Goblin Slayer Episode 12

（ ゴブリン ロード の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい goblin|lord|||heavy breathing

（ ゴブリン ロード ） どうして こう なった ？

あの 群れ は もう ダメ だ |むれ|||だめ|

あの 部隊 を 阻ま れ た 以上 長居 は 無用 だ |ぶたい||はばま|||いじょう|ながい||むよう| |unit||blocked|||since|lingering||unnecessary|

自分 さえ 生き残れ ば いい じぶん||いきのこれ|| ||survive||

巣 穴 に 戻り 捕虜 の 女 ども を 使って 数 を 増やし もう 一 度 挑む の だ す|あな||もどり|ほりょ||おんな|||つかって|すう||ふやし||ひと|たび|いどむ|| ||||prisoner||||||||increased||||challenge||

今回 は 失敗 し た こんかい||しっぱい||

だが 自分 さえ 生き て い れ ば 次 が ある |じぶん||いき|||||つぎ|| ||||||||||there

次 は うまく やる つぎ||| next||well|

次 こそ は ！ つぎ|| next||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう 考える だ ろ う こと は ― |||かんがえる|||||

分かって い た わかって||

（ ゴブリン ロード ） グッ ! ?

グ ～

（ ゴブリン スレイヤー ） マヌケ な ヤツ め ||||やつ| ||fool|||

大軍 は おとり に こそ 使う べき だ たいぐん|||||つかう|| large army||decoy||||should|

（ ゴブリン ロード ） フゥ … ん ん っ ！

（ 足音 ） あしおと footsteps

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 の 故郷 は … もう ない ||おまえ||こきょう||| goblin||||hometown|||

♪～

～♪

（ ゴブリン ロード の 雄 たけ び ） （ コウモリ の 鳴き声 ） |||おす|||こうもり||なきごえ

（ ゴブリン ロード の 雄 たけ び ） |||おす||

グ ～ ッ

ん ん ～ ん ! ?

（ ゴブリン ロード ） グオッ ！ ||goblin

ガアー ！ baa

（ 悲鳴 ） ひめい scream

（ うめき声 ） うめきごえ groan

ガアー ！

（ ゴブリン ロード の うめき声 ） |||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） 正面 から は 苦手 だ な ||しょうめん|||にがて|| ||front|||not good at||huh

グ ～ ッ … ガアー ！

（ ゴブリン ） グアッ ！

（ 見習 聖 女 ） あ … ん ？ みならい|せい|おんな||

（ ゴブリン の 雄 たけ び ） ||おす||

はっ ！

（ 新米 戦士 ） う っ ！ （ ゴブリン の うめき声 ） しんまい|せんし|||||うめきごえ ||||||groan

（ 新米 戦士 ） は あー ！ しんまい|せんし|| newcomer|||

（ ゴブリン ） グイッ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

うん あ …

（ 新米 戦士 の 荒い 息遣い ） しんまい|せんし||あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

やった ハァ …

（ 鉱 人 道 士 ） フゥ … あら かた 片づ い て き た よう じゃ のう あらがね|じん|どう|し||||かたづ||||||| |||||||finished|||||||

