Isshuukan Friends . Episode 7

藤宮 さん は 変わった ふじみや|||かわった Fujimiya-san changed...

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san.

ノート ありがとう のーと| Thanks for lending me your notes.

教室 に いる 時 も 素っ気無く は なくなり きょうしつ|||じ||そっけなく|| She stopped being cold to others in class.

どういたしまして どう いたし まして You're welcome.

少しずつ だ けど いろんな 人 と 話せる よう に なった すこしずつ||||じん||はなせる||| Little by little, she began to speak to other students.

あの う 今度 の 期末 テスト だ けど さ ぁ ||こんど||きまつ|てすと||||

ここ の 問題 の 公式 いろいろ 教え て ||もんだい||こうしき||おしえ|

そして 俺 は といえ ば |おれ||と いえ| And on Mondays, I stopped

月曜日 に なって も 友達 に なって ください と言わ なく なって い た げつようび||||ともだち||||と いわ||||

声 を かける 前 に こえ|||ぜん| Before I could speak to her...

もしかして 長谷 くん ですか もし かして|はせ||です か Are you Hase-kun?

と言わ れる 事 が 多く なった から だ けど と いわ||こと||おおく|||| She'd usually ask me that first.

いろんな 事 が 前 に 進ん で いる といえ ば 嬉しく も 思う |こと||ぜん||すす ん|||と いえ||うれしく||おもう I'm glad we're making progress...

じゃ こっち の 問題 は |||もんだい|

それ 私 も 知り たい |わたくし||しり|

でも But when I think that

少し 前 まで あった 俺 と 藤宮 さん だけ の 特別 な 時間 が 減った か と 思う と すこし|ぜん|||おれ||ふじみや||||とくべつ||じかん||へった|||おもう|

明日 も こうして 君 の そば に い て あした|||きみ|||||

同じ 時 を 過ごし て い たい な おなじ|じ||すごし||||

ゆっくり ページ を めくる よう に なった |ぺーじ|||||

増やし て ゆこ う 君 と の 印し ふやし||ゆ こ||きみ|||いん し

言葉 に でき ない こと 押し寄せ て き て も ことば|||||おしよせ||||

大丈夫 怖がら なく て いい よ だいじょうぶ|こわがら||||

君 を 連れ去り に 行く よ 果てしない あの 空 へ と きみ||つれ さり||いく||はてしない||から||

感じる まま に 描こ う 明日 という 虹 の 橋 を かんじる|||えが こ||あした|と いう|にじ||きょう|

君 が 落とし た 忘れ物 僕 が きっと 探し出す よ きみ||おとし||わすれもの|ぼく|||さがしだす|

何度 でも 会い たい から 大切 な 輝く 笑顔 に なんど||あい|||たいせつ||かがやく|えがお|

三 メートル 二十 みっ|めーとる|にじゅう 3.2 meters.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

西村 さん 芹澤 さん にしむら||せり さわ| Nishimura-san, Serizawa-san?

ねね 正直 な ところ ね ね|しょうじき|| Hey, give it to us straight.

長谷 くん と どういう 関係 なの はせ||||かんけい|な の What's your relationship with Hase-kun?

どうして 長谷 くん の 事 |はせ|||こと

その 反応 やっぱり 何か ある ん だ |はんのう||なん か||| That reaction! So there is something!

前 から 気になって た ん だ よ ね ぜん||き に なって||||| We've been wondering for a while.

昼休み に 二人 とも い ない し ひる やすみ||ふた り|と も||| At lunch, you two always disappear.

で 正直 な ところ どう な の |しょうじき||||| So, be honest. What's the deal?

長谷 くん は すっごく 大事 な お友達 だ よ はせ||||だいじ||お ともだち|| Hase-kun is a very important friend.

純情 じゅんじょう She's so pure!

ねね いつ から 二人 は 仲 いいの ね ね|||ふた り||なか|いい の So how long have you two been close?

五月 くらい から かな いつ がつ||| Since May, I think.

最初 は やっぱり 長谷 くん から 声かけ て き た ん だ よ ね さいしょ|||はせ|||こえ かけ||||||| Hase-kun spoke to you first, right?

なんて 声 かけ られ た の |こえ||||

それ は はっきり 覚え てる よ |||おぼえ|| I remember that clearly.

