×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

盾の勇者成りがり02, 盾 の 勇者 の 成り上がり 02 Chapter 02

盾 の 勇者 の 成り上がり 02 Chapter 02

二 話 命 の 御礼

さて 、これ から どう する か 。

そう 考えた ところ で 波 で 余った 回復 薬 を 思い出す 。 念の為 に 常備 して いた んだ が 、使わ ない のだ から 薬屋 に 売った 方が 金 に なる 。

「薬屋 に 行って 、それ から 武器屋 に 行く 」

「 ナオフミ 様 、 財布 の 紐 は きつく 結んで いて ください ね 。 今回 の ような 事 は ご自身 の 首 を 絞めます 」「わかって いる 」「今 の ところ 装備 に 困って は おりません 。 必要 に なって から 購入 を お 考え ください 」

「……」

ふむ 、これ も 理 に 適って は いる 。 しかし 、俺達 が 持っている 装備 は 他の 勇者達 に 比べれば 安物 だ 。 この際 、より 強い 敵 と 戦う ために 良い 武器 を ラフタリア に 持たせる のが 得策 だ と 思う のだが …… 。

「それ に 武器 を 新調 して から まだ 数日 です よ ？ 親父 さん が どんな 顔 を する か 考えて ください 」

「 うーん ……」

確かに 武器 屋 の 親父 に は 色々 と サービス して もらって いる 。 下取り を 込み で サービス して くれている のだ から 今 の 所持金 で は あまり 強さ に 差 が 出る とは 思えない か 。

武器屋 の 親父 は 俺 が 冤罪 の 嫌疑 を 掛けられて も 力 を 貸して くれた 唯一 の 人 で 、気の良い 親父さん だ 。 俺 の 持って いる 装備 品 や ラフタリア の 武器 、 鎧 よろい は 全部 武器 屋 で 購入 した 物 である 。

できれば 贔屓 に したい し 、恩 に 報いたい 。 「 わかった 。 今 は 貯金 して おこう 」

「 はい ！ ある 程度 、金 に 余裕 が できて から 買い 揃える の も 悪い 考え で は ない 。

「じゃあ 薬屋 に 行く ぞ 」

薬屋 に 顔 を 出す と 店主 が 俺 の 顔 を 見る なり 、親しげ に 微笑む 。

「 なんだ ？ どうした ん だ ？ いつも は 渋い 顔 を し ながら 薬 を 買い取る はずな のに 、笑み を 浮かべられる と 背筋 に 寒気 が 走る 。 「いや ね 。 アンタ が 来たら 礼 を 言って おこう と 思って ね 」

「 は ？ 俺 も ラフタリア も 首 を 傾げる 。

「リユート 村 の 親戚 が アンタ に 助けて もらった 。 できれば 力 に なって くれ と 言われて いる んだ 」「ああ ……なるほど 」昨日 起こった 波 は 俺 が 拠点 に して いた リユート 村 周辺 で 起こった 。 そこ で 俺達 は 住民 の 避難 誘導 を 優先 して 行った 。 お陰 で 被害 を 最小限 に 留める こと が できた 。 波 が 終わった 時 、リユート 村 の 連中 は 揃って 俺 に 礼 を 述べていた が 、あの 中 に 薬屋 の 親戚 が いた らしい 。

「だから 今回 は その 礼 に ──」

薬屋 の 店主 は 戸棚 から 一冊 の 本 を 取り出して 俺 に 渡す 。

「 なんだ ？ 「お前 さん が 作って くる 初級 の 薬 より 高位 の レシピ を 集めた 中級 レシピ の 本 だ 。 そろそろ 挑戦 する に は 良い 頃合 だ と 思って ね 」

「……」

俺 は 徐に 中級 レシピ の 本 を 広げて みる 。 やや ボロ く 、ちょっと 古びた 装丁 で は ある が 文字 が 書かれている の が わかる 。 うん 。 読め ない 。

「か 、感謝 する 。 頑張って みよう 」

せっかく の 好意 な のだ から お礼 を 言わ ねば 悪い だろう 。 たぶん 、この 中 に は 高値 で 売れる 薬 だって ある はずな のだ 。

「そう 言って もらえて 嬉しい よ 」

う ……人 の 善意 に 応えられない プレッシャー が 俺 を 刺激 する 。 この 世界 の 文字 は 読め ない から と 諦めて いた けど ……覚えた 方 が 良い んだろう なぁ 。

「魔法屋 の 奴 も 来い と 言って おった ぞ 」

「魔法 屋 ？ 「ナオフミ 様 、魔法 を 覚える ため の 書物 を 扱って いる 店 です よ 」

「ああ 、なるほど 」

本屋 だ と 思って いた あそこ は 魔法 屋 か ……思い出して みれば 水晶 玉 が 店 の 奥 に あった 。

「どこ の 店 だ ？ 「表通り の 大きな 所 だ よ 」

……ああ 、城下町 で 一 番 か 二 番 に 大きい 本屋 ね 。 じゃ なくて 魔法 屋 か 。

「で 、今日 は 何の 用 だ ？ 「ああ 、今回 は ──」

回復 薬 を いつも より 高く 買い取って くれた 。

その お 金 で 機材 を 新調 し 、 言わ れた 通り 魔法 屋 に 顔 を 出す 。

「ああ 、盾 の 勇者 様 ね 。 うち の 孫 が お世話に なり まして 」

「は ぁ ……」

誰 の 事 を 言って いる か わから ない けど リユート 村 の 住民 な のだろう 。 魔法屋 の おばさん は 俺達 を 丁重に 出迎えて くれた 。

おばさん は なんて いう か 、小太り で 魔女 みたいな 衣装 を 着て いる 。

「で 、俺 に 何の 用 だ ？ 本屋 だ と 思って いた 魔法 屋 の 店 内 を 見る 。 古臭い 本 が 並び 、カウンター の 奥 に は 水晶 玉 が 沢山 置いて ある 。 他 に 杖 とか 、なんて いう か 確かに 魔法 を 扱って いる 雰囲気 が あった 。

そう いえば 魔法 って どう やって 覚える んだ ？ 「その 前 に 、盾 の 勇者 様 の お仲間 は 、この お嬢ちゃん だけ で 良い の かい ？ 「 ん ？ ああ 」

ラフタリア と 顔 を 合わせて から 頷く 。

「じゃあ ちょっと 待って ておくれ 」

おばさん は そう 言う と カウンター から 水晶 玉 を 持ち出して 、なにやら 呪文 を 唱え だした 。

「よし 、じゃあ 盾 の 勇者 様 、水晶 玉 を 覗いて みて くれる かい 」

「あ 、ああ 」

一体 なんだ と いう んだ ？ と 、俺 は 思い つつ 水晶 玉 を 覗き込む 。

……なんか 光って る けど 、特に 何 か 見える わけじゃない な 。

「そう だ ね ……盾 の 勇者 様 は 回復 と 援護 の 魔法 に 適性 が ある ようだ ね 」

「 え ？ 魔法 の 適性 診断 して くれて た の か !?

早く 教えて くれれば 理解 できた と いう のに ……まあ 、文句 を 言う のは 間違って いる が 、説明 が 飛んでる ぞ 。

「次 は 後ろ の お嬢ちゃん ね 」

「あ 、はい 」

俺 は 横 に 退いて 今度 は ラフタリア が 水晶 玉 を 覗き込む 。

「 うーん 。 やっぱり ラクーン 種 の お嬢ちゃん は 光 と 闇 の 魔法 に 適性 が 出ている よう ね 」

「やっぱり と いう 事 は 常識 な の か ？ 「そう ねぇ ……光 の 屈折 と 闇 の あやふや さ を 利用 した 幻 を 使う 魔法 が 得意 な 種族 だ から 」

なるほど 、ラクーン 種 は タヌキ や アライグマ 辺り に 似て いる 。 俺 の 世界 の 日本 でも タヌキ は 人 を 化かす 妖怪 だ と 信じられて いた 。 そういう 点 は 、この 世界 でも 似通って いる の かも しれない 。

「で 、結局 なん なんだ ？ 「 はい 。 これ が 魔法 屋 の おばちゃん が 渡し たかった 物 よ 」

と 、おばちゃん が 俺達 に くれた の は 三冊 の 本 だった 。

また 本 か ！ 俺 は 読め ない と いう のに 、どうして こう も 親切心 で 本 を くれる かな 。

「本当 は 水晶 玉 を あげたい のだ けど 、そう なる と おばちゃん の 生活 が 大変で ね 」「どういう 意味 だ ？ 「盾 の 勇者 様 は 知ら ない の かい ？ 水晶 玉 に 封じた 魔法 を 解放 すれば 対応 した 魔法 を 一 つ 覚えられる んだ よ 」何 !?じゃあ 文字 が 読め なくて も 魔法 が 使える と いう の か ？ 「随分 前 に 国 が 勇者様 用 に ……大量 発注 して 、それなりの 数 を 出荷 したのだ けど 、盾の 勇者様 は 知らない の かい ？ 「知らない な 」

あの クズ の 事 だ 。 大方 、俺 以外 の 勇者 に 後 で 渡して いた の だろう 。

まったく 、意図的に 仲間外れ に する とは ……殺意 が 湧いて くる な 。

「魔法書 は かなり 大変だ けど 、真面目に 取り組めば 結果的に 多くの 魔法が 覚えられる よ 」水晶玉 は 一つ 、魔法書は もっと 多い といった ところ か 。 読めれば の 話 なんだろう が 。

「ごめん ねぇ 」

「いえ 、タダ で 魔法 書 を 譲って くださる だけ で 十分です よ 」

ラフタリア が 微笑んで 対応 し 、俺 も 頷く 。

「大体 どれ くらい の 魔法 まで が 使える んだ ？ 「どれ も 初級 の 魔法 だ ね 。 これ より 高位 は ……お 金 を 出して 買って くれ ない かい ？ 「あ 、ああ 」

「教えて あげられれば 良い んだろう けど 盾 の 勇者 様 は 忙しい でしょ ？ ずっと 城下町 に は いない わ よ ね 」「そう だ な 」あっち も 商売 だ 。 身 を 切る 思い で 俺達 に 本 を 譲って くれて いる のだ から 我侭 は 言えない 。

「感謝 する 」

難しい 言い 方 を して しまった けど 、俺達 は 魔法屋 から 魔法書 を 貰った 。

「は ぁ ……」

思わず 溜息 が 出る 。 あんまり 勉強 が 好きじゃ なかった 俺 は どう したら 良い んだろう 。

わかって いる 。 この 書物 を 必死に 解読 して レシピ や 魔法 を 覚えた 方 が 良い と いう 事 くらい 。

なんて いう んだろう 。

スキル の 中 に 『異世界 文字 翻訳 』とか ない か と 思って しまう 。 薬 の 方 の レシピ とか は 盾 に ある 可能性 は 高い 。 探せば 見つかる と も 思う 。 だけど 、対応 する 盾 を 探す 労力 と 、文字 を 覚え 、本 を 読んで 作れる ように なる の と では 、どちら に 軍配 が 上がる こと やら ……。

後者 は 値段 が 安い 事 も 然ること ながら 、別の 物 に も 挑戦 できる 利点 が ある 。

だけど なぁ ……やっぱ 異世界 文字 翻訳 とか が 存在する 可能性 を 考えてしまう と 、無駄な 労力 に なりそうで 覚える 気力 が 萎なえる 。 「一緒に 魔法 を 覚えましょう 」ラフタリア が 元気に 俺 に 話しかけて くる 。 「俺 は この 世界 の 文字 が 読め ない んだ よ ……」

「ええ 、ですから 一緒に 覚えて いきましょう よ 」「まあ ……そうなる よ な 」薬 作り の 合間 に 覚えて おいて 損 は ない 、か 。 「そう いえば 次の 波 は いつ 来る のでしょう ？ 「 ん ？ ああ 、ちょっと 待って ろ 」

視界 の 隅 に ある アイコン を 表示 させる 。

これ は ステータス 魔法 と 言う らしく 、この 世界 の 連中 なら 誰 でも 使える 。

俺 の 場合 、攻撃 を 司る ステータス が 極端に 低く 、逆に 防御 力 が 高い 。

その 中 に 、勇者 に しか 表示 さ れない アイコン が あり 、それ に 意識 を 集中 させる 。 そうして 出て きた アイコン から 波 の 襲来 時期 を 呼び出す 。

──あと 、四五 日 と 一四 時間 。

「四五 日 も ある ぞ ！ 一 ヶ月 毎 じゃ なかった の か ！

いや 、まあ 、二 ヶ月 分 で は ない けど ……って よく 考えたら 波 が 起こって から 俺達 を 召喚したんだ よな 、この 国 は 。 と なる と 周期 は 思いのほか 長い の かも しれない 。 ラフタリア が 奴隷 に なって 俺 に 会う まで の 日数 とかも 考える と 自然な 結果 か 。

ひと 月 後 と は ……大きい 範囲 で 言った もの だ 。

「まあ 、時間 が ある の は 良い 事 だ けど さ 」

その 間 に できる 限り の 事 を して いく と 考える と 、少ない の かも しれない 。

「とりあえず 、ここ で の 用事 は 済んだ の か ？ 「そう です ねぇ ……奴隷 紋 の 再 登録 と 薬 の 処分 、そして 本 も 貰いました し 、当面 は ありません ね 」ラフタリア に 確認 を 取る 。 何 か 忘れ物 を して 戻って くる の は タイムロス だ から な 。