（ 妖精 弓 手 ） そう ね ようせい|ゆみ|て|| ||||quotation particle

でも これ だけ の ゴブリン が 街 を 襲って たら と 思う と ||||||がい||おそって|||おもう| but||||||||||||

ゾッと する わ ぞっと|| suddenly scared||

（ 鉱 人 道 士 ） お互い 小 鬼 に つい て は あらがね|じん|どう|し|おたがい|しょう|おに||||

随分 と 詳しく なった わ い ずいぶん||くわしく||| quite||well||sentence-final particle|

よく 仕込ま れ た のう |しこま||| |prepared|||brain

（ 妖精 弓 手 ） うれしく な いったら ようせい|ゆみ|て|||

こんな の 本当 の 冒険 じゃ ない ん だ から ||ほんとう||ぼうけん|||||

（ ホブ ゴブリン ） ガウッ ||bark

（ 蜥蜴 僧侶 ） フンッ とかげ|そうりょ|

感謝 ！ かんしゃ gratitude

（ 槍 ( やり ) 使い ） オラオラー ！ やり||つかい| spear|||here I come

（ ゴブリン チャンピオン ） グッ |ちゃんぴおん|

（ 重 戦士 の 力み 声 ） おも|せんし||りきみ|こえ |||strain|

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ

（ 重 戦士 ） こいつ …\ N 戦い 慣れ て や がる おも|せんし|||たたかい|なれ||| |||||used to|||

う っ …

（ 女 騎士 ） 私 が 引きつけ て 隙 を 作る おんな|きし|わたくし||ひきつけ||すき||つくる |knight|||attract||gap||to create

お前 が しとめろ おまえ|| ||finish

任せろ まかせろ leave it to me

（ 女 騎士 ） は あー ！ おんな|きし|| |||ah

（ ゴブリン チャンピオン の 力み 声 ） |ちゃんぴおん||りきみ|こえ goblin||||

もらった ー ！ |- received|

（ ゴブリン ） ガウッ ！ （ 重 戦士 ） な ぬ っ ! ? ||おも|せんし|||

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 重 戦士 の 力み 声 ） （ ゴブリン ） グイッ おも|せんし||りきみ|こえ||

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） （ 女 騎士 ） フンッ ！ |ちゃんぴおん|||こえ|おんな|きし|

う おお ー ！ ||-

（ 少年 斥候 ） すげ え しょうねん|せっこう|| boy|scout||

（ 女 騎士 ） また 私 の おかげ で 命 を 拾った な おんな|きし||わたくし||||いのち||ひろった| |||||||||saved|

（ 重 戦士 ） ああ そい つ の 首 は お前 の だ おも|せんし|||||くび||おまえ|| ||||||||||possessive particle

感謝 の 気持ち が ゴブリン の 首 か ？ かんしゃ||きもち||||くび| gratitude|||||||

いら ねえ の か ？

いや もらう が

（ 剣 が 交わる 音 ） （ 重 戦士 ） ん ？ けん||まじわる|おと|おも|せんし| ||crossing||||

おい 手伝う か ？ |てつだう|

（ 槍 使い ） ぐ っ やり|つかい||

う っせ え ！

（ 軽 剣士 ） 大丈夫 な ん です か ？ けい|けんし|だいじょうぶ||||

（ 魔女 ） ウフッ まじょ|

（ 槍 使い ） クソッ やり|つかい| ||damn

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ goblin||||

う っ …

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ

フゥ …

（ ゴブリン チャンピオン の うなり 声 ） |ちゃんぴおん|||こえ

（ 雄 たけ び ） おす||

（ 槍 使い ） これ でも くら え ー ！ やり|つかい|||||-

（ ゴブリン チャンピオン の 悲鳴 ） |ちゃんぴおん||ひめい

（ 槍 使い ） フンッ やり|つかい|

フッ sneeze

（ ゴブリン ロード の 雄 たけ び ） |||おす|| goblin|||||

（ ゴブリン ロード の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ 牛 飼 娘 ） 叔父さん （ 牛 飼 娘 の 叔父 ） あ … うし|か|むすめ|おじさん|うし|か|むすめ||おじ| ||||||||uncle|

なん だ ？

（ 牛 飼 娘 ） いつか 言った 言葉 覚え てる ？ 彼 の こと うし|か|むすめ||いった|ことば|おぼえ||かれ||

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） “ タガ が 外れ ち まって る ” こと か うし|か|むすめ||おじ|たが||はずれ||||| |||||tag||came off||||fact|

（ 牛 飼 娘 ） 今 でも そう 思う ？ うし|か|むすめ|いま|||おもう

どう かな

お前 は どう な ん だ ？ おまえ||||| |||||is

私 は … わたくし| |(topic marker)

（ ゴブリン スレイヤー ） う っ … くっ goblin||||

（ ゴブリン ロード の うなり 声 ） ||||こえ

ガルッ growl

（ 雄 たけ び ） おす||

（ ゴブリン スレイヤー ） くっ … くっ

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい |breathing

（ ゴブリン スレイヤー の 荒い 息遣い ） |||あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい

フッフ フフ … huff|chuckle

（ ゴブリン スレイヤー ） くっ … ハァ

（ ゴブリン ロード の うなり 声 ） ||||こえ

グッ グッ グッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

グ ～ ッ

グ ～ ッ

（ 雄 たけ び ） おす||

（ ゴブリン ロード ） ガアー ！

グッグッ グイ ？ |pull

（ うめき声 ） うめきごえ groan

（ 女 神官 ） いと 慈悲 深き 地 母 神 よ おんな|しんかん||じひ|ふかき|ち|はは|かみ| ||beloved|mercy|||||

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| weak|||please|earth|||||||

ガガガ … gagaga

（ 女 神官 ） プロテクション ！ おんな|しんかん|

ガアー ！

グアッ ！

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ groan

（ うめき声 ） うめきごえ groan

ご … ごめんなさい

もう こんな こと は … し ませ ん

森 に 戻って …\ N 静か に 暮らし ます しげる||もどって||しずか||くらし| ||||||living|

（ 幼少 期 の ゴブリン ロード の 泣き声 ） ようしょう|き|||||なきごえ

ガイッ ！ surprise

（ 冒険 者 ） キャッ ！ ぼうけん|もの|

（ 冒険 者 の うめき声 ） ぼうけん|もの||うめきごえ

グググ …

（ ゴブリン スレイヤー ） さ せる もの か よ ||||||quotation particle

ロード ？ バカバカしい |ばかばかしい road|silly

ググ … Google

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 は ゴブリン だ ||おまえ|||

ただ の 薄汚い ゴブリン に すぎ ん ||うすぎたない|||| ||filthy||||

そして 俺 は … |おれ|

（ ゴブリン ロード の うめき声 ） |||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン スレイヤー だ

小 鬼 の 首 １ つ … だ しょう|おに||くび||

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん ！ おんな|しんかん|||

う っ ！ |uh

あ … ah

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 が おとり に なる ||おれ|||| ||||decoy||

プロテクション で ロード の 動き を 封じろ ||||うごき||ほうじろ ||||||seal

プロテクション です か ？

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

前後 から 挟み 込む よう に ２ 枚 で … ぜんご||はさみ|こむ|||まい| before and after||sandwich|||||

いや ３ 枚 を 重ねて 檻 ( おり ) に し て 閉じ込めろ |まい||かさねて|おり|||||とじこめろ |||stack|cage|||||lock up

３ 枚 … まい

（ ゴブリン スレイヤー ） 念のため だ ||ねんのため| ||just in case|

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| |mercy|||||よ

どう か この 者 の 傷 に 御 手 ( み て ) を お 触れ ください |||もの||きず||ご|て|||||ふれ| |||||wound||||||||please touch|

ヒール ！

ごめんなさい

勝手 に プロテクション を ２ 枚 に し て しまい まし た かって||||まい|||||| one's own convenience||||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ 助かった |||たすかった

ムチャ を し ない で ください excessively|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ムチャ を し て ―

勝て る と は 思って い ない かて||||おもって|| ||||||not

ゴブリン スレイヤー さん ！

もう ムチャ し ない って … ||||quotation particle

う っ … to|

ゴブリン … スレイヤー さん

もう ちょっと いろいろ …\ N 気 に し て ください ！ ||||き||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 悪かった ||わるかった

信頼 し て いた から な しんらい||||| trust|||||

あ …

ホント しかた の ない 人 です ね ほんと||||じん||

（ 魔女 ･ 新米 戦士 ･ 見習 聖 女 ） あ … まじょ|しんまい|せんし|みならい|せい|おんな|

（ 槍 使い ） ん ？ やり|つかい|

（ ノック ） knock

（ 牛 飼 娘 ･ 牛 飼 娘 の 叔父 ） あ … うし|か|むすめ|うし|か|むすめ||おじ| cow||||||||

あ …

（ ゴブリン スレイヤー ） 終わった ||おわった ||finished

（ 牛 飼 娘 ） あ … うし|か|むすめ|

（ ゴブリン スレイヤー ） ただいま

お かえり

（ 勇者 ） トオー ！ アハ ハハ … ゆうしゃ||| |Tō||

（ 剣 聖 ） はしゃ が ない で ください 転 ん で しまい ます よ けん|せい||||||てん||||| ||please|||please||will fall|||||