俺 と 友達 に なって ください って 言って くれ た の おれ||ともだち|||||いって||| He said, "I'd like for us to be friends."

長谷 くん も 純情 はせ|||じゅんじょう Hase-kun's so pure, too.

純情 じゅんじょう Pure?

長谷 くん って なんとなく いい人 そう な 気が する ん だ よ ね はせ||||いい じん|||き が||||| Hase-kun seems like a good guy.

すごく いい人 だ よ |いい じん||

今まで 誰 に も 心 を 開か なかった 藤宮 さん が 心 を 開い たって こと は いま まで|だれ|||こころ||あか||ふじみや|||こころ||あ い||| If you opened your heart to him, after keeping it closed to everyone else,

そういう こと な ん だろ う ね ||||だ ろ|| he really must be!

こら こら Now, now...

で どう いい人 な の ||いい じん|| So, how is he nice?

とにかく 優しく て 私 の こと 気 遣ってくれ て |やさしく||わたくし|||き|つかって くれ| Well, he's kind, considerate, and really trustworthy.

すごく 信頼 できる 人 だ よ |しんらい||じん||

私 長谷 くん と 出会え て 本当 に よかった と 思ってる の わたくし|はせ|||であえ||ほんとう||||おもってる|

やだ 聞い てる 私 の 方 が ドキドキ し てき ちゃう や だ|ききい||わたくし||かた||どきどき|||ちゃ う Gosh... Just listening to this is making my heart pound.

それ で それで ||それ で And? What else?

沙希 ちゃん だ いさご まれ|| It's Saki-chan.

行き ます いき| Here I go.

三十八 センチ さんじゅうはち|せんち 38 centimeters.

新記録 しん きろく

頑張った じゃん がんばった|じゃ ん Way to go!

そういえ ば 桐生 くん と も 友達 な ん だ よ ね そう いえ||きりゅう||||ともだち|||||

この 間 皆 で 勉強会 し た って 沙希 に 聞い た |あいだ|みな||べんきょう かい||||いさご まれ||ききい|

桐生 くん いい よ ね きりゅう|||| Kiryu-kun's nice, huh?

長谷 くん も いい と 思う けど あたし は 桐生 くん 派 か なぁ はせ|||||おもう||||きりゅう||は|| Hase-kun's nice, too. But I think I prefer Kiryu-kun.

馴れ合い を 好ま ない 感じ が いい よ ね なれあい||このま||かんじ|||| I like how he's a loner.

この子 ミーハー だ から 気 に し ない で ね この こ||||き||||| She has weird taste... Just ignore her.

沙希 も 桐生 くん 格好いい と 思う よ ね いさご まれ||きりゅう||かっこいい||おもう|| Saki, you also think Kiryu-kun's cool, right?

誰 だ っけ 男子 二人 の どっち か だれ|||だんし|ふた り|||

もう 沙希 ったら 忘れん坊 さん な ん だ から |いさご まれ||わすれ ん ぼう||||| Oh, Saki, you're so forgetful.

カワイイ

舞子 は 沙希 に 甘 すぎ だ よ まいこ||いさご まれ||あま||| Maiko, you're too soft on Saki.

だって ちっちゃく て 可愛い ん だ もん |ちっちゃ く||かわいい||| But she's so little and cute.

三人 は すごく 仲 が いい ん だ ね みっり|||なか||||| You three are really close.

藤宮 さん も 友達 でしょ う ふじみや|||ともだち||

沙希 の 友達 は 私たち の 友達 だ もん いさご まれ||ともだち||わたくし たち||ともだち|| A friend of Saki is a friend of ours.

私 も 香織 ちゃん って 呼ん じゃお う か なぁ わたくし||かおり|||よ ん|じゃ お||| Maybe I'll call you Kaori-chan, too.

呼ん じゃえ よ ん|じゃ え Do it.

香織 ちゃん かおり| Kaori-chan!

は ～ い Okay...

あれ れ 香織 ちゃん どうか し た の ||かおり||||| Huh? Kaori-chan, is something wrong?

やだ 香織 ちゃん 照れ てる や だ|かおり||てれ| Oh, gosh! Kaori-chan's embarrassed!

ドキドキ し ちゃう どきどき||ちゃ う My heart is pounding...

こら こら Now, now...

という 事 が あって ね 友達 が また 増え た ん だ と いう|こと||||ともだち|||ふえ||| And that's what happened.

