Sword Art Online Episode 12 sword|art|online|episode Sword Art Online Episode 12

（ 子供 たち の 声 ） こども|||こえ

（ キリト ） これ は … すごい な

（ アスナ ） そう … だ ね

（ サーシャ ） ウフッ 毎日 こうなん です よ ||まいにち|こう な ん||

ユイ ちゃん の 具合 大丈夫 です か ？ ゆい|||ぐあい|だいじょうぶ||

この とおり な ん です が

（ ユイ ） ん … ゆい|

今 まで に も こんな こと が ？ いま||||||

分から ない ん です わから|||

記憶 を なくし てる みたい で … きおく|||||

（ サーシャ ） まあ …

それ で はじまり の 街 に … ||||がい|

（ ユイ ） フフッ … ゆい|

この 子 の こと を 知って る 人 が いる ん じゃ ない か と 思って |こ||||しって||じん||||||||おもって

何 か 心当たり は あり ませ ん か ？ なん||こころあたり|||||

はじまり の 街 で 暮らし て た 子 じゃ ない と 思い ます ||がい||くらし|||こ||||おもい|

（ サーシャ ） ゲーム 開始 時 に 子供 たち の ほとんど が 心 に 傷 を 負い まし た |げーむ|かいし|じ||こども|||||こころ||きず||おい||

この 教会 で 一緒に 暮らし 始め た ん です |きょうかい||いっしょに|くらし|はじめ|||

ユイ ちゃん み たい な 子 は 見 た こと が あり ませ ん ゆい|||||こ||み||||||

そう です か …

（ ノック の 音 ） ||おと

（ キリト ） ん ？

（ ユリ エール ） はじめ まして ユリ エール です ゆり|えーる|||ゆり|えーる|

軍 … の 方 です よ ね ぐん||かた|||

昨日 の 件 で 抗議 に 来 た って こと です か ？ きのう||けん||こうぎ||らい|||||

（ ユリ エール ） いやいや とんでもない その 逆 です ゆり|えーる||||ぎゃく|

よく やって くれ た と お 礼 を 言い たい くらい ||||||れい||いい||

（ キリト ･ アスナ ） ん ん ？

今日 は お ２ 人 に お 願い が あって 来 た の です きょう|||じん|||ねがい|||らい|||

お 願い ？ |ねがい

♪ ～

～ ♪

（ ユリ エール ） もともと 私 たち は … ゆり|えーる||わたくし||

独善 的 な 組織 を 作 ろ う と し て い た わけ じゃ ない ん です どくぜん|てき||そしき||さく||||||||||||

なるべく 多く の プレイヤー で 均等 に 分かち合 お う と し た だけ で … |おおく||ぷれいやー||きんとう||わかちあ|||||||

（ キリト ） だ が 軍 は 巨大 に なり すぎ た |||ぐん||きょだい||||

キバ オウ と いう 男 です ||||おとこ|

あっ …

（ ユリ エール ） キバ オウ 一派 は 権力 を 強め 効率 の いい 狩り 場 の 独占 を し たり ゆり|えーる|||いっぱ||けんりょく||つよ め|こうりつ|||かり|じょう||どくせん|||

調子 に 乗って 徴税 と 称し た 恐喝 まがい の 行為 すら 始め た の です ちょうし||のって|ちょうぜい||そやし||きょうかつ|||こうい||はじめ|||

