Isshuukan Friends . Episode 2 isshuukan|friends|episode

「 友達 と の 記憶 が 一週間 で リセット さ れる 」 ともだち|||きおく||ひと しゅうかん||りせっと|| Every week, her memories of her friends reset.

初めて 聞い た 時 は どうして も うまく 理解 でき なかった はじめて|ききい||じ|||||りかい|| The first time I was told, I couldn't understand.

でも But...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

な … なん ですか ||です か Wh-What is it?

せっかく 仲良く なれ た のに これっきり で 終わる の か |なかよく||||これ っきり||おわる|| After we've gotten so close, is our relationship just going to end?

そんなの 絶対 に 嫌 だ そんな の|ぜったい||いや| I refuse to accept that.

だったら もう 一度 ||ひと ど

いや 何度 だって 始めれ ば いい |なんど||はじめ れ|| No, I'll start over as many times as it takes...

同じ 言葉 で おなじ|ことば| With the same words.

俺 と 友達 に なって ください おれ||ともだち||| I'd like for us to be friends!

い … いきなり な ん です か Wh-Where is this coming from?

どう し た の 長谷 ||||はせ What's up, Hase?

藤宮 さん と 何が あった の ふじみや|||なん が|| Did something happen with you and Fujimiya-san?

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

いつまで 落ち込ん で ん だ よ |おちこ ん|||| How long are you going to sulk?

もうすぐ 昼休み おわん ぞ もう すぐ|ひる やすみ|おわ ん| Lunch is ending soon.

もう ダメ だ 完全 に 嫌わ れ た よ |だめ||かんぜん||きらわ||| It's no use. She hates me.

まっ 否定 は し ねぇ けど さ |ひてい|||||

否定 し てよ ひてい||て よ

だって 普通 わざわざ 友達 に なって ください なんて 言わ ねぇ よ |ふつう||ともだち|||||いわ|| No one just asks someone to be their friend...

俺 だったら 絶対 断る おれ||ぜったい|ことわる I'd definitely turn you down.

つ う か 以後 近寄ら ねぇ |||いご|ちかよら|

先週 は それ でも 友達 に なれ た ん だ よ せんしゅう||||ともだち|||||| But despite that, we became friends last week.

だったら もう ちょい 頑張れ ||ちょ い|がんばれ Then why don't you try a little harder?

俺 に 言え る こと は 以上 だ おれ||いえ||||いじょう| That's all I can say.

将吾 って ホント 冷たい すすむ われ||ほんと|つめたい Shogo, you're so cold!

藤宮 香織 は ふじみや|かおり| Fujimiya Kaori

ホント は 皆 が 思ってる よう な 冷たい やつ じゃ ねぇ ん だろ う ほんと||みな||おもって る|||つめたい|||||だ ろ| isn't as cold as everyone thinks, right?

先週 の お前 を 信じろ せんしゅう||おまえ||しんじろ Believe the person you were last week.

将吾 すすむ われ Shogo...

俺 行って くる おれ|おこなって| I'll be back!

いち に に に さん に よん に ご に ろくに ||||||よ ん||||

ただいま

お帰り お かえり Welcome home. Is a hotpot all right for dinner?

今日 夜 お鍋 で いい ？ きょう|よ|お なべ||

お父さん が リクエスト お とうさん||りくえすと Your father requested it.

いい ね お鍋 って 季節 でも ない 気が する けど ||お なべ||きせつ|||き が|| Sure, but it isn't really hotpot season.

まあ ねぇ

ねぇ お母さん |お かあさん Hey, Mom...

なに What is it?

先週 私 学校 の こと で なにか 言って た せんしゅう|わたくし|がっこう||||なに か|いって| Last week, did I mention anything about school?

何も 言って なかった よ なにも|いって||

どうして

昼休み どうやって 過ごし た か 覚え て ない ん だ ひる やすみ|どう やって|すごし|||おぼえ|||| I don't remember what I did during lunch.

先週 ずっと せんしゅう| For the whole week?

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

なん ですか |です か

また 俺 も ここ で 昼ご飯 食べ て いい かな |おれ||||ひる ごはん|たべ||| Mind if I eat lunch here again?

昨日 は ごめん ね きのう||| Sorry about yesterday.

