江戸小話, うどん

うどん Udon

これ は 、うどん が まだ 、大変 珍しかった 頃 の お話 です 。 これ|は|うどん|が|まだ|たいへん|めずらしかった|ころ|の|おはなし|です this|topic marker|udon|subject marker|still|very|was rare|time|attributive particle|story|is This is a story from a time when udon was still very rare.

うどん を ごちそう する と 、 和尚 さん や 村人 たち が 、 庄屋 ( しょうや → 村長 ) さん の ところ ヘ 呼ば れ まし した 。 |||||おしょう|||むらびと|||しょうや||そんちょう|||||よば||| When udon was served, the monk and the villagers were called to the village headman's place. です が 、 みんな は うどん を 食 ベ る の が 初めて で 、 どうして 食 ベ たら いい の か わかりません 。 ||||||しょく|||||はじめて|||しょく|||||| However, everyone was eating udon for the first time and didn't know how to eat it. そこ で 村人 たち は 、和尚さん の まね を する こと に いたし ました 。 そこ|で|むらびと|たち|は|おしょうさん|の|まね|を|する|こと|に|いたし|ました there|at|villagers|plural marker|topic marker|monk|possessive particle|imitation|object marker|to do|thing|locative particle|to do (humble form)|did So, the villagers decided to imitate the monk. みんな が 注目 する 中 、和尚 さん は うどん に 汁 を かけて 、つるつるっと すすり ました 。 みんな|が|ちゅうもく|する|なか|おしょう|さん|は|うどん|に|しる|を|かけて|つるつるっと|すすり|ました everyone|subject marker|attention|to pay|while|the monk|Mr/Ms|topic marker|udon (noodles)|locative particle|soup|object marker|poured|slurp|slurped|did With everyone watching, the monk poured sauce over the udon and slurped it up. (おお っ 、ああ やって 食べる の か )それ を 見て 村人 たち も 、うどん に 汁 を かけて 、つるつるっと すすり ました 。 おお|っ|ああ|やって|たべる|の|か|それ|を|みて|むらびと|たち|も|うどん|に|しる|を|かけて|つるつるっと|すすり|ました oh|emphasis particle|ah|like that|eat|nominalizer|question marker|that|object marker|looking|villagers|plural marker|also|udon|locative particle|soup|object marker|poured|slurp|slurped|did (Oh, so that's how you eat it) Seeing that, the villagers also poured sauce over their udon and slurped it up. ところが その うち 、 和尚 さん が 、 「 は 、 はっ、 は ー くし ょん ！ |||おしょう||||||-|| However, before long, the monk exclaimed, "Ha, ha, ha-choo!" 」と 、大きな くしゃみ を した のです 。 と|おおきな|くしゃみ|を|した|のです and|big|sneeze|object marker|did|you see " and then, I let out a big sneeze. する と 、どう でしょう 。 する|と|どう|でしょう to do|and|how|right What do you think happened next? うどん が 鼻 の 穴 から 飛び出して 、鼻水 の 様 に ぶらーん と たれ下がり ました 。 うどん|が|はな|の|あな|から|とびだして|はなみず|の|よう|に|ぶらーん|と|たれさがり|ました udon|subject marker|nose|attributive particle|nostril|from|jumped out|nasal mucus|attributive particle|like|locative particle|hanging|and|drooping|did Udon noodles shot out from my nostrils, dangling down like snot. それ を 見た 村人 たち も 、 急いで 、 「 は 、 はっ、 は ー くし ょん ！ ||みた|むらびと|||いそいで||||-|| Seeing that, the villagers hurriedly exclaimed, "Ha, ha, ha-choo!" 」と 、やった のです が 、うどん は なかなか 鼻 の 穴 から 出て きません 。 と|やった|のです|が|うどん|は|なかなか|はな|の|あな|から|でて|きません and|did it|you see|but|udon|topic marker|not easily|nose|attributive particle|hole|from|coming out|is not coming " and, I did it, but the udon just wouldn't come out of my nose."},{ あっち でも 、 「 は 、 はっ、 は ー くし ょん ！ |||||-|| 」こっち でも 、「は 、はっ 、はー くしょん ！ こっち|でも|は|はっ|はー|くしょん this way|but|topic marker|ha|haa|cushion 」何度 やって も 、うまく 出て こない ので 、「えーい 、めんどうだ 」と 、村人 たち は うどん を 手づかみ に して 、鼻 の 穴 に 無理矢理 ねじ込んだ という こと です 。 なんど|やって|も|うまく|でて|こない|ので|えーい|めんどうだ|と|むらびと|たち|は|うどん|を|てづかみ|に|して|はな|の|あな|に|むりやり|ねじ込んだ|という|こと|です how many times|do|even|well|come out|not come|because|come on|it's a hassle|quotation particle|villagers|plural marker|topic marker|udon|object marker|by hand|locative particle|do|nose|possessive particle|hole|locative particle|forcibly|stuffed|that is|thing|is

おしまい The end