京都 舞 妓 たち が 八 朔 の あいさつ で 「ありがとう 」を 伝える
みやこ|まい|き|||やっ|さく||||||つたえる
Kyoto|dance|||||first day of the month||greeting||||convey
Kyoto maiko convey "thank you" in Hassaku greetings
京都 舞 妓 たち が 八 朔 の あいさつ で 「 ありがとう 」 を 伝える
みやこ|まい|き|||やっ|さく||||||つたえる
Kyoto||geisha||||first||||||convey
Kyoto Maiko tells "Thank you" with a greeting in Yahata
Tańce z Kioto przekazują „dziękuję” za pozdrowienia z ośmiu piwnic
八 朔 は 昔 の 暦 で ８ 月 １ 日 の こと です 。
やっ|さく||むかし||こよみ||つき|ひ|||
|first day||formerly||calendar||||||
Hachiman is August 1 in the old calendar.
Hachiman to stary kalendarz na 1 sierpnia.
京都 の 祇園 で は ８ 月 １ 日 に 、 着物 を 着た 舞 妓 や 芸 妓 が 、 歌 や 踊り を 見せる 店 や 踊り の 先生 の 所 へ 行って 感謝 の 気持ち を 伝えて います 。
みやこ||ぎおん|||つき|ひ||きもの||きた|まい|き||げい|き||うた||おどり||みせる|てん||おどり||せんせい||しょ||おこなって|かんしゃ||きもち||つたえて|い ます
||Gion||||||kimono||wore|dance|||performer|||song||dance||show||and|dance||teacher||place||going|gratitude||feeling||conveying feelings|
In Gion, Kyoto, on August 1st, maiko and geisha in kimonos go to the shops where they sing and dance and to the dance teachers to express their gratitude.
W Gion, Kyoto, 1 sierpnia taniec i kostiumy ubrane w kimono idą do sklepu i tańczą nauczyciele, którzy pokazują piosenki i tańce i przekazują swoją wdzięczność.
八 朔 の あいさつ と 言われて います 。
やっ|さく||||いわ れて|い ます
|first day||greeting||it is said|
昔 この 日 に 、 農家 の 人 が お 世話に なって いる 人 に 育てた 稲 を 贈った こと から 始まり ました 。
むかし||ひ||のうか||じん|||せわに|||じん||そだてた|いね||おくった|||はじまり|
||||farmer|||||care|||||raised|||gifted|||started|
In the past, this day began when a farmer gave a cared person the rice they grew up.
Zaczęło się dawno temu tego dnia, gdy rolnik dał dorosłego ryżu ludziom, którzy byli zadłużeni.
舞 妓 たち は 、 お 世話に なって いる 店 の 玄関 で 「 これ から も よろしく お 願い します 」 と あいさつ し ました 。
まい|き||||せわに|||てん||げんかん|||||||ねがい|し ます||||
|||||care|||||entrance||||||||||greeting||
The maiko greeted the guests at the entrance of the store they were indebted to, saying, "Thank you for your continued support."
Przy frontowych drzwiach sklepu, do których są wdzięczni, Maikos powiedział: „Dziękuję za nieustające wsparcie”.
店 の おかみ さん は 「 暑い の に ご苦労さまです 」 と 言って い ました 。
てん|||||あつい|||ごくろうさまです||いって||
store||landlady|||hot|||thank you for your hard work||||
Wilk sklepu powiedział: „To ciężki dzień, ale to trudne.
芸 妓 の １ 人 は 「 歌 や 踊り を 見せる 店 が ある おかげ で 私 たち が います 。
げい|き||じん||うた||おどり||みせる|てん|||||わたくし|||い ます
|||||||dance||||||thanks to||I|we||
Jeden z wykonawców mówi: „Mamy sklep z piosenkami i tańcami.
『 ありがとう ございます 』 と いう 気持ち で あいさつ して います 」 と 話して い ました 。
||||きもち||||い ます||はなして||
thank you||||feeling||greeting||||talking||talked
Powiedział: „Dziękuję bardzo” - powiedział z uczuciem pozdrowienia.