「じゃあ 、飯 でも 食って から Ｌｖ上げに行くか」

「 はい 」

今日 の 朝食 に は 驚いた 。 味覚 が 回復 して いた から な 。

飯 が 美味 と いう の は 活力 を 与えて くれる 。

乳 鉢 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 ビーカー の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 薬 研 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 乳 鉢 の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、新 入り 調合

ビーカー の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、液体 調合 ボーナス

薬 研 の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、採取 技能 ２

食事 を 終えた 俺達 は 、その 足 で 城下町 を 後 に し 、リユート 村 の 方 へ 行く 。 あの 辺り から 先 の 場所 に 手頃な 魔物 が 生息 している から だ 。 俺 は 他の 勇者 が 知っている ような 穴場 の 狩場 は 知らない 。 だから 、この 世界 の 住人 から 聞く か 、自分 の 足 で 探す しか ない 。

地図 を 広げて 、手頃な 場所 を 見つける という の も なかなか 難しい が 、それ だけ やり 応え が ある とも 言える 。 競って いる わけじゃない が 、あの 勇者 共 に 遅れている のは 若干 悔しい 。 だが 、知ら ない 魔物 と 戦って 勝てば 盾 が 成長 する ので 悪い 話 で は ない 。

結構 説明 を 省いて いる が 、色々な 能力 を 持つ 盾 が 出て いる のだ 。 大体 が 能力 上昇 系 な の が 困る 点 で は ある 。

防御 力 アップ が 多い の は 盾 だ から だろう 。 他 に 敏捷性 や スタミナ 、魔力 、 ＳＰ と 攻撃 以外 の ステータス は 上がって いる 。 この お陰 で 前回 の 波 で は 殆ど 無傷 で 済んだ わけだ し な 。

その 道中 ……。

「……そう いえば 波 の 敵 は 盾 で 吸え る の か ？ 何も せ ず 帰って きた から 忘れて いた けど 、盾 の 成長 の ため に も ぜひ 試して みたい と 思う 。 で 、リユート 村 が 見えて きた 辺り で 、波 の 化け物 の 死骸 を かなり 見つけた 。

次元 ノイナゴ の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 次元 ノ 下級 バチ の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 次元 ノ 屍 食 鬼 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 次元 ノイナゴ の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、防御 力 ６

次元 ノ 下級 バチ の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、敏捷 ６

次元 ノ 屍 食 鬼 の 盾

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、所持 物 腐敗 防止 （小 ）

ついでに 分解 して 他の 盾 が 出 ない か 挑戦 して みた 。

が 、どうも この シリーズ で は 満たせる もの は 殆ど 無い ようで 一 つ しか 解放 でき なかった 。

ビーニードルシールド の 条件 が 解放 されました 。 ビーニードルシールド

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、攻撃 力 １

専用 効果 針 の 盾 （小 ）ハチ の 毒 （麻痺 ）

まあ 、こんな もの だろう と 歩いて 行く と 、キメラ の 死骸 を 村人達 が 撤去中 だった 。

「 よ 」

「あ 、盾 の 勇者 様 」

昨日 の 影響 か 、村 の 連中 は 俺 を 見る と 快く 歓迎 して くれる 。

「波 の ボス だった か 、コイツ は 」

キメラ の 死骸 を 見て 俺 は ポツリ と 零す 。

なんて いう か ……よく 見る と キメラ と は いう が 、この 世界 の 魔物 と は 何 か 違う ような 印象 が ある 。 色合い なのか 、それとも 生物 的 特徴 なのか を 具体的に 説明する のは 難しい けど 。

「恐ろしい もの です 」

「……そう だ な 」

村人 の 声 に 俺 も 同意 する 。 というのも 、他の 勇者 や 騎士団 が 素材 を 剥いで いった のだろう 。 原形 こそ 留めて いる が 皮 や 肉 が ごっそり と 切り取られて いる 。 「俺 も 少し 貰って 良い か ？ 「どうぞ どうぞ 、処分 に 困って いた ところ です から 、なんなら 村 で 加工 して 装備 に します か ？ 「それ も 悪く は ない けど ……使え そうな 所 は あんまり 無い ぞ 」

皮 は 剥がさ れ 、鎧 など に は でき ない 。 肉 と 骨 ……後 は 尻尾 の 蛇 の 部分 くらい か 。

頭 の 部分 は 切り取られて 無かった 。 見た 感じ 、三 つ くらい は 生えて いた と 思われる が ……。

まあ いい や 。 俺 は ラフタリア と 一緒に キメラ の 死骸 を 分解 して 盾 に 吸わ せて みた 。

キメラミートシールド の 条件 が 解放 されました 。 キメラボーンシールド の 条件 が 解放 さ れました 。 キメラ レザー シールド の 条件 が 解放 されました 。 キメラ ヴァイパー シールド の 条件 が 解放 さ れました 。 キメラ ミート シールド

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、料理 品質 向上

キメラ ボーン シールド

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、闇 耐性 （中 ）

キメラ レザー シールド

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、防御 力 10

キメラ ヴァイパー シールド

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、スキル 「チェンジシールド 」解毒 調合 向上 毒 耐性 （中 ）

専用 効果 蛇 の 毒 牙 （中 ）フック

最後 の は なんか 色々 と 便利 な ボーナス が 付いて いる 。 防御 力 も かなり 高い 。

ただ 、変化 させる に は 必要 Ｌｖがかなり高く、しかもキメラシリーズを何個か解放しないとできないみたいだ。 後回し で 良い だろう けど 、次の 波 での メイン の 盾 に なる 可能性 が 高い 。

「残り は どう する んだ ？ 「どうせ 埋める だけ です から ご 自由に お 使い ください 」

「 う ー む ……」

些 いささか もったいない 気 も する けど 、 残った 部分 は 殆ど 肉 と 骨 しか ない 。 骨 は まあ 、日持ち が 良い けど 、肉 は 干し肉 に する とか しか 考え が 浮かば ない 。 食用 と は 思え ない けど 。

あれ だ 。 魔法 薬 の 材料 とか に なり そうな イメージ が ある 。 ……と は いえ 、どこ で 誰 が 買い取って くれる か わからない から なぁ ……腐る と 困る し 、下手に 保存 して 再生 とかされたら 恐ろしい 。

骨 でも 同じ 事 が 言える けど 、肉 より は 安心 できそうな イメージ が ある 。 だけど ……さすが に そんなに 警戒 する の も どう か と 思う 。

「じゃ 、できる 限り 頂いて おこう 」

「え 、ですが かなり の 量 に なります よ ？ 「この 村 で 預かって くれる だろ ？ 「 え ？ 盾 の 勇者 様 が そう 言う のでしたら ……」

「まあ 、肉 は 干し肉 に して 、少し 残して くれれば 買いたい 奴 に 売って 良い 。 復興 費 くらい に は なる だろう 。 波 の 大物 の 肉 と でも 言えば 研究 材料 目的 で 買う 奴 も いる だろ 」

「確かに それ なら 買う 方 も いらっしゃる かも 」

村人 も 復興 資金 が 欲しい らしく 、俺 の 提案 を 受け入れる 。

内臓 と か 腐り やす そうな 部分 は 盾 に 吸わ せて 処分 し 、俺達 が リユート 村 に 辿り着いた 頃 に は 日 も 落ち かけて いた 。

村 は 半壊 して いて 、生き残った 人 達 は 比較的 破損 が 少なかった 家 に 纏まって 生活 して いる 。 俺 達 は 割と 安全 だった 宿屋 の 一室 を 店主 が 空けて くれた おかげ で 、その 日 は ゆっくり と 休む こと が できた 。

「……復興 の 手伝い とか は して やりたい が 、人 の 事 を 考えて いる 余裕 は ない な 」今日 は リユート 村 の 連中 に 甘えっぱなし だった 。 キメラ の 死骸 を 肉 や 骨 と して 処分 した の は 感謝 された が 、食事 と 宿 を 無償 で 提供 される と いう の は どう だろう 。

「そう です ね 。 私 達 も 得 を して 村 の 方々 に も 得に なる 事 が できれば 良い のです が 」

村 の 連中 で 読み書き が できる 奴 に この 世界 の 文字 を 読む ため の 表 を 書いて もらった 。

わかり やすく 言う なら 、あい うえ お 表 みたいな 奴 。 英語 で 言う と アルファベット 表 。

後 は 少し だけ 文字 が 読める ラフタリア に どの 文字 が 俺 の 世界 の 文字 で いう 何 に 当たる か を 発音 して もらって 解読 表 に 置き換える 。

おそらく これ に 単語 と かも 合わさる のだ から 解読 は 困難 を 要する だろう 。 だけど 一応 ……覚えて おく に 越した こと は ない 。

薬 を 作る 合間 に 、俺 は 文字 を 覚えよう と 四苦八苦 する のだった 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

盾 の 勇者 の 成り上がり 02 Chapter 02 たて|の|ゆうしゃ|の|なりあがり|Chapter shield|attributive particle|hero|possessive particle|rising to power|Chapter Rise of the Shield Heroes 02 Kapitel 02. Ascensão dos Heróis do Escudo 02 Capítulo 02. The Rising of the Shield Hero 02 Chapter 02

二 話 命 の 御礼 に|はなし|いのち|の|おれい two|story|life|possessive particle|thank you Episode Two: Gratitude for Life

さて 、これ から どう する か 。 さて|これ|から|どう|する|か well|this|from|how|to do|or Now, what should I do from here?

そう 考えた ところ で 波 で 余った 回復 薬 を 思い出す 。 そう|かんがえた|ところ|で|なみ|で|あまった|かいふく|くすり|を|おもいだす so|thought|just|at|wave|at|leftover|recovery|medicine|object marker|remember As I thought about that, I remembered the leftover healing potions from the wave. 念の為 に 常備 して いた んだ が 、使わ ない のだ から 薬屋 に 売った 方が 金 に なる 。 ねんのため|に|じょうび|して|いた|んだ|が|使わ|ない|のだ|から|くすりや|に|売った|ほうが|かね|に|なる just in case|at|stock|doing|had|you see|but|not using|not|it is|because|drugstore|at|sold|better|money|for|becomes I had it on hand just in case, but since I'm not using it, it would be better to sell it to the pharmacy for some money.

「薬屋 に 行って 、それ から 武器屋 に 行く 」 くすりや|に|いって|それ|から|ぶきや|に|いく drugstore|locative particle|go (te-form)|that|from|weapon shop|locative particle|go "I'll go to the pharmacy first, and then I'll go to the weapon shop."

「 ナオフミ 様 、 財布 の 紐 は きつく 結んで いて ください ね 。 |さま|さいふ||ひも|||むすんで||| "Naofumi-sama, please make sure to tie your wallet tightly." 今回 の ような 事 は ご自身 の 首 を 絞めます 」「わかって いる 」「今 の ところ 装備 に 困って は おりません 。 こんかい|の|ような|こと|は|ごじしん|の|くび|を|しめます|わかって|いる|いま|の|ところ|そうび|に|こまって|は|おりません this time|attributive particle|like|things|topic marker|yourself|possessive particle|neck|object marker|will tighten|understand|am|now|attributive particle|place|equipment|locative particle|troubled|topic marker|am not "Things like this will only tighten the noose around your own neck." "I understand." "For now, I'm not having any trouble with my equipment." 必要 に なって から 購入 を お 考え ください 」 ひつよう|に|なって|から|こうにゅう|を|お|かんがえ|ください necessary|locative particle|become|after|purchase|object marker|honorific prefix|think|please "Please consider purchasing it after it becomes necessary."

「……」 "..."

ふむ 、これ も 理 に 適って は いる 。 ふむ|これ|も|り|に|かなって|は|いる hmm|this|also|logic|at|fitting|topic marker|is Hmm, this also makes sense. しかし 、俺達 が 持っている 装備 は 他の 勇者達 に 比べれば 安物 だ 。 しかし|おれたち|が|もっている|そうび|は|ほかの|ゆうしゃたち|に|くらべれば|やすもの|だ however|we|subject marker|have|equipment|topic marker|other|heroes|locative particle|compared to|cheap stuff|is However, the equipment we have is cheaper compared to other heroes. この際 、より 強い 敵 と 戦う ために 良い 武器 を ラフタリア に 持たせる のが 得策 だ と 思う のだが …… 。 このさい|より|つよい|てき|と|たたかう|ために|いい|ぶき|を|ラフタリア|に|もたせる|のが|とくさく|だ|と|おもう|のだが this occasion|than|strong|enemy|and|to fight|in order to|good|weapon|object marker|RaphTalia|locative particle|to let hold|is|good strategy|is|quotation particle|think|but At this point, I think it's wise to have RaphTalia carry a good weapon to fight stronger enemies...

「それ に 武器 を 新調 して から まだ 数日 です よ ？ それ|に|ぶき|を|しんちょう|して|から|まだ|すうじつ|です|よ that|at|weapons|object marker|newly purchased|and|since|still|a few days|is|emphasis marker "Besides, it's only been a few days since we got her a new weapon, right?" 親父 さん が どんな 顔 を する か 考えて ください 」 おやじ|さん|が|どんな|かお|を|する|か|かんがえて|ください dad|Mr/Mrs/Ms (honorific)|subject marker|what kind of|face|object marker|to do|question marker|think|please "Please think about what your father would say."

「 うーん ……」 "Hmm..."

