Tonari no Kaibutsu -kun Episode 4

おーっす お -っす Hey.

おはよう 春 |はる Good morning, Haru.

雫 やっぱり この 家 なんか いる しずく|||いえ|| Shizuku, this house is haunted.

は ? Huh?

夜中 なんか 寝苦しく て 目 が 覚め たら よ よなか||ねぐるしく||め||さめ|| Something woke me up in the middle of the night.

枕元 に 子供 が 立って て まくらもと||こども||たって| There was a kid standing by my bed,

じっと こっち を 見下ろし て て |||みおろし|| just staring down at me.

ああ それ Oh, that...

うち の 弟 ||おとうと That's my brother.

俺 目玉焼き の 目玉 潰し た の が いい おれ|めだまやき||めだま|つぶし||||

しっかし 雫 と 似 て ねぇ な おっさん しっか し|しずく||に|||| You don't look anything like Shizuku, Pops.

ねぇ 君 は 何で そんなに 普通 な の |きみ||なんで||ふつう|| Uh... How can you be so casual about this?

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 を 見 てる lady ready ? きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から ナイショ だ よ つづく||||

一点 一点 地 lady ready ? ひと てん|ひと てん|ち||

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃっ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の いろは とか まだ わかって ない ん だ こい||いろ は|と か|||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

寸前 で また 次回 へ すんぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は あいにく 取り扱って ない の です ||おとめ こころ|||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

マジ か よ You have to take make-ups again?!

また 補習 か お前 |ほしゅう||おまえ

吉田 が 一番 ? よしだ||ひと ばん That can't be right.

なん かの 間違い じゃ |か の|まちがい|

夏休み は 徹底的 に 予習 しよ う なつ やすみ||てってい てき||よしゅう|| I'm going to spend summer break studying hard.

まあまあ 元気 出し て ミッティ |げんき|だし||

689 点 なんて 大した もん じゃ ない ですか てん||たいした||||です か 689 is a super score!

私 なんて 全教科 合わせ て も 300 点 ないし わたくし||ぜん きょうか|あわせ|||てん| I'm under 300 after adding up every subject...

きっと また 追試 ||ついし

夏休み … なつ やすみ Summer break...

俺 ビキニ とか わりと 好き です おれ|びきに|と か||すき| I like bikinis!

春 くん 大胆 はる||だいたん You're so bold, Haru-kun!

何 を 考え てる の か 知ら ない けど なん||かんがえ||||しら|| I don't know what you have in mind,

海 とか 行か ない から うみ|と か|いか||

おい お前 ら |おまえ| Hey, guys.

球技 大会 の 希望 種目 出せ って さ きゅうぎ|たいかい||きぼう|しゅもく|だせ|| You need to sign up for a Sports Day event.

あれ ミッティ どこ 行く ん です か |||いく||| Huh? Where are you going, Mitty?

答案 に 疑問 が ある から 行って くる とうあん||ぎもん||||おこなって| I have a question about how this answer was scored.

もうちょっと 学校 行事 を 楽しも う とか 思わ ない ん です か ね もう ちょっと|がっこう|ぎょうじ||たのし も||と か|おもわ||||| She should try to enjoy school events.

私 という 友達 が いる のに わたくし|と いう|ともだち||| She's got me as a friend, after all.

友達 だ と 思って なかったり し て ともだち|||おもって||| Maybe she doesn't consider you a friend.

なぜ これ が 三角 な ん です か |||さんかく||||

今日 は 営業 終了 です きょう||えいぎょう|しゅうりょう| It's after working hours...

先生 今 それどころ じゃ あり ませ ん せんせい|いま|それ どころ|||| Your teacher can't be bothered with this now.

勤務 時間中 です きんむ|じかん ちゅう| School is in session.

仕事 を し て ください しごと|||| Do your job.

ああ それ ね

間違い じゃ ない けど 正解 でも ない から ダメ まちがい||||せいかい||||だめ Your answer wasn't wrong, but it wasn't right either.