教室 で は 話しかけ ない で って 言わ れ て た のに きょうしつ|||はなしかけ||||いわ||||

誰 に だれ| By whom?

藤宮 さん に 言わ れ た ん だ ふじみや|||いわ|||| By you.

一緒 に ここ で お昼 食べ て も いい けど いっしょ||||お ひる|たべ|||| You said I could eat lunch with you here, but I had to promise you that.

それだけ は 守って ほしい って それ だけ||まもって||

じゃ 先週 ずっと ここ で 一緒 だった の |せんしゅう||||いっしょ|| Then, did we eat here together all last week?

信じ られ ない しんじ|| You don't believe me?

無理 な いよ ね むり||| Of course you don't.

記憶 が ない ん だ もん ね きおく|||||| You don't remember.

仲 良かった 人 と の 記憶 が 一週間 で 消え て リセット さ れ ちゃう ん だ よ ね なか|よかった|じん|||きおく||ひと しゅうかん||きえ||りせっと|||ちゃ う|||| Each week, your memories of those you're close to reset, right?

どうして そのこと |その こと How did you know?

先週 藤宮 さん が 教え て くれ た から せんしゅう|ふじみや|||おしえ|||| You told me last week.

私 そんなこと まで 言った の わたくし|そんな こと||いった| I told you that?

ま だから もう 話しかけ ない で とも言わ れ た けど |||はなしかけ|||と も いわ||| Of course, that's why you also told me not to talk to you anymore...

それでも 私 と … それ でも|わたくし| But you still...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

なん だ そう だった ん だ So that's what happened!

俺 の 言うこと を 信じ て くれ た の おれ||いう こと||しんじ|||| You believe me?

確かに 先週 の お昼 の 記憶 が ない し たしかに|せんしゅう||お ひる||きおく|||

クラス 替え し て から 顔 ぐらい は 合わせ てる はず なのに くらす|かえ||||かお|||あわせ||| And even though I'm sure we must have met since changing classes,

全然 覚え て ない の ぜんぜん|おぼえ||| I don't remember you at all.

それ って つまり That probably means that you were my friend last week.

先週 の 私 に とって 友達 だった って こと だ と 思う から せんしゅう||わたくし|||ともだち||||||おもう|

友達 ともだち Your friend?

じゃ これから も 一緒 に お昼 食べ て いい ん だ ね |これ から||いっしょ||お ひる|たべ||||| Then does that mean it's okay if I keep eating lunch with you?

もちろん Of course.

よっしゃ ～ よっ しゃ All right!

あの 藤宮 香織 です よろしく |ふじみや|かおり|| Um, I'm Fujimiya Kaori.

あれ なんか 変 だ よ ね ||へん|||

ううん そんなこと ない よ う うん|そんな こと|| Oh, no, not at all!

長谷 祐樹 です よろしく はせ|ゆうき|| I'm Hase Yuki. Nice to meet you.

あ そう か Oh, right.

食べ よっか たべ|よっ か We should eat.

疲れ た つかれ| I'm so tired...

張り切って た ね はりきって|| You got really into it.

だって 相手 バレー 部 な ん だ よ |あいて|ばれー|ぶ|||| I was up against volleyball club members!

やっぱ 不安 だ よな や っぱ|ふあん||よ な I guess she's still anxious.

覚え て ない ん だ もん なぁ おぼえ|||||| She doesn't remember me, after all.

おい I wonder if there's anything I could do...

なんか いい 方法 ない か なぁ ||ほうほう|||

おい Hey...

た ～ なに すん だ よ ||す ん||

入った ぞ はいった| They scored.

あ … ああ ありがとう

ねぇ 長谷 |はせ Hey! Hase!

やべ ぇ や べ| Crap!

長谷 ごめん はせ| Hase, sorry!

どう し た の What's wrong?

長谷 くん が 顔面 レシーブ し ちゃった ん だ って はせ|||がんめん|れしーぶ||ちゃ った||| Hase-kun received the ball with his face.

痛 そう つう|

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey, are you all right?

今 の で 一点 入った ぞ いま|||ひと てん|はいった|

付け忘れ ん な つけ わすれ|| Don't forget to add it.

そうだ そう だ That's it!

日記 にっき

そうそう そう そう Yeah!