よかった ね

藍 ちゃん は すごく しっかり し て て 三人 の 纏め役 で あい||||||||みっり||まとめ やく|

舞子 ちゃん は 明るく て 見 て て とても 面白い の まいこ|||あかるく||み||||おもしろい| Maiko-chan's cheerful and really funny.

記憶 の こと は 言った の きおく||||いった| Have you told them about your memory?

簡単 に は 言って み た けど かんたん|||いって||| I gave a simple explanation,

沙希 ちゃん と 同じ 忘れん坊 さん って 思わ れ た みたい いさご まれ|||おなじ|わすれ ん ぼう|||おもわ||| but they just think I'm forgetful like Saki-chan.

そのくらい でも いい かも ね その くらい||||

日記 に 書く 事 が 増え て 大変 だ けど にっき||かく|こと||ふえ||たいへん|| I'll be busy writing much more in my diary...

すごく 嬉しい なぁ |うれしい| But I'm really happy.

こうやって 日記 は 俺 以外 の 内容 も だんだん と 増え て いく ん だ ね こう やって|にっき||おれ|いがい||ないよう||||ふえ||||| You have more and more to write about, not just me.

そうだ ね そう だ| You're right.

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

今日 の 放課後 期末 テスト の 勉強 教え て もらえ ない かな きょう||ほうかご|きまつ|てすと||べんきょう|おしえ|||| After school today, could you help me study for the finals?

じゃあ 沙希 ちゃん も |いさご まれ||

できれ ば マンツーマン で お願い し ます でき れ||||お ねがい|| I'd prefer if it were just us!

わかった いい よ

ありがとう Thanks!

長谷 くん はせ| Hase-kun?

やった ぁ 勉強 だ ||べんきょう| All right... We're gonna study!

やった ぁ Yeah!

まずは この 問題 に 挑戦 ね ||もんだい||ちょうせん| First... Let's try this problem.

教科書 とか ノート 見てい いよ きょうか しょ|と か|のーと|みて い| You can use your textbook and notes.

相変わらず の 空気 だ な あいかわらず||くうき|| I see the mood's the same as always.

で … 出 やがった |だ|や がった Th-There he is!

完全 に 邪魔者 扱い か かんぜん||じゃまもの|あつかい| You act like I'm nothing but a nuisance.

だって お前 いつも 当たり前 の よう に いる から |おまえ||あたりまえ||||| Because you're always hanging around like it's natural...

そうさ せた の お前 じゃ ん そう さ|||おまえ|| You're the one who made it that way.

そう だ けど そう じゃ ない ん だ よ Yeah, but it isn't like that.

いい から ちょっと

藤宮 さん ちょっと 待って ね ふじみや|||まって| Fujimiya-san, give me a second.

分る だろ う ぶん る|だ ろ| You understand, don't you?

いや 全然 |ぜんぜん Not one bit.

俺 だって その … おれ|| Sometimes, you know...

ゆっくり 話し たい 時 が ある という か |はなし||じ|||と いう| I want to have some time to talk to her...

その …

偶に は 二人 っきり に させ やがれ この ヤロウ たまに||ふた り|||さ せ|や がれ|| Let me be alone with her sometimes, jerk!

本音 丸出し じゃ ねぇ か ほんね|まるだし||| You certainly don't hide how you feel.

とにかく 今日 は お前 要ら ない |きょう||おまえ|いら| In any case, I don't need you today.

帰れ かえれ Go home.

はいはい は いはい

ホン っ ト あいつ 自分勝手 だ よ なぁ ほん||||じぶんかって||| He always does whatever he wants...

まぁ お前 も だって 言わ れ そう だ けど ま ぁ|おまえ|||いわ||||

すみません Oh, excuse me.

クラス の 人 だ くらす||じん| You're in my class... I think your name is...

確か お名前 は … 忘れ まし た たしか|お なまえ||わすれ||

思い出 そう と し た 意志 は 酌ん で やる よ おもいで|||||いし||く ん|||

ところで なに これ By the way, what's this?

さっき 廊下 歩い て たら 井上 先生 に 頼ま れ まし て |ろうか|あゆ い|||いのうえ|せんせい||たのま|||

頑張れ がんばれ

もう 一度 お名前 教え て ください |ひと ど|お なまえ|おしえ||

桐生 きりゅう Kiryu?