だから なん … Because this answer makes no mention

なぜなら 失恋 の 痛み という もの が |しつれん||いたみ|と いう||

この 解答 から は 微塵も 感じ られ ませ ん |かいとう|||みじん も|かんじ||| of the pain of a broken heart!

どう しようもない 出口 の ない 思い |しよう も ない|でぐち|||おもい Suffocating anguish with no outlet...

ハート ブレイク はーと|ぶれいく

さようなら 私 の 恋 |わたくし||こい Farewell to my love...

要するに 振られ た の か ようするに|ふら れ|||

それ は 先生 の 主観 でしょ う ||せんせい||しゅかん|| However, that's your interpretation.

納得 いき ませ ん なっとく|||

はいはい 分かり まし た よ は いはい|わかり||| Yes, yes.

もう しつこい な

ちゃんと やれ

水谷 さん に は まだ 恋 に 破れる 切 な さ が 分かん ない の ね みずたに|||||こい||やぶれる|せつ||||わか ん||| You don't yet know what it's like

そう いや 私 春 に 振られ た ん だった ||わたくし|はる||ふら れ||| Right, I was rejected by Haru.

春 に 私 を 好き に なって もらって から また 言う はる||わたくし||すき||||||いう

どうやって 好き に なって もらう ん だ どう やって|すき||||| How do I make him fall in love with me?

そもそも 何で 私 は 春 を 好き に なった ん だろ う |なんで|わたくし||はる||すき||||だ ろ| Actually, why did I fall in love with Haru to begin with?

よぉ 雫 よ ぉ|しずく Yo, Shizuku.

点数 上がった か てんすう|あがった| Did you get any points back?

あ すみません

吉田 春 よしだ|はる

キャベツ ? きゃべつ Oh, this one?

こっち か

ど … どうも ご … めん な さい Th-Thank you...

大丈夫 ? だいじょうぶ

めっちゃ 睨ま れ た |にらま|| He kept glaring at me!

そういう 睨ん だり する の やめ たら いい のに |にら ん|だ り|||||| You should stop glaring at people.

あ ? 睨ん で ねー し |にら ん||ね -| Huh?

あんた が 人 に 避け られる 原因 は それ だ と 思う ||じん||さけ||げんいん|||||おもう I'm pretty sure that's why people avoid you.

あんた が 怯える から 相手 も 怯える の よ ||おびえる||あいて||おびえる|| When you're scared of other people,

春 が にこにこ し てる の は 私 結構 好き だ はる|||||||わたくし|けっこう|すき| I like it when you smile.

まあ いい や じゃ Whatever.

えび ちり えび ちり

吉田 春 よしだ|はる

春 が にこにこ し てる の は 私 結構 好き だ はる|||||||わたくし|けっこう|すき| I like it when you smile.

結構 好き だ 結構 好き けっこう|すき||けっこう|すき

結構 結構 けっこう|けっこう It. It.

ご ごめんなさい I-I'm sorry!

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

昨日 の 特番 見 た ? － おい 落とし た ぞ きのう||とくばん|み|||おとし|| Hey, you dropped this.

見 た 見 た － あれ さ … み||み||| I sure did!

ど … どうも ありがとう

どういたしまして どう いたし まして

あ … あれ ? Wh-What?

ていうか … てい うか Wait...

おい それ 貸せ ||かせ Hey, give me that.

俺 が やる おれ|| I'll carry it for you.

なんだか 怖く ない |こわく| He isn't scary?

もしかして … もし かして Actually...

よく 見 たら … |み| On closer look...

かっこいい ? ！ He's pretty handsome?

ニワトリ です にわとり| This is a rooster.

名前 は 名古屋 です なまえ||なごや| His name is Nagoya.

いや ブレイク し ちゃい まし た ね |ぶれいく||ちゃ い||| Well, look who's popular all of a sudden.

