Acchi Kocchi ( Place to Place ) Episode 1 Acchi Kocchi (Von Ort zu Ort) Episode 1 Acchi Kocchi (Place to Place) Episode 1

（ つみき ） は あ ～

は あ …

お …

お は …

おはよう …

い … い お …

（ 伊 御 ） おはよう つみき い|ご||

お ッ お ッ は ッ は ッ は ッ お ッ

お ッ おはよう

どう し た ？ 別に |||べつに

自転車 なんて 珍しい じてんしゃ||めずらしい Bicycles are rare

朝 少し 寝坊 し ちゃ って な そう あさ|すこし|ねぼう||||| I don't think I overslept a little in the morning

乗ら なく て いい の ？ のら||||

２ 人 乗り は 禁止 だ ぞ じん|のり||きんし||

そ ッ そういう 意味 じゃ なく |||いみ||

ここ まで 来 れ ば 余裕 で 間に合う よ ||らい|||よゆう||まにあう| If you come this far, you can afford it

そ ッ そう

（ 野良 ネコ ） ニャ ～ オ のら|ねこ||

（ 真 宵 ） お っ は ～\ N 伊 御 さん つみき さん まこと|よい|||||い|ご|||

（ 姫 ） おはよう ございます ひめ||

おはよう 真 宵 姫 |まこと|よい|ひめ

おはよう

伊 御 さん 今日 は 自転車 な ん じゃ ね 寝坊 し て な い|ご||きょう||じてんしゃ|||||ねぼう||| Mr. Igo, I'm not a bicycle today, I'm oversleeping

急ぐ ついで に 早く 行って 暖房 の 恩恵 に す が ろ う か と いそぐ|||はやく|おこなって|だんぼう||おんけい||||||| If you go in a hurry and go early to benefit from the heating

確かに この 時期 は 長い 時間 外 に い たく ない ん じゃ よ たしかに||じき||ながい|じかん|がい|||||||

夏 と 冬 は 外 に 出る の が つらい です よ ね なつ||ふゆ||がい||でる||||||

おや つみき さん コート ど した ん ？ |||こーと|||

クリーニング 間に合わ なかった の よ くりーにんぐ|まにあわ|||

つみき さん 寒い の 苦手 で し た よ ね ええ ||さむい||にがて|||||| Tsumiki-san, you didn't like the cold, right?

だから 伊 御 さん の コート に 手 を 伸ばし て た ん じゃ ね |い|ご|||こーと||て||のばし||||| That's why I was reaching out to Mr. Igo's coat.

見 て た の ね み||||

≪ （ 真 宵 ） 乙女 の ロック オン を かいま見 た ん じゃ よ ムフフフ まこと|よい|おとめ||ろっく|おん||かいまみ||||| ≪ (Maynight) I took a peek at the maiden's lock-on.

ほれ 伊 御 さん 寒 さ に 震える つみき さん を |い|ご||さむ|||ふるえる|||

カゴ に 乗せ て 早く 暖かい 地 へ ||のせ||はやく|あたたかい|ち|

（ 激突 音 ） げきとつ|おと

カゴ か ～\ N 乗ら ない わ よ |||のら|||

こんな 感じ ？ |かんじ

ニャ ～

か ッ かわいい です ～ ッ

カゴ でも なんでも ２ 人 乗り は ダメ クシュン ！ |||じん|のり||だめ|

寒い の か ？ つみき さむい|||

うん 大丈夫 |だいじょうぶ

マフラー 貸し て あげる よ ２ 枚 重ね に なる けど まふらー|かし||||まい|かさね||| I'll lend you a muffler, but it'll be two layers

伊 御 君 優しい です い|ご|きみ|やさしい|

コート だ と 裾 引きずり そう じゃ し ね こーと|||すそ|ひきずり|||| If it's a coat, it's likely that the hem will be dragged.

あれ ？ 怖 ッ ！ |こわ|

おお 前方 に キクヱ 先生 発見 |ぜんぽう||きくえ|せんせい|はっけん Oh, I found Mr. Kikue in front of me

おお ～\ N 今日 は 遅刻 じゃ な いよ ね ||きょう||ちこく||||

（ キクヱ ） あら 皆さん おはよう です … きくえ||みなさん|| (Kikue) Oh, good morning everyone ...