（ 勇者 ） 僕 が 転ぶ わけない もん ね ー ！ ゆうしゃ|ぼく||ころぶ||||- |I||will fall||||

ほら 早く し ない と お祭り 始まっちゃ う よ |はやく||||おまつり|はじまっちゃ|| |||||festival|||you

（ 賢 者 ） だ から って こんな 起き て すぐ 出発 し なく て も かしこ|もの|||||おき|||しゅっぱつ|||| wise|||||||||departure||||

（ 剣 聖 ） 邪教 団 の たくらみ を 潰す ため です し けん|せい|じゃきょう|だん||||つぶす||| ||cult|organization|possessive particle|plot||crush|||

まだ 街 まで も お祭り まで も 間 が あり ます よ |がい|||おまつり|||あいだ|||| ||||festival|||between|||ます|

残党 と いえ ば この 辺り に も 出 た らしい ざんとう|||||あたり|||だ|| remnant|||||around|||||

ゴブリン が

ゴブリン ？

雑 兵 の 類い で は あり ませ ん か ざつ|つわもの||たぐい|||||| |||kind||||||

あ … 知ら ない な ？ |しら||

ゴブリン って 結構 怖い ん だ よ ||けっこう|こわい||| |quotation particle|pretty|scary|||

まあ ゴブリン 殺し が いる と いう 話 だ ||ころし|||||はなし| ||||||||quotation particle

大丈夫 だ と 思う だいじょうぶ|||おもう okay|||

ゴブリン 殺し ？ |ころし

って こと は 僕 が お祭り に 行ける の は |||ぼく||おまつり||いける||

その 人 の おかげ って わけ だ |じん|||||

僕たち が 世界 を 救った って 村 が 滅 ん じゃ ったら や だ もん ね ぼくたち||せかい||すくった||むら||めつ||||||| ||||||||destroyed|||||||

（ 妖精 弓 手 ） 倒れ て いった 仲間 ！ ようせい|ゆみ|て|たおれ|||なかま |||fell|||

私 たち の 勝利 ！ 牧場 と 街 と 冒険 者 ！ わたくし|||しょうり|ぼくじょう||がい||ぼうけん|もの |||victory|farm|||||

それ から いっ つ も いっ つ も ゴブリン ゴブリン 言って る ― ||||||||||いって|

あの 変 な の に … 乾杯 ー ！ |へん||||かんぱい|-

（ 一同 ） 乾杯 ー ！ いちどう|かんぱい|- |cheers|

（ 冒険 者 ） こっち こっち ！ （ 受付 嬢 ） は ー い ！ ぼうけん|もの|||うけつけ|じょう||-| adventure||||||||

（ 魔女 ） こ ー ら っ \ N （ 槍 使い ） イテッ まじょ||-||||やり|つかい| ||||||||ouch

（ 受付 嬢 ） ん ？ うけつけ|じょう| |lady|

（ 女 騎士 ） なん だ と ! ? チャンピオン だ ぞ ! ? おんな|きし||||ちゃんぴおん||

チャンピオン の 首 も 金貨 １ 枚 な の か ？ ちゃんぴおん||くび||きんか|まい|||

はい

ゴブリン の 首 １ つ に つき １ 枚 と いう 契約 です ので ||くび||||まい|||けいやく|| |||||||||contract||

特別 報酬 と いう わけ に は … とくべつ|ほうしゅう|||||

（ 支部 長 ） いき ませ ん ！ 今回 の 報酬 自体 が 特別 です から しぶ|ちょう||||こんかい||ほうしゅう|じたい||とくべつ|| branch||||||||||||because