春 くん 見た目 も かっこいい です から ね はる||みため|||||

最近 人当たり も よく なった し さいきん|ひとあたり||||

そりゃ 女子 も ほっとか ない です よ ね |じょし||ほっと か|||| The girls aren't going to ignore that.

雫 の 言った とおり だ しずく||いった|| You were right, Shizuku.

睨ま ない よう に し たら にらま||||| I focused on trying not to glare and

なんか 知ん ねー けど 人 が 話しかけ て くる |し ん|ね -||じん||はなしかけ||

これ が 目力 って やつ か ||め ちから|||

違う ちがう No.

春 くん 春 くん はる||はる| Haru-kun, Haru-kun.

勉強 教え て べんきょう|おしえ| Help me study.

知る か しる| Study by yourself.

恐ろしい です ね おそろしい||

そんなもん 自分 で やれ そんな もん|じぶん||

前 と 大して 変わら ない のに ぜん||たいして|かわら|| He's acting the same as before,

いやーん 怖い いや - ん|こわい Scary!

一度 ブレイク する と 何 を 言って も 受け入れ て もらえ る という ひと ど|ぶれいく|||なん||いって||うけいれ||||と いう How am I scary?

何が 怖い ん だ なん が|こわい||

春 くん おもしろい はる|| You're so funny, Haru-kun!

おもしろく ねー よ |ね -|

寂しさ を ペット で 紛らわす 女 さびし さ||ぺっと||まぎらわす|おんな Lonely women turn to their pets.

な … なに 言ってる の 夏目 さん ||いってる||なつめ| Wh-What are you talking about, Natsume-san?

だって そう じゃ ない ですか ||||です か

春 くん 最近 女子 に 囲まれ ちゃって 近づき にくい し はる||さいきん|じょし||かこま れ||ちかづき|| It's hard to approach Haru-kun when he's surrounded by girls.

戻せ 吉田 もどせ|よしだ Send it back, Yoshida!

ダイレクト か よ だいれくと|| A direct shot?

吉田 ゴール 逆 だ よ よしだ|ごーる|ぎゃく|| Yoshida, that's the wrong goal.

逆 ? ぎゃく Look over here!

ねぇ こっち 向い て ||む い|

春 くん はる|

吉田 吉田 よしだ|よしだ Yoshida, Yoshida.

お もし れ ぇ Hilarious!

ほんと すごい 反応 の 変わりよう です ね ||はんのう||かわり よう|| They're acting completely different now.

この 間 まで は 誰 も 近づか なかった のに |あいだ|||だれ||ちかづか|| It wasn't that long ago that they all steered clear of him.

行こ う 練習 ぎょう こ||れんしゅう We should go practice.

おや ? おやおや |お やおや Oh? What's this?

なん だ ミッティ やきもち ? Mitty, are you jealous?

そう か Oh.

これ やきもち か

素直 すなお She's so honest.

ちょっと ミッティ 全然 ボール 触れ て ませ ん よ ||ぜんぜん|ぼーる|ふれ||||

そ … そんなこと 言わ れ て も |そんな こと|いわ||| Wh-What do you want me to do?

夏目 さん って 案外 体育会 系 だった ん だ なつめ|||あんがい|たいいく かい|けい||| I didn't expect Natsume-san to be big on sports.

お ー どう だった 女子 バレー |-|||じょし|ばれー

ミッティ が もう少し 動い て くれれ ば ||もう すこし|うご い||くれ れ| We might have won if Mitty tried a little harder.

まだ なんとか なった ん です けど ね

すみません I'm sorry.

こっち は 吉田 大活躍 だ ぜ ||よしだ|だい かつやく||

熱く なり すぎ て 審判 殴って た けど あつく||||しんぱん|なぐって|| until he got too excited and punched the ref.

春 くん は ? はる|| Where's Haru-kun?

あそこ Over there.

いやいや Oh, boy.

このまま うまく いけ ば いい のに な 吉田 |||||||よしだ

前 ちょっと 話し た でしょ う ぜん||はなし||| I think I mentioned this before,

吉田 中学 の とき も 不登校 し て た って よしだ|ちゅうがく||||ふ とうこう|||| but Yoshida never came to class in middle school.