確かに 武器 屋 の 親父 に は 色々 と サービス して もらって いる 。 たしかに|ぶき|や|の|おやじ|に|は|いろいろ|と|サービス|して|もらって|いる certainly|weapons|shop|attributive particle|old man|locative particle|topic marker|various|and|service|doing|receiving|is Indeed, I have received various services from the weapon shop owner. 下取り を 込み で サービス して くれている のだ から 今 の 所持金 で は あまり 強さ に 差 が 出る とは 思えない か 。 したどり|を|こみ|で|サービス|して|くれている|のだ|から|いま|の|しょじきん|で|は|あまり|つよさ|に|さ|が|でる|とは|おもえない|か trade-in|object marker|including|at|service|doing|is giving|you see|because|now|possessive particle|cash|with|topic marker|not very|strength|locative particle|difference|subject marker|will appear|as for|don't think|question marker Since he is providing services including trade-ins, I don't think there will be much difference in strength with my current amount of money.

武器屋 の 親父 は 俺 が 冤罪 の 嫌疑 を 掛けられて も 力 を 貸して くれた 唯一 の 人 で 、気の良い 親父さん だ 。 ぶきや|の|おやじ|は|おれ|が|えんざい|の|けんぎ|を|かけられて|も|ちから|を|かして|くれた|ゆいいつ|の|ひと|で|きのよい|おやじさん|だ weapon shop|attributive particle|dad|topic marker|I (informal)|subject marker|false accusation|attributive particle|suspicion|object marker|was placed|even|power|object marker|lend|gave me|the only|attributive particle|person|is|good-natured|dad (with honorific)|is The weapon shop owner is the only person who lent me his strength even when I was falsely accused, and he is a kind-hearted man. 俺 の 持って いる 装備 品 や ラフタリア の 武器 、 鎧 よろい は 全部 武器 屋 で 購入 した 物 である 。 おれ||もって||そうび|しな||||ぶき|よろい|||ぜんぶ|ぶき|や||こうにゅう||ぶつ| All the equipment I have and the weapons and armor of Raphtalia were purchased at the weapon shop.

できれば 贔屓 に したい し 、恩 に 報いたい 。 できれば|ひいき|に|したい|し|おん|に|むくいたい if possible|favoritism|particle indicating direction or target|want to do|and|favor|particle indicating direction or target|want to repay If possible, I want to favor them and repay their kindness. 「 わかった 。 "Understood." 今 は 貯金 して おこう 」 いま|は|ちょきん|して|おこう now|topic marker|savings|doing|let's save "For now, let's save up."

「 はい ！ "Yes!" ある 程度 、金 に 余裕 が できて から 買い 揃える の も 悪い 考え で は ない 。 ある|ていど|かね|に|よゆう|が|できて|から|かい|そろえる|の|も|わるい|かんがえ|で|は|ない there is|a certain degree|money|locative particle|leeway|subject marker|after getting|after|buying|to buy together|nominalizer|also|bad|idea|at|topic marker|not To some extent, it's not a bad idea to buy things after you have some financial leeway.

「じゃあ 薬屋 に 行く ぞ 」 じゃあ|くすりや|に|いく|ぞ well|drugstore|to|go|emphasis marker "Well then, I'm going to the pharmacy."

薬屋 に 顔 を 出す と 店主 が 俺 の 顔 を 見る なり 、親しげ に 微笑む 。 くすりや|に|かお|を|だす|と|てんしゅ|が|おれ|の|かお|を|みる|なり|したしげ|に|ほほえむ drugstore|at|face|object marker|to show|and|shopkeeper|subject marker|I (informal male)|possessive particle|face|object marker|to see|as soon as|friendly|adverbial particle|smiles When I show my face at the pharmacy, the shopkeeper smiles warmly as soon as he sees my face.

「 なんだ ？ "What's up?" どうした ん だ ？ どうした|ん|だ what happened|you see|is What's wrong? いつも は 渋い 顔 を し ながら 薬 を 買い取る はずな のに 、笑み を 浮かべられる と 背筋 に 寒気 が 走る 。 いつも|は|しぶい|かお|を|し|ながら|くすり|を|かいとる|はずな|のに|えみ|を|うかべられる|と|せすじ|に|さむけ|が|はしる always|topic marker|bitter|face|object marker|do|while|medicine|object marker|buy back|supposed to|although|smile|object marker|can float|and|spine|locative particle|chills|subject marker|run You usually have a grim face when buying medicine, but when you smile, it sends chills down my spine. 「いや ね 。 いや|ね no|right "Well, you see. アンタ が 来たら 礼 を 言って おこう と 思って ね 」 あんた|が|きたら|れい|を|いって|おこう|と|おもって|ね you|subject marker|when you come|thanks|object marker|say|I will say (in advance)|quotation particle|thinking|right I thought I should thank you since you came."

「 は ？ "What?" 俺 も ラフタリア も 首 を 傾げる 。 おれ|も|ラフタリア|も|くび|を|かしげる I|also|RaphTalia|also|neck|object marker|tilt Both RaphTalia and I tilt our heads.

「リユート 村 の 親戚 が アンタ に 助けて もらった 。 リユート|むら|の|しんせき|が|アンタ|に|たすけて|もらった Ryuuto|village|attributive particle|relatives|subject marker|you|locative particle|help|received "A relative from Ryuuto Village asked you for help. できれば 力 に なって くれ と 言われて いる んだ 」「ああ ……なるほど 」昨日 起こった 波 は 俺 が 拠点 に して いた リユート 村 周辺 で 起こった 。 できれば|ちから|に|なって|くれ|と|いわれて|いる|んだ|ああ|なるほど|きのう|おこった|なみ|は|おれ|が|きょてん|に|して|いた|リユート|むら|しゅうへん|で|おこった if possible|power|at|become|please|quotation particle|being told|is|you see|ah|I see|yesterday|happened|waves|topic marker|I (informal)|subject marker|base|at|making|was|Reut village|village|surrounding area|at|happened They said they would like you to lend a hand if possible." "Ah... I see." The wave that occurred yesterday happened around Ryuuto Village, which I was using as a base. そこ で 俺達 は 住民 の 避難 誘導 を 優先 して 行った 。 そこ|で|おれたち|は|じゅうみん|の|ひなん|ゆうどう|を|ゆうせん|して|いった there|at|we (male)|topic marker|residents|possessive particle|evacuation|guidance|object marker|priority|doing|went So we prioritized guiding the residents to evacuate. お陰 で 被害 を 最小限 に 留める こと が できた 。 おかげ|で|ひがい|を|さいしょうげん|に|とどめる|こと|が|できた thanks to|at|damage|object marker|minimum|locative particle|to keep|thing|subject marker|was able to Thanks to that, we were able to minimize the damage. 波 が 終わった 時 、リユート 村 の 連中 は 揃って 俺 に 礼 を 述べていた が 、あの 中 に 薬屋 の 親戚 が いた らしい 。 なみ|が|おわった|とき|リユート|むら|の|れんちゅう|は|そろって|おれ|に|れい|を|のべていた|が|あの|なか|に|くすりや|の|しんせき|が|いた|らしい wave|subject marker|ended|when|Riyuto|village|attributive particle|group of people|topic marker|together|I (informal)|locative particle|thanks|object marker|was expressing|but|that|among|locative particle|pharmacy|possessive particle|relatives|subject marker|was|apparently When the waves ended, the people of Reut Village were all thanking me, but it seems there was a relative of the pharmacist among them.

「だから 今回 は その 礼 に ──」 だから|こんかい|は|その|れい|に so|this time|topic marker|that|thanks|to "So this time, in return for that gratitude ---"

薬屋 の 店主 は 戸棚 から 一冊 の 本 を 取り出して 俺 に 渡す 。 くすりや|の|てんしゅ|は|とだな|から|いっさつ|の|ほん|を|とりだして|おれ|に|わたす drugstore|attributive particle|shopkeeper|topic marker|cupboard|from|one book|attributive particle|book|object marker|take out|I (informal masculine)|dative particle|give The shopkeeper of the pharmacy takes a book out of the cupboard and hands it to me.

「 なんだ ？ "What is it?" 「お前 さん が 作って くる 初級 の 薬 より 高位 の レシピ を 集めた 中級 レシピ の 本 だ 。 おまえ|さん|が|つくって|くる|しょきゅう|の|くすり|より|こうい|の|レシピ|を|あつめた|ちゅうきゅう|レシピ|の|ほん|だ you|honorific suffix|subject marker|making|coming|beginner|attributive particle|medicine|than|higher|attributive particle|recipe|object marker|collected|intermediate|recipe|attributive particle|book|is "It's a book of intermediate recipes that collects higher-level recipes than the beginner medicines you make." そろそろ 挑戦 する に は 良い 頃合 だ と 思って ね 」 そろそろ|ちょうせん|する|に|は|いい|ころあい|だ|と|おもって|ね soon|challenge|to do|at|topic marker|good|timing|is|quotation particle|thinking|right "I thought it was about time for you to challenge yourself."

「……」 "..."

俺 は 徐に 中級 レシピ の 本 を 広げて みる 。 おれ|は|おそに|ちゅうきゅう|レシピ|の|ほん|を|ひろげて|みる I|topic marker|slowly|intermediate|recipe|attributive particle|book|object marker|spread|try to I slowly open the intermediate recipe book. やや ボロ く 、ちょっと 古びた 装丁 で は ある が 文字 が 書かれている の が わかる 。 やや|ボロ|く|ちょっと|ふるびた|そうてい|で|は|ある|が|もじ|が|かかれている|の|が|わかる somewhat|shabby|adjectival suffix|a little|old-fashioned|binding|at|topic marker|there is|but|letters|subject marker|is written|attributive particle|but|can understand It's somewhat worn and has a slightly old-fashioned cover, but I can see that there are words written in it. うん 。 Yeah. 読め ない 。 よめ|ない can read|not I can't read it.

「か 、感謝 する 。 か|かんしゃ|する question marker|gratitude|to do "Well, thank you. 頑張って みよう 」 がんばって|みよう do your best|let's try I'll try my best."

せっかく の 好意 な のだ から お礼 を 言わ ねば 悪い だろう 。 せっかく|の|こうい|な|のだ|から|おれい|を|いわ|ねば|わるい|だろう just because|attributive particle|kindness|adjectival particle|you see|because|thank you|object marker|say|must|bad|right Since it's a kind gesture, it would be rude not to express my gratitude. たぶん 、この 中 に は 高値 で 売れる 薬 だって ある はずな のだ 。 たぶん|この|なか|に|は|たかね|で|うれる|くすり|だって|ある|はずな|のだ probably|this|inside|locative particle|topic marker|high price|at|can sell|medicine|even|there is|should be|you see Maybe there are drugs in this that can be sold at a high price.

「そう 言って もらえて 嬉しい よ 」 そう|いって|もらえて|うれしい|よ so|you said|you received|happy|emphasis marker "I'm glad to hear you say that."

う ……人 の 善意 に 応えられない プレッシャー が 俺 を 刺激 する 。 う|ひと|の|ぜんい|に|こたえられない|プレッシャー|が|おれ|を|しげき|する uh|person|attributive particle|goodwill|locative particle|cannot respond|pressure|subject marker|I (informal male)|object marker|stimulate|do Ugh... The pressure of not being able to respond to someone's goodwill stimulates me. この 世界 の 文字 は 読め ない から と 諦めて いた けど ……覚えた 方 が 良い んだろう なぁ 。 この|せかい|の|もじ|は|よめ|ない|から|と|あきらめて|いた|けど|おぼえた|ほう|が|いい|んだろう|なぁ this|world|attributive particle|characters|topic marker|can read|not|because|quotation particle|giving up|was|but|learned|better|subject marker|good|right|right (emphasis) I had given up because I couldn't read the characters in this world... but I guess it would be better to learn them.

「魔法屋 の 奴 も 来い と 言って おった ぞ 」 まほうや|の|やつ|も|こい|と|いって|おった|ぞ magic shop|attributive particle|guy|also|come|quotation particle|said|was|emphasis particle "The guy from the magic shop said to come too."

「魔法 屋 ？ まほう|や magic|shop "Magic shop?" 「ナオフミ 様 、魔法 を 覚える ため の 書物 を 扱って いる 店 です よ 」 ナオフミ|さま|まほう|を|おぼえる|ため|の|しょもつ|を|あつかって|いる|みせ|です|よ Naofumi|honorific title|magic|object marker|to learn|for the purpose|attributive particle|books|object marker|handling|is|store|is|emphasis marker "It's a store that deals with books for learning magic, Master Naofumi."

「ああ 、なるほど 」 ああ|なるほど ah|I see "Ah, I see."

本屋 だ と 思って いた あそこ は 魔法 屋 か ……思い出して みれば 水晶 玉 が 店 の 奥 に あった 。 ほんや|だ|と|おもって|いた|あそこ|は|まほう|や|か|おもいだして|みれば|すいしょう|たま|が|みせ|の|おく|に|あった bookstore|is|quotation particle|thinking|was|over there|topic marker|magic|shop|or|remembering|if I remember|crystal|ball|subject marker|store|possessive particle|back|locative particle|was I thought that place was a bookstore, but it’s a magic shop... Now that I think about it, there was a crystal ball at the back of the store.

「どこ の 店 だ ？ どこ|の|みせ|だ where|attributive particle|store|is "Which store?" 「表通り の 大きな 所 だ よ 」 おもてどおり|の|おおきな|ところ|だ|よ main street|attributive particle|big|place|is|emphasis marker "It's the big one on the main street."

……ああ 、城下町 で 一 番 か 二 番 に 大きい 本屋 ね 。 ああ|じょうかまち|で|いち|ばん|か|に|ばん|に|おおきい|ほんや|ね ah|castle town|at|one|number|or|two|number|at|big|bookstore|right ...Ah, it's the biggest or second biggest bookstore in the castle town. じゃ なくて 魔法 屋 か 。 じゃ|なくて|まほう|や|か well|not|magic|shop|or Not a bar, but a magic shop.