その日 どんなこと し た とか どう 思った とか 記録 し て おい て その ひ|どんな こと|||と か||おもった|と か|きろく|||| Try recording what you did and how you felt on that day,

後で 読み返す よう に し て み たら どう かな あと で|よみかえす|||||||| and then you can read it later.

そう すること で もしかしたら 記憶 も 戻る かも しれ ない し |する こと|||きおく||もどる||||

でも そんな うまく いく かな I don't know if that'll work.

それ に 私 前 ||わたくし|ぜん

大丈夫 だって だいじょうぶ|

とりあえず 書い て みる だけ 書い て みよ う よ |か い||||か い|||| Just try writing it down!

何も し ない より きっと いい って なにも|||||| I'm sure it'll be better than doing nothing.

そ … そうだ よ ね |そう だ|| Y-You're right.

じゃ 書く よう に し て みる ね |かく|||||| Then, I'll keep a diary.

えっと ペンペン えっ と| Let's see... Pen, pen...

えっ 今 から |いま| Huh? You're starting now?

うん 忘れない うち に メモ とか ない と ね |わすれ ない|||めも|と か||| Yeah, I should write it down before I forget.

えっと 友達 の 長谷 くん と 一緒 に お 昼ご飯 を 食べ まし た えっ と|ともだち||はせ|||いっしょ|||ひる ごはん||たべ||

長谷 くん は … はせ|| Hase-kun had"...

それ なに パン かな ||ぱん| What kind of sandwich is that?

これ This?

これ は たまご っぺ だけど It's an egg bun.

たまご っぺ ？ An egg bun?

購買 で 一番 人気 の パン こうばい||ひと ばん|にんき||ぱん

中 に 何が 入ってる の なか||なん が|はいって る| What's inside?

えっと 玉子 と … なんか 野菜 えっ と|たまご|||やさい Um, eggs and... some kind of vegetables?

コール スロー で タルタル ソース を 作った みたい な 感じ かな こーる||||そーす||つくった|||かんじ| Looks like it has coleslaw and tartar sauce...

長谷 くん は たまご っぺ を 食べ て い まし た はせ||||||たべ|||| "Hase-kun had an egg bun.

たまご っぺ という の は … ||と いう|| An egg bun is"...

そこ まで 書く ん だ ||かく|| You're writing all that?

よっし よっ し Okay.

ん じゃ 長谷 解い て みろ ||はせ|と い||

そんな バカ な |ばか|

俺 の セリフ だ おれ||せりふ| I could say the same.

やって みろ Try it.

ヒント もらえ ませ ん か ひんと|||| Can I have a hint?

公式 を 使う こうしき||つかう Use the formula.

それ ぐらい は 分り ます |||ぶん り| I know that.

その 公式 が どれ な の か なぁ って |こうしき|||||||

五 分前 に 俺 が 教え た 公式 だ いつ|ぶん まえ||おれ||おしえ||こうしき| The formula I taught you five minutes ago.

いや ですから … それ が なんと いう か あれ です よ その … Yes, but it's just that... You know...

そこ まで 書く ん だ ||かく|| She's writing that, too?

ごめん ね

ね 帰り カラオケ 行か ない |かえり|からおけ|いか| On the way home, want to go for karaoke?

いい よ Sure.

新曲 入ってる か なぁ しんきょく|はいって る|| I wonder if they have any new songs.

よろしく お願い し ます |お ねがい|| Come check out our store!

オープン サービス 期間中 です おーぷん|さーびす|きかん ちゅう| We're having an opening sale.

ありがとう ござい ます Thank you.

あ めっちゃ うま |め っちゃ|

ホント これ す ー ご い おいしい よ ほんと|||-|||| It is! It's great!

ねぇ

長谷 くん これ 見 て はせ|||み| Hase-kun, look.

新しい クレープ屋 さん でき た ん だ よ あたらしい|クレープ や|||||| A new crêpe place opened.

今 サービス 期間中 な ん だ って いま|さーびす|きかん ちゅう|||| They're having an opening sale. Don't they look delicious?

おいし そう だ ね

えっ ああ そっか ||そ っか

いい ね

先週 藤宮 さん に チラシ 見せ て もらって せんしゅう|ふじみや|||ちらし|みせ|| You showed me a flyer last week,

俺 も 行き たい と 思って た ん だ おれ||いき|||おもって|||

先週 も 見せ た ん だ 私 せんしゅう||みせ||||わたくし I showed you this last week?

