Steins ; Gate Episode 11 Steins;Gate Episode 11

５ 秒 で いい びょう|| second||

ミスター ブラウン の 注意 を 引きつけ みすたー|||ちゅうい||ひきつけ |||attention||attracted Attract Mr. Brown's attention

実験 に よる 衝撃 が 起き た こと を 気付か ない よう に し て もらい たい じっけん|||しょうげき||おき||||きづか||||||| |||shock||||||||||||| I want them to not notice that a shock occurred due to the experiment

分かった 分かった わかった|わかった Got it, got it

そう なったら 色 仕掛け だ ね ||いろ|しかけ|| |||trick|| If that happens, it's a color trick.

触って み さわって| touching| Try touching it.

結構 硬い から けっこう|かたい| |hard| It's pretty hard.

あっ 確かに |たしかに

でしょ ？

任せ て ！ まかせ|

色 仕掛け だ よ な ？ いろ|しかけ||| It's a color trick, right?

そう だ けど ？ That's true, but?

まあ いい 頼む ぞ ||たのむ| Well, it's fine. I'm counting on you.

オー キー ドー キー おー|きー||きー oh|||

ふ っ ！

う っ … う う っ …

はっ ！

今 だ ！ いま|

助手 よ 決行 だ ！ じょしゅ||けっこう| ||execution|

何 だ ？ なん|

あっ ？ 岡 … あっ … |おか|

あっちゃ ～ 失敗 … |しっぱい

て め え 何度 言ったら … う お っ ！ |||なんど|いったら||| How many times do I have to tell you... ugh!

う う … 止まった ？ ||とまった Ugh... did it stop?

助手 が ？ じょしゅ| The assistant?

いや …

あっ …

うん ？ あ …

これ は …

まさか …

ああ …

何 が … なん|

うん ？

｢ まさか ｣ だ ！

だっ … ！

つまり

偶然 に も １ 階 の 42 型 ブラウン管 が ぐうぜん|||かい||かた|ぶらうんかん| by chance|||||type|| Coincidentally, a 42-inch CRT on the first floor was

リフター の 代わり と して 作用 し て い た ||かわり|||さよう|||| |||||acting|||| acting as a substitute for the lifter

故に 工房 が 営業 中 で ゆえに|こうぼう||えいぎょう|なか| therefore|workshop||business|| therefore the workshop was open for business

テレビ が つい て いる 時間 しか Ｄ メール を 送れ なかった か … てれび|||||じかん|||めーる||おくれ|| I could only send D-mail when the TV was on...

確かに 説明 が つく わ ね たしかに|せつめい|||| That does explain things, doesn't it?

大声 を 出す な 頭 に 響く … おおごえ||だす||あたま||ひびく ||||||echoing Don't shout, it echoes in my head...

大丈夫 ？ だいじょうぶ

ミスター ブラウン め … みすたー||

暴力 に 訴える と は … ぼうりょく||うったえる|| violence||to appeal to|| To resort to violence is...

まあ 自業自得 と も いえる けど ね |じごうじとく||||| |you brought it on yourself||||| Well, you could say it's a case of self-inflicted consequences.

実験 を し たい と 言った の は 貴 様 だ ろ う じっけん|||||いった|||とうと|さま||| It was you who said you wanted to conduct an experiment, right?

痛 て … つう|

とにかく

これ で 電話 レンジ の 仕組み は ほぼ 解明 でき た ||でんわ|れんじ||しくみ|||かいめい|| |||||mechanism|||understood||

と なる と 次 は … |||つぎ| Then the next step is ...

物理 的 タイム トラ ベル の 可能 性 に つい て 考える べき だ ろ う ぶつり|てき|たいむ|とら|べる||かのう|せい||||かんがえる|||| We should consider the possibility of physical time travel.

無理 むり Impossible

１ 秒 で 否定 する な ！ びょう||ひてい|| ||negation|| Don't deny it in one second!

どう 工夫 し て も ゲル 状 に なる の が オチ よ |くふう|||||じょう|||||おち| |ingenuity|||||state|||||result| No matter how you try to improvise, it will end up being gel-like.

大体 人間 を 36 バイト なんて データ に … あっ だいたい|にんげん||ばいと||でーた|| Basically, to think of a human as 36 bytes of data... oh.

うん ？

こんな とき に 自慢 か ？ |||じまん| |||boast| Is this the time to brag?

あんた に 自慢 し て どう する の よ ||じまん|||||| What good does it do to brag to you?

論文 の タイトル を 見 て ろんぶん||たいとる||み| paper||||| Look at the title of the paper.

うん ？

｢ 側 頭 葉 に 蓄積 さ れ た 記憶 に 関 する 神経 パルス 信号 の 解析 ｣ がわ|あたま|は||ちくせき||||きおく||かん||しんけい||しんごう||かいせき side|head|leaf||accumulation||||||||nerve|pulse|signal||analysis Analysis of neural pulse signals related to memories stored in the temporal lobe

日本 語 で ＯＫ だ よ にっぽん|ご|||| It's okay in Japanese

要するに 人 の 記憶 に 関 する 論文 ようするに|じん||きおく||かん||ろんぶん |||||||paper In summary, a paper about human memory

脳 科学 専攻 な の 私 のう|かがく|せんこう|||わたくし brain|science|major||| I am majoring in neuroscience.

