locative particle|mixed ||||||||||ひそひそ話||||||||||||||||||| Puerta corrediza||||||||||||||||||||||el sonido de||||||| On the other side of the sliding door, relatives and friends were whispering to each other, and occasionally the sound of opening a can of beer or crunching on snacks mixed in.

襖 の 向こう から 聞こえて くる 会話 で は 、妻 の 里子 は 相変わらず 祭壇 の 佳乃 の そば から 離れられ ず 、誰 か が 声 を かければ 泣き出して いる らしかった 。 ふすま|の|むこう|から|きこえて|くる|かいわ|で|は|つま|の|さとこ|は|あいかわらず|さいだん|の|よしの|の|そば|から|はなれられ|ず|だれ|か|が|こえ|を|かければ|なきだして|いる|らしかった sliding door|attributive particle|over there|from|can be heard|coming|conversation|at|topic marker|wife|possessive particle|Satoko|topic marker|as usual|altar|possessive particle|Yoshino|possessive particle|side|from|cannot leave|and not|someone|question marker|subject marker|voice|object marker|if (someone) calls|will start crying|is|seemed From the conversations I could hear through the sliding door, my wife Satoko was still unable to leave the side of the altar where Yoshino was, and it seemed that she would start crying whenever someone spoke to her. 正直 、眠って しまい たかった 。 しょうじき|ねむって|しまい|たかった honestly|sleeping|to end up|wanted Honestly, I wanted to fall asleep.

娘 を 殺さ れた と いう のに 、こんな 川沿い の メモリアルホール で 、アニメ の 人形 集め が 趣味 と いう 若い 坊主 の 到着 を ただ じっと 待つ しか できない 自分 が 、情けなくて 悔しくて 仕方なかった 。 むすめ|を|ころさ|れた|と|いう|のに|こんな|かわぞい|の|メモリアルホール|で|アニメ|の|にんぎょう|あつめ|が|しゅみ|と|いう|わかい|ぼうず|の|とうちゃく|を|ただ|じっと|まつ|しか|できない|じぶん|が|なさけなくて|くやしくて|しかたなかった daughter|object marker|killed|was killed|quotation particle|called|even though|such|riverside|attributive particle|memorial hall|at|anime|attributive particle|dolls|collecting|subject marker|hobby|and|called|young|monk|possessive particle|arrival|object marker|just|quietly|wait|only|cannot do|myself|subject marker|pathetic|frustrating|couldn't help it Even though my daughter was killed, I could only wait quietly for the arrival of a young monk whose hobby is collecting anime dolls in this riverside memorial hall, and I felt pathetic and frustrated.

いくら 必死に 目 を つぶって も 、襖 の 向こう から 聞こえて くる ひそひそ 声 に 耳 を 塞ぐ こと は できない 。 いくら|ひっしに|め|を|つぶって|も|ふすま|の|むこう|から|きこえて|くる|ひそひそ|こえ|に|みみ|を|ふさぐ|こと|は|できない how much|desperately|eyes|object marker|closing|even if|sliding door|attributive particle|beyond|from|can be heard|coming|whispering|voices|locative particle|ears|object marker|block|thing|topic marker|cannot ||||閉じて|||||||||||||||| No matter how desperately I closed my eyes, I couldn't block out the whispering voices coming from beyond the sliding door.

「しかし 、ここ だけ の 話 、その 大学生 が 犯人 なら まだ 佳男 さん たち も 救わ れ る と よ 。 しかし|ここ|だけ|の|はなし|その|だいがくせい|が|はんにん|なら|まだ|よしお|さん|たち|も|すくわ|れ|る|と|よ however|here|only|attributive particle|story|that|university student|subject marker|culprit|if|still|Yoshio|Mr|and others|also|save|passive marker|verb ending|quotation particle|emphasis particle "But, just between us, if that university student is the culprit, then Kayo and the others might still be saved.

だって 、もし よ 、警察 が 言う ように その 『出会い系 』か 何 か で 知り合った 男 やったり して ごらん よ 。 だって|もし|よ|けいさつ|が|いう|ように|その|であいけい|か|なに|か|で|しりあった|おとこ|やったり|して|ごらん|よ because|if|emphasis particle|police|subject marker|say|like|that|dating site|or|what|or|at|met|man|doing things like|do|try|emphasis particle Because, what if, as the police say, he was a man they met through some 'dating site' or something? テレビ の 話 じゃ 、それ で 男 と 知り合う て お小遣い もらい よったって 話 も ある らしい や ない ね 」「そこ に 佳男 が 寝 とる と ぞ ！ テレビ|の|はなし|じゃ|それ|で|おとこ|と|しりあう|て|おこづかい|もらい|よったって|はなし|も|ある|らしい|や|ない|ね|そこ|に|よしお|が|ね|とる|と|ぞ television|attributive particle|story|is|that|at|man|and|meet|and|allowance|receive|even if|story|also|there is|it seems|and|not|right|there|locative particle|Yoshio|subject marker|sleeping|is|and|emphasis particle In the talk about television, there are stories that say she got to know a man and received pocket money, right? "There, Yoshio is sleeping!" 大 叔母 たち の 話 を 誰 か が 抑えた 口調 で 制す 。 おお|おば|たち|の|はなし|を|だれ|か|が|おさえた|くちょう|で|せいす big|aunt|plural marker|attributive particle|story|object marker|who|question marker|subject marker|suppressed|tone|at|control ||||||||||||制止する Someone suppresses the conversation with a restrained tone regarding the stories of the great-aunts.

ただ 、一瞬 会話 が おさまって も 、また すぐに 誰 か が おずおず と 口火 を 切って しまう 。 ただ|いっしゅん|かいわ|が|おさまって|も|また|すぐに|だれ|か|が|おずおず|と|くちび|を|きって|しまう just|for a moment|conversation|subject marker|settles down|even|again|soon|someone|question marker|subject marker|hesitantly|and|the first speaker|object marker|starts|ends up |||||||||||おどおど||話し始め||| |||||||||||tímidamente|con timidez|romper el hielo||| However, even if the conversation momentarily quiets down, someone soon timidly breaks the silence.

「でも 、その 大学生 も 犯人 じゃ なかったら 逃げ 隠れ せん やろ 」 でも|その|だいがくせい|も|はんにん|じゃ|なかったら|にげ|かくれ|せん|やろ but|that|university student|also|culprit|is not|if (it) wasn't|run|hide|won't|right "But if that university student wasn't the culprit, he wouldn't be hiding, would he?"

「そりゃ 、そう さ 。 そりゃ|そう|さ well|that's right|right "Well, that's true." もし かして 、その お 小遣い の こと を 知られて 、その 大学生 と 喧嘩 でも した と じゃ ない やろ か 。 もし|かして|その|お|こづかい|の|こと|を|しられて|その|だいがくせい|と|けんか|でも|した|と|じゃ|ない|やろ|か if|maybe|that|honorific prefix|allowance|attributive particle|thing|object marker|found out|that|university student|and|fight|or something|did|quotation particle|isn't it|not|probably|question marker Perhaps, they found out about that allowance and had a fight with that university student. それ で 話 が こじれて ……」 それ|で|はなし|が|こじれて that|at|story|subject marker|got complicated ||||こじれている And then the conversation got complicated...