バナナ で 転 ん だ は わ わ わ ばなな||てん|||||| I fell on a banana

感動 し た 心配 し なさい かんどう|||しんぱい|| I'm touched. Please be patient.

しかし 盛大 に す っ 転 ん だ な |せいだい||||てん|||

じゃ ねえ 滑る まで の 一 連 に ムダ が なかった ||すべる|||ひと|れん||むだ||

でも あんな こと やってのける 人 いる もん な ん じゃ ね ||||じん||||||

ああ 他 に や れる と 言ったら |た|||||いったら Oh, if you say you can do something else

姫 だけ だ ろ ひめ|||

そんな こと ない で す 私 は バナナ で 転 ん だ こと ない です |||||わたくし||ばなな||てん|||||

朝 から つい て ない です わ あさ||||||

先生 大丈夫 です …\ N 危ない わ よ せんせい|だいじょうぶ|||あぶない||

か あ ～ ～～ ッ ！

姫 っち 恐ろしい 子 ひめ||おそろしい|こ

本日 二 度 目 の 感動 が ここ に ほんじつ|ふた|たび|め||かんどう|||

水たまり が 凍って い た の ね みずたまり||こおって||||

姫 っち 無事 か ？ ひめ||ぶじ|

は ッ は い エヘヘ

お ッ 榊 （ 榊 ） お は ～ ||さかき|さかき||

先生 も ケガ は ない です か ？ せんせい||けが||||

ありがとう です の

今日 は 朝 から 勢ぞろい ね きょう||あさ||せいぞろい|

合流 って いう か 遭遇 って 感じ だ けど な ごうりゅう||||そうぐう||かんじ|||

エン カウント って いう と それ っぽい に ゃ ん えん|かうんと||||||||

そう 聞く と 退治 し たく なる わ ね |きく||たいじ|||||

何で 私 を 見る ん じゃ よ なんで|わたくし||みる|||

（ 榊 ） いや ～\ N さっき の 先生 に は 驚 い た な さかき|||||せんせい|||おどろ|||

あまり の 白 さ に どういう 意味 だ ？ ||しろ||||いみ|

先生 の 下着 白 だった よう じゃ な せんせい||したぎ|しろ||||

し ッ 下着 ！ ||したぎ

男 なら 仕方ない よ な 俺 に 同意 を 求める な おとこ||しかたない|||おれ||どうい||もとめる|

≪ （ 姫 ） ふ ッ ２ 人 と も ！ ひめ|||じん||

フッ フレンチ です ！

フレ ？ ハレンチ な

… って 俺 も ？ |おれ|

やっと 暖 が 取れる わ |だん||とれる|

わ ～ い あった か …

く ない ！ 寒 ッ ！ ||さむ|

つい て ない ぞ 昨日 は つい て た のに ||||きのう|||||

まだ 直って なかった ん じゃ ね どういう こと ？ |なおって||||||

昨日 先生 が 壊し ちゃ った みたい な ん じゃ よ きのう|せんせい||こわし|||||||

何て こと を まさか … なんて|||

こんな 感じ で コケ た と か ？ |かんじ||こけ|||

≪ （ 真 宵 ） その とおり まこと|よい||

今日 一 日 凍え て 過ごす の か きょう|ひと|ひ|こごえ||すごす||

ならば 私 に 任 さ れ お ～ ッ |わたくし||にん||||

不安 は 残る けど この際 直る なら 直せ る ん です か ？ ふあん||のこる||このさい|なおる||なおせ||||

ついでに 改造 し て いい ？ 却下 |かいぞう||||きゃっか

普通 に 直し ま しょ う よ 大丈夫 に ゃ ん ふつう||なおし|||||だいじょうぶ|||

設定 温度 を ５００ 度 くらい に する だけ じゃ から せってい|おんど||たび||||||

アカン て あっ つい わ

今日 は です ね 先生 から 皆さん へ きょう||||せんせい||みなさん|

温泉 旅行 の お土産 が あり ます の よ おんせん|りょこう||おみやげ|||||

