ラグビー 日本 が 初めて 「決勝 トーナメント 」に 進む
らぐびー|にっぽん||はじめて|けっしょう|とーなめんと||すすむ
|||for the first time|final|tournament||advanced to
Rugby Japan zieht zum ersten Mal in das "Finalturnier" ein.
Rugby Japan's first "Final Tournament move on to (e.g. a new stage of development)
Rugby Japon se qualifie pour la première fois pour le "tournoi final".
Rugby Japan gaat voor het eerst door naar het 'eindtoernooi'.
橄榄球：日本首次晋级决赛
橄欖球：日本首次晉級決賽
ラグビー 日本 が 初めて 「 決勝 トーナメント 」 に 進む
らぐびー|にっぽん||はじめて|けっしょう|とーなめんと||すすむ
|Japan|||final|||advance to
Japan advances to the 'knockout stage' for the first time in rugby.
Rugby Japão avança para o "torneio final" pela primeira vez
ラグビー の ワールドカップ で １３ 日 、 日本 は スコットランド と 試合 を して 、２８－２１ で 勝ちました 。
らぐびー||わーるどかっぷ||ひ|にっぽん||すこっとらんど||しあい||||かち ました
||World Cup|||||Scotland||game||||won
On the 13th in the Rugby World Cup, Japan played against Scotland and won 28-21.
試合 が 始まって すぐ スコットランド が トライ を しました が 、 その あと 日本 が ４ つ トライ を して 勝ちました 。
しあい||はじまって||すこっとらんど||とらい||し ました||||にっぽん|||とらい|||かち ました
game|||right away|Scotland||try||scored||||Japan|||try|||won
Scotland scored a try right after the match started, but then Japan scored four tries and won.
Logo após o início da partida, a Escócia tentou, e o Japão tentou quatro e venceu.
日本 は 、 グループ で 行う ４ つ の 試合 に 全部 勝って 、 グループ で １ 番 に なりました 。
にっぽん||ぐるーぷ||おこなう|||しあい||ぜんぶ|かって|ぐるーぷ||ばん||なり ました
||group||conduct|||game||all|won|group||number||became
Japan won all four matches in the group stage and became number one in the group.
O Japão venceu todos os quatro jogos do grupo e se tornou o número um no grupo.
そして 、８ つ の チーム で 優勝 を 決める ため の 「 決勝 トーナメント 」 に 出る こと が 決まりました 。
|||ちーむ||ゆうしょう||きめる|||けっしょう|とーなめんと||でる|||きまり ました
|||team||championship||decided|||final|tournament|||||was decided
And it was decided that they would compete in the 'Final Tournament' to determine the champion among eight teams.
E foi decidido ir ao "torneio final" para decidir a vitória de oito equipes.
日本 が ラグビー の ワールドカップ に 出る の は ９ 回 目 で 、「 決勝 トーナメント 」 に 出る の は 初めて です 。
にっぽん||らぐびー||わーるどかっぷ||でる|||かい|め||けっしょう|とーなめんと||でる|||はじめて|
||rugby||World Cup||will participate||||||final|tournament|||||first time|
This is Japan's 9th appearance in the Rugby World Cup, and it is their first time participating in the 'Final Tournament.'
Esta é a nona vez que o Japão joga na Copa do Mundo de Rugby e é a primeira vez que participa do "torneio final".
試合 が あった 横浜 市 の 会場 に は ６万７０００ 人 以上 の 人 が 見 に 来ました 。
しあい|||よこはま|し||かいじょう|||よろず|じん|いじょう||じん||み||き ました
|||Yokohama|||venue|||||more than||||||came
More than 67,000 people came to the venue in Yokohama City where the match took place.
Mais de 67.000 pessoas foram ao local em Yokohama, onde o jogo foi realizado.
試合 の 前 、 台風 で 亡くなった 人 たち の ため に 、 みんな で 静かに 祈りました 。
しあい||ぜん|たいふう||なくなった|じん|||||||しずかに|いのり ました
game|||||passed away||people||for|||by|quietly|
Before the match, everyone quietly prayed for those who lost their lives in the typhoon.
Antes do jogo, todos orávamos em silêncio pelas pessoas que morreram no tufão.
日本 は ２０ 日 に 東京 で 南アフリカ と 試合 を します 。
にっぽん||ひ||とうきょう||みなみあふりか||しあい||し ます
Japan||||Tokyo||South Africa||||
Japan will play against South Africa in Tokyo on the 20th.
O Japão jogará na África do Sul em Tóquio no dia 20.
日本 の キャプテン の リーチ マイケル 選手 は 「 もっと 勝って 上 に 行って 、 日本 の 歴史 を 作りたい です 」 と 話して います 。
にっぽん||きゃぷてん|||まいける|せんしゅ|||かって|うえ||おこなって|にっぽん||れきし||つくり たい|||はなして|い ます
||captain||reach|Michael|player|||win|||go|||history||want to make||||exists
Reach Michael, the captain of Japan, said, "I want to win more and go up and make the history of Japan."
Japoński kapitan Reach Michael powiedział: „Chcę wygrać więcej i stworzyć historię Japonii”.
"Gostaria de ganhar mais e subir e fazer história no Japão", disse Reach Michael, um capitão japonês.