一年 の 最初 の 方 で 乱闘 事件 起こし て さ ひと ねん||さいしょ||かた||らんとう|じけん|おこし|| He got in a fight at the start of our first year,

それ が 結構 大問題 に なった ん だ ||けっこう|だい もんだい|||| which caused a big fuss.

そう だった ん です か

あいつ ほんと おっかなかった から ||おっか なかった| He was pretty vicious back then.

周り も ビビっちゃっ て まわり|||

それ 以来 吉田 も 来 なく なっちゃっ た の |いらい|よしだ||らい|||| After that, Yoshida stopped coming to school.

だから 今度 は うまく いく といい なって |こんど||||と いい| So I hope that doesn't happen this time.

人 に 歴史 あり です ね じん||れきし||| So he has a record...

どうして ササ ヤン くん は そんなに 春 を 気にする の |ささ|||||はる||き に する| Why do you care so much about Haru, Sasayan-kun?

だって この 間 まで 話し た こと も なかった ん でしょ う ||あいだ||はなし||||||| You never talked to him until recently, right?

俺 は 吉田 に 借り が ある から ね おれ||よしだ||かり||||

ねぇ おいしい ? Well? Do you like it?

どんな 味 ? |あじ

あ あの E-Excuse me.

先生 が 次 用具 準備 だ から って 呼ん でる けど せんせい||つぎ|ようぐ|じゅんび||||よ ん|| The teacher said to help set up the next event.

え ー もう ? |-|

じゃあ 私 が やって こよ う か |わたくし|||||

いいの いい の

うん じゃあ やっとく ね ||やっと く| Uh-huh, I'll go set everything up.

ありがとう

いいの か 友達 な ん だろ う いい の||ともだち|||だ ろ|

違う よ ちがう| What? No way.

同じ クラス だ けど あんま 話 したこと ない し おなじ|くらす|||あん ま|はなし|した こと|| She's in our class, but we never talk.

ねぇ

あ ち ー 水 ||-|すい It's so hot...

試合 かっこよかった です よ しあい||| You were great out there!

だろ う だ ろ|

ねぇ 先生 呼ん だ 方 が よく ない ? |せんせい|よ ん||かた||| Hey, shouldn't we get a teacher?

あ あの

いって ー ね マジ で |-|||

人 の 上 に なんて もん 落とす ん だ よ じん||うえ||||おとす|||

たんこぶ でき てる たん こぶ|| He has a bump!

だ さっ You look so dumb!

うる せ ー な ||-| Shut up!

ねぇ もう 行こ う ||ぎょう こ|

くそ いい よも う ||よ も| Damn, forget it.

お前 要 ら ねー よ 行け おまえ|かなめ||ね -||いけ You're not wanted.

かわいそう Yikes.

なん だ お前 ||おまえ

あー 知ってる |しってる Oh, I recognize him!

前 C 組 に 乗り込ん だ の って 君 でしょ う ぜん||くみ||のりこ ん||||きみ|| You're the one who came to Class C, right?

女の子 殴って 鼻血 出さ せ た って 本当 ? おんなのこ|なぐって|はなぢ|ださ||||ほんとう

お前 も 出す か 鼻血 おまえ||だす||はなぢ

おい

調子 に 乗って ん な よ 一年 が ちょうし||のって||||ひと ねん| Don't get too cocky, freshman!

なんで て めぇ ら なんか に 要 ら ねー とか 言わ れ なきゃ なん ねぇ ん だ よ ||め ぇ||||かなめ||ね -|と か|いわ||||||| Why do people like you have to tell her

おい 喧嘩 だ 喧嘩 だ |けんか||けんか| Hey, there's a fight going down!

ちょっと ちょっと

やばい ん じゃ ない あれ や ばい|||| This looks bad.

大丈夫 ? だいじょうぶ Are you okay?