それ に ゴブリン スレイヤー さん が しとめ た ロード も ― ||||||defeated|||

同じく 金貨 １ 枚 です し おなじく|きんか|まい|| likewise||||

（ 寝息 ） ねいき sleeping breath

よっぽど 疲れ ちゃ った ん だ ろ う ね |つかれ||||||| probably||||||||

女の子 な ん だ から あんまり 無理 さ せ ちゃ ダメ だ よ おんなのこ||||||むり||||だめ||

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

優しい じゃ ない 何 か あった ？ やさしい|||なん||

（ ゴブリン スレイヤー ） いい や いつも どおり だ

そ っか

（ 女 戦士 ） ひ ゃっ ほ ー ！ 今夜 の 私 は 金貨 ５ 枚 の 女 よ おんな|せんし||||-|こんや||わたくし||きんか|まい||おんな| |||yikes|||tonight||||||||

じゃ んじゃ ん 持って き て ー ！ |||もって|||- |||||quotation particle|

（ 受付 嬢 ） 冒険 者 の 皆さん 追加 の お 酒 を 持って き まし た よ ー ！ うけつけ|じょう|ぼうけん|もの||みなさん|ついか|||さけ||もって|||||- reception||||||additional||||||||||

（ 一同 の 歓声 ） いちどう||かんせい ||cheer

（ 牛 飼 娘 ） あり が と ね うし|か|むすめ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 何 が だ ？ ||なん||

（ 牛 飼 娘 ） 助け て くれ て うし|か|むすめ|たすけ|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 何も し て い ない ||おれ||なにも||||

まだ …

（ 牛 飼 娘 ） ん ？ うし|か|むすめ|

（ ゴブリン スレイヤー ） まだ …

結論 は 出 て い ない ん だ が … けつろん||だ|||||| conclusion||||||||but

（ 牛 飼 娘 ） うん うし|か|むすめ| cow|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 少し まとまって き た ||すこし||| |||together||

俺 は たぶん 冒険 者 に なり たい の だ と 思う おれ|||ぼうけん|もの|||||||おもう

そ っか

なれる よ きっと can become||surely

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

うん そう だ よ

（ 女 神官 ） ん っ ん ー おんな|しんかん||||-

あ … あっ

はっ ！ ね … 寝 ちゃ って まし た ？ ||ね|||| ||||||past

アハハ …\ N 頑張って くれ た もん ね ||がんばって|||| ahha||worked hard||||

えっ あ …\ N す … すみません

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は かまわ ん ||おれ|||

あ …

（ 牛 飼 娘 ） 私 は ちょっと お礼 を 言って くる よ うし|か|むすめ|わたくし|||お れい||いって|| ||||||||thank||

ご ゆっくり

あの … これ は ？

（ ゴブリン スレイヤー ） ロード は お前 の 手柄 だ ||||おまえ||てがら| ||||||achievement|

（ 女 神官 ） 私 の ？ おんな|しんかん|わたくし|

でも ゴブリン スレイヤー さん 大丈夫 な ん です か ？ ||||だいじょうぶ|||| ||||||||question particle

（ ゴブリン スレイヤー ） 何 が だ ？ ||なん|| goblin||||

（ 女 神官 ） お … お 金 と か ？ おんな|しんかん|||きむ||

（ ゴブリン スレイヤー ） 問題 は ない ||もんだい|| ||problem||

最初 に 交渉 し た とおり 支払い 済み だ さいしょ||こうしょう||||しはらい|すみ| ||negotiation||||payment|completed|

（ 女 神官 ） ん ？ おんな|しんかん| |priestess|

（ ゴブリン スレイヤー ） １ 杯 … おごった ||さかずき| |||treated

（ 女 神官 ） あ ！ おんな|しんかん|

（ 槍 使い ） 受付 さん …\ N （ 魔女 ） ウフッ やり|つかい|うけつけ|||まじょ|

ゴブリン スレイヤー さん

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？ |||is

どうして すぐに その … why||

みんな に 依頼 を し なかった ん です か ？ ||いらい||||||

あんな 大 仰 な やり 方 を し なく て も … |だい|あお|||かた||||| such||exaggerated||||||||

普通 に 貼り 紙 を 貼って 依頼 を 出せ ば それ で よかった の で は ？ ふつう||はり|かみ||はって|いらい||だせ||||||| ||sticking|paper||sticking||||||||||