桐生 きりゅう

そう でし た っけ

本人 が 言って ん だ から 間違い ねぇ だろ ほんにん||いって||||まちがい||だ ろ I'm the one telling you. Of course I'm right.

じゃ 下 の 名前 教え て ください |した||なまえ|おしえ|| Then tell me your given name.

そっち の 方 が 覚え や すいか も ||かた||おぼえ||| It might be easier to remember.

どうせ 無理 だ から いい よ |むり|||| You won't, so don't bother.

桐生 くん きりゅう| Kiryu-kun...

なんか 思い出せ そう な 気が する ん だ けど なぁ |おもいだせ|||き が||||| I feel like I should be able to remember that name...

藤宮 さん 退屈 じゃ ない ふじみや||たいくつ||

ううん 大丈夫 う うん|だいじょうぶ No, I'm fine.

いつも 長谷 くん に は 支え て もらってる し |はせ||||ささえ||| You're always supporting me.

私 が 力 に なれる 事 が ある なら させ て もらい たい の わたくし||ちから|||こと||||さ せ||||

だから 分ら ない ところ は 何でも 聞い て ね |ぶん ら||||なんでも|ききい||

天使 だ てんし| Huh?

なんでもない

数学 好き な の って 昔 から なの すうがく|すき||||むかし||な の Have you always liked math?

小学校 の 算数 も 好き だった よ しょうがっこう||さんすう||すき|| In elementary school, I enjoyed arithmetic.

でも 勉強 に 力 を 入れ始め た の は 高学年 ぐらい だった よう な |べんきょう||ちから||いれ はじめ||||こう がくねん|||| But I think I started studying harder in fifth or sixth grade.

そう な ん だ なんで Really? Why?

えっと 確か ね |たしか| Well, I think... Maybe...

確か たしか

なん で でしょ う I wonder why.

ちょっと 記憶 が 曖昧 で |きおく||あいまい| I don't really remember.

じゃ 好き な 数字 は |すき||すうじ| Do you have a favorite number?

今 は 特に 浮かば ない けど いま||とくに|うかば|| Nothing in particular now,

一 とか は 好き だった 気が する ひと|と か||すき||き が|

ちょっと 意外 |いがい

そう かな You think so?

そうだ よ そう だ| Yeah.

でも

藤宮 さん が 成績 いい の って 数学 に 限った こと じゃ ない もん な ふじみや|||せいせき||||すうがく||かぎった|||||

そんな 事 ない よ 普通 だ よ |こと|||ふつう|| That isn't true... I'm just normal.

そんな 事 ある って |こと|| It is true...

優しい し しっかり し てる し 可愛い し やさしい||||||かわいい| You're nice, reliable, and cute.

文句 の 付け所 が ない もん なぁ もんく||つけ しょ|||| There's nothing to complain about.

か … 可愛い っていうか その … ほら |かわいい|って いう か|| Wh-When I say "cute," I mean... Well...

なんと いう か You know...

客観的 に 見 て そう 思う っていうか きゃっかん てき||み|||おもう|って いう か I was speaking objectively.

そんな 事 ない と 思う けど |こと|||おもう| I don't think it's true...

そんな 事 は ある の |こと||| It is true!

だって 同じ クラス に なった 時 から ずっと 可愛い って 思って た し |おなじ|くらす|||じ|||かわいい||おもって|| Ever since we ended up in the same class, I've thought you were cute.

と … とりあえず そういう 事 だ から |||こと|| I-In any case, that's how it is.

男の人 に 可愛い って 言って もらった の 初めて だった から おとこ の じん||かわいい||いって|||はじめて|| It just surprised me because it's the first time a boy's called me cute.

びっくり し ちゃった

でも 素直 に 嬉しい |すなお||うれしい

ありがとう

沙希 ちゃん いさご まれ|

香織 ちゃん こんにちは かおり|| Kaori-chan, hello.

という か 山岸 さん いつ から そこ に い た の と いう||やまきし|||||||| Wait, Yamagishi-san, when did you get here?

話 聞い て た はなし|ききい|| Were you listening to us?

可愛い とか そういう やり取り 辺り から かわいい|と か||やりとり|あたり| Around the time you started saying "cute."

そう な ん だ

どうか し た の Is anything wrong?