立て たて H-Hey, isn't this enough?

ねぇ もう いい じゃ ん

もう やめ てよ ||て よ We're sorry.

謝る から さ あやまる||

おい

春 何 やってる の よ あん だ はる|なん||||| What are you doing? ほら 何 やってる ん だ お前 ら は |なん||||おまえ||

まったく 騒ぎ 止めよ う として |さわぎ|とどめよ||と して Honestly...

余計 大きく し て どう する の よけい|おおきく|||||

まさか この 私 が 先生 に 追われる 破目 に なる と は ||わたくし||せんせい||おわ れる|やぶ め|||| I never thought I'd have to run away from a teacher.

雫 俺 なんか 間違って た か しずく|おれ||まちがって||

前 に も こういう こと が あった ぜん|||||| This happened once before.

気がつく と 周り が すげ ー 目 で 見 てる き が つく||まわり|||-|め||み|

なんで こんなの か 全然 わかん ねえ |こんな の||ぜんぜん||

俺 が なんか 間違ってる の か おれ|||まちがってる||

わから ない It's hard to say.

あんた の やり方 は 間違って ない とはいえ ない ||やり かた||まちがって||| I can't say that you're going about things the right way,

でも 春 は 優しい 人間 な の 私 は 知ってる |はる||やさしい|にんげん|||わたくし||しってる but I know that

そう か

春 が 優しい 人間 な の 私 が 知ってる はる||やさしい|にんげん|||わたくし||しってる I know that

それ は いつか きっと 伝わる だろ う ||||つたわる|だ ろ| I'm sure they'll realize that one day.

さっき の 雫 ヒーロー みたい だった な ||しずく|ひーろー|||

ヒーロー は ピンチ の とき に 駆けつけ て くる ん だ ひーろー||ぴんち||||かけつけ||||

ピンチ だった の は 相手の方 じゃ ぴんち||||あいて の ほう| The upperclassmen were the ones in danger.

額 汚れ てる ぞ がく|けがれ|| There's something on your forehead.

吉田 次 の 試合 始まる ぜ よしだ|つぎ||しあい|はじまる| Yoshida.

じゃ じゃ な 雫 |||しずく

は はい Y-Yes?

試合 に 勝ったら 夏休み 一緒 に 遊ぶ か しあい||かったら|なつ やすみ|いっしょ||あそぶ|

いい よ Sure.

そっか Cool.

春 がん 頑張れ はる||がんばれ

なん だった ん だ さっき の

結局 春 は 賭け に なって ない 賭け に 勝ち けっきょく|はる||かけ||||かけ||かち Haru ended up winning the one-sided bet.

夏目 朝子 こんな 高い ところ から 飛び込み まー す なつめ|あさこ||たかい|||とびこみ|ま -|

そりゃ ～ Whee!

二番 吉田 春 ふた ばん|よしだ|はる Next up, Yoshida Haru!

さらに 上 から いき まー す |うえ|||ま -| Diving from way, way up here!

今日 は 初心者 試用 で きょう||しょしん しゃ|しよう|

岩魚 や ヤマメ を 狙い ます いわな||やまめ||ねらい| Summer!

魚 が 上流 から 来る えさ を 狙う から ぎょ||じょうりゅう||くる|||ねらう| Fish look upstream for their food,

上 から 流す よう に うえ||ながす||

なるほど

泳い で た から 捕まえ た およ い||||つかまえ|

野生児 か やせい じ| Are you Tarzan?

じゃ 夏目 ちゃん この 鍋 洗って き て くれる |なつめ|||なべ|あらって||| Natsume-chan, can you wash this pot for us?

はい Oh, sure.

な なん ですか ||です か

い やー |や - Yeah...

いい ね 渓流釣り ||けいりゅう つり Gotta love fishing in the mountains.

へー み っちゃん さん と 春 君 は いとこ同士 だった ん です か へ -|||||はる|きみ||いとこ どうし||||

そうそう そう そう

こい つん ちの 親父 が 母ちゃん の 兄貴 で ね |つ ん||おやじ||かあちゃん||あにき|| His dad is my mom's older brother.

