(29) 偉く なって も 偉 そうに し ない 人 が 、本当に 偉い 人。
えらく|||えら|そう に|||じん||ほんとうに|えらい|じん
(29) Eine wirklich große Person, die nicht groß ist, wenn sie groß ist.
(29) People who become great but don't pretend to be great are truly great people.
(29) Een werkelijk groots persoon is iemand die geen groots persoon is.
(29) 真正伟大的人是不伟大的人。
偉 そう に して いる と 、 人 から 嫌わ れます 。
えら||||||じん||きらわ|れ ます
If you do so, people will hate you.
たとえ 地位 が 高くて も 、 偉 そうに して いる と 、 やはり 印象 が よく ありません 。
|ちい||たかくて||えら|そう に|||||いんしょう|||あり ませ ん
Even if you are in a high position, if you are doing great, your impression is not good.
陰 で 「 偉い 人 な んだろう けど 、 態度 が ちょっと ね 」 と 言わ れる に 違い ありません 。
かげ||えらい|じん||||たいど|||||いわ|||ちがい|あり ませ ん
shadow|at|||||||||||||||
There is no doubt that people will say to me behind my back, "You may be a great person, but your attitude is a bit off."
「 ちょっと ね 」 の 部分 で 、 すべて の 偉 さ が 台無しです 。
|||ぶぶん||||えら|||だいなしです
||||||||||ruined
In the "hey" part, all the greatness is ruined.
地位 や 権力 が あって も 、 印象 が 悪い ため 、 陰 で 中傷 さ れます 。
ちい||けんりょく||||いんしょう||わるい||かげ||ちゅうしょう||れ ます
||||||||||||slander||
Even if you have status and power, you will be slandered behind your back due to a bad impression.
今 は 偉くて も 、 今後 は 成長 が 下降 する でしょう 。
いま||えらくて||こんご||せいちょう||かこう||
||||||||decline||
Even if you are respected now, your growth will likely decline in the future.
「 自分 は 偉い 」 と 思った 瞬間 、 人 の 話 を 聞か なく なります 。
じぶん||えらい||おもった|しゅんかん|じん||はなし||きか||なり ます
The moment you think 'I am great,' you stop listening to others.
人 の 話 を 聞か なく なる と 、 視野 が 狭く なり 、 どんどん 考え が 堅く なります 。
じん||はなし||きか||||しや||せまく|||かんがえ||かたく|なり ます
||||||||perspective|||||||stiff|
If you don't listen to people, your field of view will narrow and your thoughts will become harder.
これ が 悪化 する と 、 考え の 堅い 中年 の 完成 です 。
||あっか|||かんがえ||かたい|ちゅうねん||かんせい|
||worsens|||||stubborn||||
When this worsens, it is a solid middle-aged completion.
偉く なって も 、 偉 そうに し ない 人 が 本当に 偉い のです 。
えらく|||えら|そう に|||じん||ほんとうに|えらい|
People who are great, but who don't do great, are really great.
どんなに 偉く なって も 、 謙虚な 姿勢 は 持ち 続ける こと です 。
|えらく|||けんきょな|しせい||もち|つづける||
||||humble||||||
No matter how great you may be, your humble attitude is to maintain.
世の中 に は 、 まだまだ わから ない こと が たくさん あります 。
よのなか|||||||||あり ます
自分 より 能力 の 高い 人 も 大勢 います 。
じぶん||のうりょく||たかい|じん||おおぜい|い ます
Many people are more capable than themselves.
現 時点 の 自分 に 慢心 せ ず 、 さらなる 向上 を 目指して いれば 、 人 は 必ず 謙虚に なります 。
げん|じてん||じぶん||まんしん||||こうじょう||めざして||じん||かならず|けんきょに|なり ます
|||||||||improvement|||||||humbly|
If you don't take pride in what you are at the moment and are looking for further improvement, you will always be humble.
「 自分 は まだまだ 」 と 思います 。
じぶん||||おもい ます
自分 の 無知 を 素直に 認め 、 これ から も 学ぶ 姿勢 を 保ち 続けて いる かぎり 、 成長 は 続きます 。
じぶん||むち||すなおに|みとめ||||まなぶ|しせい||たもち|つづけて|||せいちょう||つづき ます
||ignorance||||||||||||||||
Growth will continue as long as you honestly acknowledge your ignorance and maintain a willingness to learn.
横柄に なら ず 、 謙虚な 姿勢 で 学び 続けて いれば 、 いつまでも 成長 が 続きます 。
おうへいに|||けんきょな|しせい||まなび|つづけて|||せいちょう||つづき ます
arrogantly||||||||||||
If you continue to learn with a humble attitude rather than being arrogant, you will continue to grow.
だから 偉く なる のです 。
|えらく||
So it becomes great.
偉く なって も 、 偉 そうに し ない 人 が 、 本当に 偉い 人 です 。
えらく|||えら|そう に|||じん||ほんとうに|えらい|じん|
A person who is great but not great is a really great person.