は あ … ？ Huh...?

脳 の 中 の 記憶 は のう||なか||きおく| The memories in the brain are

簡単 に 言う と パルス 信号 に よって 蓄積 さ れ て いく もの な の かんたん||いう|||しんごう|||ちくせき||||||| ||||pulse||||accumulated|||||||

一種 の 電気 的 な データ いっしゅ||でんき|てき||でーた a kind|||||

データ … まさか ！ でーた|

そう

人間 を 物理 的 に 送る こと は 到底 無理 だ けど にんげん||ぶつり|てき||おくる|||とうてい|むり|| ||||||||absolutely||| Sending humans physically is absolutely impossible, but

記憶 データ だけ なら 送る こと は 可能 かも しれ ない きおく|でーた|||おくる|||かのう||| memory|||||||||| It might be possible to send just memory data.

どこ に ？ Where to?

過去 の 自分 に よ かこ||じぶん||

記憶 を データ 化 し て きおく||でーた|か|| |||ization|| Convert memory into data

Ｄ メール と 同じ 要領 で 過去 に 送る |めーる||おなじ|ようりょう||かこ||おくる ||||method|||| Send it to the past in the same way as D-Mail

要 は 今 の 自分 の 頭 の 中 身 だけ を 過去 の 自分 に 移植 する わけ かなめ||いま||じぶん||あたま||なか|み|||かこ||じぶん||いしょく|| ||||||||||||||||transplant|| The point is to transplant only the contents of my current thoughts into my past self

つまり 過去 に 自分 が 戻る ！ |かこ||じぶん||もどる

タイム トラ ベル と いう より は タイム リープ ね たいむ|とら|べる|||||たいむ|| ||||||||leap| It's more like a time leap than a time travel.

俺 だ おれ| It's me.

うん ？ Hmm?

すべて の 線 は 一 本 に つながった ||せん||ひと|ほん|| |||||one||

計画 は これ より 最終 段階 に 入る けいかく||||さいしゅう|だんかい||はいる plan||||final|stage||

現代 を 司る 女神 … げんだい||つかさどる|めがみ modern||govern|goddess

｢ 現在 を 司る 女神 作戦 ｣ の 開始 だ ！ げんざい||つかさどる|めがみ|さくせん||かいし| now||||operation||start|

わけ わかめ ほえ ～ |seaweed| Waka Waka Hoe ~

少し は どういう こと か 説明 し なさい よ ！ すこし|||||せつめい||| Please explain what you mean by a little!

な っ … N...

お前 の 言う タイム リープ を 採用 する と 言って いる の だ おまえ||いう|たいむ|||さいよう|||いって||| ||||leap||adopt|||||| I said I would adopt the time leap you mentioned.

すぐに 始めろ … |はじめろ Start it right away...

って 言わ れ て も 開発 に は いく つ か 材料 が 必要 よ |いわ||||かいはつ||||||ざいりょう||ひつよう| |||||development||||||materials||| Even if you say that, we need some materials for the development.

もっとも 側 頭 葉 に 蓄積 さ れ て いる 記憶 の 信号 読み取れ ば いい だけ だ から |がわ|あたま|は||ちくせき|||||きおく||しんごう|よみとれ||||| ||temple|||||||||||can read||||| It's just that I can read the signals of the memories accumulated in the temporal lobe.

秋葉 で そろう と 思う けど … あきは||||おもう| I think we can gather in Akihabara...

ただ … But...

うん ？ どう し た ？

一 つ は 電話 レンジ ひと|||でんわ|れんじ

じゃ 人間 の 記憶 の ﾃﾞ ｰ ﾀ を 圧縮 する に は |にんげん||きおく||||||あっしゅく||| |||||||||compression||| Then, to compress human memory data,

力 不足 の 可能 性 が 高い って こと ちから|ふそく||かのう|せい||たかい|| |lack||||||| there's a high possibility of insufficient power.

それ と … And...

何 だ ？ なん|

あっ … いえ …

いい わ

今 必要 な パーツ を 書き出す から いま|ひつよう||||かきだす| |||||list| I will write out the parts that are needed now.

まゆ し ぃ は 難し すぎ て さっぱり です ||||むずかし|||| Mayushi is too difficult and I'm completely lost.

さっき クリスティーナ も 言って い た で は ない か |||いって|||||| Didn't Christina just say that a little while ago?

今 の … この 自分 の 意識 を 過去 に 飛ばす の だ いま|||じぶん||いしき||かこ||とばす|| |||||consciousness|||||| Now... I am going to send my consciousness back to the past.

う ～ ん … なんか お っか な そう … Hmm... that sounds a bit scary...

Ｄ メール じゃ ダメ な の か な ？ |めーる||だめ|||| Isn't D-Mail enough?

Ｄ メール は 不確定 要素 が 多 すぎる |めーる||ふかくてい|ようそ||おお| |||uncertain|element||| D Mail has too many uncertain factors.

たった 一 通 の メール で 予期 せ ぬ こと が 起き て しまう |ひと|つう||めーる||よき|||||おき|| ||one||||||||||| With just one email, unexpected things can happen.

記憶 を 過去 に 戻す の は 平気 な の ？ きおく||かこ||もどす|||へいき|| memory|||||||okay|| Is it okay to go back in memory to the past?