これ を 張る よう に 先生 に 頼ま れ た ん だ けど ||はる|||せんせい||たのま||||| The teacher asked me to put this up,

やっぱり 無理 っぽい の で 手伝って ください な |むり||||てつだって|| but I don't think I can.

いい よ Sure.

という わけ で ちょいと この人 お借り し ます と いう||||この じん|お かり|| On that note, I'm going to borrow him for a bit.

そこ に 張って ください ||はって| Put it there.

どこ ここ Where? Here?

もう少し 上 もう すこし|うえ A little higher.

この辺 この ほとり Around here?

もっと 上 もっと |うえ| Higher. Higher.

無茶 だ よ む ちゃ|| That's not possible...

バランス 崩し そう ばらんす|くずし| I'm losing my balance...

落ち てき て も 支え られ ない から ね おち||||ささえ|||| If you fall, I won't be able to catch you.

はいはい は いはい Yeah, yeah.

と言い つつ と いい| That said...

危ない 山岸 さん あぶない|やまきし| Whoa! Watch out!

危ない って ちょっ … 落ちる あぶない|||おちる

聞い てる ちょっと 山岸 さん ききい|||やまきし| Are you listening? Yamagishi-san!

沙希 いる いさご まれ| Saki, are you here?

い たい た There you are.

二人 共 どう し た の ふた り|とも|||| What are you two doing?

「 どう し た の 」 じゃ な いわ よ Don't give us that!

放課後 図書室 に 集合って 言った じゃ ない ほうかご|としょ しつ||しゅうごうって|いった|| We agreed to meet after school, in the library.

忘れ て た わすれ||

もう ほんと に Jeez, seriously...

あら あら 長谷 くん いい よう に 使わ れ てる ねぇ ||はせ|||||つかわ||| Hey, Hase-kun... She's putting you to work.

おかげさま で おかげ さま| She sure is.

本当 使える やつ です よ こっち の 男子 は ほんとう|つかえる||||||だんし| This one is very helpful.

山岸 さん 図書室 に 用 が ある ん だったら 行って いい よ やまきし||としょ しつ||よう|||||おこなって|| Yamagishi-san, if you need to go to the library, go ahead...

後 は やっとく から あと||やっと く| I'll handle the rest.

本当 です か ほんとう|| Really?

長谷 くん さ っす が はせ||||

じゃあ 香織 ちゃん またね |かおり||また ね Then, see you later, Kaori-chan.

どうも ありがとう Thank you.

まったく もう

この 後 図書室 に 行く |あと|としょ しつ||いく

もうすぐ 夏休み だ なぁ もう すぐ|なつ やすみ|| It's almost summer vacation.

もうすぐ 夏休み です ねぇ もう すぐ|なつ やすみ|| It's almost summer vacation...

暗 っ あん|

夏休み 中 さ なつ やすみ|なか| If I said I wanted to see you more than once a week over summer vacation,

俺 が 週 一 以上 会い たい って 言ったら どう する おれ||しゅう|ひと|いじょう|あい|||いったら||

なに それ 気持ち悪い ||きもち わるい Say what? That's creepy.

だよ なぁ だ よ| Yeah, you're right...

藤宮 さん の こと どう しよ う ふじみや||||||

せっかく の 長期 休暇 な の に な ||ちょうき|きゅうか|||| And it's a long break, too...

2 週間 以上 空く だけ でも 不安 な ん だ けど しゅうかん|いじょう|あく|||ふあん|||| I'm worried about not seeing her for two weeks.

ある 意味 いい 機会 かも よ |いみ||きかい|| Could be a good opportunity.

どういう こと だ よ What do you mean?

夏休み は あえて ずっと 会わ ねえ の なつ やすみ||||あわ|| You could try not seeing her over summer vacation.

で 夏休み 終わって から 久々 の ご対面 |なつ やすみ|おわって||ひさびさ||ごたいめん

その時 に 自分 の こと 少し でも 覚え てる か 試し て みる とか その とき||じぶん|||すこし||おぼえ|||ためし|||と か Then you can find out if she remembers you at all.

まったく 覚え て なかったら どうして くれる ん だ よ |おぼえ||||||| And if she doesn't remember me at all, what would you do about it?

お前 少し 藤宮 の こと 信用 してやれ よ おまえ|すこし|ふじみや|||しんよう|して やれ| Have some faith in Fujimiya.