≪ （ キクヱ ） 生菓子 な の で 早め に 食べ て ください ね きくえ|なまがし||||はや め||たべ|||

先生 ！ 旅行 は もし かして 彼 氏 と です か ？ せんせい|りょこう||||かれ|うじ|||

一 人 旅 です の ひと|じん|たび||

地雷 踏 ん じゃ った ？ 踏み 抜 い た な じらい|ふ||||ふみ|ぬき|||

ちゃんと フォロー し なさい そう じゃ な |ふぉろー|||||

姫 っち よろしく ええ ッ ！ ひめ||||

姫 に は 難しい と 思う ええ と …→ ひめ|||むずかしい||おもう||

せ ッ 先生 ||せんせい

ええ と その け ッ け ッ 結婚 は |||||||けっこん|

酒場 です ～ ッ さかば||

それ 言う なら 結婚 は 人生 の 墓場 じゃ ろ |いう||けっこん||じんせい||はかば|| Marriage is the graveyard of life

あれ ？ とどめ 刺し た な ||さし|| that ? I stabbed you

に ゃ ？ ペン 回し に ゃ ||ぺん|まわし||

は あ に ゃ ッ ！

伊 御 さん それ …\ N 何 ？ い|ご||||なん

ええ と …

騒がしい です の よ 伊 御 君 ！ さわがしい||||い|ご|きみ

アハ アハ …\ N あれ ？

カーブ し た かーぶ||

猫 って 前 脚 を つか ん で 持ち上げる と ビヨーン と 伸びる じゃ ろ ねこ||ぜん|あし|||||もちあげる||||のびる||

はい ２ 倍 くらい に それ は ない |ばい|||||

何 の 話 ？ 猫 を … って 前 ！ なん||はなし|ねこ|||ぜん

お ッ

に ゃ ん 伊 御 邪魔 |||い|ご|じゃま

今 に おいで 伊 御 さん って 分かった … いま|||い|ご|||わかった

寒い の に 元 気 いい な アハ ハハ さむい|||もと|き||||

お ッ 子 猫 か かわいい な ||こ|ねこ|||

伊 御 君 猫 好き な ん です か ？ い|ご|きみ|ねこ|すき||||

ああ 犬 と か 猫 って 抱 い てる と 幸せ そう に し て くれる だ ろ |いぬ|||ねこ||いだ||||しあわせ|||||||

それ が 好き で じゃあ つみき さん は ？ ||すき|||||

つみき さん 小 動物 っぽい ところ ある から に ゃ ～ ||しょう|どうぶつ||||||

う ～ ん

あ に よ ゴロゴロ ゴロ |||ごろごろ|

私 も やって いい です か ？ わたくし|||||

ニャ ～

つみき さん は ペット と か 興味 ない ん です か ？ |||ぺっと|||きょうみ||||

犬 猫 以外 に も ハムスター と か いぬ|ねこ|いがい|||||

興味 ない きょうみ|

て へ ぺ ろ 似 て た じゃ ろ ||||に||||

真 宵 お前 … まこと|よい|おまえ

もげる もげる ！

お ー い 真 宵 |-||まこと|よい

… って 何 やって ん だ |なん|||

ハロー 榊 さん 何 か ？ はろー|さかき||なん|

何 か 放送 室 の マイク の 調子 が 悪い みたい で 見 て ほしい って なん||ほうそう|しつ||まいく||ちょうし||わるい|||み|||

よか ろ う う は は は ッ

はや ッ 真 宵 は 何でも アリ ね ||まこと|よい||なんでも|あり|

変 な ヤツ だ よ な お前 が 言う な へん||やつ||||おまえ||いう|

類 は 友 を 呼ぶ って ヤツ です ね るい||とも||よぶ||やつ||

それ 自分 が 変って 認め てる ぞ |じぶん||かわって|みとめ||

（ チャイム ） ちゃいむ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 真 宵 ） あー マイク テス マイク テス 真 宵 さん の 声 です |||まこと|よい||まいく||まいく||まこと|よい|||こえ|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] あー あー うん 教室 内 の 皆様 ||||||きょうしつ|うち||みなさま