ごめん ね 同じ 話題 で お話し する の も ね ||おなじ|わだい||お はなし|||| Sorry. It's no fun to talk about the same things, huh?

そんなこと ない よ 俺 は 全然 平気 だ よ そんな こと|||おれ||ぜんぜん|へいき|| Not at all! I don't mind!

あー と そうだ 今日 学校 帰り クレープ 食べに行か ない ||そう だ|きょう|がっこう|かえり||たべ に いか| Oh, um...

二人きり の ところ を 人 に 見 られる と ちょっと 恥ずかしい な ふた ひときり||||じん||み||||はずかしい| I think I'd be a little embarrassed if we were seen together.

そう か 残念 ||ざんねん Really? That's too bad.

でも 日曜日 なら … |にちようび| But Sunday...

いいの いい の Really?

べつに 用事 ない し |ようじ||

長谷 くん さえ よけれ ば … はせ|||よけ れ| I'm game if you are...

いい に 決まってる よ ||きまって る| Of course I am!

よし 今週 の 日曜 は クレープ 食べに行こ う |こんしゅう||にちよう|||たべ に ぎょう こ| Add Event Crêpes Place: Start time: End time: Notification: Off

一 時 待ち合わせ で いい ？ ひと|じ|まちあわせ|| Is one o'clock okay?

よくよく 考え て み たら これ って デート じゃ ない か |かんがえ||||||でーと|||

なんか ドキドキ する |どきどき| I'm so nervous...

長谷 くん はせ| Hase-kun?

お … おはよう G-Good morning.

来る の 早かった ん だ ね くる||はやかった||| You're early.

待ち合わせ とか 藤宮 さん 慣れ て ない かぁ と 思った から まちあわせ|と か|ふじみや||なれ|||か ぁ||おもった| I thought you might not be used to meeting up with people,

先に 着い て おき たく て さき に|き い|||| so I wanted to be here first...

あっ でも 俺 が 勝手 に やった こと だ から ||おれ||かって||||| Oh, but it was my own decision.

先に 待って て くれ て ありがとう さき に|まって|||| Thanks for waiting for me.

私 も 待た せ ちゃ いけない って 思って 早め に 来 た けど わたくし||また|||||おもって|はや め||らい|| I didn't want to make you wait, so I came early, too...

長谷 くん ？ はせ|

ああ いや そんな 全然 大丈夫 だ よ |||ぜんぜん|だいじょうぶ|| Oh... That's totally fine.

行こ う か ぎょう こ|| Shall we go?

クレープ とか あんまり 食べ ない |と か||たべ| Do you not have crêpes often?

親 と は よく 行く けど おや||||いく| I go all the time with my parents.

友達 と は 初めて だ から ドキドキ する ともだち|||はじめて|||どきどき| But this is my first time with a friend, so I'm nervous.

俺 は 別 の 意味 で ドキドキ し てる けど おれ||べつ||いみ||どきどき||| I'm nervous for another reason.

ううん 俺 で 良かったら いくら でも 付き合う から う うん|おれ||よかったら|||つきあう| Nothing.

ありがとう Thanks.

それ より 何 食べる ||なん|たべる Anyway, which are you going to get?

俺 二つ くらい 食べ られ そう おれ|ふた つ||たべ|| I think I could eat two.

私 は やっぱり イチゴ 生クリーム かな わたくし|||いちご|せい くりーむ|

でも ブルーベリー チーズ も いい なぁ ||ちーず||| But blueberry cheesecake is good, too...

じゃあ 藤宮 さん も 二つ 食べ ちゃえ ば |ふじみや|||ふた つ|たべ|ちゃ え| Why don't you have two, then?

いや だ No way.

ごめん 自分 から 誘っとい て |じぶん||さそ っと い| Sorry! And I'm the one who invited you...

ちゃんと 調べ て おけ ば よかった |しらべ|||| I should have looked it up.

ううん 長谷 くん は 悪く ない よ う うん|はせ|||わるく|| No, it isn't your fault...

チラシ を 最初 に 見せ た の は 私 だ し ちらし||さいしょ||みせ||||わたくし|| I'm the one who showed you the flyer.