批判 する 声 が 大きく なって ひはん||こえ||おおきく|

最 前線 に 送り出し た ん です さい|ぜんせん||おくりだし|||

（ アスナ ） は っ ！ （ キリト ） あっ …

（ アスナ ） コー バッツ さん …

彼 を ギルド から 追放 できる ところ まで いった の です が かれ||ぎるど||ついほう|||||||

シンカー を ワナ に かける と いう 強硬 策 に 出 まし た ||わな|||||きょうこう|さく||だ||

（ キリト ） えっ …

シンカー を ダンジョン 奥深く に 置き去り に し た ん です |||おくふかく||おきざり|||||

（ アスナ ･ サーシャ ） えっ ！

転移 結晶 は ？ てんい|けっしょう|

まさか 手 ぶ ら で ？ |て|||

（ ユリ エール ） 彼 は いい 人 すぎ た ん です ゆり|えーる|かれ|||じん||||

キバ オウ の “ 丸 腰 で 話し合 お う ” と いう 言葉 を 信じ て … |||まる|こし||はなしあ|||||ことば||しんじ|

３ 日 前 の こと です ひ|ぜん|||

３ 日 も 前 に ？ それ で シン カー さん は ？ ひ||ぜん|||||かー||

かなり ハイレベル な ダンジョン の 奥 な の で 身動き が 取れ ない よう で … |はいれべる||||おく||||みうごき||とれ|||

すべて は 副 官 で ある 私 の 責任 です ||ふく|かん|||わたくし||せきにん|

キバ オウ が にらみ を 利かせ る 中 軍 の 助力 は 当て に でき ませ ん |||||きかせ||なか|ぐん||じょりょく||あて||||

恐ろしく 強い ２ 人 組 が 街 に 現れ た と いう 話 を 聞きつけ おそろしく|つよい|じん|くみ||がい||あらわれ||||はなし||ききつけ

こう し て お 願い に 来 た 次第 です ||||ねがい||らい||しだい|

シンカー を 救出 に 行って ください ませ ん か ？ ||きゅうしゅつ||おこなって||||

（ キリト ･ アスナ ） あ …

私 たち に できる こと なら 力 を 貸し て 差し上げ たい と 思い ます わたくし||||||ちから||かし||さしあげ|||おもい|

でも こちら で あなた の お 話 の 裏付け を し ない と … ||||||はなし||うらづけ||||

（ ユリ エール ） 無理 な お 願い だって こと は 私 に も 分かって い ます ゆり|えーる|むり|||ねがい||||わたくし|||わかって||

でも 彼 が 今 どう し て いる か と 思う と |かれ||いま|||||||おもう|

もう おかしく なり そう で …

（ ユイ ） 大丈夫 だ よ ママ （ アスナ ･ サーシャ ） ん ？ ゆい|だいじょうぶ|||まま|||

その 人 ウソ つい て ない よ |じん|うそ||||

ユ … ユイ ちゃん そんな こと 分かる の ？ |ゆい||||わかる|

うん

うまく 言 え ない けど … 分かる |げん||||わかる

（ キリト ） ハハッ

疑って 後悔 する より は 信じ て 後悔 し よ う ぜ うたがって|こうかい||||しんじ||こうかい||||

（ アスナ ） あ …

（ キリト ） 行 こ う ！ 何とか なる さ |ぎょう|||なんとか||

な っ

フッ … 相変わらず のんき な 人 ね |あいかわらず|||じん|

微力 ながら お 手伝い さ せ て いただき ます びりょく|||てつだい|||||

ありがとう ございます

大事 な 人 を 助け たい って 気持ち 私 に も よく 分かり ます から だいじ||じん||たすけ|||きもち|わたくし||||わかり||

ちょっと お 留守番 し て て な ||るすばん||||

イヤ ！ ユイ も 行く いや|ゆい||いく

ユイ ちゃん 私 と 一緒に お 留守番 し ま しょ ゆい||わたくし||いっしょに||るすばん|||

（ ユイ ） イヤ ～ ！ （ サーシャ ） えっ … ゆい|いや||

おお これ が 反抗 期 って やつ か |||はんこう|き|||

バカ 言わ ない の ！ ばか|いわ||

ユイ ちゃん 今 から 行く 所 は 危ない から … ゆい||いま||いく|しょ||あぶない|

（ ユイ ） え ～ ユイ も 行く ！ ゆい||ゆい||いく

（ ユイ ） ウフフ … ゆい|

（ アスナ ） まさか はじまり の 街 の 地下 に こんな ダンジョン が ある なんて ||||がい||ちか||||||

（ キリト ） ベータ テスト の 時 に は こんな の なかった ぞ … 不覚 だ ||てすと||じ|||||||ふかく|

（ ユリ エール ） 上層 攻略 の 進み 具合 に よって 解放 さ れる タイプ な ん でしょ う ね ゆり|えーる|じょうそう|こうりゃく||すすみ|ぐあい|||かいほう|||たいぷ|||||