理容 店 と 繋がって いる 台所 から 冷たい すきま 風 が 吹いて くる 。 りよう|みせ|と|つながって|いる|だいどころ|から|つめたい|すきま|かぜ|が|ふいて|くる barber|shop|and|connected|is|kitchen|from|cold|draft|wind|subject marker|blowing|coming ||||||||隙間|||| A cold draft is blowing in from the kitchen connected to the barber shop.

佳男 は 畳 に 寝転がった まま 足 を 伸ばして 障子 を 閉めた 。 よしお|は|たたみ|に|ねころがった|まま|あし|を|のばして|しょうじ|を|しめた Yoshio|topic marker|tatami mat|locative particle|lay down|as it is|legs|object marker|stretched|sliding paper door|object marker|closed ||||||||||puerta corrediza japonesa| Yoshio, still lying on the tatami, stretched out his legs and closed the shoji. 相変わらず 薄暗い 部屋 が いよいよ 光 を 失って しまう 。 あいかわらず|うすぐらい|へや|が|いよいよ|ひかり|を|うしなって|しまう as always|dim|room|subject marker|finally|light|object marker|losing|will end up The dimly lit room is losing light even more.

「 里子 ……」 さとご "Sato..."

力なく 仏壇 前 の 妻 を 呼ぶ と 、「……はい 」と 、まるで もう 五 分 も 前 に 呼んだ とき の 返事 が 、今 戻って きた ような 声 を 出す 。 りきなく|ぶつだん|まえ|の|つま|を|よぶ|と|はい|と|まるで|もう|ご|ふん|も|まえ|に|よんだ|とき|の|へんじ|が|いま|もどって|きた|ような|こえ|を|だす weakly|Buddhist altar|in front of|attributive particle|wife|object marker|to call|quotation particle|yes|quotation particle|as if|already|five|minutes|also|ago|locative particle|called|when|attributive particle|reply|subject marker|now|returned|came|like|voice|object marker|to make Weakly calling my wife in front of the Buddhist altar, she responds with a voice that sounds as if she just returned from the answer I called five minutes ago, "...Yes."

「晩 メシ 、なんか 店屋 もの で も とる か ？ ばん|メシ|なんか|みせや|もの|で|も|とる|か dinner|rice|like|restaurant|things|at|also|will get|or |||食事||||| |||restaurante||||| "Should we order something from a restaurant for dinner?" 「……そう ね 」 そう|ね yeah|right "...I guess so."

「来々 軒 に 電話 かけ ん ね 」 らいらい|けん|に|でんわ|かけ|ん|ね every time|counter for houses|locative particle|phone|to call|informal emphasis|right Llama a|||||| "I'll call Raikiken."

「…… うん 」 "... Yeah"

返事 は する が 、里子 が 動き出す 気配 は ない 。 へんじ|は|する|が|さとこ|が|うごきだす|けはい|は|ない reply|topic marker|to do|subject marker|Satoko|subject marker|start to move|sign|topic marker|not there She responds, but there is no sign of movement from the foster child.

それ でも 、朝 から 仏壇 の 前 を 離れない 妻 と 、佳男 は 今日 初めて きちんと 言葉 を 交わした ような 気 が した 。 それ|でも|あさ|から|ぶつだん|の|まえ|を|はなれない|つま|と|よしお|は|きょう|はじめて|きちんと|ことば|を|かわした|ような|き|が|した that|but|morning|from|Buddhist altar|attributive particle|in front|object marker|not leaving|wife|and|Yoshio|topic marker|today|for the first time|properly|words|object marker|exchanged|like|feeling|subject marker|did Even so, it felt like Kayo and his wife, who had not left in front of the Buddhist altar since morning, exchanged words properly for the first time today.

佳男 は 仕方なく 畳 から 立ち上がり 、蛍光 灯 の 紐 を 引いた 。 よしお|は|しかたなく|たたみ|から|たちあがり|けいこう|とう|の|ひも|を|ひいた Yoshio|topic marker|reluctantly|tatami mat|from|stood up|fluorescent|light|attributive particle|string|object marker|pulled Kayo reluctantly stood up from the tatami mat and pulled the string of the fluorescent light.

何度 か 点滅 した あと ついた 明かり が 、古びた 畳 や 今 まで 枕 に していた 座布団 を 照らす 。 なんど|か|てんめつ|した|あと|ついた|あかり|が|ふるびた|たたみ|や|いま|まで|まくら|に|していた|ざぶとん|を|てらす how many times|question marker|blinking|did|after|turned on|light|subject marker|old|tatami mats|and (non-exhaustive list)|now|until|pillow|locative particle|had been using|cushion|object marker|illuminate After flickering several times, the light illuminated the old tatami and the cushion he had been using as a pillow until now. 座卓 に は 会葬 御礼 品 の 小箱 が 積み重ねられ 、その 上 に 葬儀社 から の 請求書 が 載っている 。 ざたく|に|は|かいそう|おれい|ひん|の|こばこ|が|つみかさねられ|その|うえ|に|そうぎしゃ|から|の|せいきゅうしょ|が|のっている low table|locative particle|topic marker|funeral|thank-you|items|attributive particle|small box|subject marker|stacked|that|on|locative particle|funeral company|from|possessive particle|invoice|subject marker|is placed ||||会葬御礼品|||||||||||||| ||||Asistencia al funeral|||||||||||||| On the table, there were small boxes of condolence gifts stacked up, with an invoice from the funeral company on top. 「これ から ご自宅 の ほう に お参り に いらっしゃる 方 も います から ね 」と 葬儀屋 は 言っていた 。 これ|から|ごじたく|の|ほう|に|おまいり|に|いらっしゃる|かた|も|います|から|ね|と|そうぎや|は|いっていた this|from|your home|attributive particle|direction|locative particle|visit (to a shrine)|purpose particle|honorific form of to come|person|also|there is|because|right|quotation particle|funeral home|topic marker|was saying "There will be people coming to visit your home from now on," the funeral director said. 佳男 は 座卓 から 目 を 逸らす と 、来々軒 に 電話 を かけて 野菜 ラーメン を 二杯 注文 した 。 よしお|は|ざたく|から|め|を|そらす|と|らいらいけん|に|でんわ|を|かけて|やさい|ラーメン|を|にはい|ちゅうもん|した Yoshio|topic marker|low table|from|eye|object marker|to look away|and|Rairai-ken (restaurant name)|locative particle|phone|object marker|to call|vegetables|ramen|object marker|two bowls|order|did Kayo averted his gaze from the table and called Raikenkon to order two bowls of vegetable ramen.

相手 は いつも の 親父 だった が 、「あ ！ あいて|は|いつも|の|おやじ|だった|が|あ partner|topic marker|always|attributive particle|old man|was|but|ah The person on the other end was the usual old man, but he said, "Ah! 石橋 さん ？ いしばし|さん Ishibashi|Mr/Ms Ishibashi-san?" は いはい 、すぐに 持っていく けん 」と 、対応 は ひどく ぎこちなかった 。 は|いはい|すぐに|もっていく|けん|と|たいおう|は|ひどく|ぎこちなかった topic marker|yes yes|immediately|will take|because|quotation particle|response|topic marker|very|was awkward |||||||||不自然だった "Yes, yes, I'll bring it right away," the response was terribly awkward.

電話 を 切る と 、仏壇 の ほう から 里子 が また 鼻 を 啜る 音 が 聞こえた 。 でんわ|を|きる|と|ぶつだん|の|ほう|から|さとご|が|また|はな|を|すすり|おと|が|きこえた telephone|object marker|to hang up|quotation particle|Buddhist altar|attributive particle|direction|from|foster child|subject marker|again|nose|object marker|sniffing|sound|subject marker|heard After hanging up the phone, I could hear the sound of Sato crying again from the direction of the Buddhist altar.