でも すること なくなっちゃっ た ね 困った なぁ |する こと|なくなっちゃ っ|||こまった| But now we don't have anything to do.

そうだ カラオケ 行って み ない そう だ|からおけ|おこなって|| I know! Why don't we go to karaoke?

藤宮 さん 確か 行った こと ない ん だ よ ね ふじみや||たしか|おこなった|||||| You've never been before, right?

行って み たい おこなって|| I'd love to!

お部屋 が いっぱい お へや|| So many rooms...

302 だ から こっち だね |||だ ね We're in 302. That's over here.

中 暗い なか|くらい Where are the lights?

電気 電気 あっ これ で 調節 できる よ でんき|でんき||||ちょうせつ||

すごい こんな ふう に ムード 出し て みんな 歌う ん だ ね ||||むーど|だし|||うたう||| This is amazing.

いや 今 の は 間違い っていうか |いま|||まちがい|って いう か No, that was a mistake...

これ 何 |なん What's this?

この 機械 で 歌い たい 曲 を 探す ん だ よ |きかい||うたい||きょく||さがす||| You use this machine to search for the song you want to sing.

いろんな 曲 が ある ん だ ね |きょく|||||

長谷 くん 何か 歌って み て はせ||なん か|うたって|| Hase-kun, sing something.

まあ そりゃ 俺 から 歌う べき か ||おれ||うたう|| I guess I should sing first.

予約 っと よやく|

それ ちょっと やめ て Don't do that.

これ って 使う もの じゃ ない の ||つかう|||| You aren't supposed to use these?

そう だ けど そう な ん だ けど You are... You are, but not right now.

今 は 大丈夫 いま||だいじょうぶ

そう な ん だ 残念 ||||ざんねん I see, too bad.

ごめん ね Sorry.

藤宮 さん うまい ねぇ ふじみや||| You're so good, Fujimiya-san!

これ すごく 緊張 し た ||きんちょう|| I was really nervous...

なぜか 俺 も すごく 緊張 し た よ なぜ か|おれ|||きんちょう|||

熱く なっちゃっ た あつく|なっちゃ っ|

ちょっと 休憩 しよ う か |きゅうけい||| Should we take a break?

カラオケ って けっこう ハード な ん だ ね からおけ|||はーど|||| Karaoke's pretty hard on you, huh?

慣れ ない うちだ と 確かに そう かも ね なれ||||たしかに||| If you aren't used to it, probably so.

でも 時間 決まってる もん ね |じかん|きまって る|| But we only have so much time.

そうだ ね そう だ|

頑張って 歌わ なきゃ がんばって|うたわ| We'd better sing!

よー し じゃ どんどん 入れ ちゃお う よ -||||いれ|ちゃ お| Okay, let's keep entering songs!

今日 は すごく 楽しかった なぁ きょう|||たのしかった|

また 行こ う ね カラオケ |ぎょう こ|||からおけ Let's go to karaoke again sometime.

うん でも この 記憶 も 明日 に は 消え ちゃう ん だ よ ね |||きおく||あした|||きえ|ちゃ う|||| Sure.

嫌 だ なぁ いや|| I wish it wouldn't...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

でも 先週 と は 違う よ 日記 が ある もの |せんしゅう|||ちがう||にっき||| But it won't be like last week.

ちゃんと 明日 来る 前 に 全部 読む ね |あした|くる|ぜん||ぜんぶ|よむ| I'll read everything before school tomorrow.

今度 は 長谷 くん が 声 を かけ て くれる 前 から 友達 だ から こんど||はせ|||こえ|||||ぜん||ともだち|| This time, we'll be friends before you talk to me, so...

だから 教室 で 声かけ て くれ なく て も 大丈夫 だ よ |きょうしつ||こえ かけ||||||だいじょうぶ|| So you don't have to talk to me in the classroom.

周り の 視線 も 気になっちゃう だろ う し まわり||しせん||き に なっちゃ う|だ ろ|| Everyone would be watching, anyway.

屋上 で 待ち合わせ おくじょう||まちあわせ Let's meet on the roof!

そっか 今回 は 日記 が ある ん だ もん ね そ っか|こんかい||にっき|||||| Right... You have your diary this time.