少なくとも 過去 改変 に つい て すくなくとも|かこ|かいへん||| At least about past alterations

ある 程度 コントロール が 可能 に なる |ていど|こんとろーる||かのう|| ||||possible|| It becomes possible to control to some extent

秋葉 の 町 を 変え て しまう よう な 変化 は … あきは||まち||かえ|||||へんか| Changes that would change the town of Akihabara...

町 を ？ まち|

ああ いや … 何でもない ||なんでもない

あれ ？

でも … 記憶 を 過去 に 送った |きおく||かこ||おくった |||||sent

後 の 自分 は どう なっちゃ う ん だ ろ う ？ あと||じぶん|||||||| What will my future self be like?

体 は ここ に 残った まま な ん でしょ ？ からだ||||のこった|||| My body will remain here, right?

うん Yeah.

それ は …

それ と 今 まゆ し ぃ は こう やって オカリン と お 話し てる でしょ ？ ||いま||||||||||はなし|| So, Mayushi is talking to Okabe like this, right?

ああ Yeah

その まゆ し ぃ が １ 週間 前 に 飛 ん で |||||しゅうかん|ぜん||と|| That Mayushi jumped a week ago

１ 週間 を やり 直し た と する でしょ ？ しゅうかん|||なおし|||| Let's say we redo a week, right?

その 時 オカリン と お 話 し ない よう に 行動 し たら どう なっちゃ う の か な ？ |じ||||はなし|||||こうどう|||||||| ||||||||||action|||||||| I wonder what would happen if I acted in a way that I wouldn't talk to Okabe at that time?

それ は … 恐らく まゆ り の 中 に 記憶 は 残る が ||おそらく||||なか||きおく||のこる| Well... perhaps the memories will remain in Mayuri.

話し た と いう 事実 は 消える はなし||||じじつ||きえる The fact that we talked disappears.

つまり まゆ し ぃ は お 話 した こと を 覚え てる のに ||||||はなし||||おぼえ|| In other words, Mayushi remembers what we talked about,

オカリン は 全然 知ら ない って こと に なる の ？ ||ぜんぜん|しら|||||| but does that mean Okarin doesn't know anything at all?

そう だ な

だ と し たら ね なんだか さみしい ね If that's the case, it feels a bit lonely, doesn't it?

うん ？ Hmm?

俺 が ？ おれ| Me?

う うん

まゆ し ぃ が

あっ 萌郁 さん だ |ほういく|| |Moiku||

ん っ …

萌郁 さ ～ ん ！ ほういく||

あっ …

トゥットゥルー ！

随分 浮か ない 顔 を し て いる な 閃光 の 指圧 師 よ ずいぶん|うか||かお||||||せんこう||しあつ|し| quite|||||||||light|||| You have quite a troubled look on your face, Shinkou the acupuncturist.

あっ ？ Huh?

｢ タイム マシン は 破棄 し た ？ ｣ たいむ|ましん||はき|| |||discarded|| "Did you dispose of the time machine?"

まだ 使って る よ |つかって|| |using||

それ で ね 今度 は タイム リープ が できる かも しれ ない ん だ って |||こんど||たいむ||||||||| ||||||leap|||||||| So, now, they say we might be able to time leap.

軽々しく 話す な ！ かるがるしく|はなす| lightly|| Don't speak so lightly!

え ～ ！ でも 萌郁 さん も ラボ メン だ よ ||ほういく|||||| Eh~! But Moeka is also a lab member, you know.

ああ それ は そう だ が …

うん ？

｢ タイム リープ って 何 ？ ｣ たいむ|||なん |leap||

う う っ … 文字どおり の 意味 だ |||もじどおり||いみ| |||literally||| U u … It literally means

記憶 の 時間 跳躍 を 可能 に する … きおく||じかん|ちょうやく||かのう|| |||jump|||| Enables time jumps of memory …

記憶 の ？ きおく| Memory's ?

萌郁 さん ？ ほういく|

お っ おお …

えっ ？ ああ …

萌郁 さ ～ ん … ほういく||

大丈夫 か なぁ ？ だいじょうぶ||

うん ？

｢ あき ば お ～ ｣ を 先 に 回った 方 が 効率 的 か ||||さき||まわった|かた||こうりつ|てき| |||||||||efficiency|| Is it more efficient to go to 'Akiba-O' first?

まゆ り お ねえ ちゃん ！ Mayuri big sis!

うん ？ おお っ Yeah? Oh!

今度 は 綯 ちゃん だ ～ こんど||な|| ||Nai|| Next time it's Nai-chan~

どう し た の ？ What's wrong?

う い ～ っす Yes~

うん ？

まだ その 格好 な の か … ||かっこう||| Are you still dressed like that...?

いや ～ No~

店長 に 一 日 それ で いろ って 怒ら れ ちゃ って さ てんちょう||ひと|ひ|||||いから|||| ||||||||got angry|||| The manager got mad at me and said to wear that all day.

良い 子 に は 微妙 に 目 の 毒 だ ぞ よい|こ|||びみょう||め||どく|| ||||slightly|||||| It's a little poison for good children.

毒 ？ どく Poison?

毒物 は 持ち歩か ない よう に し てる けど … どくぶつ||もちあるか|||||| ||carried|||||| I try not to carry around any toxic substances...