泣いて も 泣いて も 涙 が 溢れて くる らしかった 。 ないて|も|ないて|も|なみだ|が|あふれて|くる|らしかった crying|even|crying|even|tears|subject marker|overflowing|coming|seemed It seemed that no matter how much she cried, tears kept overflowing. 啜って も 啜って も 悔しさ は 啜り 切れない らしかった 。 すって|も|すって|も|くやしさ|は|すり|きれない|らしかった sipping|also|sipping|also|frustration|topic marker|sipping|cannot stop|seemed It seemed that no matter how much she sobbed, her regret could not be fully expressed. 「 里子 」 さとご "Sato"

また 畳 に しゃがみ込み 、佳男 は 仏壇 の 棚 に 身 を 投げ出した 里子 の 背中 に 声 を かけた 。 また|たたみ|に|しゃがみこみ|よしお|は|ぶつだん|の|たな|に|み|を|なげだした|さとご|の|せなか|に|こえ|を|かけた also|tatami mat|locative particle|squatting down|Yoshio|topic marker|Buddhist altar|attributive particle|shelf|locative particle|body|object marker|threw out|foster child|possessive particle|back|locative particle|voice|object marker|called |||squatting down|||||||||||||||| Once again, crouching on the tatami, Yoshio called out to the back of the foster child who had thrown herself onto the shelf of the Buddhist altar.

「お前 、佳乃 が その 大学生 と 付き合い よった の 、知っとった とか ？ おまえ|よしの|が|その|だいがくせい|と|つきあい|よった|の|しっとった|とか you|Yoshino|subject marker|that|university student|and|dating|was dating|explanatory particle|knew|or something like that "Did you know that Yoshino was dating that university student?" 事件 以来 、初めて 佳男 は 娘 の 名前 を 口 に した 気 が した 。 じけん|いらい|はじめて|よしお|は|むすめ|の|なまえ|を|くち|に|した|き|が|した incident|since|for the first time|Yoshio|topic marker|daughter|possessive particle|name|object marker|mouth|locative particle|did|feeling|subject marker|did Since the incident, it felt like it was the first time Yoshio had spoken his daughter's name.

佳男 の 質問 に 里子 は 突っ伏した まま 何も 答え ない 。 よしお|の|しつもん|に|さとこ|は|つっぷした|まま|なにも|こたえ|ない Yoshio|attributive particle|question|locative particle|Satoko|topic marker|buried face down|as it is|nothing|answer|not ||||||うつ伏せ|||| In response to Yoshio's question, the foster child remained face down and said nothing. また 泣き出した の か 、その 振動 で 棚 に 置かれた 蝋燭 が 揺れる 。 また|なきだした|の|か|その|しんどう|で|たな|に|おかれた|ろうそく|が|ゆれる again|started to cry|explanatory particle|question marker|that|vibration|by|shelf|locative particle|was placed|candle|subject marker|shakes |crying again||||||||||| Had she started crying again? The vibrations caused the candle placed on the shelf to sway.

「佳乃 は 、みんな が 言う ような 娘 じゃ なか ぞ 。 よしの|は|みんな|が|いう|ような|むすめ|じゃ|なか|ぞ Yoshino|topic marker|everyone|subject marker|say|like|girl|is not|not|emphasis marker "Yoshino is not the kind of girl everyone says she is." そんな 簡単に 男 と ……」 そんな|かんたんに|おとこ|と such|easily|man|and "She wouldn't easily be with a man..."

喋って いる うち に 声 が 震えた 。 しゃべって|いる|うち|に|こえ|が|ふるえた talking|is|while|at|voice|subject marker|trembled As I was talking, my voice trembled.

気 が つく と 、頬 を 涙 が 流れて いた 。 き|が|つく|と|ほお|を|なみだ|が|ながれて|いた spirit|subject marker|to notice|when|cheek|object marker|tears|subject marker|flowing|was When I realized it, tears were streaming down my cheeks. 突っ伏した まま の 里子 が 声 を 上げる 。 つっぷした|まま|の|さとご|が|こえ|を|あげる face down|as it is|attributive particle|foster child|subject marker|voice|object marker|raise Satoko, still with her face down, raised her voice. まるで 子供 の ころ の 佳乃 の ように 、歯 を 食いしばる ように して 泣く 。 まるで|こども|の|ころ|の|よしの|の|ように|は|を|くいしばる|ように|して|なく just like|child|attributive particle|when|possessive particle|Yoshino|possessive particle|like|teeth|object marker|clench|in a way that|doing|cry ||||||||||grit||| She cried as if she were Yoshino from her childhood, gritting her teeth.

「許さ ん ぞ 。 ゆるさ|ん|ぞ forgive|emphasis|emphasis marker "I won't forgive you. 絶対 に その 男 を 許さ ん 。 ぜったい|に|その|おとこ|を|ゆるさ|ん absolutely|particle indicating direction or target|that|man|object marker|forgive|informal negative ending I will never forgive that man. 誰 が なんて 言おう と 、俺 は 許さ ん 」 だれ|が|なんて|いおう|と|おれ|は|ゆるさ|ん who|subject marker|such as|will say|quotation particle|I (male)|topic marker|forgive|emphasis No matter what anyone says, I will not forgive."

声 が 出 なかった 。 こえ|が|で|なかった voice|subject marker|come out|did not come out I couldn't make a sound.

喉 に 詰まった 言葉 を 佳男 は ぐっと 呑み込んだ 。 のど|に|つまった|ことば|を|よしお|は|ぐっと|のみこんだ throat|locative particle|stuck|words|object marker|Yoshio|topic marker|tightly|swallowed Kayo swallowed the words that were stuck in his throat.

あれ は いつごろ だった か 、いつも の ように 日曜 の 晩 に 電話 を かけてきた 佳乃 と 里子 が 長話 を していた こと が あった 。 あれ|は|いつごろ|だった|か|いつも|の|ように|にちよう|の|ばん|に|でんわ|を|かけてきた|よしの|と|さとこ|が|ながばなし|を|していた|こと|が|あった that|topic marker|around when|was|question marker|always|attributive particle|like|Sunday|possessive particle|evening|locative particle|phone|object marker|called|Yoshino|and|Satoko|subject marker|long conversation|object marker|was having|thing|subject marker|there was I wonder when it was, but there was a time when Kayo and Satoko were having a long conversation on a Sunday evening, just like usual.

佳男 が 風呂 に 入る 前 に かかってきて 、出て から も しばらく 続いていた ので 一時間 以上 は 喋っていた はずだ 。 よしお|が|ふろ|に|はいる|まえ|に|かかってきて|でて|から|も|しばらく|つづいていた|ので|いちじかん|いじょう|は|しゃべっていた|はずだ Yoshio|subject marker|bath|locative particle|to enter|before|time marker|it started ringing|after going out|after|also|for a while|it was continuing|because|more than an hour|more than|topic marker|was talking|should be The call came before Kayo took a bath, and it continued for a while after he got out, so they must have been talking for over an hour.