んで 高校 から 近い って ん で |こうこう||ちかい||| Since my place is close to the high school,

今年 から 俺んとこ で 面倒 を 見 てん の ことし||おれ ん とこ||めんどう||み|| I'm looking after him starting this year.

サンキュー さんきゅー Oh, thanks.

そう だった ん です か

ミッティ は 知って まし た ？ ||しって||

いや 全然 |ぜんぜん No, I had no idea.

私 てっきり お兄さん か とばかり わたくし||お にいさん||と ばかり

違う 違う ちがう|ちがう Nope, but he has an older brother.

兄貴 は 別に いる あにき||べつに|

まー た この 兄貴 って の が ねー ま -|||あにき||||ね - That brother of his is—

み っちゃん 余計 な こと ぺらぺら 喋ん な ||よけい||||しゃべ ん| Mi-chan.

春 春 はる|はる

ほら 着い た よ お店 |き い|||お てん

荷物 降ろす から 起き て にもつ|おろす||おき| Help us unload everything.

春 起こし まし た はる|おこし|| I woke up Haru!

よく 寝 て まし た ね |ね|||| He was sound asleep.

雫 楽しかった な 今日 しずく|たのしかった||きょう Shizuku.

うん Yup.

ん じゃ お土産 分ける から ちょっと 店 で 待って て ね ||おみやげ|わける|||てん||まって|| Okay, let me divvy up our haul,

はい ウィース Okay.

そういえ ば 最近 コミュニティ サイト 作って た ん です けど そう いえ||さいきん|こみゅにてぃ|さいと|つくって|||| Oh, I just started a online community...

傷つく な 人 の 顔 を み て 逃げだす なんて きずつく||じん||かお||||にげだす| That hurts.

ほんと 大げさ な ん だ から |おおげさ|||| He overreacts to everything.

ささ やん くん ほら この 間 の |や ん||||あいだ| Sa-Sasayan-kun!

み っちゃん から お金 取って た 人 |||お かね|とって||じん The one who took money from Mi-chan-san!

おい 今春 が 飛び出し て い た けど … |こんしゅん||とびだし|||| Hey!

満 善 なんか 俺 あんた から 金 巻き上げ てる ことに なって ん だ けど まん|ぜん||おれ|||きむ|まきあげ|||||| Hey, Mitsuyoshi.

春 君 の お兄さん はる|きみ||お にいさん Haru-kun's big brother?!

吉田 優 山 です 春 が お世話 に なって ます よしだ|すぐる|やま||はる||お せわ||| I'm Yoshida Yuzan.

そう こいつ が 昼間 話し た 春 の 兄貴 |||ひるま|はなし||はる||あにき Yeah, this is the brother I was talking about.

ちなみに 金 借り て た の は おれ だ から |きむ|かり|||||||

ええ 切っちゃっ た の スイカ 割 やり たかった のに |きっちゃっ|||すいか|わり||| What? You cut the watermelon?

やん ね よ や ん|| No.

しかし 春 に こんな お友達 が い た と はね |はる|||お ともだち||||| Anyway, when did Haru make all these friends?

どう あいつ ちゃんと やってる

やって ます よ 水谷 さん の おかげ で |||みずたに||||

学校 も くる よう に なった しな がっこう||||||

別に 私 の おかげ で は べつに|わたくし|||| I wouldn't say it's because of me.

え 君 が |きみ|

そっか あいつ 馬鹿 だ けど よろしく ね ||ばか|||| I see.

ところで なんで 春 くん 逃げ た ん でしょ う ||はる||にげ|||| I was wondering... Why did Haru-kun run away?

あ あれ ね いつも の こと だ から Oh, you mean earlier?