「で 、今日 は 何の 用 だ ？ で|きょう|は|なんの|よう|だ at|today|topic marker|what|purpose|is "So, what do you need today?" 「ああ 、今回 は ──」 ああ|こんかい|は ah|this time|topic marker "Ah, this time ──"

回復 薬 を いつも より 高く 買い取って くれた 。 かいふく|くすり|を|いつも|より|たかく|かいとって|くれた recovery|medicine|object marker|always|than|higher|bought|gave They bought the healing potions at a higher price than usual.

その お 金 で 機材 を 新調 し 、 言わ れた 通り 魔法 屋 に 顔 を 出す 。 その|お|かね|で|きざい|を|しんちょう|し|||とおり|まほう|や|に|かお|を|だす that|honorific prefix|money|with|equipment|object marker|buy new|and|||as|magic|shop|locative particle|face|object marker|show up With that money, I will update my equipment and, as instructed, show my face at the magic shop.

「ああ 、盾 の 勇者 様 ね 。 ああ|たて|の|ゆうしゃ|さま|ね ah|shield|attributive particle|hero|honorific title|right "Ah, the Shield Hero, I see. うち の 孫 が お世話に なり まして 」 うち|の|まご|が|おせわに|なり|まして our|attributive particle|grandchild|subject marker|for your kindness|becoming|and also My grandchild has been in your care."

「は ぁ ……」 は|ぁ topic marker|ah "Huh..."

誰 の 事 を 言って いる か わから ない けど リユート 村 の 住民 な のだろう 。 だれ|の|こと|を|いって|いる|か|わから|ない|けど|リユート|むら|の|じゅうみん|な|のだろう who|attributive particle|thing|object marker|saying|is|question marker|don't understand|not|but|Riyuto|village|possessive particle|residents|adjectival particle|probably right I don't know who they are talking about, but they must be a resident of Reut Village. 魔法屋 の おばさん は 俺達 を 丁重に 出迎えて くれた 。 まほうや|の|おばさん|は|おれたち|を|ていちょうに|でむかえて|くれた magic shop|attributive particle|aunt|topic marker|we (masculine)|object marker|politely|welcomed|gave The old lady at the magic shop welcomed us politely.

おばさん は なんて いう か 、小太り で 魔女 みたいな 衣装 を 着て いる 。 おばさん|は|なんて|いう|か|こぶとり|で|まじょ|みたいな|いしょう|を|きて|いる aunt|topic marker|like|to say|question marker|slightly chubby|and|witch|like|costume|object marker|wearing|is The lady is, how should I put it, slightly plump and wearing a witch-like outfit.

「で 、俺 に 何の 用 だ ？ で|おれ|に|なんの|よう|だ at|I (informal masculine)|to|what|business|is "So, what do you want with me?" 本屋 だ と 思って いた 魔法 屋 の 店 内 を 見る 。 ほんや|だ|と|おもって|いた|まほう|や|の|みせ|ない|を|みる bookstore|is|quotation particle|thinking|was|magic|shop|attributive particle|store|inside|object marker|to see I look around the interior of what I thought was a bookstore, but is actually a magic shop. 古臭い 本 が 並び 、カウンター の 奥 に は 水晶 玉 が 沢山 置いて ある 。 ふるくさい|ほん|が|ならび|カウンター|の|おく|に|は|すいしょう|たま|が|たくさん|おいて|ある old-fashioned|books|subject marker|lined up|counter|attributive particle|back|locative particle|topic marker|crystal|balls|subject marker|a lot|placed|there is Old-fashioned books are lined up, and in the back of the counter, there are many crystal balls. 他 に 杖 とか 、なんて いう か 確かに 魔法 を 扱って いる 雰囲気 が あった 。 ほか|に|つえ|とか|なんて|いう|か|たしかに|まほう|を|あつかって|いる|ふんいき|が|あった other|locative particle|staff|and so on|like|to say|question marker|certainly|magic|object marker|handling|is|atmosphere|subject marker|was There are also wands and, how should I put it, there was definitely an atmosphere of dealing with magic.

そう いえば 魔法 って どう やって 覚える んだ ？ そう|いえば|まほう|って|どう|やって|おぼえる|んだ you know|if you say|magic|quotation particle|how|do|learn|you see By the way, how do you learn magic? 「その 前 に 、盾 の 勇者 様 の お仲間 は 、この お嬢ちゃん だけ で 良い の かい ？ その|まえ|に|たて|の|ゆうしゃ|さま|の|おなかま|は|この|おじょうちゃん|だけ|で|いい|の|かい that|before|at|shield|attributive particle|hero|honorific title|possessive particle|companions|topic marker|this|young lady|only|at|good|question marker|right "Before that, is this young lady the only companion of the Shield Hero?" 「 ん ？ "Huh?" ああ 」 "Ah."

ラフタリア と 顔 を 合わせて から 頷く 。 ラフタリア|と|かお|を|あわせて|から|うなずく RaphTalia|and|face|object marker|meet|after|nod I nodded after meeting RaphTalia's gaze.

「じゃあ ちょっと 待って ておくれ 」 じゃあ|ちょっと|まって|ておくれ well|a little|wait|please wait "Well then, just wait a moment for me."

おばさん は そう 言う と カウンター から 水晶 玉 を 持ち出して 、なにやら 呪文 を 唱え だした 。 おばさん|は|そう|いう|と|カウンター|から|すいしょう|たま|を|もちだして|なにやら|じゅもん|を|となえ|だした aunt|topic marker|like that|to say|quotation particle|counter|from|crystal|ball|object marker|took out|something or other|spell|object marker|chant|started The old woman said this and took a crystal ball from the counter, starting to chant some kind of spell.

「よし 、じゃあ 盾 の 勇者 様 、水晶 玉 を 覗いて みて くれる かい 」 よし|じゃあ|たて|の|ゆうしゃ|さま|すいしょう|たま|を|のぞいて|みて|くれる|かい okay|well|shield|attributive particle|hero|honorific title|crystal|ball|object marker|peeking|trying|will you do for me|right "Alright, then brave hero of the shield, could you take a look into the crystal ball?"

「あ 、ああ 」 あ|ああ ah|aa "Ah, uh..."

一体 なんだ と いう んだ ？ いったい|なんだ|と|いう|んだ what on earth|what is it|quotation particle|to say|you see What on earth is this? と 、俺 は 思い つつ 水晶 玉 を 覗き込む 。 と|おれ|は|おもい|つつ|すいしょう|たま|を|のぞきこむ and|I (informal masculine)|topic marker|thinking|while|crystal|ball|object marker|peering into I think to myself as I peer into the crystal ball.

……なんか 光って る けど 、特に 何 か 見える わけじゃない な 。 なんか|ひかって|る|けど|とくに|なに|か|みえる|わけじゃない|な like|shining|is|but|especially|anything|question marker|can see|it doesn't mean|right ...It's glowing, but I can't really see anything special.

「そう だ ね ……盾 の 勇者 様 は 回復 と 援護 の 魔法 に 適性 が ある ようだ ね 」 そう|だ|ね|たて|の|ゆうしゃ|さま|は|かいふく|と|えんご|の|まほう|に|てきせい|が|ある|ようだ|ね that's right|is|right|shield|attributive particle|hero|honorific title|topic marker|healing|and|support|attributive particle|magic|locative particle|aptitude|subject marker|there is|it seems|right "That's right... it seems the Shield Hero has an aptitude for recovery and support magic."

「 え ？ "Huh?" 魔法 の 適性 診断 して くれて た の か !? まほう|の|てきせい|しんだん|して|くれて|た|の|か magic|attributive particle|aptitude|diagnosis|doing|giving|past tense|question marker|question marker "You were doing a magic aptitude test for me?"

早く 教えて くれれば 理解 できた と いう のに ……まあ 、文句 を 言う のは 間違って いる が 、説明 が 飛んでる ぞ 。 はやく|おしえて|くれれば|りかい|できた|と|いう|のに|まあ|もんく|を|いう|のは|まちがって|いる|が|せつめい|が|とんでる|ぞ quickly|tell|if you give|understanding|could have|quotation particle|say|even though|well|complaints|object marker|say|the thing is|wrong|is|but|explanation|subject marker|is missing|emphasis marker "If you had told me sooner, I could have understood... Well, it's wrong to complain, but the explanation is missing."

「次 は 後ろ の お嬢ちゃん ね 」 つぎ|は|うしろ|の|おじょうちゃん|ね next|topic marker|back|attributive particle|young lady|right "Next is the girl in the back."

「あ 、はい 」 あ|はい ah|yes "Ah, yes"

俺 は 横 に 退いて 今度 は ラフタリア が 水晶 玉 を 覗き込む 。 おれ|は|よこ|に|どいて|こんど|は|ラフタリア|が|すいしょう|だま|を|のぞきこむ I|topic marker|next to|locative particle|move|this time|topic marker|Raphtalia|subject marker|crystal|ball|object marker|peering into I stepped aside, and this time, RaphTalia peered into the crystal ball.

「 うーん 。 "Hmm. やっぱり ラクーン 種 の お嬢ちゃん は 光 と 闇 の 魔法 に 適性 が 出ている よう ね 」 やっぱり|ラクーン|しゅ|の|おじょうちゃん|は|ひかり|と|やみ|の|まほう|に|てきせい|が|でている|よう|ね of course|raccoon|species|attributive particle|young lady|topic marker|light|and|darkness|possessive particle|magic|locative particle|aptitude|subject marker|is showing|seems|right It seems that the raccoon girl has an aptitude for light and dark magic."

「やっぱり と いう 事 は 常識 な の か ？ やっぱり|と|いう|こと|は|じょうしき|な|の|か of course|quotation particle|to say|thing|topic marker|common sense|adjectival particle|explanatory particle|question marker "So, is that common knowledge?" 「そう ねぇ ……光 の 屈折 と 闇 の あやふや さ を 利用 した 幻 を 使う 魔法 が 得意 な 種族 だ から 」 そう|ねぇ|ひかり|の|くっせつ|と|やみ|の|あやふや|さ|を|りよう|した|まぼろし|を|つかう|まほう|が|とくい|な|しゅぞく|だ|から right|right|light|attributive particle|refraction|and|darkness|attributive particle|vague|degree|object marker|use|did|illusion|object marker|use|magic|subject marker|good at|adjectival particle|race|is|because "Well... it's a race that specializes in magic using the refraction of light and the ambiguity of darkness to create illusions."

なるほど 、ラクーン 種 は タヌキ や アライグマ 辺り に 似て いる 。 なるほど|ラクーン|しゅ|は|タヌキ|や|アライグマ|あたり|に|にて|いる I see|raccoon|species|topic marker|tanuki|and|raccoon|around|locative particle|similar|is I see, the raccoon species is similar to tanuki and raccoons. 俺 の 世界 の 日本 でも タヌキ は 人 を 化かす 妖怪 だ と 信じられて いた 。 おれ|の|せかい|の|にほん|でも|タヌキ|は|ひと|を|ばかす|ようかい|だ|と|しんじられて|いた I|possessive particle|world|attributive particle|Japan|even|raccoon dog|topic marker|people|object marker|to deceive|monster|is|quotation particle|believed|was In Japan in my world, tanuki were believed to be yokai that could deceive people. そういう 点 は 、この 世界 でも 似通って いる の かも しれない 。 そういう|てん|は|この|せかい|でも|にかよって|いる|の|かも|しれない such|points|topic marker|this|world|even|similar|is|explanatory particle|maybe|don't know Those points might be similar in this world as well.

「で 、結局 なん なんだ ？ で|けっきょく|なん|なんだ and|after all|what|is it "So, what is it in the end?" 「 はい 。 "Yes." これ が 魔法 屋 の おばちゃん が 渡し たかった 物 よ 」 これ|が|まほう|や|の|おばちゃん|が|わたし|たかった|もの|よ this|subject marker|magic|shop|possessive particle|auntie|subject marker|to give|wanted|thing|emphasis marker "This is what the old lady at the magic shop wanted to give you."

と 、おばちゃん が 俺達 に くれた の は 三冊 の 本 だった 。 と|おばちゃん|が|おれたち|に|くれた|の|は|さんさつ|の|ほん|だった and|auntie|subject marker|we (male)|to|gave|nominalizer|topic marker|three books|attributive particle|book|was And what the aunt gave us was three books.

また 本 か ！ また|ほん|か again|book|question marker Another book! 俺 は 読め ない と いう のに 、どうして こう も 親切心 で 本 を くれる かな 。 おれ|は|よめ|ない|と|いう|のに|どうして|こう|も|しんせつしん|で|ほん|を|くれる|かな I|topic marker|can read|not|quotation particle|say|even though|why|like this|also|kindness|with|book|object marker|give (to me)|I wonder Even though I can't read, why is she so kind to give me books?