湯上がり に 焼酎 の 烏 龍 茶 割 り を 作って 、 テレビ を つけ 、 聞く と も なく 二人 の 話 を 聞いて いる と 、「 お母さん と お 父さん が 出会った ころ 、 どっち が どっち に 告白 した の か 」 と か 、「 バンド を 組んで 女の子 たち に人気 の あった お 父さん を 、 どう やって 落とした の か 」 など 、 ちょっと こちら が 照れ臭く なる ような 質問 を 娘 の 佳乃 が して いる らしく 、 里子 も 里子 で それ に 律 儀 に 答えて いる 。 ゆあがり||しょうちゅう||からす|りゅう|ちゃ|わり|||つくって|てれび|||きく||||ふた り||はなし||きいて|||お かあさん|||とうさん||であった||||||こくはく||||||ばんど||くんで|おんなのこ||に にんき||||とうさん||||おとした|||||||てれくさく|||しつもん||むすめ||よしの|||||さとご||さとご||||りつ|ぎ||こたえて| After the bath, he made a shochu and oolong tea mix, turned on the TV, and while listening without really paying attention, he heard Kayo asking questions that made him a bit embarrassed, like, 'When your mom and dad met, who confessed to whom?' and 'How did you win over dad, who was in a band and popular with girls?' Satoko was diligently answering those questions. いつも なら 「長 電話 する な ！ いつも|なら|なが|でんわ|する|な always|if|long|phone|do|don't Normally, he would say, 'Don't talk for so long!' 」と 怒鳴りつける のだ が 、内容 が 内容 だけに 、佳男 も どう 声 を かけて いい のか 分からず 、ついつい 酒 の ペース が 速く なる 。 と|どなりつける|のだ|が|ないよう|が|ないよう|だけに|よしお|も|どう|こえ|を|かけて|いい|のか|わからず|ついつい|さけ|の|ペース|が|はやく|なる and|yell at|you see|but|content|subject marker|content|precisely because|Yoshio|also|how|voice|object marker|call|good|or not|not knowing|unconsciously|alcohol|attributive particle|pace|subject marker|fast|become " she yelled, but given the content of the conversation, Yoshio didn't know how to respond, and he ended up drinking faster.

やっと 電話 を 切った 里子 に 、「何の 話 や ？ やっと|でんわ|を|きった|さとこ|に|なんの|はなし|や finally|phone|object marker|hung up|Satoko|locative particle|what|talk|or Finally, after hanging up the phone, Satoko asked, "What was that about?" 」 と 白々しく 尋ねる と 、「 佳乃 に 好きな人 が できたって 」 と 嬉し そうな 顔 を した 。 |しらじらしく|たずねる||よしの||すきな じん||||うれし|そう な|かお|| When he asked this innocently, she replied with a happy face, "Yoshino has a crush on someone." 一瞬 、佳乃 に 男 が ？ いっしゅん|よしの|に|おとこ|が a moment|Yoshino|locative particle|man|subject marker For a moment, he panicked, thinking, "Yoshino has a boyfriend?"

と 焦り は した が 、その 相談 で 母親 に 電話 を かけて きて 、両親 の 出会い に ついて 質問 した 娘 の 可愛さ も あった 。 と|あせり|は|した|が|その|そうだん|で|ははおや|に|でんわ|を|かけて|きて|りょうしん|の|であい|に|ついて|しつもん|した|むすめ|の|かわいさ|も|あった and|impatience|topic marker|did|but|that|consultation|at|mother|locative particle|phone|object marker|make (a call)|came|parents|possessive particle|meeting|locative particle|about|question|asked|daughter|possessive particle|cuteness|also|was However, there was also the cuteness of his daughter, who called her mother to ask about how her parents met.

「付き合い よう と か ？ つきあい|よう|と|か dating|like|and|or "Are you trying to date her?" と 、佳男 が 突っ慳貪 に 尋ねた 。 と|よしお|が|つっけんどん|に|たずねた and|Yoshio|subject marker|brusque|locative particle|asked |||無愛想|| Kayo asked bluntly. 「 いや ぁ 、 まだ そこ まで いく もん ね 。 "No, not yet. I'm not at that point." ほら 、昔 から あの 子 は 、好きな 男の子 の 前 で は 強がる 癖 の あった や ない ね 。 ほら|むかし|から|あの|こ|は|すきな|おとこのこ|の|まえ|で|は|つよがる|くせ|の|あった|や|ない|ね hey|a long time ago|since|that|child|topic marker|favorite|boy|possessive particle|in front|at|topic marker|to put on a brave face|habit|attributive particle|there was|and|not|right You see, ever since back then, that girl has had a habit of acting tough in front of the boys she likes. 我 が 強いって いう か 、 素直 やないって いう か 。 われ||つよいって|||すなお||| It's not that she's strong-willed, but rather that she's not being honest. …… でも 、 今回 の あの 感じ や と 、 ほん な こと 好 いとう ご た よ 。 |こんかい|||かんじ||||||よしみ|||| ... But, that feeling this time, I really liked it. 電話 の 向こう で ちょっと 泣き そうに なっとった もん 。 でんわ|の|むこう|で|ちょっと|なき|そうに|なっとった|もん telephone|attributive particle|over there|at|a little|crying|looks like|was becoming|you see On the other end of the phone, I could hear that they were about to cry. ばってん 、 まだ 可愛い もん や ねぇ 、 好きな人 が できて 、 友達 に も 相談 でき ず 、 母親 に 電話 かけて くる なんて 」 佳男 が 返事 も せず に 、 グラス の 焼酎 を 飲み干す と 、「…… よう 聞か ん やった けど 、 湯布院 や 別府 で えらい 高級な 旅館 を 経営 し とる お家 の 一人 息子 さん ら しか よ 」 と 里子 が 付け加える 。 ||かわいい||||すきな じん|||ともだち|||そうだん|||ははおや||でんわ||||よしお||へんじ||せ ず||ぐらす||しょうちゅう||のみほす|||きか||||ゆふいん||べっぷ|||こうきゅうな|りょかん||けいえい|||おいえ||ひとり|むすこ||||||さとご||つけくわえる But still, it's kind of cute, isn't it? Having someone you like, not being able to consult with friends, and calling your mother for advice," Yoshio replied without answering, and then drank the shochu in his glass, adding, "... I didn't hear much, but it seems like it's the only son of a family that runs a really high-class inn in Yufuin or Beppu." 佳男 は その つい 半年 ほど 前 、理容 組合 の 慰安 旅行 で 訪ねた 湯布院 の 町 を 思い浮かべた 。 よしお|は|その|つい|はんとし|ほど|まえ|りよう|くみあい|の|いあん|りょこう|で|たずねた|ゆふいん|の|まち|を|おもいうかべた Yoshio|topic marker|that|just|half a year|about|ago|barber|union|attributive particle|recreation|trip|at|visited|Yufuin|attributive particle|town|object marker|recalled Yoshio recalled the town of Yufuin, which he had visited about half a year ago during a leisure trip organized by the barber association.