は あ ？

ああ それ より 綯 が さ |||な|| Ah, more than that, it's about Nao.

岡部 倫太郎 に 話 が ある って 捜し て た ん だ よ おかべ|りんたろう||はなし||||さがし||||| |||||||searching||||| I was looking for you because I have something to discuss with Rintaro Okabe.

俺 に ？ おれ| Me?

うん

ごめんなさい

さっき は お 父さん が ひどい ことし て … |||とうさん|||| Earlier, my father did something terrible...

綯 ちゃん … な| Nai-chan...

それ を 言う ため に わざわざ … ||いう||| You went out of your way to say that...

なんと よく 出来 た 小 動物 ||でき||しょう|どうぶつ ||well||| What a well-done small animal

小 動物 じゃ ない よ しょう|どうぶつ||| It's not a small animal

案ずる な あんずる| worry| Don't worry

俺 も ミスター ブラウン に は いつも 迷惑 を かけ て いる おれ||みすたー|||||めいわく|||| |||||||trouble||||

お あいこ だ |tie| It's a tie.

岡部 倫太郎 っぽく ない ね ～ おかべ|りんたろう||| ||like|| Doesn't really seem like Okabe Rintarou~

ええ ～ ？ Really~?

オカリン は いつも こう だ よ Okabe is always like this.

ふ ～ ん … Hmm...

じゃあ まゆ し ぃ は そろそろ 行く の です ||||||いく|| Well then, it's about time Mayushi is going.

待ち合わせ か ？ まちあわせ| meeting| Are we meeting up?

うん Yeah

レイヤー の フブキ ちゃん コス 渡 し に 行く ん だ |||||と|||いく|| layer|||||to||||| I'm going to give the layer's Fubuki-chan costume.

そう いや そろそろ コミマ か … |||comic market| Speaking of which, isn't it about time for Comima?

うん Yeah

じゃあ ね ～ Well then, see you~

鈴 さん と 綯 ちゃん も すず|||な|| bell||||| Suzune and Nai-chan too

トゥットゥルー ！ Tuturu!

また ね ～ フフフ … See you later ~ Hehehe ...

じゃ あたし ら も 帰 ろ う か ||||かえ|||

いや 俺 は まだ クリスティーナ に 頼ま れ た パーツ を 探さ ね ば … |おれ|||||たのま|||||さがさ||

あっ …

牧 瀬 紅 莉栖 は ＳＥＲＮ に 通じ て いる まき|せ|くれない|りせい||||つうじ|| |||||||connected|| Kurisu Makise is connected to CERN

あっ … えっ ？ Ah... huh?

ＳＥＲＮ の スパイ … ||すぱい ||spy A spy from CERN...

まさか な

ぬる ぽ to paint| Null pointer

ガッ Gah!

あっ ！ あっ … 音 も なく 近づく なんて ||おと|||ちかづく| ||sound|||| Ah! Ah... To approach without a sound...

反則 よ ！ はんそく| foul|

フフ … やはり 書き込 ん で い た の は ＠ ちゃん ねる か ||かきこ||||||||| ||posted|||||||||

貴 様 が 生粋 の ＠ ちゃん ね ら ー だ と 気付 い た の は 随分 前 だ とうと|さま||きっすい|||||-|||きづ|||||ずいぶん|ぜん| |||pure|||||||||||||||

これ は 別に … ||べつに This is separate...

違 う っ あっ ！ ちが||| No, that's not it! Ah!

今更 隠し た ところ で 何 の 意味 も ない いまさら|かくし||||なん||いみ|| now|hidden|||||||| It's pointless to hide it now.

う う … 鬱 だ … ||うつ| ||depression|

まあ いい

これ から ｸﾘｽﾃｨ ｰ ﾅ に ||||Na| From now on, to Kristina.

は ね ら ー の 称号 を 正式 に 与える |||-||しょうごう||せいしき||あたえる |ね||||title||official||give Officially bestow the title of 'Havoc'!

これ 以上 変 な 呼び名 を 付け足す な ！ |いじょう|へん||よびな||つけたす| ||||nickname||add| Don't add any more strange names!

って いう か ないしょ に し て おい て よ ！ I mean, keep it a secret, okay!

なぜ だ ？

履歴 書 に 堂々 と 書け ば いい で は ない か りれき|しょ||どうどう||かけ|||||| history|letter||||||||||

｢ 趣味 ＠ ちゃん ねる ｣ と 学者 が ね ら ー と なれ ば しゅみ||||がくしゃ||||-||| hobby||||scholar|||||||

スレ の 一 つ や 二 つ 立つ だ ろ う ||ひと|||ふた||たつ|||

立って どう する … たって||

なら ＶＩＰ で 安価 を 出す こと の 方 が いい と 言う の か ？ |||あんか||だす|||かた||||いう|| |||low price||||||||||| So you mean it's better to put out a low price at VIP?

くう っ … 意味 が 分かる 自分 が 憎い ||いみ||わかる|じぶん||にくい |||||||hateful Ugh... I hate myself for understanding the meaning.

しかし 安心 し た ぞ |あんしん||| |relief||| But I'm relieved.