「本当 は 水晶 玉 を あげたい のだ けど 、そう なる と おばちゃん の 生活 が 大変で ね 」「どういう 意味 だ ？ ほんとう|は|すいしょう|たま|を|あげたい|のだ|けど|そう|なる|と|おばちゃん|の|せいかつ|が|たいへんで|ね|どういう|いみ|だ really|topic marker|crystal|ball|object marker|want to give|you see|but|that|becomes|quotation particle|auntie|possessive particle|life|subject marker|tough|right|what kind of|meaning|is "Actually, I want to give you a crystal ball, but if that happens, it would be tough for the aunt's living situation." "What do you mean?" 「盾 の 勇者 様 は 知ら ない の かい ？ たて|の|ゆうしゃ|さま|は|しら|ない|の|かい shield|attributive particle|hero|honorific title|topic marker|don't know|not|explanatory particle|right "Don't you know, Shield Hero?" 水晶 玉 に 封じた 魔法 を 解放 すれば 対応 した 魔法 を 一 つ 覚えられる んだ よ 」何 !?じゃあ 文字 が 読め なくて も 魔法 が 使える と いう の か ？ すいしょう|たま|に|ふうじた|まほう|を|かいほう|すれば|たいおう|した|まほう|を|いち|つ|おぼえられる|んだ|よ|なに|じゃあ|もじ|が|よめ|なくて|も|まほう|が|つかえる|と|いう|の|か crystal|orb|locative particle|sealed|magic|object marker|release|if you release|corresponding|learned|magic|object marker|one|counter for small items|can learn|you see|emphasis particle|what|well|letters|subject marker|can read|not able to|even|magic|subject marker|can use|quotation particle|you mean|explanatory particle|question marker "If you release the magic sealed in the crystal ball, you can learn one corresponding spell!" What!? So even if I can't read, I can use magic? 「随分 前 に 国 が 勇者様 用 に ……大量 発注 して 、それなりの 数 を 出荷 したのだ けど 、盾の 勇者様 は 知らない の かい ？ ずいぶん|まえ|に|くに|が|ゆうしゃさま|よう|に|たいりょう|はっちゅう|して|それなりの|かず|を|しゅっか|したのだ|けど|たての|ゆうしゃさま|は|しらない|の|かい quite|ago|at|country|subject marker|hero|for|for|large quantity|order|did|a fair amount of|number|object marker|shipment|did|but|shield's|hero|topic marker|don't know|question marker|right "A long time ago, the country placed a large order for the heroes... and shipped a considerable number, but don't you know, Shield Hero?" 「知らない な 」 しらない|な don't know|sentence-ending particle "I don't know."

あの クズ の 事 だ 。 あの|クズ|の|こと|だ that|trash|attributive particle|thing|is It's about that scum. 大方 、俺 以外 の 勇者 に 後 で 渡して いた の だろう 。 おおかた|おれ|いがい|の|ゆうしゃ|に|あと|で|わたして|いた|の|だろう probably|I (informal masculine)|other than|attributive particle|hero|locative particle|later|at|handing over|was|explanatory particle|probably Most likely, he was handing it over to the other heroes later.

まったく 、意図的に 仲間外れ に する とは ……殺意 が 湧いて くる な 。 まったく|いとてきに|なかまはずれ|に|する|とは|さつい|が|わいて|くる|な not at all|intentionally|being left out|particle indicating direction or target|to do|as for|murderous intent|subject marker|bubbling up|coming|sentence-ending particle for emphasis Seriously, to intentionally exclude someone... it's making me feel murderous.

「魔法書 は かなり 大変だ けど 、真面目に 取り組めば 結果的に 多くの 魔法が 覚えられる よ 」水晶玉 は 一つ 、魔法書は もっと 多い といった ところ か 。 まほうしょ|は|かなり|たいへんだ|けど|まじめに|とりくめば|けっかてきに|おおくの|まほうが|おぼえられる|よ|すいしょうだま|は|ひとつ|まほうしょは|もっと|おおい|といった|ところ|か magic book|topic marker|quite|is tough|but|seriously|if you tackle|ultimately|many|magic|can learn|emphasis particle|crystal ball|topic marker|one|magic book (topic marker)|more|many|so to speak|place|question marker "The magic book is quite difficult, but if you take it seriously, you'll end up learning a lot of spells." There is one crystal ball, but there are many more magic books. 読めれば の 話 なんだろう が 。 よめれば|の|はなし|なんだろう|が if (you) can read|attributive particle|story|I wonder|but It's a story that can be understood if you can read it.

「ごめん ねぇ 」 ごめん|ねぇ sorry|right "I'm sorry."

「いえ 、タダ で 魔法 書 を 譲って くださる だけ で 十分です よ 」 いえ|タダ|で|まほう|しょ|を|ゆずって|くださる|だけ|で|じゅうぶんです|よ no|free|at|magic|book|object marker|give|you will give|only|at|is enough|emphasis marker "No, it's enough that you're giving me the magic book for free."

ラフタリア が 微笑んで 対応 し 、俺 も 頷く 。 ラフタリア|が|ほほえんで|たいおう|し|おれ|も|うなずく Raphtalia|subject marker|smiling|responding|and|I|also|nod RaphTalia smiled and responded, and I nodded as well.

「大体 どれ くらい の 魔法 まで が 使える んだ ？ だいたい|どれ|くらい|の|まほう|まで|が|つかえる|んだ roughly|which|about|attributive particle|magic|until|subject marker|can use|you see "How much magic can you use?" 「どれ も 初級 の 魔法 だ ね 。 どれ|も|しょきゅう|の|まほう|だ|ね which|also|beginner|attributive particle|magic|is|right "They're all beginner-level spells." これ より 高位 は ……お 金 を 出して 買って くれ ない かい ？ これ|より|こうい|は|お|おかね|を|だして|かって|くれ|ない|かい this|than|high rank|topic marker|honorific prefix|money|object marker|put out|buy|give (to me)|not|right "Anything higher than this... would you be willing to pay for it?" 「あ 、ああ 」 あ|ああ ah|ahh "Oh, uh, yeah."

「教えて あげられれば 良い んだろう けど 盾 の 勇者 様 は 忙しい でしょ ？ おしえて|あげられれば|いい|んだろう|けど|たて|の|ゆうしゃ|さま|は|いそがしい|でしょ teach|if I can give|good|right|but|shield|attributive particle|hero|honorific title|topic marker|busy|isn't it "I wish I could teach you, but the Shield Hero is busy, right?" ずっと 城下町 に は いない わ よ ね 」「そう だ な 」あっち も 商売 だ 。 ずっと|じょうかまち|に|は|いない|わ|よ|ね|そう|だ|な|あっち|も|しょうばい|だ always|castle town|locative particle|topic marker|not there|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|confirmation seeker|so|is|informal sentence-ending particle|over there|also|business|is "He hasn't been in the town for a while, has he?" "That's true." It's also business for him. 身 を 切る 思い で 俺達 に 本 を 譲って くれて いる のだ から 我侭 は 言えない 。 み|を|きる|おもい|で|おれたち|に|ほん|を|ゆずって|くれて|いる|のだ|から|わがまま|は|いえない body|object marker|to cut|feeling|with|we (male)|locative particle|book|object marker|giving|giving (to me)|is|you see|because|selfish|topic marker|cannot say "Since he is generously passing on books to us with great effort, we can't be selfish."

「感謝 する 」 かんしゃ|する gratitude|to do "I appreciate it."

難しい 言い 方 を して しまった けど 、俺達 は 魔法屋 から 魔法書 を 貰った 。 むずかしい|いい|かた|を|して|しまった|けど|おれたち|は|まほうや|から|まほうしょ|を|もらった difficult|good|way|object marker|did|ended up|but|we|topic marker|magic shop|from|magic book|object marker|received I put it in a difficult way, but we received a magic book from the magic shop.

「は ぁ ……」 は|ぁ topic marker|ah "Haa..."

思わず 溜息 が 出る 。 おもわず|ためいき|が|でる involuntarily|sigh|subject marker|comes out I can't help but let out a sigh. あんまり 勉強 が 好きじゃ なかった 俺 は どう したら 良い んだろう 。 あんまり|べんきょう|が|すきじゃ|なかった|おれ|は|どう|したら|いい|んだろう not very|studying|subject marker|don't like|didn't|I (casual male)|topic marker|how|if I do|good|I wonder What should I do, since I never really liked studying?

わかって いる 。 わかって|いる understanding|is I understand. この 書物 を 必死に 解読 して レシピ や 魔法 を 覚えた 方 が 良い と いう 事 くらい 。 この|しょもつ|を|ひっしに|かいどく|して|レシピ|や|まほう|を|おぼえた|ほう|が|いい|と|いう|こと|くらい this|book|object marker|desperately|deciphering|and doing|recipes|and|magic|object marker|remembered|better|but|good|quotation particle|say|thing|about It's better to desperately decipher this book and memorize the recipes and magic.

なんて いう んだろう 。 なんて|いう|んだろう like|to say|I wonder What should I say?

スキル の 中 に 『異世界 文字 翻訳 』とか ない か と 思って しまう 。 スキル|の|ちゅう|に|いせかい|もじ|ほんやく|とか|ない|か|と|おもって|しまう skill|attributive particle|among|locative particle|another world|characters|translation|or something like that|not|question marker|quotation particle|thinking|to end up I can't help but wonder if there's a skill like 'Otherworldly Language Translation'. 薬 の 方 の レシピ とか は 盾 に ある 可能性 は 高い 。 くすり|の|ほう|の|レシピ|とか|は|たて|に|ある|かのうせい|は|たかい medicine|attributive particle|side|attributive particle|recipe|and so on|topic marker|shield|locative particle|there is|possibility|topic marker|high There is a high possibility that the recipe for the medicine is in the shield. 探せば 見つかる と も 思う 。 さがせば|みつかる|と|も|おもう if you search|you will find|quotation particle|also|I think I also think that if you search for it, you will find it. だけど 、対応 する 盾 を 探す 労力 と 、文字 を 覚え 、本 を 読んで 作れる ように なる の と では 、どちら に 軍配 が 上がる こと やら ……。 だけど|たいおう|する|たて|を|さがす|ろうりょく|と|もじ|を|おぼえ|ほん|を|よんで|つくれる|ように|なる|の|と|では|どちら|に|ぐんばい|が|あがる|こと|やら but|correspondence|to do|shield|object marker|to search|effort|and|characters|object marker|remember|book|object marker|read|can make|in order to|become|nominalizer|and|and|which|locative particle|victory|subject marker|rise|thing|or something However, when it comes to the effort of searching for the corresponding shield versus memorizing characters and being able to read books to create it, which one will prevail...?

後者 は 値段 が 安い 事 も 然ること ながら 、別の 物 に も 挑戦 できる 利点 が ある 。 こうしゃ|は|ねだん|が|やすい|こと|も|しかること|ながら|べつの|もの|に|も|ちょうせん|できる|りてん|が|ある the latter|topic marker|price|subject marker|cheap|fact|also|as it should be|while|another|thing|locative particle|also|challenge|can|advantage|subject marker|there is The latter not only has the advantage of being cheaper, but also allows for the opportunity to challenge other things.

だけど なぁ ……やっぱ 異世界 文字 翻訳 とか が 存在する 可能性 を 考えてしまう と 、無駄な 労力 に なりそうで 覚える 気力 が 萎なえる 。 だけど|なぁ|やっぱ|いせかい|もじ|ほんやく|とか|が|そんざいする|かのうせい|を|かんがえてしまう|と|むだな|ろうりょく|に|なりそうで|おぼえる|きりょく|が|なえなえる but|right|after all|another world|characters|translation|or something like that|subject marker|exists|possibility|object marker|can't help but think|quotation particle|wasteful|effort|locative particle|seems like it will become|to remember|motivation|subject marker|wilt But, you know... when I think about the possibility that translation of other world languages exists, it feels like it would be a waste of effort, and my motivation to learn dwindles. 「一緒に 魔法 を 覚えましょう 」ラフタリア が 元気に 俺 に 話しかけて くる 。 いっしょに|まほう|を|おぼえましょう|ラフタリア|が|げんきに|おれ|に|はなしかけて|くる together|magic|object marker|let's learn|Raphtalia|subject marker|cheerfully|I (casual male)|locative particle|talking to|comes "Let's learn magic together," Raphtalia cheerfully talks to me. 「俺 は この 世界 の 文字 が 読め ない んだ よ ……」 おれ|は|この|せかい|の|もじ|が|よめ|ない|んだ|よ I|topic marker|this|world|attributive particle|characters|subject marker|can read|cannot|you see|emphasis particle "I can't read the characters of this world..."

「ええ 、ですから 一緒に 覚えて いきましょう よ 」「まあ ……そうなる よ な 」薬 作り の 合間 に 覚えて おいて 損 は ない 、か 。 ええ|ですから|いっしょに|おぼえて|いきましょう|よ|まあ|そうなる|よ|な|くすり|づくり|の|あいま|に|おぼえて|おいて|そん|は|ない|か yes|so|together|remember|let's go|emphasis particle|well|it will be like that|emphasis particle|right|medicine|making|attributive particle|between|locative particle|remember|keep|loss|topic marker|not|question marker "Yes, so let's learn together," "Well... I guess that's how it will be," it wouldn't hurt to learn it in between making potions. 「そう いえば 次の 波 は いつ 来る のでしょう ？ そう|いえば|つぎの|なみ|は|いつ|くる|のでしょう well|if you say|next|wave|topic marker|when|will come|I wonder "By the way, when will the next wave come?" 「 ん ？ "Huh?" ああ 、ちょっと 待って ろ 」 ああ|ちょっと|まって|ろ ah|a little|wait|you know "Ah, just wait a moment."

視界 の 隅 に ある アイコン を 表示 させる 。 しかい|の|すみ|に|ある|アイコン|を|ひょうじ|させる field of vision|attributive particle|corner|locative particle|there is|icon|object marker|display|make (someone) display Display the icon in the corner of my vision.

これ は ステータス 魔法 と 言う らしく 、この 世界 の 連中 なら 誰 でも 使える 。 これ|は|ステータス|まほう|と|いう|らしく|この|せかい|の|れんちゅう|なら|だれ|でも|つかえる this|topic marker|status|magic|quotation particle|to say|it seems|this|world|attributive particle|guys|if|anyone|even|can use This is said to be a status magic, and anyone in this world can use it.