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 正面 向かって 右手 側 を ご 覧 ください |||しょうめん|むかって|みぎて|がわ|||み|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 壁 です ≪ （ 生徒 一同 ） 壁 か よ ！ |||かべ||せいと|いちどう|かべ||

つみき さん これ よかったら 食べ て み て ください ||||たべ||||

新しい レシピ を 覚え た ので 作って み た ん です あたらしい|れしぴ||おぼえ|||つくって||||

ありがとう いただく わ

私 も 一 つ いい か に ゃ ん ？ わたくし||ひと||||||

どうぞ

どう し た ？ 榊 ボーッ と し て |||さかき|ぼーっ|||

あー なん つ ー か 女の子 が ３ 人 寄る と さ |||-||おんなのこ||じん|よる||

かしま しい ？

いやらしい と 思わ ない か ？ どんな センス だ ||おもわ||||せんす|

そう いえ ば 今日 伊 御 さん 榊 さん 先生 に 注意 さ れ て た ねん |||きょう|い|ご||さかき||せんせい||ちゅうい|||||

何 か あった の ？ なん|||

購買 戦争 に 勝つ ため に ショート カット を こうばい|せんそう||かつ|||しょーと|かっと|

や っぱ 教室 の 場所 に よって は 出遅れる から な ||きょうしつ||ばしょ||||でおくれる||

はい ？

《 て り たま サンド が ５０ 円 セール って ハンパ ね えよ な 》 |||||えん|せーる|||||

《 だから 急 い でる ん だ って 》 |きゅう|||||

《 ああ ッ コラ ２ 人 と も 廊下 は は ッ … 》 |||じん|||ろうか|||

《 ≪ （ キクヱ ） 飛ば ない ！ 》 きくえ|とば|

《 め ー ー ー ー ッ ！ 》 |-|-|-|-|

《 新しい 》 あたらしい

と まあ そんな 感じ で 叱ら れ た ん だ が |||かんじ||しから|||||

こうして 無事 戦争 に 勝って き た わけ だ |ぶじ|せんそう||かって||||

よい 子 は マネ し ない よう に ２ 人 も ね |こ||まね|||||じん||

あ ッ そう だ 伊 御 今 日帰り に ゲーセン 行 こ う ぜ ||||い|ご|いま|ひがえり||げーせん|ぎょう|||

… って あれ ？ 真 宵 は ？ ||まこと|よい|

さっき まで い た よ な ？

放送 室 に 行った みたい です よ つい 先ほど ほうそう|しつ||おこなった|||||さきほど

また 修理 し てる の か ？ |しゅうり||||

最後 に もう 一 度 点検 し て おく そう です さいご|||ひと|たび|てんけん|||||

念のため でしょ う ね ねんのため|||

真 宵 さん は 機械 に 強く て 少し うらやましい です まこと|よい|||きかい||つよく||すこし||

姫 は 携帯 も 使え な さ そう な イメージ が ある わ ね ひめ||けいたい||つかえ|||||いめーじ||||

確かに テレビ の 録画 予約 と か でき な さ そう たしかに|てれび||ろくが|よやく||||||

どうして 知って る ん です か （ ２ 人 ） やっぱり … |しって|||||じん|

（ チャイム ） ちゃいむ

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 真 宵 ） あー あー マイク テス 真 宵 さん です |||まこと|よい|||まいく||まこと|よい||