実は 俺 月曜日 が 怖かった ん だ じつは|おれ|げつようび||こわかった|| To be honest, I was scared about Monday.

自分 の こと を 知って もらえ て ない 人 に 話しかけ たり する の って じぶん||||しって||||じん||はなしかけ|||| It takes courage to talk to someone

やっぱり 勇気 が 要る という か |ゆうき||いる|と いう| who doesn't know you.

もし 最初 の やりとり で 失敗 し たら |さいしょ||||しっぱい|| I thought that if our first interaction didn't go well, you'd hate me.

嫌わ れ ちゃう ん じゃ ない かぁ とか 考え ちゃって さ きらわ||ちゃ う||||か ぁ|と か|かんがえ|ちゃ って|

でも 日記 が あったら |にっき|| But with your diary,

記憶 が 完全 に 戻ら なかった としても きおく||かんぜん||もどら||と して も

俺 の こと を 全く 知ら ない こと に は ならない ん だ よ ね おれ||||まったく|しら|||||なら ない|||| it isn't like you won't know me at all.

それだけ でも すごく 嬉しい なぁ それ だけ|||うれしい| Even that much makes me really happy.

ごめん ね 長谷 くん ||はせ| Sorry, Hase-kun.

藤宮 さん は 全然 悪く ない よ ふじみや|||ぜんぜん|わるく|| It isn't your fault...

大丈夫 後ろ向き に 考え てる と だいじょうぶ|うしろむき||かんがえ|| It's all right.

うまく いく はず だった こと も

うまく いか ない って こと も ある と 思う ん だ ||||||||おもう||

やっぱり こういう の は 前向き に 考え なきゃ ||||まえむき||かんがえ| We should stay positive about this!

前向き … まえむき Positive...

そうだ よ ね そう だ|| Yeah, you're right.

まもなく 聖蹟桜ヶ丘 |ひじり あとさくら か おか Next stop, Seiseki-Sakuragaoka.

着い ちゃった 降り なきゃ き い|ちゃ った|ふり| We're here. I need to get off.

またね また ね

ねぇ 長谷 くん |はせ| Hey, Hase-kun...

今日 の こと 明日 また いっぱい お 話し て ね きょう|||あした||||はなし||

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san?

えっと こ ん … こんにちは えっ と||| Um, h-hello.

藤宮 さん 記憶 どう ふじみや||きおく| Fujimiya-san, how's your memory?

か 完全 に って わけ じゃ ない ん だ けど |かんぜん|||||||| I d-don't remember everything, but...

じゃあ ちょっと は 覚え てる って こと |||おぼえ||| Then, you remember some of it?

そ … そう かも M-Maybe a little...

ホント に 良かった ぁ ほんと||よかった| Really? That's great...

日記 の こと 提案 し た の 俺 だ し にっき|||ていあん||||おれ||

何もなかったら どう しよ う か と 思って た ん だ なにも なかったら||||||おもって||| If it hadn't worked, I don't know what I'd have done.

あの 長谷 くん |はせ|

ホント に いつも ありがとう ほんと||| Thank you for everything.

先週 も 先々週 も せんしゅう||さきざき しゅう| For last week and the week before.

そんな 俺 大したこと でき て ない よ |おれ|たいした こと|||| I haven't done much.

ううん 日記 読め ば 分かる よ う うん|にっき|よめ||わかる| No, I can tell from reading my diary.

長谷 くん の こと を たくさん 書い て ある もの はせ||||||か い||| I've written so much about you.

いろいろ 話し て くれ た こと とか |はなし|||||と か About all the things we talked about.

それ は もしかして たまご っぺ ||もし かして|| Is that an egg bun?

当ったり あたったり Correct!

日記 が すごく 楽し そう に 書い て ある の にっき|||たのし|||か い||| In my diary, I sound so happy.

私 長谷 くん とい た 時 すごく 楽しかった ん だ よ わたくし|はせ||||じ||たのしかった||| I had a lot of fun with you.

そういう 感情 とか の 記憶 も 残ってる の |かんじょう|と か||きおく||のこって る|

すごく 楽しかった |たのしかった

楽しく て 楽しく て たのしく||たのしく|

楽しかった … はず なのに たのしかった|| It was fun... But...