キバ オウ は この ダンジョン を 独占 しよ う と 計画 し て い まし た ||||||どくせん||||けいかく|||||

（ キリト ） 専用 の 狩り 場 が あれ ば もうかる から な |せんよう||かり|じょう||||||

ほとんど 狩り は でき なかった よう です |かり|||||

（ ユリ エール ） ここ が 入り口 です ゆり|えーる|||いりぐち|

（ ユイ ） は あ … ゆい||

（ ユリ エール ） ん … （ ユイ ） ん ？ ゆり|えーる||ゆい|

ユイ 怖く ない よ ゆい|こわく||

大丈夫 です だいじょうぶ|

この 子 見た目 より ずっと しっかり し て ます から |こ|みため|||||||

うん きっと 将来 は いい 剣士 に なる ||しょうらい|||けんし||

うん ！

（ アスナ ） ウフ フフ … （ キリト ） アハハ ハハ

では 行き ま しょ う |いき|||

（ スカ ベンジ ･ トード の 鳴き声 ） ||||なきごえ

う お おお お ！

で え い っ ！

はっ ！

（ ユイ ） う わ あ ～ ウフフフ … ゆい||||

な … 何だか すみません 任せ っぱなし で |なんだか||まかせ||

いいえ あれ は もう 病気 です から やら せ ときゃ い い ん です よ ||||びょうき||||||||||

（ アスナ ） だいぶ 奥 に 来 た けど そろそろ かしら ||おく||らい||||

（ ユリ エール ） シンカー は この 位置 から 動 い て い ませ ん ゆり|えーる||||いち||どう|||||

たぶん 安全 エリア に いる ん だ と 思い ます |あんぜん|えりあ||||||おもい|

そこ まで 行け ば 転移 結晶 が 使え ます から ||いけ||てんい|けっしょう||つかえ||

（ キリト ） いや あ 戦った 戦った ～ |||たたかった|たたかった

（ ユリ エール ） すみません ゆり|えーる|

いや 好き で やって る ん だ し アイテム も 出る から |すき|||||||あいてむ||でる|

（ アスナ ） へ え ～ 何 か いい もの 出 てる の ？ |||なん||||だ||

ああ ！

へ っ ！ な … 何 それ ？ |||なん|

スカ ベンジ ･ トード の 肉 ||||にく

って さっき の カエル ？ |||かえる

ゲテモノ ほど うまい って いう から な

あと で 料理 し て くれよ ||りょうり|||

ひ っ ！ 絶対 イヤ ～ ！ ||ぜったい|いや

（ キリト ） う わ あっ な … 何 する ん だ よ ！ |||||なん||||

（ アスナ ） ふん っ ！ （ キリト ） く っそ ～ ！

（ キリト ） それ なら これ で どう だ ！

（ アスナ ） う わ あっ …

（ アスナ ） イヤ ～ ！ イヤ ！ イヤ ！ （ キリト ） バカ 貴重 な 肉 … |いや|いや|いや||ばか|きちょう||にく

（ アスナ ） キリト くん ！ （ ユリ エール ） フフッ … |||ゆり|えーる|

（ キリト ） だ から ！ おいしい ん だ って

（ ユイ ） 笑った ！ （ ユリ エール ） あ … ゆい|わらった|ゆり|えーる|

（ キリト ･ アスナ ） ん ？

お 姉ちゃん 初めて 笑った |ねえちゃん|はじめて|わらった

ん ん …

フッ …