そういう 問題 じゃ ない だろ う |もんだい|||だ ろ|

じゃあ 普通 に 本人 と 相談 すれ ば いい ん じ や ね |ふつう||ほんにん||そうだん||||||| Then why don't you just talk to her about it?

まあ そう だ けど さ Yeah, I know...

藤宮 さん は 全然 気 に し て なく て ふじみや|||ぜんぜん|き||||| But if she isn't worrying about summer vacation,

普通 に 夏休み 楽しみ に し て たら ふつう||なつ やすみ|たのしみ|||| only looking forward to it, I don't know...

なんだか なぁ み たい な

前 から 思って た けど ぜん||おもって||

お前 って すげえ 女々しい よな おまえ||すげ え|めめしい|よ な

俺 は せっかく の 努力 が 水の泡 に なる の が 嫌 な の おれ||||どりょく||すい の あわ|||||いや|| I just don't want my hard work to go to waste.

はいはい は いはい

つ う か お前 |||おまえ You're just sad you won't see Fujimiya over break,

単純 に 夏休み 中 藤宮 に 会え ない の が 寂しい だけ だろ たんじゅん||なつ やすみ|なか|ふじみや||あえ||||さびしい||だ ろ

文句 ある か もんく|| Got a problem with that?

別に べつに No.

ていうか なんで いつも 悪い 方向 に しか 考え ない わけ てい うか|||わるい|ほうこう|||かんがえ|| Anyway,

藤宮 と 友達 に なって から 初めて の 夏休み じゃ ん ふじみや||ともだち||||はじめて||なつ やすみ|| It's your first summer vacation since making friends with Fujimiya.

リア充 的 に 楽しい イベント が たくさん ある ん じゃ ねぇ の りあ まこと|てき||たのしい|いべんと||||||| There are plenty of fun, normal things you can do.

俺 な ん かが 誘って も いい と 思う おれ|||か が|さそって||||おもう You think I can invite her?

ていうか どこ まで 誘って いい と 思う てい うか|||さそって|||おもう Actually, what could I invite her to?

ていうか 何 誘って も 彼氏 彼女 に しか 見え ない 気が し て てい うか|なん|さそって||かれ し|かのじょ|||みえ||き が|| Actually, no matter where I invite her, I feel like we'll look like a couple!

どう しよ う

めん どく せ ぇ

藤宮 の こと だ し ふじみや|||| We're talking about Fujimiya...

素直 に 何 誘って も 喜んで 来 そう だ と 思う けど すなお||なん|さそって||よろこんで|らい||||おもう| She'd be happy, no matter where you invited her.

例えば たとえば

海 とか プール 花火 大会 とか 何でも ある じゃ ん うみ|と か|ぷーる|はなび|たいかい|と か|なんでも||| The beach, the pool, a fireworks display.

やっ べ ぇ 夏休み すげえ 楽しみ に なって き た |||なつ やすみ|すげ え|たのしみ|||| Oh, man... Now I'm really excited about summer vacation!

ねぇ 藤宮 さん |ふじみや| Hey, Fujimiya-san... Summer vacation's coming up.

もう少しで 夏休み だね もう すこし で|なつ やすみ|だ ね

夏休み は 毎年 すごく 楽しみ な ん だ なつ やすみ||まいとし||たのしみ||| I look forward to summer vacation every year!

夏休み は ね お父さん が いつも 旅行 に 連れ て 行って くれる の なつ やすみ|||お とうさん|||りょこう||つれ||おこなって|| My dad always takes me on trips over summer vacation.

今年 は どこ に 行く の か なぁ ことし||||いく|||

長谷 くん は 何か 夏休み の 予定 ある の はせ|||なん か|なつ やすみ||よてい|| Hase-kun, do you have any plans for the summer?

俺 は 特に は おれ||とくに| Not really.

そう な ん だ You don't?

海外 って 行った こと ある かいがい||おこなった|| Have you ever been overseas? I have, a few times...

私 は ね 何度 か 行った こと ある ん だ けど … わたくし|||なんど||おこなった|||||

夏休み の こと 話し て ない なつ やすみ|||はなし||

いや 何度 か 話そ う と し た ん だ けど |なんど||はなし そ||||||| No, I started to a few times, but the timing wasn't ever right.

なかなか タイミング が … |たいみんぐ|

じゃ どう する ん だ よ Then what will you do? She doesn't have a cell phone, does she?