あれ ごめん なんでもない の Eh? Sorry, it's nothing...

あれ か も 嬉し涙 かも |||うれしなみだ| M-Maybe they're tears of joy.

ほら 私 今まで 記憶 が 戻る こと なんて なかった から |わたくし|いま まで|きおく||もどる|||| You know, since my memories have never returned before.

今回 は 記憶 が 戻って すごく 嬉しく て こんかい||きおく||もどって||うれしく| I'm so happy they did this time...

藤宮 さん ふじみや|

本当 に 嬉しく て … ほんとう||うれしく| I really am happy...

ごめん I'm sorry!

長谷 … くん はせ| Hase-kun?

本当 に ごめん ほんとう|| I'm really sorry.

なんで 謝って 私 は 嬉しくって … |あやまって|わたくし||うれしく って Why are you apologizing? I'm happy.

本当 は 全く 覚え て ない ん だ よ ね ほんとう||まったく|おぼえ|||||| You don't actually remember anything, do you?

嘘 つか せ ちゃって ごめん ね うそ|||ちゃ って||

でも もう 無理 し なく て いい から ||むり||||| But you don't need to force yourself anymore.

無理 し て 友達 に なろ う と し なく て いい から むり|||ともだち||な ろ||||||| You don't need to force yourself to be my friend.

俺 すごく 自分勝手 だった おれ||じぶんかって| I was being very selfish.

ホント 自分 の こと しか 考え て なかった ん だ なぁ ほんと|じぶん||||かんがえ||||| I was only thinking of myself...

そ … そんなこと ない よ |そんな こと||

日記 だって 私 の こと を 思って 提案 し て くれ て … にっき||わたくし||||おもって|ていあん||||

それ も 全部 自分 の ため だった ん だ ||ぜんぶ|じぶん||||| That was for myself, too.

本当 は 友達 に なって ください って いう 過程 を 飛ばす ため だった ん だ ほんとう||ともだち||||||かてい||とばす|||| I wanted to skip the step of asking you to be my friend.

ホント 俺 って バカ だ よ なぁ ほんと|おれ||ばか|||

そんな 大事 な 過程 全部 すっ飛ばし て |だいじ||かてい|ぜんぶ|す っ とばし| There's no way I could skip all the important steps

前 みたい な 友達 に なれる わけない って ぜん|||ともだち|||| and suddenly be friends like before.

少し 考えれ ば 分かる のに ね すこし|かんがえ れ||わかる|| If I'd given it some thought, I'd have known that.

しかも 俺 めちゃくちゃ 重荷 に なる よう な こと ばっか 言って |おれ||おもに||||||ばっ か|いって

ああ もう 俺 の バカ ||おれ||ばか I'm such an idiot!

ごめん ね 藤宮 さん ||ふじみや| I'm sorry for pushing you so hard, Fujimiya-san.

無理 させ ちゃって むり|さ せ|ちゃ って

屋上 に 来る だけ でも 怖かった よ ね おくじょう||くる|||こわかった||

本当 に ごめんなさい ほんとう|| I'm really sorry.

よっし 日記 を 書こ う よっ し|にっき||かきこ| Okay! I'll write it in my diary!

えっと 長谷 くん は 狡く て 自分勝手 で えっ と|はせ|||こう く||じぶんかって| Let's see...

私 に 日記 を 書く よう に 言った の も 自分 が 楽をする ため でし た わたくし||にっき||かく|||いった|||じぶん||がく を する||| He only told me I should keep a diary to make things easier on himself.

だけど 私 が 無理 し て いる ことに 気づい て |わたくし||むり|||||きづ い| But he realized I was forcing myself, and he apologized immediately.

すぐ 謝って くれ て |あやまって||

やっぱり 長谷 くん は 本当 に 素敵 な 人 です |はせ|||ほんとう||すてき||じん| Actually, he's a wonderful person."

全部 書い て おか なきゃ ね ぜんぶ|か い|||| I have to write everything down!

藤宮 さん … ふじみや| Fujimiya-san...

あの こんな 俺 で よかったら また ||おれ||| U-Um, if you don't mind, would you be my friend again?

友達 に なって くれ ませ ん か ともだち||||||

しょうがない な Guess it can't be helped.

食べ よっか たべ|よっ か Shall we eat?

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||