人 を 食わ なく なった オニ
じん||くわ|||
Oni no longer eats humans
Kvalstret som slutade äta människor.
一个不再吃人的人
人 を 食わ なく なった オニ
じん||くわ|||
The mite that no longer eats people.
むかし むかし 、 ある ところ に 、 とても 気 の 強い 男 が い ました 。
||||||き||つよい|おとこ|||
Once upon a time there was a very strong-willed man.
ある 日 の 事 、 男 が 山 で 仕事 を して いる と 突然 おそろしい 人食い オニ が 現れて 、 男 を パクリ と 飲み 込んで しまい ました 。
|ひ||こと|おとこ||やま||しごと|||||とつぜん||ひとくい|||あらわれて|おとこ||||のみ|こんで||
|||||||||||||suddenly||cannibal|||||||||||
One day, a man was working in the mountains when suddenly a terrifying man-eating mite appeared and swallowed him whole.
でも 、 気 の 強い 男 の 人 は 、 少しも 恐 がり ませ ん 。
|き||つよい|おとこ||じん||すこしも|こわ|||
|||||||||fear|||
But strong men are not afraid of them.
「 ほう 、 これ が オニ の のどか 」 男 が 先 に 進む と 、 赤い 壁 に 囲ま れた ところ へ 出 ました 。
||||||おとこ||さき||すすむ||あかい|かべ||かこま||||だ|
|||||peaceful|||||||||||||||
"Oh, this is the peaceful place of Oni." The man stepped forward and came out to a place surrounded by red walls.
ふと 前 を 見る と 、 上 から ひもの 様 な 物 が 三 本 ぶらさがって い ます 。
|ぜん||みる||うえ|||さま||ぶつ||みっ|ほん|||
||||||||||||||hanging||
When I suddenly looked in front of me, I saw three string-like objects hanging from above.
「 なんだ 、 これ は ？
What is this?
」 男 は 、 一 本 の ひも を 引っぱって み ました 。
おとこ||ひと|ほん||||ひっぱって||
The man pulled on a piece of string.
その とたん に 、 オニ が 大きな クシャミ を した のです 。
|||||おおきな||||
||||||sneeze|||
At that moment, Oni let out a big sneeze.
「 は 、 は 、 はっ 、 はくし ょん ！
|||sneeze|
"Ha ha ha ha ha!
」 ( なるほど 、 これ は クシャミ の 出る ひも だ な ) 男 は 、 もう 一 本 の ひも を 引いて み ました 。
|||||でる||||おとこ|||ひと|ほん||||ひいて||
The man tried to pull another piece of string.
すると オニ は 、 大きな 口 を 開けて 、 「 わっ はっ はっ は 、 わっ はっ はっ は 」 と 、 笑い 出した のです 。
|||おおきな|くち||あけて|わ っ||||わ っ|||||わらい|だした|
Then the mite opened its big mouth and started laughing, saying, "Wah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
( おもしろく なって きた ぞ ) 男 は 、 最後の ひも を 引っぱって み ました 。
||||おとこ||さいご の|||ひっぱって||
interestingly|||||||||||
(This is getting interesting.) The man pulls on the last string.
すると さっき まで 笑って いた オニ が 、 急に 泣き 始めた のです 。
|||わらって||||きゅうに|なき|はじめた|
Then the mite that had been laughing earlier suddenly began to cry.
「 う ぇ ーー ん 、 う ぇ ーー ん 」 ( これ は おもしろい 。
||--||||--||||
I'm not sure if this is interesting or not, but I'm sure it is.
クシャミ の ひも に 、 笑い の ひも に 、 泣き の ひも か 。
||||わらい||||なき|||
A sneezing string, a laughing string, a crying string .
・・・ もし 、 いっぺんに ひも を 引っ張ったら どう なる だろう ？
||||ひっぱったら|||
||||pulled|||
What would happen if we pulled all the strings at once?
) 男 の 人 は 三 本 の ひも を 一緒に にぎりしめる と 、 思いっ切り 引っ張って み ました 。
おとこ||じん||みっ|ほん||||いっしょに|||おもいっきり|ひっぱって||
||||||||||gripped|||||
) The man tightened the three pieces of string together and pulled as hard as he could.
さあ 、 大変です 。
|たいへんです
Come on, it's a big deal.
はくし ょん ！
White !
わっ はっ はっ は 。
わ っ|||
Wow, ha ha ha.
う ぇ ーー ん 、 う ぇ ーー ん 。
||--||||--|
Waaah, waaah.
オニ は くしゃみ を したり 、 笑ったり 、 泣いたり と 大騒ぎ です 。
|||||わらったり|ないたり||おおさわぎ|
The ogre is sneezing, laughing, and crying in a big commotion.
ですが 男 は 、 ひも を 引っぱる の を やめ ませ ん 。
|おとこ||||ひっぱる|||||
However, the man does not stop pulling the string.
オニ は 苦しくて 苦しくて 、 今にも 倒れて しまい そうです 。
||くるしくて|くるしくて|いまにも|たおれて||そう です
Oni is in pain, in pain, and feels like she might collapse at any moment.
( さあ 、 そろそろ 出る と する か ) 男 は 三 本 の ひも を はなす と 、 クシャミ の ひも を 力一杯 引っ張り ました 。
||でる||||おとこ||みっ|ほん||||||||||ちからいっぱい|ひっぱり|
|||||||||||||||||||with all his might||
(The man let go of the three strings and pulled the sneeze string as hard as he could.
は 、 は 、 はっ 、 はくし ょん ！
Ha, ha, ha! Achoo!
オニ はもの 凄い クシャミ を して 、 口 から 男 を はき出し ました 。
||すごい||||くち||おとこ||はきだし|
The ogre sneezed with an incredible force and spat a man out of his mouth.
男 は 、 苦し そうに 涙 を 流して いる オニ に 言い ました 。
おとこ||にがし|そう に|なみだ||ながして||||いい|
||suffering|||||||||
The man said to the ogre, who was tearfully in pain.
「 やい 、 オニ よ 。
Hey, demon.
もう 一 度 飲み 込んで みる か ？
|ひと|たび|のみ|こんで||
Shall I swallow it down once more?
」 「 ブルブルブル 。
ぶるぶる ぶる
tremble
Brrrrr.
とんでもない ！
No way!
」 オニ は 首 を ブンブン と 横 に 振る と 、 あわてて 逃げて しまい ました 。
||くび||||よこ||ふる|||にげて||
||||buzzing|||||||||
The mite shook its head and ran away in haste.
そんな 事 が あって から 、 オニ は もう 二度と 人間 を 食 ベ なくなった と いう 事 です 。
|こと|||||||にどと|にんげん||しょく|||||こと|
Since that incident, Oni has never eaten humans again.
おしまい