自分 たち が 宿泊 した の は 安 旅館 だった が 、散歩 に 出かけた 先 に 、敷居 の 高 そうな 老舗 旅館 の 門 が あり 、たまたま そこ の 美しい 若 女将 が 門前 に 立っていた 。 じぶん|たち|が|しゅくはく|した|の|は|やす|りょかん|だった|が|さんぽ|に|でかけた|さき|に|しきい|の|たか|そうな|しにせ|りょかん|の|もん|が|あり|たまたま|そこ|の|うつくしい|わか|おかみ|が|もんぜん|に|たっていた myself|plural marker|subject marker|accommodation|did|attributive particle|topic marker|cheap|inn|was|but|walk|locative particle|went out|ahead|locative particle|threshold|attributive particle|high|looks like|long-established|inn|possessive particle|gate|subject marker|there is|by chance|there|possessive particle|beautiful|young|innkeeper|subject marker|in front of the gate|locative particle|was standing ||||||||||||||||threshold||||||||||||||||||| They had stayed at a cheap inn, but on their walk, they came across the gate of a prestigious old inn, where a beautiful young innkeeper happened to be standing at the entrance. 若女将 は 佳男 たち が 別の 旅館 の 浴衣 を 着て いる に も かかわらず 、気軽に 声 を かけてきた 。 わかおかみ|は|よしお|たち|が|べつの|りょかん|の|ゆかた|を|きて|いる|に|も|かかわらず|きがるに|こえ|を|かけてきた young female innkeeper|topic marker|Yoshio|and others|subject marker|another|inn|attributive particle|summer kimono|object marker|wearing|is|locative particle|also|despite|casually|voice|object marker|called out The young innkeeper casually called out to Yoshio and the others, even though they were wearing yukatas from a different inn. 佳男 たち が 「 湯布院 は 空気 が おいしい 」 と 言う と 、「 また 、 来て 下さい ね 」 と 笑顔 を 浮かべた 。 よしお|||ゆふいん||くうき||||いう|||きて|ください|||えがお||うかべた When Yoshio and the others said, "The air in Yufuin is delicious," she smiled and replied, "Please come again."

その 夜 、台所 で 洗い物 を 始めた 里子 の 尻 を 眺め ながら 、佳男 は 知らず知らず の うちに 、その 老舗 旅館 の 前 に 立ち 、こちら に 笑み を 浮かべる 着物姿 の 佳乃 の 姿 を 思い描いて いた 。 その|よる|だいどころ|で|あらいもの|を|はじめた|さとこ|の|しり|を|ながめ|ながら|よしお|は|しらずしらず|の|うちに|その|しにせ|りょかん|の|まえ|に|たち|こちら|に|えみ|を|うかべる|きものすがた|の|よしの|の|すがた|を|おもいえがいて|いた that|night|kitchen|at|dishes|object marker|started|Satoko|possessive particle|butt|object marker|looking|while|Yoshio|topic marker|unknowingly|attributive particle|in the process|that|long-established|inn|possessive particle|front|locative particle|standing|here|locative particle|smile|object marker|floating|kimono-clad figure|possessive particle|Yoshino|possessive particle|figure|object marker|imagining|was That night, while watching Satoko start washing dishes in the kitchen, Yoshio found himself unknowingly standing in front of that long-established inn, imagining the figure of Yoshino in a kimono smiling at him.

我ながら 性急 過ぎる 空想 に 苦笑 も した が 、若女将 に なった 娘 を 想像 する の は 、まんざら 嫌な 気分 で も なかった 。 われながら|せいきゅう|すぎる|くうそう|に|にがわらい|も|した|が|わかおかみ|に|なった|むすめ|を|そうぞう|する|の|は|まんざら|いやな|きぶん|で|も|なかった even I|impatient|too much|imagination|locative particle|wry smile|also|did|but|young innkeeper|locative particle|became|daughter|object marker|imagining|to do|nominalizer|topic marker|not entirely|unpleasant|feeling|at|also|was not |性急||||||||||||||||||必ずしも|||| I couldn't help but smile wryly at my own hasty imagination, but picturing my daughter as a young innkeeper wasn't entirely an unpleasant feeling.

仏壇 の 前 で 泣き崩れる 里子 を 眺め ながら 、佳男 は もう 一 度 、「俺 は 許さ ん …… 」と 呟いた 。 ぶつだん|の|まえ|で|なきくずれる|さとご|を|ながめ|ながら|よしお|は|もう|いち|ど|おれ|は|ゆるさ|ん|と|つぶやいた Buddhist altar|attributive particle|in front|at|crying|foster child|object marker|watching|while|Yoshio|topic marker|already|one|time|I (masculine)|topic marker|forgive|informal negative|quotation particle|muttered While watching Satoko break down in tears in front of the family altar, Yoshio murmured once more, "I won't forgive you...".

戻れる もの なら 、あの 夜 に 戻り 、長 電話 を する 里子 の 手 から 受話器 を 奪いたい 。 もどれる|もの|なら|あの|よる|に|もどり|なが|でんわ|を|する|さとこ|の|て|から|じゅわき|を|うばいたい can return|if|if|that|night|at|return|long|phone|object marker|to do|Satoko|possessive particle|hand|from|receiver|object marker|want to take If I could go back, I would return to that night and want to snatch the receiver from Satoko's hand as she was having a long phone call. 「そげ な 男 と 関わる な 」と 一言 、佳乃 に 言って やりたい 。 そげ|な|おとこ|と|かかわる|な|と|ひとこと|よしの|に|いって|やりたい such|adjectival particle|man|and|to get involved|adjectival particle|quotation particle|a word|Yoshino (a name)|locative particle|say|want to do そんな||||||||||| I want to tell Yoshino, "Don't get involved with that kind of man." それ が でき ない 自分 が 悔しかった 。 それ|が|でき|ない|じぶん|が|くやしかった that|subject marker|can do|not|myself|subject marker|was frustrated I was frustrated with myself for not being able to do that.

呑気 に 娘 の 着物 姿 など 想像 して しまった 自分 が 、悔しくて 、情けなくて 、仕方なかった 。 のんき|に|むすめ|の|きもの|すがた|など|そうぞう|して|しまった|じぶん|が|くやしくて|なさけなくて|しかたなかった carefree|at|daughter|possessive particle|kimono|appearance|etc|imagining|doing|regretted|myself|subject marker|regrettable|pathetic|it couldn't be helped I felt regretful and pathetic for casually imagining my daughter in her kimono.

ここ 数 日 、鶴田 公紀 は ふと 気 が つけば 増尾 圭吾 の こと を 考えて いた 。 ここ|すう|にち|つるた|こうき|は|ふと|き|が|つけば|ますお|けいご|の|こと|を|かんがえて|いた here|several|days|Tsuruta|Kouki|topic marker|suddenly|feeling|subject marker|if (you) notice|Masuo|Keigo|possessive particle|thing|object marker|thinking|was For the past few days, Kōki Tsuruya had found himself thinking about Keigo Masuo.

事件 の 翌日 に 来て 以来 、警察 から の 連絡 は なく 、その後 の 状況 は テレビ や 新聞 に 頼る しか ない 。 じけん|の|よくじつ|に|きて|いらい|けいさつ|から|の|れんらく|は|なく|そのご|の|じょうきょう|は|テレビ|や|しんぶん|に|たよる|しか|ない incident|attributive particle|the next day|locative particle|came|since|police|from|possessive particle|contact|topic marker|not|after that|attributive particle|situation|topic marker|television|and|newspaper|locative particle|rely|only|not Since the day after the incident, there has been no contact from the police, and I can only rely on television and newspapers for the subsequent situation.

仲 の 良い 同級生 が 女 を 殺して 逃走している 。 なか|の|いい|どうきゅうせい|が|おんな|を|ころして|とうそうしている relationship|attributive particle|good|classmates|subject marker|woman|object marker|killing|is fleeing A close classmate has killed a woman and is on the run.