そこ まで

自分 を 隠す の が 下手 な 人間 が じぶん||かくす|||へた||にんげん| A person who is bad at hiding themselves

スパイ と は 考え られ ん な すぱい|||かんがえ||| Cannot be considered a spy

は あ ？ 何 それ ||なん| Huh? What's that?

いや バイト 戦士 が クリスティーナ は ＳＥＲＮ の スパイ だ と 言いだし て |ばいと|せんし||||||すぱい|||いいだし| No, the part-time warrior said that Christina is a spy for SERN.

なん な の よ その 言いがかり |||||いいがかり |||||groundless accusation What kind of accusation is that?

そんな わけない でしょ … There's no way that's true...

まったく だ

貴 様 は 機関 から 送ら れ て き た エージェント で あり とうと|さま||きかん||おくら||||||| You are an agent sent from the organization,

今 は 心 を 入れ替え 我が 助手 と して 働 い て いる の だ から な いま||こころ||いれかえ|わが|じょしゅ|||はたら||||||| ||||change|||||||||||| and now you have changed your heart and are working as my assistant.

それ も 違う ||ちがう That's not it either.

それ で 作業 の 方 は どう なって いる の だ ？ ||さぎょう||かた|||||| ||work|||||||| So, how is the work going?

作業 ？ さぎょう Work?

タイム リープ だ たいむ|| |leap| It's time leap.

パーツ は すべて 買って き た ぞ |||かって|||

ああ … そう よ ね

作る べき よ ね つくる||| should make|||

ここ まで 来 た ん だ から … ||らい||||

うん ？ どういう こと だ ？

怖く なった の か ？ こわく||| scary||| Did you get scared?

それ も ある That's part of it.

もし 本当 に 出来 て しまったら どう なる ん だ ろ う って … |ほんとう||でき||||||||| I wonder what would happen if it really became true...

けど それ より …

何 だ ？ なん|

話し て おく べき ね はなし||||

どうせ こっち も 半分 は バレ てるみ たい だ し |||はんぶん|||||| ||||||like||| It seems that half of this is already exposed anyway.

やっぱり ここ じゃ 無理 |||むり As I thought, it's impossible here.

あんた の 顔 が 見え ない とこ に し て ||かお||みえ||||| Make it so that I can't see your face.

うん ？

私 父親 と の 間 に ちょっと 問題 を 抱え てる の わたくし|ちちおや|||あいだ|||もんだい||かかえ|| ||||between|||problem||holding||

では アーカンソー で 雷 に 打た れ |||かみなり||うた| |Arkansas||lightning||struck|

クリスティーナ の 父 が ダーク サイド に 落ち た と いう … ||ちち||だーく|さいど||おち||| |||||side|||||

ちゃかす なら もう 話さ ない |||はなさ| If you're just joking, then I won't talk anymore.

分かった 聞か せ て もら お う わかった|きか||||| I understand, let me hear it.

簡単 に 言う と 父 に 嫌わ れ て いる の かんたん||いう||ちち||きらわ|||| To put it simply, I am hated by my father.

う うん 憎ま れ てる ||にくま|| ||hated||

しかも 娘 じゃ なく 科学 者 と して ライバル と して |むすめ|||かがく|もの|||らいばる|| ||||science|||||| Moreover, not as a daughter but as a rival as a scientist.

私 の 父 は 物理 学 者 だった の わたくし||ちち||ぶつり|まな|もの|| ||||||scholar|| My father was a physicist.

私 は 小さい 頃 から わたくし||ちいさい|ころ| I have been since I was little.

父 の 難しい 物理 学 の 話 を 聞く の が 好き だった ちち||むずかしい|ぶつり|まな||はなし||きく|||すき| ||||science|||||||| I used to enjoy listening to my father's difficult discussions about physics.

おかげ で 小学校 の 高 学年 ぐらい で ||しょうがっこう||たか|がくねん|| ||||high||| Thanks to that, by around the upper grades of elementary school,

父 の 論文 が 理解 できる よう に なった わ ちち||ろんぶん||りかい||||| ||paper||||||| I was able to understand my father's papers.

そして 自分 で 論文 を 書 い た り |じぶん||ろんぶん||しょ||| |||paper||||| And I started writing papers myself

賞 を もらえ る よう に なった しょう|||||| award|||||| I was able to receive awards

でも 賞 なんて どうでも よかった |しょう||| But I didn't care about awards at all

私 は 父 と 議論 が できる の が 楽しかった わたくし||ちち||ぎろん|||||たのしかった ||||discussion||||| I enjoyed having discussions with my father.

メール で いく つ も 論文 を 交わし て めーる|||||ろんぶん||かわし| |||||||exchanging| Exchanging several papers via email,

議論 を 深め て ぎろん||ふかめ| discussion||deepen| deepening the discussion.

でも …

いつしか 父 は 私 の 相手 を し なく なった |ちち||わたくし||あいて|||| someday|||||partner|||| Before long, my father stopped engaging with me.

議論 を 楽し ん で いる 間 に ぎろん||たのし||||あいだ| While enjoying the debate,

私 は 論破 し て い た の わたくし||ろんぱ||||| ||debated||||| I was winning the argument.