あ … もちろん イヤ だったら いい ん です けど ||いや|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 大した 理由 じゃ ない ||たいした|りゆう||

俺 の とき は 誰 も 来 なかった おれ||||だれ||らい|

今度 も そう かも しれ なかった こんど||||| this time|||||

確実 な 要素 は 何も ない かくじつ||ようそ||なにも| certain||element|||

運 任せ だ うん|まかせ| luck|reliance|is

理由 は それ だけ だ りゆう|||| reason||||

俺 は “ 変 な の ” らしい から おれ||へん||||

（ 女 神官 ） フゥ …\ N それ 違い ます よ おんな|しんかん||||ちがい||

私 は あなた に 助け て くれ って 言わ れ たら 助け ます もん わたくし||||たすけ||||いわ|||たすけ||

私 だけ じゃ なく って この 街 に いる 冒険 者 さん わたくし||||||がい|||ぼうけん|もの|

みんな みんな 次 も その 次 も これ から ずっと ||つぎ|||つぎ|||| ||next|||||||

助け て ほしい って 言ったら 助け て くれ ます たすけ||||いったら|たすけ|||

だから …

運 なんか じゃ ない です 絶対 うん|||||ぜったい

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||quotation particle

そう です よ that's||

（ にぎやか な 話し声 ） ||はなしごえ lively||

あっ ん …

あ …

ねえ ゴブリン スレイヤー さん

せっかく だ し 私 も 報酬 いい です か ？ |||わたくし||ほうしゅう||| with great effort||||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） なん だ ？

（ 深呼吸 ） しんこきゅう deep breath

カブト 脱 い で 見せ て ください |だつ|||みせ||

（ ゴブリン スレイヤー ） なぜ だ ？ |||is

あの とき は 目 を つぶって い まし た から |||め|||||| that|||||closed||||

恥ずかしく て … はずかしく|

（ ゴブリン スレイヤー ） ん …

う っ …

あっ …

あ …

あ …

その ほう が カッコいい と 思い ます よ |||かっこいい||おもい||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 妖精 弓 手 ） あー ！ ようせい|ゆみ|て| |||ah

オルク ボルグ が カブト 外 し てる ー ！ ||||がい|||- Orc||||outside||is wearing|

ズル い ！ 私 まだ 顔 見 た こと ない のに ！ ||わたくし||かお|み||||

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 槍 使い ） な に っ ! ? やり|つかい|||

（ 一同 の ざわめき ） いちどう|| ||buzzing

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 重 戦士 ） なん だ と ! ? おも|せんし|||

お っ おお ～ ！ すごい 貴重 です よ ！ ||||きちょう|| ||||precious||

え … そう かな ？ ||maybe

そう かも ～ maybe|

自分 から 外す の カブト 壊れ た と き か ― じぶん||はずす|||こぼれ|||| ||remove|||broke||||

寝る とき くらい だ もん ね ねる|||||

（ 蜥蜴 僧侶 ） ほほ う これ また 戦士 の 相 です な とかげ|そうりょ|||||せんし||そう|| lizard||||||||appearance||