言葉 に する と 、かなり ドラマティック な 物語 に 巻き込まれている のだが 、日常 は 至って 平凡 で 、こう やって 大濠公園 の 見下ろせる 部屋 に こもり 、「死刑台 の エレベーター 」や 「市民 ケーン 」など 好きな 映画 を 観ている だけ だ 。 ことば|に|する|と|かなり|ドラマティック|な|ものがたり|に|まきこまれている|のだが|にちじょう|は|いたって|へいぼん|で|こう|やって|おおほりこうえん|の|みおろせる|へや|に|こもり|しけいだい|の|エレベーター|や|しみん|ケーン|など|すきな|えいが|を|みている|だけ|だ word|locative particle|to make|quotation particle|quite|dramatic|adjectival particle|story|locative particle|is being involved|but|everyday life|topic marker|extremely|ordinary|and|like this|doing|Ohori Park|attributive particle|can overlook|room|locative particle|staying|gallows|attributive particle|elevator|and|citizen|Kane|etc|favorite|movies|object marker|watching|only|is |||||劇的な||||||||||||||||||||||||||||||| When I put it into words, I am caught up in quite a dramatic story, but my daily life is extremely ordinary, and I just stay in a room overlooking Ohori Park, watching my favorite movies like 'The Elevator to the Gallows' and 'Citizen Kane'. その 上 、寝る 前 に は 必ず エロビデオ に 切り替えて 、きちんと 精 を 放つ 。 その|うえ|ねる|まえ|に|は|かならず|エロビデオ|に|きりかえて|きちんと|せい|を|はなつ that|on top|to sleep|before|at|topic marker|always|adult video|to|switch|properly|semen|object marker|release |||||||adult video|||||| Moreover, before going to bed, I always switch to adult videos and properly release my energy.

同級生 が 人 を 殺して 逃亡している 現実 が 、まるで 自分 が 書いた 下手な 脚本 みたいで 、こんな ありきたりな ストーリー など 映画 に しても 面白くない んじゃないか と 思えてくる 。 どうきゅうせい|が|ひと|を|ころして|とうぼうしている|げんじつ|が|まるで|じぶん|が|かいた|へたな|きゃくほん|みたいで|こんな|ありきたりな|ストーリー|など|えいが|に|しても|おもしろくない|んじゃないか|と|おもえてくる classmate|subject marker|person|object marker|killing|is fleeing|reality|subject marker|just like|myself|subject marker|wrote|bad|script|like|this kind of|clichéd|story|etc|movie|locative particle|even if|not interesting|isn't it|quotation particle|starts to feel |||||||||||||||||||ありふれた|||||| The reality that my classmate is on the run after killing someone feels like a poorly written script of my own, and I start to think that such a cliché story wouldn't even be interesting as a movie.

しかし 、増尾 が 女 を 殺して 逃亡している のは 、自分 の 下手クソ な 脚本 で はない 。 しかし|増尾|が|おんな|を|ころして|とうぼうしている|のは|じぶん|の|へたくそ|な|きゃくほん|で|はない however|Masuo|subject marker|woman|object marker|killing|is fleeing|the thing is|myself|possessive particle|bad at|adjectival particle|script|at|is not However, it is not because of his clumsy script that Masuo is on the run after killing a woman.

事件 以後 、いや 、事件 以前 も 同じ だった が 、まったく 学校 に も 行って いない 。 じけん|いご|いや|じけん|いぜん|も|おなじ|だった|が|まったく|がっこう|に|も|いって|いない incident|after|no|incident|before|also|the same|was|but|not at all|school|locative particle|also|not going|not there Since the incident, or rather, it was the same even before the incident, he has not been going to school at all. おそらく 今ごろ 学校 で は 、増尾 の こと で 学園祭 前夜 の ような 盛り上がり を 見せている に 違いない 。 おそらく|いまごろ|がっこう|で|は|ますお|の|こと|で|がくえんさい|ぜんや|の|ような|もりあがり|を|みせている|に|ちがいない probably|around now|school|at|topic marker|Masuo|attributive particle|thing|at|school festival|the night before|attributive particle|like|excitement|object marker|is showing|locative particle|must be Perhaps by now, at school, they are probably showing excitement like the night before the school festival regarding Masuo.

目立つ 存在 だった 増尾 の こと を 好きだった 奴 も 嫌い だった 奴 も 、観客 という のは 自分勝手な もの で 、早く 結末 を 見せろ と イライラ してくる 。 めだつ|そんざい|だった|ますお|の|こと|を|すきだった|やつ|も|きらい|だった|やつ|も|かんきゃく|という|のは|じぶんかってな|もの|で|はやく|けつまつ|を|みせろ|と|イライラ|してくる stand out|existence|was|Masuo (a proper noun)|attributive particle|thing|object marker|liked|guy|also|dislike|was|guy|also|audience|called|the thing is|selfish|thing|and|quickly|ending|object marker|show me|quotation particle|irritated|coming |||||||||||||||||||自己中心的な||||||| Whether they liked or disliked the prominent figure Masuo, the audience is selfish and becomes impatient, wanting to see the conclusion quickly.

あれ から 毎日 、増尾 の 携帯 に 連絡 を 入れて いる 。 あれ|から|まいにち|ますお|の|けいたい|に|れんらく|を|いれて|いる that|since|every day|Masuo (a proper noun)|possessive particle|mobile phone|locative particle|contact|object marker|putting in|is Since then, I have been contacting Masuo's mobile phone every day.

ただ 、未だに 一度も 繋がらない 。 ただ|まだに|いちども|つながらない just|still|not even once|not connected However, I still haven't connected even once.

自分 に とって 増尾 圭吾 と いう 存在 が 、世間 と を 結ぶ 唯一 の 糸 だった のだ と 鶴田 は 改めて 思う 。 じぶん|に|とって|ますお|けいご|と|いう|そんざい|が|せけん|と|を|むすぶ|ゆいいつ|の|いと|だった|のだ|と|つるた|は|あらためて|おもう myself|locative particle|for|Masuo|Keigo|and|called|existence|subject marker|society|and|object marker|connect|only|attributive particle|thread|was|you see|quotation particle|Tsuruta|topic marker|again|think Tsuruya thinks again that for him, the existence of Kei Umasu was the only thread connecting him to the world.

学校 の 話 も 、友人 たち の 話 も 、女 の 話 も 、考えて みれば 全部 増尾 の 口 から 聞か されて 、それ で 自分 も 一端 に 大学 生活 を 送って いる ような 気分 で いた 。 がっこう|の|はなし|も|ゆうじん|たち|の|はなし|も|おんな|の|はなし|も|かんがえて|みれば|ぜんぶ|ますお|の|くち|から|きか|されて|それ|で|じぶん|も|いっぱん|に|だいがく|せいかつ|を|おくって|いる|ような|きぶん|で|いた school|attributive particle|story|also|friends|plural suffix|attributive particle|story|also|woman|attributive particle|story|also|think|if you think|all|Masuo (a name)|possessive particle|mouth|from|heard|made to hear|that|and|myself|also|part|at|university|life|object marker|spending|is|like|feeling|and|was When I think about it, all the stories about school, the stories about friends, and the stories about girls were all things I heard from Umasu, and that made me feel like I was also living a part of university life. 増尾 は 今ごろ どこ に おるっちゃ ろうか 。 ますお|は|いまごろ|どこ|に|おるっちゃ|ろうか Masuo|topic marker|around now|where|locative particle|is (informal dialectal)|I wonder I wonder where Umasu is right now. 一 人 で 怯え とるっちゃ ろか 。 いち|ひと|で|おびえ|とるっちゃ|ろか one|person|at|scared|you are taking|right Is he scared and alone? 逃げ 切れる つもりで おるっちゃ ろか 。 にげ|きれる|つもりで|おるっちゃ|ろか run away|can cut|intending to|I'm here|right I intend to escape completely. どうせ 捕まる の なら 、増尾 らしく 捕まって ほしい 。 どうせ|つかまる|の|なら|ますお|らしく|つかまって|ほしい anyway|get caught|nominalizer|if|Masuo (a name)|like|get caught|want If you're going to get caught anyway, I want you to get caught in a way that's true to your character.