父 の 誤り を 指摘 し ちち||あやまり||してき| ||mistake||pointed out| Pointing out my father's mistakes

父 の プライド を 知ら ず に 傷つけ て い た ちち||ぷらいど||しら|||きずつけ||| |||||||hurt||| I was hurting my father's pride without knowing it

父 は 母 に 当たる よう に なった ちち||はは||あたる||| My father started to take it out on my mother

自信 を 失って じしん||うしなって confidence|| Lost confidence

次第に 学会 から 見放さ れ て いった しだいに|がっかい||みはなさ||| gradually|academic conference||abandoned||| Gradually cut off from the academic society

最後 に 会った 時 に 父 は さいご||あった|じ||ちち| When I last met him, my father

私 に こう 言った の わたくし|||いった| You said this to me.

｢ 私 を 哀れ ん で いる の か ？ わたくし||あわれ||||| ||pity||||| "Are you pitying me?

さげす ん で いる の か ？ despise||||| Are you despising me?

娘 の 分 際 で ｣ って … むすめ||ぶん|さい|| |||occasion|| If I say 'for my daughter...',

タイム リープ できる 装置 を 私 が 作った と し たら たいむ|||そうち||わたくし||つくった||| |leap||device||||made|||if What if I said I made a device that can time leap?

父 は 間違い なく 怒り狂う と 思う ちち||まちがい||いかりくるう||おもう ||||will be furious|| I think my father would undoubtedly go into a rage.

今 まで 以上 に いま||いじょう| More than ever now

それ で 作る の を ためらって い た の か ？ ||つくる||||||| |||||hesitating|||| Were you hesitating to make it because of that?

でも 心配 し ない で |しんぱい||| But don't worry

どうせ 作る から あんた が 言う よう に |つくる||||いう|| anyway||||||| Since I'm going to make it anyway, just like you said.

私 は 実験 大好き だ から わたくし||じっけん|だいすき|| I love experiments, so

何 か を 見つけ たら 確かめ ず に は い られ ない なん|||みつけ||たしかめ|||||| If I find something, I can't help but confirm it.

父 が そう だった よう に ちち||||| As my father was

父 と 私 が 過ごし た 時間 が ちち||わたくし||すごし||じかん| The time my father and I spent together

そう だった よう に As it was

ならば すぐに ！ ｢ 現在 を 司る 女神 作戦 ｣ に 取りかかる ！ ||げんざい||つかさどる|めがみ|さくせん||とりかかる |immediately|||governs||operation||will start Then, let's get started right away! The 'Current Goddess Operation'!

モタモタ し てる 暇 は ない ！ もたもた|||いとま|| slowly||||| There’s no time to dawdle!

機関 は すぐ そこ に 迫って いる の だ から ！ きかん|||||せまって|||| |||||approaching|||| The organization is right around the corner!

結局 それ ？ けっきょく|

当たり前 だ ！ あたりまえ|

俺 は 鳳凰 院 凶 真 おれ||ほうおう|いん|きょう|まこと

世界 の 構造 を 変革 する 使命 が ある ！ せかい||こうぞう||へんかく||しめい|| ||structure||transformation||mission|| There is a mission to transform the structure of the world!

は ぁ … 話す ん じゃ なかった ||はなす||| Haa... I shouldn't have said that.

それ と 同時に 和解 に も 行く ||どうじに|わかい|||いく |||reconciliation||| At the same time, I will also go for reconciliation.

父親 は 今 どこ に いる ？ ちちおや||いま||| Where is your father now?

えっ ？ あ 青森 だ けど … ||あおもり|| ||Aomori|| Huh? He's in Aomori, but...

行く と なれ ば 資金 の 問題 も ある いく||||しきん||もんだい|| ||||fund|||| If I were to go, there would be a funding problem too.

時期 が 決まったら じき||きまったら time||if it is decided Once the timing is decided

早め に 声 を かけ て くれ はや め||こえ|||| earlier|||||| Please let me know early

って … まさか 一緒 に 来る つもり か ？ ||いっしょ||くる|| Wait... are you planning to come with me?

当たり前 だ あたりまえ|

お前 に は 我が 野望 の ため 最高 の 精神 状態 で 働 い て もらわ ね ば なら ん おまえ|||わが|やぼう|||さいこう||せいしん|じょうたい||はたら||||||| ||||ambition|||||spirit|condition|||||also need to receive|||| You must work in the best mental state for my ambition.

この 鳳凰 院 凶 真 が 一緒 に 行って |ほうおう|いん|きょう|まこと||いっしょ||おこなって This is Hōōin Kyōma, and I will go with you.

その 場 の 空気 を 読 ん だ 見事 な 話題 を 提供 し |じょう||くうき||よ|||みごと||わだい||ていきょう| ||||||||||topic||provided| I will provide an excellent topic that reads the atmosphere of the place.

親子 の わだかまり を 解消 して やる おやこ||||かいしょう|| ||resentment||resolve|| I'll resolve the misunderstandings between parent and child.

なに それ … What is that...?

あんた 自称 ﾏｯﾄﾞｻｲｴﾝﾃｨｽﾄ でしょ ？ |じしょう|| |self-proclaimed|mad scientist| Aren't you a self-proclaimed mad scientist?

空気 読 ん で どう する の よ くうき|よ|||||| What are you going to do by reading the air?

な っ … そ それ は だ な … Uh... um... that is...

フフッ … フフ … Hehe... hehe...