ん ふ ～ フフッ

（ アスナ ） あ …

フフッ

（ アスナ ） さあ 行き ま しょ ||いき||

（ アスナ ） あっ 安全 エリア よ ||あんぜん|えりあ|

（ ユイ ） あ … ゆい|

奥 に プレイヤー が １ 人 いる おく||ぷれいやー||じん|

ん っ ！

シンカー ？

あ … おい ！

ハア ハア …

（ シンカー ） ユリ エール ！ |ゆり|えーる

シンカー ！

（ ３ 人 ） フフッ じん|

（ シンカー ） 来 ちゃ ダメ だ ！ その 通路 は … |らい||だめ|||つうろ|

（ ブザー 音 ） ぶざー|おと

（ アスナ ） は っ … ダメ ！ ユリ エール さん 戻って ！ |||だめ|ゆり|えーる||もどって

（ キリト ） くっ …

（ アスナ ） ユリ エール さん （ ユリ エール ） えっ ？ |ゆり|えーる||ゆり|えーる|

この 子 と 一緒に 安全 エリア に 退避 し て ください |こ||いっしょに|あんぜん|えりあ||たいひ|||

あ … はい ！

ママ まま

（ ユリ エール ） さあ ゆり|えーる|

はっ ！

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ アスナ ） う っ …

（ キリト ） アスナ

今 すぐ ユイ たち を 連れ て 転移 結晶 で 脱出 しろ いま||ゆい|||つれ||てんい|けっしょう||だっしゅつ|

俺 の 識別 スキル でも データ が 見え ない おれ||しきべつ|||でーた||みえ|

たぶん 90 層 クラス だ |そう|くらす|

俺 が 時間 を 稼ぐ から 早く 逃げろ ！ おれ||じかん||かせぐ||はやく|にげろ

キリト くん も 一緒に … |||いっしょに

あと から 行く 早く ！ ||いく|はやく

はっ … あ …

ママ まま

フッ

ユイ を 頼み ます ３ 人 で 脱出 し て ください ！ ゆい||たのみ||じん||だっしゅつ|||

アスナ ！

（ ユリ エール ） いけ ない そんな … （ アスナ ） 早く ！ ゆり|えーる|||||はやく

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ シンカー ） うん …

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ キリト ･ アスナ ） う わ あ ！

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

う …

ああ …

（ キリト ） あ … う っ …

はっ … キリト くん ！

（ ユリ エール ） ユイ ちゃん ダメ ！ （ シンカー ） 危ない ！ ゆり|えーる|ゆい||だめ||あぶない

（ シンカー ） 戻って くる ん だ ！ |もどって|||

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

はっ ！

はっ …

（ 死 神 の うなり 声 ） （ キリト ） バカ 早く 逃げろ ！ し|かみ|||こえ||ばか|はやく|にげろ

（ アスナ ） ユイ ちゃん ！ |ゆい|

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ ユイ ） 大丈夫 だ よ パパ ママ ゆい|だいじょうぶ|||ぱぱ|まま