今さら 自首 など せんで ほしい 。 いまさら|じしゅ|など|せんで|ほしい now|surrender|etc|don't do|want |自首||| I hope you won't turn yourself in at this point. 最後 の 最後 まで 逃走 して 、最後 は 大勢 の 警官 に 囲まれて 、強い スポット ライト を 浴びる 中 で 、自分 に は 書け そう も ない 科白 を 叫んで 、自ら 命 を 断って ほしい 。 さいご|の|さいご|まで|とうそう|して|さいご|は|おおぜい|の|けいかん|に|かこまれて|つよい|スポット|ライト|を|あびる|なか|で|じぶん|に|は|かけ|そう|も|ない|せりふ|を|さけんで|みずから|いのち|を|たって|ほしい last|attributive particle|last|until|escape|doing|last|topic marker|a lot of people|attributive particle|police officers|locative particle|surrounded|strong|spot|light|object marker|bathing|in|at|myself|locative particle|topic marker|can write|seems|also|not|lines|object marker|shouting|myself|life|object marker|cut|want |||||||||||||||||||||||||||||||||断ってほしい| I want you to run away until the very end, surrounded by a large number of police officers, under strong spotlights, shouting lines that you probably can't write yourself, and then take your own life. 気 が つく と 、鶴田 は エロビデオ の フェラチオシーン を 眺め ながら 、そんな こと を 考えて いる 。 き|が|つく|と|つるた|は|エロビデオ|の|フェラチオシーン|を|ながめ|ながら|そんな|こと|を|かんがえて|いる feeling|subject marker|to notice|quotation particle|Tsuruta (a proper noun)|topic marker|adult video|attributive particle|fellatio scene|object marker|looking|while|such|thing|object marker|thinking|is ||||||||フェラチオシーン|||||||| Before I knew it, Tsuruya was thinking about such things while watching a fellatio scene from an adult video.

いつの間にか 夜 は 明け 、散らかった 部屋 に 朝日 が 差し込んでいる 。 いつのまにか|よる|は|あけ|ちらかった|へや|に|あさひ|が|さしこんでいる before I knew it|night|topic marker|dawn|messy|room|locative particle|morning sun|subject marker|is shining Before I knew it, the night had broken, and the morning sun was shining into the messy room. すぐ そこ の 大濠公園 から 聞こえて くる 鳥 の 声 に 、画面 の 中 で 女 が 立てる 舌 の 音 が 重なって いる 。 すぐ|そこ|の|おおほりこうえん|から|きこえて|くる|とり|の|こえ|に|がめん|の|なか|で|おんな|が|たてる|した|の|おと|が|かさなって|いる right|there|attributive particle|Ōhori Park|from|can be heard|coming|bird|possessive particle|voice|locative particle|screen|possessive particle|inside|at|woman|subject marker|makes|tongue|possessive particle|sound|subject marker|overlapping|is The sound of birds coming from the nearby Ohori Park overlaps with the sound of a woman licking in the screen.

フェラチオシーン の 間 に 、鶴田 は さっさと 精 を 放った 。 フェラチオシーン|の|あいだ|に|つるた|は|さっさと|せい|を|はなった fellatio scene|attributive particle|during|locative particle|Tsuruta (a proper noun)|topic marker|quickly|semen|object marker|released During the fellatio scene, Tsuruya quickly released his essence.

汚れた ティッシュ を ゴミ 箱 に 投げ 、中途半端に 下ろした パンツ を 引っ張り 上げる 。 よごれた|ティッシュ|を|ごみ|はこ|に|なげ|ちゅうとはんぱに|おろした|パンツ|を|ひっぱり|あげる dirty|tissue|object marker|trash|box|locative particle|throw|halfway|took off|pants|object marker|pulling|raise He threw the dirty tissue into the trash can and pulled up his pants that he had half-heartedly lowered.

しかし 、なんで 殺し たっちゃ ろ ？ しかし|なんで|ころし|たっちゃ|ろ however|why|killing|you did|right But why did I kill her?

どう 考えて も 、増尾 が あの 女 を 殺す 理由 が 浮かんで こない 。 どう|かんがえて|も|ますお|が|あの|おんな|を|ころす|りゆう|が|うかんで|こない no matter how|thinking|also|Masuo|subject marker|that|woman|object marker|to kill|reason|subject marker|comes to mind|does not come No matter how I think about it, I can't come up with a reason for Masuo to kill that woman.

逆に あの 女 が つれない 増尾 を 殺した の なら 話 は 分かる 。 ぎゃくに|あの|おんな|が|つれない|ますお|を|ころした|の|なら|はなし|は|わかる conversely|that|woman|subject marker|cold|Masuo|object marker|killed|explanatory particle|if|story|topic marker|understand On the contrary, if that woman killed the indifferent Masuo, it makes sense. ある 意味 、増尾 らしい 人生 や ねぇ 、と 納得 できる 。 ある|いみ|ますお|らしい|じんせい|や|ねぇ|と|なっとく|できる there is|meaning|Masuo (a proper noun)|seems like|life|and|right|and|understanding|can understand In a way, it's a life that seems typical of Masuo, and I can accept that.

鶴田 は フェラチオ を 続ける 女 の 映像 を リモコン で 消し 、朝日 に 目 を 細め ながら カーテン を 閉めて 回った 。 つるた|は|フェラチオ|を|つづける|おんな|の|えいぞう|を|リモコン|で|けし|あさひ|に|め|を|ほそめ|ながら|カーテン|を|しめて|まわった Tsuruta|topic marker|fellatio|object marker|continues|woman|attributive particle|video|object marker|remote control|with|turn off|morning sun|locative particle|eyes|object marker|squinting|while|curtains|object marker|closing|turned ||oral sex||||||||||||||||||| Tsuruta turned off the video of the woman continuing to perform oral sex with the remote, squinting at the morning sun as he closed the curtains.

親 に ねだって 買って もらった 遮光 カーテン は 、昼間 でも 部屋 を 夜 に 変えて くれる 。 おや|に|ねだって|かって|もらった|しゃこう|カーテン|は|ひるま|でも|へや|を|よる|に|かえて|くれる parent|locative particle|begged|bought|received|blackout|curtains|topic marker|daytime|even|room|object marker|night|locative particle|change|will give The blackout curtains that he begged his parents to buy for him transform the room into night even during the day. 親 の 金 だ と 思えば 腹 も 立つ が 、この 腹立ち さえ 手懐けて しまえば 、高 品質 な 遮光 カーテン は 手 に 入る 。 おや|の|かね|だ|と|おもえば|はら|も|たつ|が|この|はらだち|さえ|てなづけて|しまえば|たか|ひんしつ|な|しゃこう|カーテン|は|て|に|はいる parent|attributive particle|money|is|quotation particle|if you think|stomach|also|get angry|but|this|anger|even|tame|if you can get it done|high|quality|adjectival particle|light-blocking|curtains|topic marker|hand|locative particle|get |||||||||||||抑えれば|||||||||| If I think it's my parents' money, I get angry, but if I can tame this anger, I can get high-quality blackout curtains.