なぜ 笑う ？ |わらう

あんた って たまに いい ヤツ だ から ||||やつ|| Sometimes you can be a good guy.

困る の よ ね こまる||| to be troubled||| It's a bit troublesome.

俺 の 偉大 さ が 分かったら 作業 に 戻れ おれ||いだい|||わかったら|さぎょう||もどれ ||great||||work|| If you understand my greatness, go back to work.

は いはい

言 っと く けど もう 決定 だ から げん|||||けってい|| |||||decision|| I just want to say that it's already decided.

無理やり でも 連れ て いく から な むりやり||つれ|||| I'm going to take you with me, even if I have to force you.

望む ところ だ のぞむ|| That's exactly what I want.

トゥッ … トゥル ～… |true

う う ～ …

あれ まゆ り ちゃん ？ Is that you, Mayuri-chan?

は ぁ … Huh...?

どう し た の ？ こんな 大 荷物 |||||だい|にもつ |||||big|luggage What happened? Such a big load.

オカリン と か いう の を 呼 ん だ 方 が いい ん じゃ ない の ？ ||||||よ|||かた|||||| |||||||quotation particle|||||||| Isn't it better to call someone called Okarin?

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

もう 少し な の で … |すこし||| It's just a little more...

ここ 見 なさい よ ！ |み|| Look here!

ちゃんと 書 い て ある でしょ ｢ 牧 瀬 ｣ って ！ |しょ|||||まき|せ| |||||||se| It says clearly, 'Makise'!

｢ 牧 瀬 プリン ｣ と 読める で は ない か まき|せ|ぷりん||よめる|||| ||pudding|||||| Can't you read it as 'Makise Pudding'?

森永 さん ち の プリン も もりなが||||ぷりん| Morinaga||||| Morinaga's pudding too

小岩井 さん ち の プリン も 同じ だ ろ こいわい||||ぷりん||おなじ|| ||||pudding|||| Koiwai's pudding is the same, right?

へりくつ を 言う な ！ ||いう| nonsense||| Don't be so pedantic!

大体 ｢ 牧 瀬 ｣ と は 何者 だ ？ だいたい|まき|せ|||なにもの| approximately|||||| Who exactly is 'Makise'?

私 の 名前 だ ！ わたくし||なまえ| It's my name!

｢ クリスティーナ 牧 瀬 ｣ か |まき|せ| Is it 'Christina Makise'?

だったら 素直 に ｢ クリスティーナ ｣ と 書 い て おけ ば |すなお||||しょ|||| |honestly|||||||| If that's the case, you should have just honestly written 'Christina'.

うっかり 無駄 な カロリー を 摂取 せ ず に 済 ん だ もの を |むだ||かろりー||せっしゅ||||す|||| |waste||||intake||||escaped|||| I could have avoided accidentally consuming unnecessary calories.

ひと の も の を 勝手 に 食べ とい て … |||||かって||たべ|| Eating someone else's food without permission...

大体 それ 私 の スプーン でしょ 勝手 に 使わ ない で よ ！ だいたい||わたくし||すぷーん||かって||つかわ||| ||||||||using||| Basically, that's my spoon, right? Don't use it without permission!

貴 様 も ラボ の フォーク を 勝手 に 使って いる で は ない か ！ とうと|さま||||ふぉーく||かって||つかって||||| Aren't you also using the lab's fork without permission?

ふ ぅ 到着 … ||とうちゃく ||arrival Phew, we've arrived...

ふい ～ ！

うん ？ あっ どう し た の ？ それ

コス の 材料 と まゆ し ぃ の お 泊まり セット だ よ ～ ||ざいりょう|||||||とまり|せっと|| ||material||||||||||

お 泊まり ？ |とまり

うん

コミマ 用 の コス を 作る の です |よう||||つくる|| comic market||||||| I'm making a costume for Comima.

本当 に 大丈夫 な の ？ ほんとう||だいじょうぶ|| Are you really okay?

ご 両親 は ？ |りょうしん| What about your parents?

ちゃんと 言って き た よ |いって|||

紅 莉栖 ちゃん も お 泊まり でしょ ？ くれない|りせい||||とまり|

電話 レンジ の 改良 で でんわ|れんじ||かいりょう| With the improvement of the phone range

えっ ？ Huh?

そう ね そう しよ う か と 思って い た けど … |||||||おもって||| Yeah, I was thinking of doing that...

ただ ここ に 泊まる と 気 が めいる の よ ね |||とまる||き||||| |||||||will be depressed||| But staying here really brings me down.

鳳凰 院 何と かさん が ほうおう|いん|なんと|| |||Kasan| It's because Hōōin Kantaka-san

勝手 に ひ と の プリン を 食べる から かって|||||ぷりん||たべる| |||||pudding||| eats other people's pudding without permission.

あっ …

鳳凰 院 凶 真 だ ！ ほうおう|いん|きょう|まこと|

名前 ぐらい 覚えろ ！ なまえ||おぼえろ

あんた に 言わ れ たく ない ！ ||いわ|||

つ う か プリン の 方 は スルー か ！ |||ぷりん||かた||するー| |||||||to ignore| Are you ignoring the pudding?

帰った 方 が いい か なぁ ？ かえった|かた|||| I wonder if I should just go home?

へ っ ？ あっ … ああ 私 は 泊まって も いい けど ||||わたくし||とまって||| Huh? Ah... it's fine if I stay over.

