×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

ナルト, Naruto Episode 31

Naruto Episode 31

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ )

♪踏み込む ぜ アクセル

♪駆け引き は 無い さ ､そう だ よ

♪夜 を ぬける

♪ねじ込む さ 最後 に

♪差し引き ゼロ さ ､そう だ よ

♪日々 を 削る

♪心 を そっと

♪ 開 い て ギュっと

♪引き寄せ たら

♪ ～

♪届く よ きっと

♪伝う よ もっと さあ

♪～

♪生き 急いで

♪搾り 取って

♪縺れ る 足 だ けど 前 より

♪ずっと そう ､遠く へ

♪ 奪い取って

♪ 掴 ん だって

♪君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ

♪だ から ､嗚呼 ､

♪遥か 彼方

♪～

( ｱﾝｺ ) いまさら 何 し に 来 た ？

(大蛇丸 )久しぶり の 再会 だ と いう のに

ずいぶん と 冷たい の ね ｡

( ｱﾝｺ ) まさか 火影 様 を 暗殺 でも し に 来 たって いう の ？

いやいや …その ため に は まだ 部下 が 足り なく て ｡

この 里 の 優秀 そう な の に 唾 つけて おこ う と 思って ね ｡

う っ う ぅ …｡

(大蛇丸 )さっき それ と 同じ 呪印 を

プレゼント し て きた ところ な の よ ｡

欲しい 子 が い て ね ｡

勝手 ね 相変わらず ｡

まず 死ぬ わ よ その 子 ｡

(大蛇 丸 )確か に 生き残る の は 10 に １つの確率｡

だけど お前 と 同じ で 死な ない ほう かも しれ ない し ね ｡

えらく 気 に 入ってる の ね その 子 ｡

(大蛇 丸 )嫉妬 してる の ？ねぇ ｡

お前 を 使い捨て に し た こと

まだ 根 に 持ってる ん だ ｡

お前 と 違って 優秀 そう な 子 で ね ｡

何せ うち は の 能力 を 受け継ぐ 少年 だ から フッ ｡

容姿 も 美しい し 私 の 世継ぎ に なれる 器 ね ｡

あの 子 が 生き て い た と し たら おもしろい こと に なる ｡

くれ ぐれ も この 試験 中止 させ ない で ね ｡

(大蛇丸 )うち の 里 も ３人ほどお世話になってる｡

楽しま せて もらう よ ｡

(大蛇丸 )もし 私 の 楽しみ を 奪う ような こと が あれ ば

木 ノ 葉 の 里 は 終わり だ と 思い なさい ｡

(ネジ )半日 使って 食料 と 水 は 確保 できた し

今 は 活動 を 休止 し て いる チーム が ほとんど だ ｡

予定 どおり この とき を 狙う ｡

いったん ３ 人 に 分かれ て 偵察 に 行く ｡

ただし ほか の チーム を 見つけ て も 見つけなくて も

この 場所 へ 戻って くる ｡

いい な ？

( ﾃﾝﾃﾝ ) ＯＫ ｡ ( リー ) ラジャー ｡

(ネジ )よし 散 ！

(ｻｸﾗ )は ぁ …｡

《 眠っちゃ ダメ ｡

私 が ２人 を 守ら なきゃ … 》

( ﾅﾙﾄ ) う ～ あ ～ ！ あぁ よく 寝 たって ば よ ｡

ナルト ！

サスケ 君 ！

( ｻｽｹ ) お前 が 看病 し て くれ た の か ？ ありがとう サクラ ちゃん ｡

おかげ で すっかり よく なった って ば よ ｡

よかった ｡

≪(物音 )ハッ ！

獲物 という もの は ね

常に 気 を 張って 逃げ惑う もの な の ｡

捕食者 の 前 で は ね ｡

あ … ｡

♪ ～

《 ハッ 声 が 出ない 》

(かま れる 音 )

ハッ ｡

《 夢 か … 》

《 あ … もう 夜明け ？ 》

≪ ( 物音 ) 《 ハッ ！ まさか … 》

( 鼓動 )