今度 は 何 だ こんど||なん|

そんなに 身構え なく て も |みがまえ|||

（ チャイム ） ちゃいむ

≪ （ 生徒 一同 ） 終わり か よ ！ せいと|いちどう|おわり||

≪ （ 榊 ） さ ～ て 今日 は パーッ と やる ぜ さかき|||きょう|||||

ゲーセン 何 か 新作 入った の か ？ げーせん|なん||しんさく|はいった||

違う リベンジ だ ちがう||

≪ （ 真 宵 ） 私 も 腕 を 上げ たっちゃ よ まこと|よい|わたくし||うで||あげ||

それ は 楽しみ です 私 も ||たのしみ||わたくし|

増え とる ！ 出発 ！ ふえ||しゅっぱつ

（ 真 宵 ） よく 考え たら この ５ 人 メンバー で ゲーセン 行く の → まこと|よい||かんがえ|||じん|めんばー||げーせん|いく|

初めて じゃ に ゃ い ？ はじめて||||

あ あ ～ そう いえ ば そう か

（ 姫 ） 楽しみ です ひめ|たのしみ|

（ 真 宵 ） 戦い の 前 に まず のど に 潤い を まこと|よい|たたかい||ぜん|||||うるおい|

賛成 ！ さんせい

伊 御 君 達 は ゲーム センター よく 来る ん です か ？ い|ご|きみ|さとる||げーむ|せんたー||くる|||

榊 と 真 宵 と は 結構 来 てる か も さかき||まこと|よい|||けっこう|らい|||

そう な の です か

そこ まで 頻繁 に 来 てる わけ じゃ ない けど な ||ひんぱん||らい||||||

あ … つみき と も たまに 来る な |||||くる|

ほお ～\ N あ に よ

よっ しゃ 早速 対戦 で 勝負 だ ||さっそく|たいせん||しょうぶ|

今日 は 圧勝 して やる ぜ きょう||あっしょう|||

姫 達 が いる から １ 回 勝負 だ ぞ ひめ|さとる||||かい|しょうぶ||

ね ね

うん ？ ど し た ？

（ ゲーム 音声 ） レディー ゴー ！ げーむ|おんせい|れでぃー|

（ 榊 ） うりゃ りゃ りゃ りゃ りゃ ～ りゃ りゃ りゃ りゃ ！ さかき|||||||||

≪ （ 榊 ） な ッ １ フレーム で あの 複雑 な コマンド 技 を 成功 ？ → さかき|||ふれーむ|||ふくざつ|||わざ||せいこう

そこ から 追い打ち ？ 人間 の 反射 速度 じゃ ねえ → ||おいうち|にんげん||はんしゃ|そくど||

しかも 即死 技 ？ 容赦 ねえ ！ → |そくし|わざ|ようしゃ|

ぐ は ッ

伊 御 いつの間に そんな 強く … い|ご|いつのまに||つよく

今 の 御 庭 ？ いま||ご|にわ

つみき が やり たい って 言う から |||||いう|

強かった な つよかった|

負け た まけ|

は わ ～～

ファンシー です ～→

かわいい ぬいぐるみ が いっぱい です ～

どう し た ？ 姫 っち |||ひめ|

こういう の って 本当 に と れる もの な の です か ？ |||ほんとう||||||||

う ～ ん 慣れ と 見極め が でき れ ば ||なれ||みきわめ||||

結構 と れる もん だ よ けっこう|||||

マジ ？ メッ メルヘン です

ほえ ～\ N 本当 に と れる もの な の です ね ||ほんとう||||||||

伊 御 さん の は いき すぎ じゃ けど ね い|ご||||||||

姫 も １ 回 くらい やって み たら どう だ ？ ひめ||かい||||||

そう です ね 何事 も 挑戦 です よ ね |||なにごと||ちょうせん|||

経験 な けいけん|

横 に 動か なく なって しまい まし た よこ||うごか|||||

姫 おもしろ すぎ ひめ||

≪ （ 姫 ） 何で 動か ない ん です か ～\ N ≪ （ 榊 ） 珍しい 生き物 が いる ひめ|なんで|うごか||||||さかき|めずらしい|いきもの||