俺 の 場合 、攻撃 を 司る ステータス が 極端に 低く 、逆に 防御 力 が 高い 。 おれ|の|ばあい|こうげき|を|つかさどる|ステータス|が|きょくたんに|ひくく|ぎゃくに|ぼうぎょ|ちから|が|たかい I|possessive particle|case|attack|object marker|governs|status|subject marker|extremely|low|conversely|defense|power|subject marker|high In my case, my attack status is extremely low, while my defense power is high.

その 中 に 、勇者 に しか 表示 さ れない アイコン が あり 、それ に 意識 を 集中 させる 。 その|なか|に|ゆうしゃ|に|しか|ひょうじ|さ|れない|アイコン|が|あり|それ|に|いしき|を|しゅうちゅう|させる that|inside|locative particle|hero|locative particle|only|display|emphasis particle|cannot be|icon|subject marker|there is|that|locative particle|consciousness|object marker|focus|make (someone) focus Among them, there is an icon that is only displayed to heroes, and I concentrate my awareness on it. そうして 出て きた アイコン から 波 の 襲来 時期 を 呼び出す 。 そうして|でて|きた|アイコン|から|なみ|の|しゅうらい|じき|を|よびだす and then|came out|came|icon|from|wave|attributive particle|invasion|timing|object marker|call up Then, I summon the timing of the wave's arrival from the icon that appeared.

──あと 、四五 日 と 一四 時間 。 あと|しご|にち|と|いちじ|じかん after|four or five|days|and|14|hours -- In about four or five days and fourteen hours.

「四五 日 も ある ぞ ！ しご|にち|も|ある|ぞ four or five|days|also|there is|emphasis marker "We have four or five days!" 一 ヶ月 毎 じゃ なかった の か ！ いち|かげつ|まい|じゃ|なかった|の|か one|month|every|is not|was not|question marker|question marker "Wasn't it supposed to be every month?"

いや 、まあ 、二 ヶ月 分 で は ない けど ……って よく 考えたら 波 が 起こって から 俺達 を 召喚したんだ よな 、この 国 は 。 いや|まあ|に|かげつ|ぶん|で|は|ない|けど|って|よく|かんがえたら|なみ|が|おこって|から|おれたち|を|しょうかんしたんだ|よな|この|くに|は no|well|two|months|worth|at|topic marker|not|but|quotative particle|well|if you think|waves|subject marker|have occurred|after|we|object marker|summoned|right|this|country|topic marker "Well, it's not for two months... but now that I think about it, this country summoned us after the waves started." と なる と 周期 は 思いのほか 長い の かも しれない 。 と|なる|と|しゅうき|は|おもいのほか|ながい|の|かも|しれない and|becomes|when|cycle|topic marker|surprisingly|long|attributive particle|maybe|don't know Then, the cycle might be unexpectedly long. ラフタリア が 奴隷 に なって 俺 に 会う まで の 日数 とかも 考える と 自然な 結果 か 。 ラフタリア|が|どれい|に|なって|おれ|に|あう|まで|の|にっすう|とかも|かんがえる|と|しぜんな|けっか|か RaphTalia|subject marker|slave|locative particle|becoming|I (male)|locative particle|meet|until|attributive particle|number of days|and so on|think|quotation particle|natural|result|question marker Considering the number of days until Raphtalia became a slave and met me, it seems like a natural result.

ひと 月 後 と は ……大きい 範囲 で 言った もの だ 。 ひと|つき|ご|と|は|おおきい|はんい|で|いった|もの|だ person|month|after|quotation particle|topic marker|big|range|at|said|thing|is A month later... that's a broad statement.

「まあ 、時間 が ある の は 良い 事 だ けど さ 」 まあ|じかん|が|ある|の|は|いい|こと|だ|けど|さ well|time|subject marker|there is|attributive particle|topic marker|good|thing|is|but|you know "Well, having time is a good thing, though."

その 間 に できる 限り の 事 を して いく と 考える と 、少ない の かも しれない 。 その|あいだ|に|できる|かぎり|の|こと|を|して|いく|と|かんがえる|と|すくない|の|かも|しれない that|between|at|can do|as much as|attributive particle|things|object marker|doing|will go|quotation particle|think|and|few|attributive particle|maybe|don't know Considering that I will do as much as I can during that time, it might be little.

「とりあえず 、ここ で の 用事 は 済んだ の か ？ とりあえず|ここ|で|の|ようじ|は|すんだ|の|か for now|here|at|attributive particle|errands|topic marker|finished|explanatory particle|question marker "For now, have we finished our business here?" 「そう です ねぇ ……奴隷 紋 の 再 登録 と 薬 の 処分 、そして 本 も 貰いました し 、当面 は ありません ね 」ラフタリア に 確認 を 取る 。 そう|です|ねぇ|どれい|もん|の|さい|とうろく|と|くすり|の|しょぶん|そして|ほん|も|もらいました|し|とうめん|は|ありません|ね|ラフタリア|に|かくにん|を|とる that's right|is|right|slave|crest|attributive particle|re|registration|and|medicine|attributive particle|disposal|and|book|also|received|and|for the time being|topic marker|there is not|right|Raphtalia|locative particle|confirmation|object marker|take "Well, yes... We have completed the re-registration of the slave mark, disposed of the medicine, and received the book, so there is nothing for the time being," I confirm with Raphtalia. 何 か 忘れ物 を して 戻って くる の は タイムロス だ から な 。 なに|か|わすれもの|を|して|もどって|くる|の|は|タイムロス|だ|から|な what|or something|forgotten things|object marker|doing|coming back|come|nominalizer|topic marker|time loss|is|because|you know Returning because I forgot something would be a waste of time.

「じゃあ 、飯 でも 食って から Ｌｖ上げに行くか」 じゃあ|めし|でも|くって|から| well|rice|or something|eat|after| "Well then, shall we eat something and then go level up?"

「 はい 」 "Yes."

今日 の 朝食 に は 驚いた 。 きょう|の|ちょうしょく|に|は|おどろいた today|attributive particle|breakfast|locative particle|topic marker|was surprised I was surprised by today's breakfast. 味覚 が 回復 して いた から な 。 みかく|が|かいふく|して|いた|から|な sense of taste|subject marker|recovery|doing|was|because|sentence-ending particle Because my sense of taste had recovered.

飯 が 美味 と いう の は 活力 を 与えて くれる 。 ごはん|が|おいしい|と|いう|の|は|かつりょく|を|あたえて|くれる rice|subject marker|delicious|quotation particle|to say|nominalizer|topic marker|energy|object marker|gives|gives (to me) Food being delicious gives us vitality.

乳 鉢 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 にゅう|はち|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました milk|bowl|attributive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the mortar shield have been unlocked. ビーカー の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 ビーカー|の|たて|の|じょうken|が|かいほう|されました beaker|attributive particle|shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the beaker shield have been unlocked. 薬 研 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 くすり|けん|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました medicine|research|attributive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the pestle shield have been unlocked. 乳 鉢 の 盾 にゅう|はち|の|たて milk|bowl|possessive particle|shield Milk Pot Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、新 入り 調合 のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|しん|いり|ちょうごう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|new|arrival|alchemy Ability Unlocked... Equipment Bonus, Newcomer Alchemy

ビーカー の 盾 ビーカー|の|たて beaker|attributive particle|shield Beaker Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、液体 調合 ボーナス のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|えきたい|ちょうごう|ボーナス ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|liquid|alchemy|bonus Ability Unlocked... Equipment Bonus, Liquid Alchemy Bonus

薬 研 の 盾 くすり|けん|の|たて medicine|research|attributive particle|shield Shield of the Medicine Workshop

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、採取 技能 ２ のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|さいしゅ|ぎのう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|gathering|skill Ability not unlocked... Equipment bonus, gathering skill 2

食事 を 終えた 俺達 は 、その 足 で 城下町 を 後 に し 、リユート 村 の 方 へ 行く 。 しょくじ|を|おえた|おれたち|は|その|あし|で|じょうかまち|を|あと|に|し|リユート|むら|の|ほう|へ|いく meal|object marker|finished|we (male)|topic marker|that|feet|with|castle town|object marker|after|locative particle|and|Riyuuto|village|possessive particle|direction|direction marker|go After finishing our meal, we left the town and headed towards Reut Village. あの 辺り から 先 の 場所 に 手頃な 魔物 が 生息 している から だ 。 あの|あたり|から|さき|の|ばしょ|に|てごろな|まもの|が|せいそく|している|から|だ that|around|from|ahead|attributive particle|place|locative particle|affordable|monsters|subject marker|inhabit|is living|because|is There are suitable monsters living in the area beyond that point. 俺 は 他の 勇者 が 知っている ような 穴場 の 狩場 は 知らない 。 おれ|は|ほかの|ゆうしゃ|が|しっている|ような|あなば|の|かりば|は|しらない I|topic marker|other|heroes|subject marker|know|like|hidden spot|attributive particle|hunting ground|topic marker|do not know I don't know of any hidden hunting grounds that other heroes are aware of. だから 、この 世界 の 住人 から 聞く か 、自分 の 足 で 探す しか ない 。 だから|この|せかい|の|じゅうにん|から|きく|か|じぶん|の|あし|で|さがす|しか|ない so|this|world|attributive particle|residents|from|hear|or|myself|possessive particle|feet|by|search|only|not So, I have no choice but to either ask the residents of this world or search for them on my own.

地図 を 広げて 、手頃な 場所 を 見つける という の も なかなか 難しい が 、それ だけ やり 応え が ある とも 言える 。 ちず|を|ひろげて|てごろな|ばしょ|を|みつける|という|の|も|なかなか|むずかしい|が|それ|だけ|やり|こたえ|が|ある|とも|いえる map|object marker|spread|affordable|place|object marker|find|called|nominalizer|also|quite|difficult|but|that|only|doing|reward|subject marker|there is|also|can say It's quite difficult to spread out a map and find a suitable location, but one could also say that it is rewarding. 競って いる わけじゃない が 、あの 勇者 共 に 遅れている のは 若干 悔しい 。 きそって|いる|わけじゃない|が|あの|ゆうしゃ|とも|に|おくれている|のは|じゃっかん|くやしい competing|is|it's not that|but|that|hero|together|with|is late|the fact that|slightly|frustrating I'm not competing, but it is somewhat frustrating to be lagging behind those heroes. だが 、知ら ない 魔物 と 戦って 勝てば 盾 が 成長 する ので 悪い 話 で は ない 。 だが|しら|ない|まもの|と|たたかって|かてば|たて|が|せいちょう|する|ので|わるい|はなし|で|は|ない but|don't know|not|monsters|and|fight|if you win|shield|subject marker|growth|will grow|because|bad|story|at|topic marker|not However, if you fight and win against unknown monsters, the shield will grow, so it's not a bad story.

結構 説明 を 省いて いる が 、色々な 能力 を 持つ 盾 が 出て いる のだ 。 けっこう|せつめい|を|はぶいて|いる|が|いろいろな|のうりょく|を|もつ|たて|が|でて|いる|のだ quite|explanation|object marker|omitting|is|but|various|abilities|object marker|has|shield|subject marker|has come out|is|you see I have omitted quite a bit of explanation, but there are various shields with different abilities. 大体 が 能力 上昇 系 な の が 困る 点 で は ある 。 だいたい|が|のうりょく|じょうしょう|けい|な|の|が|こまる|てん|で|は|ある generally|but|ability|increase|type|adjectival particle|attributive particle|subject marker|to be troubled|point|at|topic marker|there is The main issue is that most of them are ability enhancement types.

防御 力 アップ が 多い の は 盾 だ から だろう 。 ぼうぎょ|ちから|アップ|が|おおい|の|は|たて|だ|から|だろう defense|power|up|subject marker|many|attributive particle|topic marker|shield|is|because|probably It's probably because it's a shield that there are many that increase defense power. 他 に 敏捷性 や スタミナ 、魔力 、 ＳＰ と 攻撃 以外 の ステータス は 上がって いる 。 ほか|に|びんしょうせい|や|スタミナ|まりょく|ＳＰ|と|こうげき|いがい|の|ステータス|は|あがって|いる other|locative particle|agility|and (non-exhaustive list)|stamina|magic power|SP|and|attack|besides|attributive particle|status|topic marker|has increased|is Other than agility, stamina, magic power, SP, and statuses other than attack have increased. この お陰 で 前回 の 波 で は 殆ど 無傷 で 済んだ わけだ し な 。 この|おかげ|で|ぜんかい|の|なみ|で|は|ほとんど|むきず|で|すんだ|わけだ|し|な this|thanks|at|last time|attributive particle|waves|at|topic marker|almost|unscathed|at|got by|that's why|and|right Thanks to this, I was able to get through the last wave almost unscathed.

その 道中 ……。 その|どうちゅう that|on the way On the way...

「……そう いえば 波 の 敵 は 盾 で 吸え る の か ？ そう|いえば|なみ|の|てき|は|たて|で|すえ|る|の|か well|if you say|waves|attributive particle|enemy|topic marker|shield|locative particle|can suck|verb ending|question marker|question marker "...By the way, can the enemies from the wave be absorbed by the shield?" 何も せ ず 帰って きた から 忘れて いた けど 、盾 の 成長 の ため に も ぜひ 試して みたい と 思う 。 なにも|せ|ず|かえって|きた|から|わすれて|いた|けど|たて|の|せいちょう|の|ため|に|も|ぜひ|ためして|みたい|と|おもう nothing|do|without|coming back|came|because|forgot|was|but|shield|possessive particle|growth|attributive particle|for|for|also|definitely|try|want to try|quotation particle|think I had forgotten because I came back without doing anything, but I definitely want to try it for the growth of the shield. で 、リユート 村 が 見えて きた 辺り で 、波 の 化け物 の 死骸 を かなり 見つけた 。 で|リユート|むら|が|みえて|きた|あたり|で|なみ|の|ばけもの|の|しがい|を|かなり|みつけた at|Riyuto|village|subject marker|can see|has come|around|at|waves|attributive particle|monster|possessive particle|corpse|object marker|quite|found So, around the area where I could see Reut Village, I found quite a few corpses of the wave monsters.