《 リス ？

何 よ あんまり 驚か さ ない で よ ｡

あっ！ 》

( 鳴き声 )

《 フゥ … 危ない 危ない 》

(ザク )気付か れ た の か ？

リス に 付け た 起爆 札 が ｡

(ドス )いや そう じゃ ない よ ｡

(ザク )あ ？じゃあ 何 だ よ どういう こと だ ？

(ドス )たぶん 近く まで 行け ば 分かる よ ｡

だから そろそろ 行く よ ｡

ん ？

( リー ) 《 ぐ わっし ！

この 葉っぱ 20 枚 地面 に 落ちる まで に

すべて 取れ たら

サクラ さん が 僕 の こと を 好き に なる ｡

もし …もしも １ 枚 でも 取れ なかったら

一生 片思い で 終わる つう か … 》

《 あんた ゲジゲジ じゃ ん 》 ( リー ) 《 … と か 言わ れる 》

( リー ) とわ ～ ！ １･２･３･４･５･６･７･８ … ｡

12･13･14･15･16･17･18 … ｡

ギャッ ！

あと １ 枚 ！

( ﾘｽ の 鳴き声 ) ( リー ) ん ？ あれ は … ｡

( 鳴き声 )

フゥ ～間に合った ｡

これ は 起爆 札 と いって 時間 が たつ と 爆発 する ん だ ｡

誰 が こんな ひどい こと を ｡

(ネジ )こそ こそ 隠れ ず に 出 て こい ｡

( いの ) もう 慌て て 隠れ た のに ｡ ( ｼｶﾏﾙ )った く ｡

クソ めん どくせ ぇ の に 見つか っち まっ た ぜ ｡

作戦 １ ｢隠れ て やり過ごす ｣は 失敗 ｡

いい ？こう なったら 作戦 ２ 決行 よ ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ) え ～ マジ や ん の か よ ｡

(いの )何 よ 文句 ある わけ ？

成功 間違い なし じゃ ない ｡

ま ぁ いい けど さ ｡

あ ～！こんな 所 で 昨年度 ナンバーワン ルーキー の

日向 ネジ 様 に 会える なんて ！

( ｼｶﾏﾙ ) サ … サイン 欲しい な ～｡

(ネジ )何 だ お前 たち か ｡

( いの ) 《 食らえ ！ 作戦 ２ 私 の お 色気 で メロメロ ！ 》

あたし 前々 から 一 度

お 目 に かかり たい な ～なんて …｡

去れ ｡

( いの ) 《 何で 何で あたし の 色 香 が 通じない の よ ！

く ～ ！ 腹 立つ わ ～ クッソ ～ ！ 》

(ネジ )今 俺 に 拳 を 向けてる って こと は

俺 と やり合う って こと か ？

い …いえ ～まさか ｡

なら 去れ ｡

お前 たち み たい な 腰抜け から 巻物 を 奪って も

里 の 笑い者 に なる だけ だ から な ｡(いの )は …は ～い ｡

フッ まるで ゴキブリ の よう だ な ｡

( ﾁｮｳｼﾞ ･ いの ) ハァ ハァ ハァ … ｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《 予想 どおり だ ぜ ｡