あいつ ケイ タイ 持って ねえ ん だろ う ||たい|もって|||だ ろ|

どう しよ う ね

まあ いざとなったら |いざ と なったら Well, if it comes to it, I thought I could drop by her house...

藤宮 さん ち 押しかけ ちゃって も いい か なぁ なんて ふじみや|||おしかけ||||||

お前 に そんな 勇気 ない と 思う けど おまえ|||ゆうき|||おもう|

俺 だって それなり に 行動力 ある よ おれ||||こうどう ちから||

現時点 で 話し たい こと も 話せ て ない のに か げん じてん||はなし||||はなせ|||| Even though you haven't brought up what you want to talk about?

本当 に 行動力 ある ん だったら 今すぐ 話し に 行け ほんとう||こうどう ちから||||いま すぐ|はなし||いけ If you're really a man of action, go talk to her now.

どうせ 藤宮 まだ そのへん 歩い てる ん だ から |ふじみや|||あゆ い|||| Fujimiya's probably still walking around close by.

走れ ば 間に合う だろ う はしれ||まにあう|だ ろ| If you run, you can catch her.

将吾 すすむ われ

いい加減 背中 を 押す 手間 が 省 ける といい ん だ けど なぁ いいかげん|せなか||おす|てま||しょう||と いい|||| I hope, one day, I won't have to push you anymore.

ホント ごめん ほんと| I'm really sorry... I promise I'll return the favor!

この 借り は いつか 返す わ |かり|||かえす|

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san!

どう し た の What's wrong?

夏休み も 会お う なつ やすみ||かい お|

そうだ ね そう だ| Sure.

どう し た の 改まって ||||あらたまって Why did you think you had to ask?

いや 夏休み だ と 学校 ない から |なつ やすみ|||がっこう||

予定 合わせ ない と 会え ないし よてい|あわせ|||あえ|

そっか そういえ ば そう だ よ ね |そう いえ||||| Oh, right... You're right!

私 てっきり 夏休み の 間 も 長谷 くん と 当たり前 の よう に 会 える と 思って て わたくし||なつ やすみ||あいだ||はせ|||あたりまえ||||かい|||おもって| I was just assuming I'd see you like always over summer vacation, too...

そっか そうだ よ ね |そう だ|| Yeah, you're right.

学校 も ない もん ね がっこう||||

夏休み あんまり 会え ない なつ やすみ||あえ|

いやいや 会え る だからこそ 約束 しに 来 た という か |あえ|||やくそく||らい||と いう| No, no! We will!

そっかぁ よかった ぁ そっか ぁ|| Really? That's great!

じゃぁ 夏休み も いっぱい 会お う ね じゃ ぁ|なつ やすみ|||かい お||

じゃぁ 行って くる じゃ ぁ|おこなって| See you later!

あれ どこ で 会う ん だ 俺たち |||あう|||おれ たち Wait...

香織 なら 友達 に 会う って 出かけ た けど かおり||ともだち||あう||でかけ||

そ … そうです か |そう です| R-Really?

でも おかしい わ ね But that's strange...

香織 の 友達 って てっきり 長谷 くん か と 思って た ん だ けど かおり||ともだち|||はせ||||おもって|||| I thought the friend she was meeting would be you.

どう し た の すれ違い ||||すれちがい What's wrong? Did you miss each other?

香織 ママ そういう 展開 けっこう 好き よ かおり|まま||てんかい||すき|

すみません お邪魔 し まし た |おじゃま||| Excuse me... Sorry for bothering you.

い た There you are...

よかった 来 て くれ た ん だ ね |らい|||||| Oh, good... You came.

いつも 通り 会う って 言ったら |とおり|あう||いったら This was the only place I could think of where we meet regularly.

最後 は ここ しか 思い浮かば なく て さいご||||おもいうかば||

私服 で 学校 の 中 入る の 怖かった よ しふく||がっこう||なか|はいる||こわかった| I was so scared, coming into the school out of uniform...

先生 に 見つかったら 怒ら れ そう で せんせい||みつかったら|いから||| I felt like I'd be in trouble if a teacher saw me.

だったら 無理 し て 中 に 入ら なく て も |むり|||なか||はいら||| You didn't need to come inside.

そう かもし れ ない けど Yeah, but...