だ と し たら 岡部 は 出 てった 方 が いい わ ね ||||おかべ||だ||かた|||| |||||||left||||| If that's the case, Okabe should probably leave.

なん だ と ぅ ! ? What!?

俺 に とって ラボ は 魂 の 住みか ！ おれ|||||たましい||すみか |||||soul||home The lab is a home for my soul!

出 て いく など … だ|||

なぜ 一緒 に 泊まる 条件 が 買い出し に 行く こと に なる の だ ？ |いっしょ||とまる|じょうけん||かいだし||いく||||| ||||condition||||||||| Why does the condition for staying together become going shopping?

考え て み れ ば かんがえ|||| If you think about it,

昨日 から ずっと 助手 の お 使い を し て いる よう な … きのう|||じょしゅ|||つかい|||||| |||assistant||||||||| It feels like I've been running errands for the assistant since yesterday...

うん ？

クリスティーナ か …

フン … ｢ 何 を 浮かれ て いる ？ ふん|なん||うかれ|| |||excited||

ラボ メン と して の 本分 を 忘れる な ｣ |||||ほんぶん||わすれる| |||||duty|||

浮かれ て な ん かな いわ よ バカ ！ うかれ|||||||ばか

ほえ ？ 何 ？ |なん

あっ … ああ 何でもない わ ||なんでもない|

早く 入っちゃ う わ よ 岡部 が 戻って くる 前 に はやく|はいっちゃ||||おかべ||もどって||ぜん| I'll get in quickly before Okabe comes back.

うん Yeah.

うん ？ Yeah?

また 助手 か ？ |じょしゅ|

ち っ …

何 だ ？ なん|

う う っ … ああ …

あっ ！

あっ … まゆ り …

お おっと …

まゆ り …

まゆ り ！

は あっ … は あっ …

はっ … はっ … はっ …

はっ … はっ … ぐ っ …

は あっ … は あっ …

は ぁ … は ぁ …

うん ？

あっ あっ … ああ …

ゆ っ … ゆ っ …

許さ ない ！ 絶対 許さ ない から な ！ ゆるさ||ぜったい|ゆるさ||| I won't forgive you! I absolutely won't forgive you!

オカリン まゆ し ぃ は とって も 悲しい し 恥ずかしい の です |||||||かなしい||はずかしい|| |||||||sad|||| Okabe, Mayuri is very sad and embarrassed.

った く … Geez...

風呂 場 を の ぞい た 上 に 買い出し も 全部 忘れ て き た って ？ ふろ|じょう|||||うえ||かいだし||ぜんぶ|わすれ|||| bath||||||||||||||| Did you really forget everything, including the shopping, even after going to the bathhouse?

ホント 信じ らん ない ！ ほんと|しんじ|| I really can't believe it!

ちょっと 岡部 ？ |おかべ Hey, Okabe?

オカリン ？

あっ ダル 君 |だる|きみ

どう し た の ？

こんな 夜 に |よ|

うん … やっぱり …

外 から パソコン アクセス し て がい||ぱそこん|あくせす|| outside||||| I accessed the computer from outside.

何 か 変 と 思って た ん だ けど … なん||へん||おもって|||| I thought something was strange...

何 か あった の ？ なん||| Was there something that happened?

今 ここ ＳＥＲＮ の 中心 部 と ダイレクト で 回線 が つながって る いま||||ちゅうしん|ぶ||だいれくと||かいせん||| ||||center|||||line||| Right now, we are directly connected to the center of CERN.

ＳＥＲＮ ？ CERN?

システム を 掌握 し た と いう の か ？ しすてむ||しょうあく|||||| ||mastered|||||| Are you saying you have control over the system?

まあ ね キリッ ||with determination

と 言い たい ところ だ けど |いい|||| I want to say that, but

実際 は 何 か 分から ない うち に つながって い た じっさい||なん||わから|||||| In reality, I was connected without knowing what it was.

いつの間にか ＳＥＲＮ が 勝手 に いつのまにか|||かって| Before I knew it, CERN had acted on its own.

全裸 待機 し て た 的 な ぜんら|たいき||||てき| naked|waiting||||| It was like I was waiting completely naked.

ｗｋｔｋ ？ excitement Wktk?

ちょっと 待って ！ |まって Wait a minute!

こっち が 何も し て ない の に つながって いる って … ||なにも|||||||| It's connected even though we haven't done anything...

つまり ＳＥＲＮ の 方 が こっち の 動き に 気付 い て |||かた||||うごき||きづ|| |||||||movement|||| In other words, SERN noticed our movements,

逆 に アクセス し て き た って こと じゃ ない の ？ ぎゃく||あくせす||||||||| and did the opposite by accessing us, right?

あっ …

う ～ ん … でも バレ る よう な ヘマ は し て ない はず だ し … |||||||mistake||||||| Um... but I shouldn't have made a mistake that would get me caught...

今 なら こっち から ＬＨＣ だって … いま||||| Right now, I could even use LHC from here...

まさか … No way...

ＳＥＲＮ ！

ＬＨＣ ?

オカリン ？

うん ？

携帯 に 何 か あった の ？ けいたい||なん||| Did something happen to your phone?

いや … No...

何でもない … なんでもない It's nothing...