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

ユイ ちゃん ！ ゆい|

はっ …

破壊 不能 オブジェクト ？ はかい|ふのう|

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

（ 死 神 の うなり 声 ） し|かみ|||こえ

あ …

（ 死 神 の うめき声 ） し|かみ||うめきごえ

（ アスナ ） う … う っ …

（ キリト ） う う っ …

（ アスナ ） ユイ … ちゃん |ゆい|

（ キリト ） ユイ … |ゆい

（ ユイ ） パパ ママ 全部 思い出し た よ ゆい|ぱぱ|まま|ぜんぶ|おもいだし||

ユイ ちゃん 思い出し た の ？ 今 まで の こと ゆい||おもいだし|||いま|||

はい

キリト さん アスナ さん

（ キリト ･ アスナ ） はっ

１ つ の 巨大 な システム に よって 支配 さ れ て い ます ||きょだい||しすてむ|||しはい|||||

システム の 名前 は “ カーディナル ” しすてむ||なまえ||

設計 さ れ た この システム は 《 ＳＡＯ 》 の バランス を せっけい|||||しすてむ||ｓａｏ||ばらんす|

自ら の 判断 に 基づ い て 制御 し て いる の です おのずから||はんだん||もとづ|||せいぎょ|||||

モンスター や ＮＰＣ の ＡＩ アイテム や 通貨 の 出現 バランス ||ｎｐｃ||ａｉ|あいてむ||つうか||しゅつげん|ばらんす

何もかも が カーディナル 指揮 下 の プログラム 群 に 操作 さ れ て い ます なにもかも|||しき|した||ぷろぐらむ|ぐん||そうさ|||||

プレイヤー の メンタル 的 な ケア すら も … ぷれいやー|||てき||けあ||

“ メンタル ヘルス ･ カウンセリング ･ プログラム ” 試作 １ 号 ||かうんせりんぐ|ぷろぐらむ|しさく|ごう

コード ネーム ユイ こーど|ねーむ|ゆい

それ が 私 です ||わたくし|

（ アスナ ） えっ ？ プログラム ？ \ NＡＩ だって いう の ？ ||ぷろぐらむ|nａｉ|||

私 に は 感情 模倣 機能 が 組み込ま れ て い ます わたくし|||かんじょう|もほう|きのう||くみこま||||

偽物 な ん です 全部 にせもの||||ぜんぶ

この 涙 も … |なみだ|

ごめんなさい アスナ さん

（ アスナ ） ユイ ちゃん |ゆい|

（ アスナ ） は っ ！

でも 記憶 が なかった の は ？ |きおく||||

ＡＩ に そんな こと 起きる の ？ ａｉ||||おきる|

（ ユイ ） ２ 年 前 … ゆい|とし|ぜん

なぜ か 私 へ プレイヤー に 対する 一切 の 干渉 禁止 を 言い渡し まし た ||わたくし||ぷれいやー||たいする|いっさい||かんしょう|きんし||いいわたし||

プレイヤー の メンタル 状態 の モニタリング だけ を 続け た ん です ぷれいやー|||じょうたい|||||つづけ|||

状態 は 最悪 と 言って も いい もの で し た じょうたい||さいあく||いって||||||

はっ ダメ ！ |だめ

はっ

恐怖 絶望 怒り と いった 負 の 感情 に 支配 さ れ た 人々 きょうふ|ぜつぼう|いかり|||ふ||かんじょう||しはい||||ひとびと

時として 狂気 に 陥る 人 すら い まし た ときとして|きょうき||おちいる|じん||||

すぐ に でも その プレイヤー の 元 へ 赴か なけ れ ば なら ない ||||ぷれいやー||もと||おもむか|||||

でも 人 に 接触 する こと は 許さ れ ない |じん||せっしょく||||ゆるさ||

私 は 徐々に エラー を 蓄積 さ せ 崩壊 し て いき まし た わたくし||じょじょに|えらー||ちくせき|||ほうかい|||||

メンタル パラメーター を 持った ２ 人 の プレイヤー に 気づき まし た |||もった|じん||ぷれいやー||きづき||

喜び … 安らぎ … で も それ だけ じゃ ない よろこび|やすらぎ||||||

（ キリト ･ アスナ ） は っ …

（ ユイ ） ２ 人 の そば に 少し でも 近づき たく て 私 は フィールド を さまよい まし た ゆい|じん||||すこし||ちかづき|||わたくし||ふぃーるど||||