あいつ の こと だ から 手向かい で も し ない かぎり

俺 ら み て ぇ な 弱い ヤツ から 巻物 を 奪ったり は し ねえ 》

よ ～し 弱い ヤツ を 探す わ よ ～！ア ～ハハハ …！

( ｼｶﾏﾙ ) 《 だから 俺 ら より 弱 ぇ ヤツ なんか い ね えっつ うん だ よ 》

( いの ) アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！

(ドス )フフフ …寝ず の 見張り かい ？

でも もう 必要な い ｡

サスケ 君 を 起こし て くれよ ｡

僕 たち そい つ と 戦い たい ん で ね ｡

《 こいつ ら … 》

何 言って ん の よ ！一体 何 が 目的 な の ？

大 蛇 丸 って ヤツ が 陰 で 糸 引いてる の は 知ってる わ ！

サスケ 君 の 首筋 の 変 な アザ は 何 なの よ ｡

サスケ 君 に こんな ことし と い て 何 が ｢戦い たい ｣よ ！

(ドス )さ ～て …｡

何 を お 考え な の か な あの 方 は ｡

しかし それ を 聞い ちゃ あ 黙って らん ねえ な ｡

この 女 も 俺 が やる ｡

サスケ と やら も 俺 が やる ｡

(ドス )待て ザク ｡(ザク )あ ？何 だ よ ｡

(ドス )ベタ だ なぁ ｡

ひっくり返さ れ た ばかり の 土 の 色 ｡

この 草 こんな 所 に は 生え ない でしょ ｡

トラップ って の は さ

バレ ない ように 作らなきゃ 意味 ない よ ｡

チッ くっ だ ら ねえ あの クナイ は リス が

トラップ に かから ない ように する ため だった の か ｡

(ドス )すぐ 殺 そ ｡

(ザク )丸太 !?(ドス )上 に も トラップ が ｡

ヤバ い ！

な ～ん て ね ｡

えっ! ?