ベッド に 横 に なり 、いつも 金 の 計算 ばかり している 両親 の 顔 を 思い浮かべた 。 ベッド|に|よこ|に|なり|いつも|かね|の|けいさん|ばかり|している|りょうしん|の|かお|を|おもいうかべた bed|at|side|at|lying down|always|money|attributive particle|calculation|only|doing|parents|possessive particle|face|object marker|imagined Lying in bed, I imagined the faces of my parents, who are always calculating money.

通帳 を 見れば 見る ほど 金 が 増える と でも 思っている の か 、夫婦 揃って 計算機 を 叩いている 姿 だ 。 つうちょう|を|みれば|みる|ほど|かね|が|ふえる|と|でも|おもっている|の|か|ふうふ|そろって|けいさんき|を|たたいている|すがた|だ bankbook|object marker|if (you) look|to look|the more|money|subject marker|increases|quotation particle|even|thinking|explanatory particle|question marker|couple|together|calculator|object marker|are tapping|appearance|is The more I look at the bankbook, the more I wonder if they think the money will increase, as I see them both tapping away at the calculator.

さすが に 鶴田 も 金 が 必要 ない と は 思わない 。 さすが|に|つるた|も|かね|が|ひつよう|ない|と|は|おもわない as expected|locative particle|Tsuruta (a proper noun)|also|money|subject marker|necessary|not|quotation particle|topic marker|do not think Even Tsuruya doesn't think that money isn't necessary.

ただ 金 より も 必要な もの が ある ので は ない か 、それ が 見つから なければ 、生きて いく 気力 が 湧か ない と 思う 。 ただ|きん|より|も|ひつような|もの|が|ある|ので|は|ない|か|それ|が|みつから|なければ|いきて|いく|きりょく|が|わか|ない|と|おもう just|money|than|also|necessary|things|subject marker|there is|because|topic marker|not|question marker|that|subject marker|if not found|if not|living|go|motivation|subject marker|does not rise|not|quotation particle|think However, I believe there are things more necessary than money; if those aren't found, I think I won't have the motivation to live.

いつの間にか 、うつらうつら して いた 。 いつのまにか|うつらうつら|して|いた before I knew it|dozing off|was doing|was |うとうと|| Before I knew it, I had dozed off.

気 が つく と 、ガラス テーブル の 上 で 携帯 が 鳴って いた 。 き|が|つく|と|ガラス|テーブル|の|うえ|で|けいたい|が|なって|いた spirit|subject marker|to notice|when|glass|table|attributive particle|on|locative particle|mobile phone|subject marker|ringing|was When I realized it, my phone was ringing on the glass table. 一瞬 、無視 しよう か とも 思った が 、無意識に 手 が 伸びた 。 いっしゅん|むし|しよう|か|とも|おもった|が|むいしきに|て|が|のびた a moment|ignore|let's do|or|also|thought|but|unconsciously|hand|subject marker|reached For a moment, I thought about ignoring it, but my hand reached out unconsciously.

「 もしもし 」 "Hello?"

受話器 の 向こう から 聞き覚え の ある 男 の 声 が 聞こえる 。 じゅわき|の|むこう|から|ききおぼえ|の|ある|おとこ|の|こえ|が|きこえる receiver|attributive particle|over there|from|recognition|attributive particle|there is|man|possessive particle|voice|subject marker|can be heard I heard a familiar male voice from the other end of the receiver.

「も 、もしもし ！ も|もしもし also|hello "Hello!" 思わず からだ を 起こして いた 。 おもわず|からだ|を|おこして|いた involuntarily|body|object marker|waking up|was I had unconsciously sat up.

「すま ん 、寝 とった ？ すま|ん|ね|とった sorry|informal sentence-ending particle|sleep|took "Sorry, were you sleeping?" 聞こえて きた の は 紛れ も ない 増尾 の 声 だった 。 きこえて|きた|の|は|まぎれ|も|ない|ますお|の|こえ|だった can hear|came|attributive particle|topic marker|confusion|also|no|Masuo (a name)|possessive particle|voice|was What I heard was undoubtedly Masuo's voice.

「 増尾 ？ ますお "Masuo?" 増尾 やろ ？ ますお|やろ Masuo|right It's Masuo, right? 寝起き だ という のに 、つい 大きな 声 を 出して しまい 、喉 に 痰 が 詰まって 咳き込んだ 。 ねおき|だ|という|のに|つい|おおきな|こえ|を|だして|しまい|のど|に|たん|が|つまって|せきこんだ just woke up|is|called|even though|just|loud|voice|object marker|let out|ended up|throat|locative particle|phlegm|subject marker|stuck|coughed Even though I just woke up, I ended up shouting loudly, and I choked on phlegm in my throat.

「き 、切る な よ ！ き|きる|な|よ ki|to cut|don't|emphasis marker "D-Don't hang up!" とりあえず それ だけ 言って 、鶴田 は 思い切り 咳き込み 、喉 に つっかえた 痰 を 吐いた 。 とりあえず|それ|だけ|いって|つるた|は|おもいきり|せきこみ|のど|に|つっかえた|たん|を|はいた for now|that|only|say|Tsuruta|topic marker|with all one's might|coughed|throat|locative particle|stuck|phlegm|object marker|spat ||||||思い切り||||詰まった||| For now, I just said that, and Tsuruya coughed hard, spitting out the phlegm that was stuck in his throat.

弾み で 踏みつけた エロビデオ の パッケージ が グニャッ と 潰れる 。 はずみ|で|ふみつけた|エロビデオ|の|パッケージ|が|グニャッ|と|つぶれる momentum|at|stepped on|adult video|attributive particle|package|subject marker|squishy|and|crush 弾み||踏みつけた|adult video||パッケージ||へこむ|| The package of the adult video I accidentally stepped on squished flat.

「 もしもし ？ "Hello?" 増尾 ？ ますお Masuo? お 、お前 ……、だ 、大丈夫 や ？ お|おまえ|だ|だいじょうぶ|や ah|you|is|okay|or Oh, is that you...? Are you okay? 鶴田 は 尋ねた 。 つるた|は|たずねた Tsuruta|topic marker|asked Tsuruta asked.

訊 きたい こと は 山ほど あった が 、 咄嗟に 出て きた 言葉 が それ だった 。 じん||||やまほど|||とっさに|でて||ことば||| There were countless things he wanted to ask, but that was the first thing that came to mind. 「……ああ 、大丈夫 」 ああ|だいじょうぶ ah|okay "... Ah, it's okay."

受話器 の 向こう から 、疲れ切った ような 増尾 の 声 が 聞こえて くる 。 じゅわき|の|むこう|から|つかれきった|ような|ますお|の|こえ|が|きこえて|くる receiver|attributive particle|over there|from|exhausted|like|Masuo (a name)|possessive particle|voice|subject marker|can be heard|coming From the other end of the receiver, I can hear Masuo's voice, sounding completely exhausted.

SENT_CWT:AfvEj5sm=14.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=168.08 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=225 err=0.00%) translation(all=187 err=0.53%) cwt(all=2583 err=9.41%)