（ アスナ ） それ で 22 層 の 森 に ？ |||そう||しげる|

（ ユイ ） はい ゆい|

キリト さん アスナ さん

私 ずっと お ２ 人 に 会い たかった わたくし|||じん||あい|

おかしい です よ ね そんな こと 思える はず ない のに ||||||おもえる|||

私 ただ の プログラム な の に わたくし|||ぷろぐらむ|||

ユイ ちゃん あなた は 本物 の 知性 を 持って いる ん だ ね ゆい||||ほんもの||ちせい||もって||||

（ ユイ ） 私 に は 分かり ませ ん ゆい|わたくし|||わかり||

私 が どう なって しまった の か わたくし||||||

（ キリト ） ユイ は もう システム に 操ら れる だけ の プログラム じゃ ない |ゆい|||しすてむ||あやつら||||ぷろぐらむ||

だから 自分 の 望み を 言葉 に できる はず だ よ |じぶん||のぞみ||ことば|||||

ユイ の 望み は 何 だい ？ ゆい||のぞみ||なん|

（ ユイ ） あ … ゆい|

私 は … わたくし|

私 は … わたくし|

ずっと 一緒に いたい です |いっしょに|い たい|

パパ ママ ぱぱ|まま

は …

う う っ …

ずっと ずっと 一緒 だ よ ユイ ちゃん ||いっしょ|||ゆい|

ああ ユイ は 俺 たち の 子供 だ |ゆい||おれ|||こども|

（ ユイ ） もう 遅い ん です ゆい||おそい||

（ アスナ ） えっ ？ （ キリト ） 遅い ？ |||おそい

コンソール です

これ を 使って モンスター を 消去 し た ん です が … ||つかって|||しょうきょ|||||

同時に 今 私 の プログラム が チェック さ れ て い ます どうじに|いま|わたくし||ぷろぐらむ||ちぇっく|||||

カーディナル の 命令 に 違反 し た 私 は システム に とって の 異物 です ||めいれい||いはん|||わたくし||しすてむ||||いぶつ|

すぐ に 消去 さ れ て しまう でしょ う ||しょうきょ||||||

はっ … そんな …

何とか なら ない の か よ なんとか|||||

パパ ママ ありがとう ぱぱ|まま|

これ で お 別れ です |||わかれ|

う っ …

イヤ ！ そんな の イヤ よ いや|||いや|

これ から じゃ ない ！

これ から みんな で 楽しく 仲良く 暮ら そ う って … ||||たのしく|なかよく|くら|||

はっ ！

ユイ 行く な ！ ゆい|いく|

（ ユイ ） パパ と ママ の そば に いる と みんな が 笑顔 に な れる ゆい|ぱぱ||まま||||||||えがお|||

お 願い です |ねがい|

これ から も 私 の 代わり に みんな を 助け て |||わたくし||かわり||||たすけ|

喜び を 分けて ください よろこび||わけて|

イヤ だ ！ イヤ だ よ いや||いや||

ユイ ちゃん が い ない と 私 笑え ない よ ！ ゆい||||||わたくし|わらえ||

（ アスナ ） う う っ う っ …

（ ユイ ） ママ 笑って ゆい|まま|わらって

ふ っ …

はっ ！

え … ？

（ アスナ の 泣き声 ） ||なきごえ

くっ …

カーディナル ！ いや … 茅 場 ( かや ば ) ！ ||かや|じょう||

そう いつも お前 の 思いどおり に なる と 思う な よ ！ ||おまえ||おもいどおり||||おもう||

キリト くん 何 を … ||なん|

システム に 割り込 め る かも しすてむ||わりこ|||

くっ …

（ キリト ） う わ っ

キリト くん ！

大丈夫 ？ だいじょうぶ

あ …

（ アスナ ） これ は ？

ユイ の プログラム 本体 を 切り離し て オブジェクト 化 し た ん だ ゆい||ぷろぐらむ|ほんたい||きりはなし|||か||||

（ アスナ ） じゃあ これ は …

ユイ の 心 だ よ ゆい||こころ||

はっ

う っ … う う っ …

（ アスナ ） ねえ キリト くん

（ キリト ） うん ？

ユイ ちゃん は どう なる の ？ ゆい|||||

保存 さ れる よう に なって いる ほぞん||||||

きっと 何とか なる さ |なんとか||

（ アスナ ） そ っか じゃあ 向こう で また ユイ ちゃん に 会 える ん だ ね ||||むこう|||ゆい|||かい||||

私 たち の 初めて の 子供 に … わたくし|||はじめて||こども|

（ キリト ） ああ きっと

（ キリト ） お ー い アスナ ！ ||-||

フッ

（ ユイ ） ママ 頑張って ゆい|まま|がんばって

♪ ～

～ ♪

（ キリト ） 次回 「 奈落 の 淵 ( ふち ) 」 |じかい|ならく||ふち|