（ 鉱 人 道 士 ） うむ さすが かみ きり 丸 あらがね|じん|どう|し|||||まる

いい 面構え し とる わ い |つらがまえ|||| |expression||||

（ 妖精 弓 手 ） ちょっと ！ どき なさい よ ー ！ ようせい|ゆみ|て|||||- ||||move|||

（ 魔女 ） ウフッ やっぱり 意外 と 美男 子 よ … ね まじょ|||いがい||びなん|こ|| |||||handsome man|||

ん ？ ど っか で 見 た よう な … ||||み|||

クソッ なんか 気 に 入ら ん ！ ||き||はいら| |||||not

（ 冒険 者 ） おい ゴブリン スレイヤー の 顔 だ ぞ ！ ぼうけん|もの|||||かお|| adventurer||||||||

前 に やった 賭け の 表 持ってこい ！ ぜん|||かけ||ひょう|もってこい |||bet||table|bring

（ 冒険 者 ） あ ～ 俺 大 穴 で 女 に 賭け て た のに ～ ！ ぼうけん|もの||おれ|だい|あな||おんな||かけ|||

（ 冒険 者 ） 私 てっきり ゴブリン か と … ぼうけん|もの|わたくし|||| |||surely|||

（ 冒険 者 ） お ー い ！ 当たった ヤツ いる か ？ ぼうけん|もの||-||あたった|やつ|| |||||hit|||

おごれ おごれ ー ！ ||- let's treat||

（ 女 神官 ） これ から も ずっと ― おんな|しんかん||||

助け て ほしい と 言ったら 助け て くれ ます たすけ||||いったら|たすけ|||

だから 運 なんか じゃ ない です 絶対 |うん|||||ぜったい

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か |||quotation particle

そう だ と いい な it||||particle

♪～

（ ナレーション ） その 冒険 者 は 平凡 な 若者 で し た なれーしょん||ぼうけん|もの||へいぼん||わかもの||| |||||ordinary||young man|||

どこ に でも いる よう な ひと 山 いくら の 男 です |||||||やま|||おとこ|

神々 も 彼 の こと は 好き で し た が ― かみがみ||かれ||||すき||||

だからといって 特別 な 期待 は し て い ませ ん |とくべつ||きたい|||||| so|||expectation||||||

彼 は どこ に でも いる 駒 の 一 つ に すぎ ない の です から かれ||||||こま||ひと||||||| ||||||piece|||||||||

ただ その 冒険 者 は ほか の 者 と は ちょっと 違い まし た ||ぼうけん|もの||||もの||||ちがい||

彼 は 常に 策 を 練り 考え 行動 し 鍛え ― かれ||とわに|さく||ねり|かんがえ|こうどう||きたえ ||always|plan||devising|thought|action||trained

機転 を 利かせ 徹底 的 で し た きてん||きかせ|てってい|てき||| presence of mind||to use|thorough||||

彼 は 決して 神々 に サイコロ を 振ら せよ う と は し ませ ん で し た かれ||けっして|かみがみ||||ふら|||||||||| ||never|||dice||||||||||||

そして ある とき 神々 は 気 が つき まし た |||かみがみ||き||||

彼 が 世界 を 救う こと は ない でしょ う かれ||せかい||すくう||||| he||||will save|||||

彼 が 何 か を 変える こと は ない でしょ う かれ||なん|||かえる|||||

彼 は どこ に でも いる 駒 の 一 つ に すぎ ない の です から かれ||||||こま||ひと||||||| ||||||piece|||||||||

彼 は どこ に でも いる 駒 の 一 つ に すぎ ない の です から かれ||||||こま||ひと|||||||

～♪

～♪

～♪

でも 彼 は 決して 神々 に サイコロ を 振ら せよ う と は し ませ ん |かれ||けっして|かみがみ||||ふら||||||| |||never||||||||||||will

でも 彼 は 決して 神々 に サイコロ を 振ら せよ う と は し ませ ん |かれ||けっして|かみがみ||||ふら||||||| but|||||||||||||||

だからこそ その 冒険 者 の 結末 は 神々 だって 分から ない の です ||ぼうけん|もの||けつまつ||かみがみ||わから||| |||||end|||||||

だからこそ その 冒険 者 の 結末 は 神々 だって 分から ない の です ||ぼうけん|もの||けつまつ||かみがみ||わから||| |||||end|||||||

（ 足音 ） あしおと footsteps

だからこそ その 冒険 者 の 結末 は 神々 だって 分から ない の です ||ぼうけん|もの||けつまつ||かみがみ||わから||| |||||end|||||||

彼 の 戦い は 続き ます かれ||たたかい||つづき| ||||will continue|

今日 も どこ か で きょう|||| ||||at