≪ （ 真 宵 ） ホント に 初めて な ん じゃ ね まこと|よい|ほんと||はじめて||||

つみき

欲しい の か ？ それ は ッ ほしい|||||

ち ッ 違う わ ||ちがう|

ち が …

とろ う か ？ 欲しい ん だ ろ |||ほしい|||

そ ッ そんな こと ない の

ゲット とり やすい 状態 で よかった な げっと|||じょうたい|||

欲しく ない って 言って る のに はい ほしく|||いって|||

ホッ ホント に 欲しかった わけ じゃ … ほっ|ほんと||ほしかった||

ない ん だ から ね

ツンデレ だ 今 の は ツンデレ の セリフ だ ||いま|||||せりふ|

まさに

今 の が ツンデレ いま|||

（ 真 宵 ） 誰 か ～ まこと|よい|だれ|

エア ホッケー で 勝負 でも しにゃ いか い ？ えあ|ほっけー||しょうぶ||||

お ッ やる か

ええ と 私 は やった こと が ない ので ||わたくし||||||

でも これ ４ 人 用 だ ぞ ||じん|よう||

ならば タッグ 戦 で 決まり だ な ||いくさ||きまり||

異議 な ー し いぎ||-|

じゃあ ペア は … |ぺあ|

うん ？

ダメ じゃ あの ２ 人 の 間 に は 入れ そう に ない だめ|||じん||あいだ|||いれ|||

だ な 何 言って ん だ お前 ら ||なん|いって|||おまえ|

へ ッ

伊 御 さん 伊 御 さん ちょっと いい か に ゃ ？ い|ご||い|ご||||||

何 だ ？ スキ あり ！ なん||すき|

おい ッ て へ ッ

姫 審判 今 の プレイ の 判定 は ？ ひめ|しんぱん|いま||||はんてい|

し ッ 審判 ？ ||しんぱん

ええ と あの …

続行 です ぞっこう|

流し た ながし|

い ッ いつ まで 続く の です か ||||つづく|||

に ゃ ッ しまった ミス ショット ||||みす|しょっと

滑り 悪く ない か ？ すべり|わるく||

空気 が 出 て ない くうき||だ||

多分 時間切れ ね たぶん|じかんぎれ|

制限 時間 なんて あった の か ？ 知ら なかった せいげん|じかん|||||しら|

俺 も おれ|

同点 の まま ね どうてん|||

白熱 し た けど 決着 は 次に 持ち越し だ な はくねつ||||けっちゃく||つぎに|もちこし||

そう ね

空気 出 て ない けど パック どう する ん ？ くうき|だ||||ぱっく|||

とりあえず 入る まで やる か |はいる|||

≪ （ 真 宵 ） ち ょ あ ～ い ！ ≪ （ 榊 ） なんの ！ まこと|よい|||||さかき|

榊 達 が 終わったら 姫 も やって みる ？ さかき|さとる||おわったら|ひめ|||

ええ ッ あんな の 絶対 無理 です → ||||ぜったい|むり|

あんな 速度 見 てる だけ で 恐ろしい です ～ |そくど|み||||おそろしい|

そんな 感想 初めて 聞い た よ |かんそう|はじめて|ききい||

ホント ほんと

お ッ うん ？

そう いえ ば 俺 プリント シール って 撮った こと ない な |||おれ|ぷりんと|しーる||とった|||

私 も ない わたくし||

せっかく だ し 一緒 に 撮って みる ？ |||いっしょ||とって|

な ー ん て |-||

撮る とる

一緒 に 撮る いっしょ||とる

そ ッ そ っか

う ～ ん

つみき 画面 に 顔 入って ない ぞ |がめん||かお|はいって||

踏み台 使う ここ に は ない ぞ ふみだい|つかう|||||

う ～ ～ ん

仕方ない しかたない

よっ と

撮る ぞ とる|

≪ （ 真 宵 ） ラブ ラブ です に ゃ ～ まこと|よい|らぶ|らぶ|||

です な ～

だ ッ だっこ ぶ は ッ

見 て た なら 声 かけ て くれよ み||||こえ|||

だって ラブ ラブ でし たから に ゃ ～ |らぶ|らぶ||||

アチチ チチ ～

アチチ チチ ～\ N だっこ ～ ッ

姫 大丈夫 ？ ひめ|だいじょうぶ

お前 ら もう いい だ ろ おまえ|||||

フカーッ

（ 真 宵 ・ 榊 ・ 姫 ） アツ ！ まこと|よい|さかき|ひめ|あつ

≪ （ 姫 ） いい な ～ ひめ||

つみき ちゃん おんぶ いい な ～

よし おいで 姫 ちゃん ||ひめ|

ブハーッ わ ～ い

痛い いたい