でも 長谷 くん なら きっと 来 て くれる って 分って たから |はせ||||らい||||ぶんって| But I guess I was able to do it because I knew you'd come.

頑張れ た という か がんばれ||と いう|

長谷 くん はせ| Hase-kun?

何でもない なんでもない It's nothing!

あれ 藤宮 さん 今日 月曜日 だ よ ね |ふじみや||きょう|げつようび||| Huh?

記憶 は きおく|

日記 は 朝 読ん だ よ にっき||あさ|よ ん||

で その時 は 長谷 くん かって 思った ん だ けど |その とき||はせ|||おもった|||

思った ん だ けど おもった||| But...

私 当たり前 の よう に 長谷 くん が 長谷 くん だって 分かった よ わたくし|あたりまえ||||はせ|||はせ|||わかった| I just... naturally knew you were Hase-kun.

初めて 会った と は 全く 思わ なかった はじめて|あった|||まったく|おもわ| It didn't feel like the first time we'd met.

この時 俺 は 悟った この とき|おれ||さとった

ねえ 長谷 くん |はせ| Hey, Hase-kun...

一 週間ごと に 巻き 戻って い た 藤宮 さん の 歯車 が ひと|しゅうかん ごと||まき|もどって|||ふじみや|||はぐるま|

私 長谷 くん の こと 知ってる よ わたくし|はせ||||しってる| Hase-kun, I...

もう ほとんど 俺 の 歯車 と 噛み合ってき てる という こと に ||おれ||はぐるま||かみあって き||と いう|| ...were almost completely interlocked with mine now.

改札 の 前 繋ぐ 手 と 手 かいさつ||ぜん|つなぐ|て||て

いつも の ざわめき

新しい 風 あたらしい|かぜ

明るく 見送る はず だった のに あかるく|みおくる|||

うまく 笑え ず に |わらえ||

君 を 見てい た きみ||みて い|

君 が 大人 に なってく その 季節 が きみ||おとな||なって く||きせつ|

悲しい 歌 で 溢れ ない よう に かなしい|うた||あふれ|||

最後 に 何か 君 に 伝え たく て さいご||なん か|きみ||つたえ||

さよなら に 変わる 言葉 を 僕 は 探し て た ||かわる|ことば||ぼく||さがし||

そういえ ば そう いえ|

どうして 今日 放課後 待って て くれ た の |きょう|ほうかご|まって||||

一緒 に 帰る 約束 し て たわけ じゃ ない のに いっしょ||かえる|やくそく|||た わけ||| We didn't promise to walk home together.

そうそう 渡し たい もの が あって そう そう|わたし||||

はい お 誕生日 おめでとう ||たんじょうび|

そっか 今日 俺 誕生日 か |きょう|おれ|たんじょうび|

でも 藤宮 さん なんで 知って … |ふじみや|||しって But how did you know?

クッキー くっきー Last week, Kiryu-kun mentioned it just loudly enough for me to hear.

実は 先週 桐生 くん が ぽ そっと 私 に 聞こえる よう に 言って くれ て じつは|せんしゅう|きりゅう|||||わたくし||きこえる|||いって||

マジ で Seriously?

じゃ これ 渡す ため に わざわざ 教室 で 待って て くれ た ん だ ||わたす||||きょうしつ||まって||||| So, you waited in the classroom to give these to me?

念のため 忘れない よう に って ねんのため|わすれ ない||| I wrote it down...

ちゃんと 書い て おい た ん だ |か い||||| So I wouldn't forget!

藤宮 さん ふじみや| Fujimiya-san...

はい Yes?

藤宮 さん は 俺 の こと どう 思って ます か ふじみや|||おれ||||おもって|| How do you feel about me?

何 聞い て ん だ 俺 なん|ききい||||おれ

ごめん 今 の なし |いま|| Sorry, forget it!

私 は 長谷 くん の こと 好き だ よ わたくし||はせ||||すき|| I like you.

落ち着け 俺 おちつけ|おれ

この先 の 展開 は 見え てる だろ う このさき||てんかい||みえ||だ ろ| Don't you see where this is going?

将吾 や 山岸 さん の こと も 好き だ よ ね すすむ われ||やまきし|||||すき||| You also like Shogo and Yamagishi-san, right?

数学 も 好き だ よ ね すうがく||すき||| And you like math, right?

好き だ よ すき|| I do.