次元 ノイナゴ の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 じげん|ノイナゴ|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました dimension|Noina Grasshopper|attributive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the Dimension Noiseless Shield have been unlocked. 次元 ノ 下級 バチ の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 じげん|の|かきゅう|バチ|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました dimension|attributive particle|low rank|bachi (a type of stick)|possessive particle|shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|was done The conditions for the Dimension Lower Class Shield have been unlocked. 次元 ノ 屍 食 鬼 の 盾 の 条件 が 解放 されました 。 じげん|の|しかばね|しょく|おに|の|たて|の|じょうけん|が|かいほう|されました dimension|attributive particle|corpse|eat|demon|possessive particle|shield|possessive particle|conditions|subject marker|unlocked|was done The conditions for the Dimension's Corpse Eater Shield have been unlocked. 次元 ノイナゴ の 盾 じげん|ノイナゴ|の|たて dimension|Noi Nago|possessive particle|shield Dimension's Grasshopper Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、防御 力 ６ のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|ぼうぎょ|ちから ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|defense|power Ability not unlocked... Equipment bonus, Defense power 6

次元 ノ 下級 バチ の 盾 じげん|の|かきゅう|バチ|の|たて dimension|attributive particle|lower class|bat|possessive particle|shield Dimension's Low-level Bachi Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、敏捷 ６ のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|びんしょう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|agility Ability not unlocked... Equipment bonus, agility 6

次元 ノ 屍 食 鬼 の 盾 じげん|の|しかばね|しょく|おに|の|たて dimension|possessive particle|corpse|eat|demon|possessive particle|shield Dimension's corpse-eating demon's shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、所持 物 腐敗 防止 （小 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|しょじ|ぶつ|ふはい|ぼうし|ちいさい ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|possession|items|decay|prevention|small Ability not unlocked... Equipment bonus, item decay prevention (small)

ついでに 分解 して 他の 盾 が 出 ない か 挑戦 して みた 。 ついでに|ぶんかい|して|ほかの|たて|が|で|ない|か|ちょうせん|して|みた incidentally|disassembly|doing|other|shields|subject marker|appear|not|question marker|challenge|doing|tried By the way, I tried to disassemble it to see if I could get another shield.

が 、どうも この シリーズ で は 満たせる もの は 殆ど 無い ようで 一 つ しか 解放 でき なかった 。 が|どうも|この|シリーズ|で|は|みたせる|もの|は|ほとんど|ない|ようで|いち|つ|しか|かいほう|でき|なかった but|somehow|this|series|at|topic marker|can satisfy|things|topic marker|almost|not|it seems|one|counter for small objects|only|release|can do|could not However, it seems that there is almost nothing that can be fulfilled in this series, and I could only unlock one.

ビーニードルシールド の 条件 が 解放 されました 。 ビーニードルシールド|の|じょうken|が|かいほう|されました Bee Needle Shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the Beedle Shield have been unlocked. ビーニードルシールド Beedle Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、攻撃 力 １ のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|こうげき|ちから ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|attack|power Ability not unlocked... Equipment bonus, attack power 1

専用 効果 針 の 盾 （小 ）ハチ の 毒 （麻痺 ） せんよう|こうか|はり|の|たて|ちいさい|ハチ|の|どく|まひ dedicated|effect|needle|attributive particle|shield|small|bee|possessive particle|poison|paralysis Special Effect Needle Shield (Small) Bee's Poison (Paralysis)

まあ 、こんな もの だろう と 歩いて 行く と 、キメラ の 死骸 を 村人達 が 撤去中 だった 。 まあ|こんな|もの|だろう|と|あるいて|いく|と|キメラ|の|しがい|を|むらびとたち|が|てっきょちゅう|だった well|this kind of|thing|probably|and|walking|go|and|chimera|possessive particle|corpse|object marker|villagers|subject marker|in the process of removing|was Well, as I walked thinking it would be something like this, the villagers were in the process of removing the chimera's corpse.

「 よ 」 "Hey"

「あ 、盾 の 勇者 様 」 あ|たて|の|ゆうしゃ|さま ah|shield|attributive particle|hero|honorific title "Ah, Shield Hero-sama"

昨日 の 影響 か 、村 の 連中 は 俺 を 見る と 快く 歓迎 して くれる 。 きのう|の|えいきょう|か|むら|の|れんちゅう|は|おれ|を|みる|と|こころよく|かんげい|して|くれる yesterday|attributive particle|influence|question marker|village|possessive particle|guys|topic marker|I (informal)|object marker|see|and|gladly|welcome|do|give (to me) Maybe it's the influence from yesterday, but the villagers warmly welcome me when they see me.

「波 の ボス だった か 、コイツ は 」 なみ|の|ボス|だった|か|コイツ|は wave|attributive particle|boss|was|question marker|this guy|topic marker "So this guy was the boss of the waves, huh?"

キメラ の 死骸 を 見て 俺 は ポツリ と 零す 。 キメラ|の|しがい|を|みて|おれ|は|ポツリ|と|こぼす chimera|attributive particle|corpse|object marker|looking|I (male)|topic marker|quietly|quotation particle|spill Looking at the chimera's corpse, I mutter to myself.

なんて いう か ……よく 見る と キメラ と は いう が 、この 世界 の 魔物 と は 何 か 違う ような 印象 が ある 。 なんて|いう|か|よく|みる|と|キメラ|と|は|いう|が|この|せかい|の|まもの|と|は|なに|か|ちがう|ような|いんしょう|が|ある like|to say|question marker|often|to see|and|chimera|quotation particle|topic marker|to say|but|this|world|possessive particle|monsters|and|topic marker|what|question marker|different|like|impression|subject marker|there is How should I put it... Upon closer inspection, even though it's called a chimera, it gives off a different impression compared to the monsters in this world. 色合い なのか 、それとも 生物 的 特徴 なのか を 具体的に 説明する のは 難しい けど 。 いろあい|なのか|それとも|せいぶつ|てき|とくちょう|なのか|を|ぐたいてきに|せつめいする|のは|むずかしい|けど color|or|or|biological|adjectival|characteristics|or|object marker|specifically|to explain|the thing is|difficult|but It's difficult to specifically explain whether it's a matter of color or biological characteristics.

「恐ろしい もの です 」 おそろしい|もの|です scary|thing|is "It's a terrifying thing."

「……そう だ な 」 そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle "...That's true."

村人 の 声 に 俺 も 同意 する 。 むらびと|の|こえ|に|おれ|も|どうい|する villager|attributive particle|voice|locative particle|I (informal masculine)|also|agreement|do I agree with the villager's voice. というのも 、他の 勇者 や 騎士団 が 素材 を 剥いで いった のだろう 。 というのも|ほかの|ゆうしゃ|や|きしだん|が|そざい|を|はいで|いった|のだろう you see|other|heroes|and|knight order|subject marker|materials|object marker|peeled|went|probably This is because other heroes and knight groups have probably stripped the materials away. 原形 こそ 留めて いる が 皮 や 肉 が ごっそり と 切り取られて いる 。 げんけい|こそ|とめて|いる|が|かわ|や|にく|が|ごっそり|と|きりとられて|いる base form|emphasis particle|stopping|is|but|skin|and|meat|but|a lot|quotation particle|cut off|is While it still retains its original form, the skin and meat have been largely cut away. 「俺 も 少し 貰って 良い か ？ おれ|も|すこし|もらって|いい|か I (masculine)|also|a little|receive|good|question marker "Can I take a little too?" 「どうぞ どうぞ 、処分 に 困って いた ところ です から 、なんなら 村 で 加工 して 装備 に します か ？ どうぞ|どうぞ|しょぶん|に|こまって|いた|ところ|です|から|なんなら|むら|で|かこう|して|そうび|に|します|か please|please|disposal|at|troubled|was|just|is|because|if you like|village|at|processing|do|equipment|into|will make|or "Please, please, I was having trouble disposing of it, so if you want, I can process it in the village and make it into equipment?" 「それ も 悪く は ない けど ……使え そうな 所 は あんまり 無い ぞ 」 それ|も|わるく|は|ない|けど|つかえ|そうな|ところ|は|あんまり|ない|ぞ that|also|not bad|topic marker|there is not|but|usable|looks like|places|topic marker|not very|there is not|emphasis marker "That's not bad, but... there aren't many usable parts."

皮 は 剥がさ れ 、鎧 など に は でき ない 。 かわ|は|はがさ|れ|よろい|など|に|は|でき|ない skin|topic marker|peel|passive marker|armor|etc|locative particle|topic marker|cannot|not The skin has been peeled off, and it can't be made into armor. 肉 と 骨 ……後 は 尻尾 の 蛇 の 部分 くらい か 。 にく|と|ほね|あとは|は|しっぽ|の|へび|の|ぶぶん|くらい|か meat|and|bones|after that|topic marker|tail|attributive particle|snake|possessive particle|part|about|question marker Meat and bones... and maybe just the tail part of the snake.

頭 の 部分 は 切り取られて 無かった 。 あたま|の|ぶぶん|は|きりとられて|なかった head|attributive particle|part|topic marker|was cut off|was not The head part hasn't been cut off. 見た 感じ 、三 つ くらい は 生えて いた と 思われる が ……。 みた|かんじ|さん|つ|くらい|は|はえて|いた|と|おもわれる|が saw|feeling|three|counter for small objects|about|topic marker|growing|was|quotation particle|it is thought|but From what I saw, I think there were about three of them growing...

まあ いい や 。 まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine. 俺 は ラフタリア と 一緒に キメラ の 死骸 を 分解 して 盾 に 吸わ せて みた 。 おれ|は|ラフタリア|と|いっしょに|キメラ|の|しかい|を|ぶんかい|して|たて|に|すわ|せて|みた I|topic marker|Raphtalia|and|together|chimera|possessive particle|corpse|object marker|disassemble|doing|shield|locative particle|suck|let|tried I tried to break down the chimera's corpse with Raphtalia and absorb it into the shield.

キメラミートシールド の 条件 が 解放 されました 。 キメラミートシールド|の|じょうけん|が|かいほう|されました Chimera Meat Shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the Chimera Meat Shield have been unlocked. キメラボーンシールド の 条件 が 解放 さ れました 。 キメラボーンシールド|の|じょうken|が|かいほう|さ|れました Chimera Bone Shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|emphasis particle|has been The conditions for the Chimera Bone Shield have been unlocked. キメラ レザー シールド の 条件 が 解放 されました 。 キメラ|レザー|シールド|の|じょうけん|が|かいほう|されました chimera|leather|shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|has been done The conditions for the Chimera Leather Shield have been unlocked. キメラ ヴァイパー シールド の 条件 が 解放 さ れました 。 キメラ|ヴァイパー|シールド|の|じょうけん|が|かいほう|さ|れました chimera|viper|shield|attributive particle|conditions|subject marker|unlocked|emphasis particle|has been The conditions for the Chimera Viper Shield have been unlocked. キメラ ミート シールド キメラ|ミート|シールド chimera|meat|shield Chimera Meat Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、料理 品質 向上 のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|りょうり|ひんしつ|こうじょう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|cooking|quality|improvement Ability not unlocked... Equipment bonus, cooking quality improvement

キメラ ボーン シールド キメラ|ボーン|シールド chimera|bone|shield Chimera Bone Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、闇 耐性 （中 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|やみ|たいせい|ちゅう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|darkness|resistance|medium Ability not unlocked... Equipment bonus, dark resistance (medium)

キメラ レザー シールド キメラ|レザー|シールド chimera|leather|shield Chimera Leather Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、防御 力 10 のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|ぼうぎょ|ちから ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|defense|power Ability not unlocked... Equipment bonus, defense power 10

キメラ ヴァイパー シールド キメラ|ヴァイパー|シールド chimera|viper|shield Chimera Viper Shield

能力 未 解放 ……装備 ボーナス 、スキル 「チェンジシールド 」解毒 調合 向上 毒 耐性 （中 ） のうりょく|み|かいほう|そうび|ボーナス|スキル|チェンジシールド|かいどく|ちょうごう|こうじょう|どく|たいせい|ちゅう ability|not yet|unlocked|equipment|bonus|skill|Change Shield|antidote|alchemy|improvement|poison|resistance|medium Ability not unlocked... Equipment bonus, skill 'Change Shield' antidote synthesis improvement poison resistance (medium)

専用 効果 蛇 の 毒 牙 （中 ）フック せんよう|こうか|へび|の|どく|きば|なか|フック dedicated|effect|snake|possessive particle|venom|fangs|inside|hook Special effect snake's venom fang (medium) hook

最後 の は なんか 色々 と 便利 な ボーナス が 付いて いる 。 さいご|の|は|なんか|いろいろ|と|べんり|な|ボーナス|が|ついて|いる last|attributive particle|topic marker|like|various|and|convenient|adjectival particle|bonus|subject marker|attached|is The last one comes with various convenient bonuses. 防御 力 も かなり 高い 。 ぼうぎょ|ちから|も|かなり|たかい defense|power|also|quite|high Its defense power is also quite high.