ちょっと 重度 の ブラ コン で |じゅうど||||

吉田 の 兄ちゃん って いう から どんな 人 か と 思ったら よしだ||にいちゃん|||||じん|||おもったら

意外と 普通 に いい人 だった な いがい と|ふつう||いい じん|| But he seemed like a nice enough guy.

私 買い物 ある から じゃ わたくし|かいもの|||

じゃあな じゃあ な See ya.

おやすみなさい お やすみ なさい Good night.

雫 ちゃん しずく| Shizuku-chan.

バイバイ Bye-bye.

これから も 春 を よろしく これ から||はる||

なんと いう か 変わった お兄さん だ |||かわった|お にいさん|

この 弟 ほど じゃ ない けど |おとうと||||

なんで こんなに おせん だ よ What took you so long?

あん だ は なんで こう 心臓 に 悪い こと ばっか する の よ |||||しんぞう||わるい||||| Why are you always trying to give me a heart attack?

あいつ と やった の か よ Did you do it?

スイカ 割 みんな で やって た の か よ すいか|わり||||||| Did you guys smash the watermelon together?!

この人 今まで こんな ところ で そんなこと 悶々 と 考え て た ん だろ う か この じん|いま まで||||そんな こと|もんもん||かんがえ||||だ ろ|| Was he sitting here this whole time worrying about that?

やって ない よ We didn't.

そう か

手 放し て 痛い て|はなし||いたい

お兄さん が お にいさん|

春 は 重度 の ブラ コン だって はる||じゅうど||||

ちっ げ ー よ ||-| I don't!

じゃ どうして 逃げ た の お兄さん から ||にげ|||お にいさん| Why did you run away then?

嫌い だ から きらい|| You hate him? Why?

嫌い なんで きらい|

うる せ ー な いちいち 詮索 すん な ||-|||せんさく|す ん|

分かった わかった Fine.

くそ

怒って 帰った ん じゃ ない の か いかって|かえった||||| I thought you got mad and left.

うん まあ そう な ん だ けど Yeah, I did.

スイカ なら うち に も ある けど 割る ？ すいか|||||||わる We have watermelons at our place.

おい 割れ た ぜ 雫 |われ|||しずく

次 はい つぎ| I thought I knew him, 知って いる よう で まるで 何も 知ら ない ことに 気づく しって|||||なにも|しら|||きづく

いちいち 詮索 すん な |せんさく|す ん|

いったい 何が 彼 に あんな 怖い 顔 を させる の か |なん が|かれ|||こわい|かお||||

おい 雫 |しずく Hey, Shizuku.

悪かった な さっき あんなこと 言って わるかった|||あんな こと|いって Sorry about what I said before.

いい よ 別に ||べつに

雫 に は 助け られ て ばっか だ な しずく|||たすけ||||| You're always there to save me.

なんか お礼 し ない と だ な |お れい||||| I need to do something for you.

デート でーと A date.

お礼 デート で いい お れい|でーと|| Take me on a date.

あ まあ いい けど Okay, I guess...

ところで これ 何か 違う 気 が すん だ けど ||なん か|ちがう|き||す ん||

スイカ 割って これ で あってん の か すいか|わって|||あって ん|| Is this how smashing watermelons works?

たぶん Probably.

しら ない なら いつか 知れ ば いい ||||しれ|| I may not know the answer now, but I will eventually.

それだけ の こと だ それ だけ|||

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

只 差 一点 点 ただ|さ|ひと てん|てん

二人きり ふた ひときり

吉田 カメラ 向ける たび 緊張 し すぎ よしだ|かめら|むける||きんちょう|| Yoshida, you tense up every time the camera's on you.

怖い こわい It's scary.

雄鶏 か つまらない ね おんどり|||

新鮮 な ぷりぷり 卵 を 使った 自家製 プリン に しんせん||ぷり ぷり|たまご||つかった|じか せい|ぷりん|

冷やし た メレンゲ は ひやし|||

は ー って やり たかった な |-||||

食べ たく なって き た たべ|||| Now I'm hungry.

卵 出せ よ たまご|だせ| Start laying eggs.