ただ 、変化 させる に は 必要 Ｌｖがかなり高く、しかもキメラシリーズを何個か解放しないとできないみたいだ。 ただ|へんか|させる|に|は|ひつよう|| just|change|to make (someone) change|to|topic marker|necessary|| However, the required level to change it is quite high, and it seems that you need to unlock several of the Chimera series to do so. 後回し で 良い だろう けど 、次の 波 での メイン の 盾 に なる 可能性 が 高い 。 あとまわし|で|いい|だろう|けど|つぎの|なみ|での|メイン|の|たて|に|なる|かのうせい|が|たかい postponement|at|good|probably|but|next|wave|at|main|attributive particle|shield|locative particle|become|possibility|subject marker|high It can probably be put off for now, but it has a high potential to become the main shield in the next wave.

「残り は どう する んだ ？ のこり|は|どう|する|んだ remaining|topic marker|what|to do|you know "What will you do with the leftovers?" 「どうせ 埋める だけ です から ご 自由に お 使い ください 」 どうせ|うめる|だけ|です|から|ご|じゆうに|お|つかい|ください anyway|to fill|only|is|because|honorific prefix|freely|honorific prefix|use|please "Since we're just going to bury them anyway, feel free to use them as you like."

「 う ー む ……」 |-| "Hmm..."

些 いささか もったいない 気 も する けど 、 残った 部分 は 殆ど 肉 と 骨 しか ない 。 さ|||き||||のこった|ぶぶん||ほとんど|にく||こつ|| I feel it's a bit wasteful, but the remaining parts are mostly just meat and bones. 骨 は まあ 、日持ち が 良い けど 、肉 は 干し肉 に する とか しか 考え が 浮かば ない 。 ほね|は|まあ|ひもち|が|いい|けど|にく|は|ほしにく|に|する|とか|しか|かんがえ|が|うかば|ない bones|topic marker|well|shelf life|subject marker|good|but|meat|topic marker|dried meat|locative particle|to make|or something like that|only|thought|subject marker|comes to mind|not Bones are okay, they last a long time, but when it comes to meat, I can only think of making jerky. 食用 と は 思え ない けど 。 しょくよう|と|は|おもえ|ない|けど edible|quotation particle|topic marker|don't think|not|but It doesn't seem like it would be edible, though.

あれ だ 。 あれ|だ that|is That's it. 魔法 薬 の 材料 とか に なり そうな イメージ が ある 。 まほう|くすり|の|ざいりょう|とか|に|なり|そうな|イメージ|が|ある magic|medicine|attributive particle|ingredients|and so on|locative particle|becoming|seems like|image|subject marker|there is It gives off an image that it could be used as an ingredient for potions. ……と は いえ 、どこ で 誰 が 買い取って くれる か わからない から なぁ ……腐る と 困る し 、下手に 保存 して 再生 とかされたら 恐ろしい 。 と|は|いえ|どこ|で|だれ|が|かいとって|くれる|か|わからない|から|なぁ|くさる|と|こまる|し|へたに|ほぞん|して|さいせい|とかされたら|おそろしい and|topic marker|well|where|at|who|subject marker|will buy|will give|question marker|don't know|because|right|rot|and|will be troubled|and|clumsily|storage|do|playback|if it is played back|scary ... That said, I don't know where or who will buy it, so... it would be a problem if it rots, and it would be terrifying if it were improperly stored and revived.

骨 でも 同じ 事 が 言える けど 、肉 より は 安心 できそうな イメージ が ある 。 ほね|でも|おなじ|こと|が|いえる|けど|にく|より|は|あんしん|できそうな|イメージ|が|ある bone|but|same|thing|subject marker|can say|but|meat|than|topic marker|peace of mind|seems like it can be done|image|subject marker|there is The same can be said for bones, but they seem to have a more reassuring image than meat. だけど ……さすが に そんなに 警戒 する の も どう か と 思う 。 だけど|さすが|に|そんなに|けいかい|する|の|も|どう|か|と|おもう but|as expected|at|that much|vigilance|to do|nominalizer|also|how|or|quotation particle|think But... I do wonder if being that cautious is really necessary.

「じゃ 、できる 限り 頂いて おこう 」 じゃ|できる|かぎり|いただいて|おこう well|can|as much as|receive|let's keep "Well then, let's take as much as we can."

「え 、ですが かなり の 量 に なります よ ？ え|ですが|かなり|の|りょう|に|なります|よ eh|but|quite|attributive particle|amount|locative particle|will become|emphasis marker "Eh, but it will be quite a lot, won't it?" 「この 村 で 預かって くれる だろ ？ この|むら|で|あずかって|くれる|だろ this|village|at|will keep|will give (to me)|right "Will you take care of it in this village?" 「 え ？ "Eh?" 盾 の 勇者 様 が そう 言う のでしたら ……」 たて|の|ゆうしゃ|さま|が|そう|いう|のでしたら shield|attributive particle|hero|honorific title|subject marker|so|to say|if you say so "If the Shield Hero says so..."

「まあ 、肉 は 干し肉 に して 、少し 残して くれれば 買いたい 奴 に 売って 良い 。 まあ|にく|は|ほしにく|に|して|すこし|のこして|くれれば|かいたい|やつ|に|うって|いい well|meat|topic marker|dried meat|locative particle|do|a little|leave|if you give me|want to buy|guy|locative particle|sell|good "Well, if you turn the meat into jerky and leave a little bit, you can sell it to those who want to buy it." 復興 費 くらい に は なる だろう 。 ふっこう|ひ|くらい|に|は|なる|だろう reconstruction|cost|about|at|topic marker|will become|probably "It should at least cover the reconstruction costs." 波 の 大物 の 肉 と でも 言えば 研究 材料 目的 で 買う 奴 も いる だろ 」 なみ|の|おおもの|の|にく|と|でも|いえば|けんきゅう|ざいりょう|もくてき|で|かう|やつ|も|いる|だろ wave|attributive particle|big catch|attributive particle|meat|and|even|if you say|research|materials|purpose|at|buy|guy|also|there is|right "If you say it's meat from a big wave creature, there might be buyers for research purposes."

「確かに それ なら 買う 方 も いらっしゃる かも 」 たしかに|それ|なら|かう|ほう|も|いらっしゃる|かも certainly|that|if|buy|side|also|there is (respectful)|maybe "Indeed, if that's the case, there might be buyers."

村人 も 復興 資金 が 欲しい らしく 、俺 の 提案 を 受け入れる 。 むらびと|も|ふっこう|しきん|が|ほしい|らしく|おれ|の|ていあん|を|うけいれる villager|also|reconstruction|funds|subject marker|want|seems|I (informal)|possessive particle|proposal|object marker|will accept The villagers seem to want reconstruction funds, so they accept my proposal.

内臓 と か 腐り やす そうな 部分 は 盾 に 吸わ せて 処分 し 、俺達 が リユート 村 に 辿り着いた 頃 に は 日 も 落ち かけて いた 。 ないぞう|と|か|くさり|やす|そうな|ぶぶん|は|たて|に|すわ|せて|しょぶん|し|おれたち|が|リユート|むら|に|たどりついた|ころ|に|は|ひ|も|おち|かけて|いた internal organs|and|or|rotting|easy to|looks like|parts|topic marker|shield|locative particle|suck|let|dispose|and|we|subject marker|Ryuuto|village|locative particle|arrived|around|locative particle|topic marker|sun|also|set|about to|was We disposed of the internal organs and other perishable parts by absorbing them into the shield, and by the time we reached Reut Village, the sun was beginning to set.

村 は 半壊 して いて 、生き残った 人 達 は 比較的 破損 が 少なかった 家 に 纏まって 生活 して いる 。 むら|は|はんかい|して|いて|いきのこった|ひと|たち|は|ひかくてき|はそん|が|すくなかった|いえ|に|まとまって|せいかつ|して|いる village|topic marker|partially destroyed|and is|and is (continuing)|survivors|people|plural marker|topic marker|relatively|damage|subject marker|was少ない|houses|locative particle|gathered|living|doing|is The village was partially destroyed, and the survivors were living together in the houses that had relatively less damage. 俺 達 は 割と 安全 だった 宿屋 の 一室 を 店主 が 空けて くれた おかげ で 、その 日 は ゆっくり と 休む こと が できた 。 おれ|たち|は|わりと|あんぜん|だった|やどや|の|いっしつ|を|てんしゅ|が|あけて|くれた|おかげ|で|その|ひ|は|ゆっくり|と|やすむ|こと|が|できた I|plural marker|topic marker|relatively|safe|was|inn|attributive particle|one room|object marker|innkeeper|subject marker|opened|gave me|thanks to|at|that|day|topic marker|slowly|and|rest|thing|subject marker|could Thanks to the innkeeper who opened a room for us in a relatively safe inn, we were able to rest comfortably that day.

「……復興 の 手伝い とか は して やりたい が 、人 の 事 を 考えて いる 余裕 は ない な 」今日 は リユート 村 の 連中 に 甘えっぱなし だった 。 ふっこう|の|てつだい|とか|は|して|やりたい|が|ひと|の|こと|を|かんがえて|いる|よゆう|は|ない|な|きょう|は|リユート|むら|の|れんちゅう|に|あまえっぱなし|だった reconstruction|attributive particle|help|and so on|topic marker|doing|want to do|but|people|possessive particle|things|object marker|thinking|am|spare time|topic marker|not|sentence-ending particle|today|topic marker|Ryuuto|village|possessive particle|guys|locative particle|relying on|was "... I want to help with the reconstruction, but I don't have the luxury to think about others right now." Today, I had been completely relying on the people of Reut Village. キメラ の 死骸 を 肉 や 骨 と して 処分 した の は 感謝 された が 、食事 と 宿 を 無償 で 提供 される と いう の は どう だろう 。 キメラ|の|しがい|を|にく|や|ほね|と|して|しょぶん|した|の|は|かんしゃ|された|が|しょくじ|と|やど|を|むしょう|で|ていきょう|される|と|いう|の|は|どう|だろう chimera|attributive particle|corpse|object marker|meat|and|bones|and|as|disposal|did|explanatory particle|topic marker|gratitude|was received|but|meal|and|lodging|object marker|free|at|provision|will be provided|quotation particle|is|explanatory particle|topic marker|how|I wonder I was thanked for disposing of the chimera's corpse as meat and bones, but what about being provided meals and lodging for free?

「そう です ね 。 そう|です|ね that's right|is|right "That's right. 私 達 も 得 を して 村 の 方々 に も 得に なる 事 が できれば 良い のです が 」 わたし|たち|も|え|を|して|むら|の|かたがた|に|も|えに|なる|こと|が|できれば|いい|のです|が I|plural marker|also|gain|object marker|doing|village|possessive particle|people|locative particle|also|gain|become|thing|subject marker|if can|good|you see|but It would be great if we could benefit and also provide benefits to the villagers."

村 の 連中 で 読み書き が できる 奴 に この 世界 の 文字 を 読む ため の 表 を 書いて もらった 。 むら|の|れんちゅう|で|よみかき|が|できる|やつ|に|この|せかい|の|もじ|を|よむ|ため|の|ひょう|を|かいて|もらった village|attributive particle|guys|at|reading and writing|subject marker|can do|guy|locative particle|this|world|attributive particle|characters|object marker|read|for|attributive particle|table|object marker|write|got I had someone in the village who could read and write create a chart for reading the characters of this world.

わかり やすく 言う なら 、あい うえ お 表 みたいな 奴 。 わかり|やすく|いう|なら|あい|うえ|お|おもて|みたいな|やつ understanding|easily|to say|if|a|u|o|front|like|guy To put it simply, it's like an 'a, i, u, e, o' chart. 英語 で 言う と アルファベット 表 。 えいご|で|いう|と|アルファベット|ひょう English|in|say|and|alphabet|table In English, it's called an alphabet chart.

後 は 少し だけ 文字 が 読める ラフタリア に どの 文字 が 俺 の 世界 の 文字 で いう 何 に 当たる か を 発音 して もらって 解読 表 に 置き換える 。 あと|は|すこし|だけ|もじ|が|よめる|ラフタリア|に|どの|もじ|が|おれ|の|せかい|の|もじ|で|いう|なに|に|あたる|か|を|はつおん|して|もらって|かいどく|ひょう|に|おきかえる after|topic marker|a little|only|characters|subject marker|can read|Raphtalia|locative particle|which|characters|subject marker|I (male)|possessive particle|world|attributive particle|characters|at|say|what|locative particle|corresponds|question marker|object marker|pronunciation|do|get|decoding|table|locative particle|replace Then, I had RaphTalia, who can read a little, pronounce which character corresponds to what in the characters of my world, and replace it in the decoding chart.

おそらく これ に 単語 と かも 合わさる のだ から 解読 は 困難 を 要する だろう 。 おそらく|これ|に|たんご|と|かも|あわさる|のだ|から|かいどく|は|こんなん|を|ようする|だろう probably|this|locative particle|words|and|maybe|will combine|you see|because|decoding|topic marker|difficulty|object marker|requires|probably Perhaps this will also combine with words, so deciphering it will likely require difficulty. だけど 一応 ……覚えて おく に 越した こと は ない 。 だけど|いちおう|おぼえて|おく|に|こした|こと|は|ない but|just in case|remember|to keep|at|better|thing|topic marker|not But just in case... it's better to remember it.

薬 を 作る 合間 に 、俺 は 文字 を 覚えよう と 四苦八苦 する のだった 。 くすり|を|つくる|あいま|に|おれ|は|もじ|を|おぼえよう|と|しくはっく|する|のだった medicine|object marker|to make|in the meantime|locative particle|I (casual male)|topic marker|characters|object marker|to try to remember|quotation particle|struggling|to do|it was In between making medicine, I struggled to learn the characters.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.88 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=359 err=0.00%) translation(all=287 err=0.00%) cwt(all=2999 err=2.47%)