(ドス )はっきり 言って 才能 ない よ 君 は ｡

そう いう ヤツ は もっと 努力 し ない と ダメ でしょ ｡

≪(リー )木 ノ 葉 旋風 ！

あっ！

え ？こいつ …｡

だったら 君 たち も 努力 す べき です ね ｡

(ドス )何者 です ？(リー )木 ノ 葉 の 美しき 碧い 野獣

ロック ･ リー だ ！

♪ ～

あ …何で あんた が ここ に ？

(リー )僕 は

あなた が ピンチ の とき は いつ でも 現れます よ ｡

( リー ) 《 何て ね ホント は 君 の おかげ だ よ ｡

さ ぁ お 行き 》

でも 今 は あなた に とって も 私 は 敵 よ ｡

前 に 一度 言った でしょ ？

死ぬ まで あなた を 守る って ｡

＜僕 と おつきあい し ましょう ｡

死ぬ まで あなた を 守り ます から ！＞

あぁ ｡

あ …ありがとう ｡

( リー ) 《 く ～ ！ 決まった ！ 決まった ！

決まり まし た よ ガイ 先生 ～ ！ 》

(ドス )しかたない なぁ ｡

ザク サスケ 君 は 君 に あげる よ ｡

こいつ ら は 僕 が 殺す ｡

( リー ) 《 サクラ さん も 見る かぎり

もう 戦 える 状態 じゃない 》

( ドス ) 《 あの ゲジ マユ さん かなり 体 術 に たけ てる ｡

少し は 遊 べ そう だ な 》

♪～

君 の 攻撃 に は 何 か ネタ が ある ん だろ ？

バカ正直 に は よけ ない よ ｡

君 の 技 は 前 に 見せ て もらった から ね ｡

(ザク )フン ｡

《 この人 強い 》

( リー ) 《 とはいえ １ 対 ３ で は 分 が 悪い ｡

賭け に 出る しか ない な 》

( リー ) 《 １人 ずつ 全力 で 潰す ！ 》

(いの )あ ～！

弱 そう な ヤツ なんて 全然 見つか ん ない ｡

つう かな 俺 たち より 弱い っつったら

ナルト チーム ぐらい だっ つ うん だ よ ｡

バ ～ カ ！ 何 言って ん の ？ ( ｼｶﾏﾙ ) 何 が ？

ナルト と サクラ は 確か に ヘボ だ けど

あそこ に は 超 天才 サスケ 君 が いる でしょ ！

フン どう だ か な ｡

実戦 じゃ その 天才 も 案外 もろい もん だ ぜ ｡

( いの ) 《 何 ～ ! ? 》

( ｼｶﾏﾙ ) は いはい 悪かった よ カン に 障っち まって ｡

( ｼｶﾏﾙ ) 《った く めん どくせ ぇ ヤツ ｡

サスケ の こと ちょっと でも 悪く 言う と

ガン つけ や がん だ よ な いっつ も 》

サスケ 君 が やられる わけない じゃない ！

フン ！サクラ なら 別 だけ ど ～ ｡

あっ お っ ん ～ ？

あっサスケ が ぶっ倒れ てる ｡ ( いの ) ん ？

(ﾁｮｳｼﾞ )で サクラ が 戦って る ｡(いの )何で すって ？

(いの )ん ～ ？

あっ！

( ﾃﾝﾃﾝ ) 遅い わ ねぇ リーったら ｡

おかしい …あいつ 時間 だけ は 正確 だった はず ｡

敵 に 出くわし た の か な ｡

まさか … ｡

フッ ま ぁ それ は ない だろ ｡

とりあえず リー を 捜す ぞ ｡ ( ﾃﾝﾃﾝ ) うん ｡

＜やった ～！ついに 会得 でき た ぞ ～！＞

(ガイ )＜諸君 ！青春 に 息切れ は ない ！＞

( ﾃﾝﾃﾝ ･ ネジ ) ＜ ハァ ハァ ハァ … ＞

＜ くっ… ＞

( ガイ ) 《 この 技 結局 リー だけ しか

物 に でき なかった な 》

( リー ) ＜ ウッヒャ ～ やった ぞ ！ ＞ ( ガイ ) ＜ おい リー ＞

(リー )＜やっちゃった …＞(ガイ )＜リー ！リー ！＞

(リー )＜やっちゃった の か ～ ！＞

(ガイ )＜トリャ ～！＞

＜師 の 熱き メッセージ を 聞け ＞

＜何 でしょ う ？ナウ い ことば で お願い します ＞

＜ この 技 [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 は

これ より 禁 術 と し て 扱う ＞

＜えっ ？

ど …どう いう こと です か ？＞

＜この 術 は 筋肉 の 細胞 に 多大 な 負担 を 強いる

いわば 捨て身 の 技 な の だ ｡

平素 人間 と いう もの は

筋肉 が 本来 持つ 力 の せいぜい

いい か たった の ２ 割 だ ｡

しかも 100 ％ に 近い 力 を 出せば

筋肉 自体 が 崩壊 し て しまう ｡

よって ふだん は 脳 が みそ が 力 を 制御 し て いる ｡

ところが この 技 は チャクラ で

その 脳 の リミッター を 無理やり 外し

高速 連続 体 術 を 一 連 の 技 と し て 繰り出す だけ の 筋力

つまり 人体 の 限界 に 近い 力 を 繰り出す こと を 極意 と する

デンジャラス な 術 な の だ ＞

＜だ から この 技 を 使って よい の は

ある 条件 の とき だけ だ ＞

＜それ は どんな とき です か ？＞

(ガイ )＜よい か 肝 に 銘じて おけ ｡

その 条件 と は …＞

( ネジ ) 《 その 条件 と は … 》

( リー ) 《 ガイ 先生

では 心おきなく あの 技 を やり ます ｡

なぜ なら 今 が その … 》

(ドス )フッ ｡

大切 な人 を 守る とき ！ ( ガイ ) ＜ 大切 な人 を 守る とき ！ ＞

(ドス )消えた !?

(リー )ハァ ～ ！

まだまだ ！

ヤッベェ あれ じゃ 受け身 も 取れ ねえ ｡

(リー )食らえ ～ ！

表 ･ [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 ！

うりゃ ～ ！

( リー ) 《 この 感触 は … 》

ヘッ やれやれ ｡

(ザク )どう に か 間に合った ぜ ｡

バカ な ！

(ドス )恐ろしい 技 です ね ｡

土 の スポンジ の 上 に 落ちた のに これ だけ 効く なんて ｡

ハァ ハァ ハァ …｡

(ドス )次 は 僕 の 番 だ ｡

( リー ) 《 くっ… ヤバ い 今 の で 体 が まだ … 》

くっ う わ ～｡

リー さん ！

(リー )くっ う ぅ …｡

(ドス )君 の 技 は 確か に 速い ｡

だが 僕 たち の 技 は

それ を 超える 音速 だ ｡

くっ… ｡

(ドス )努力 だけ じゃ どうに も ならない

壁 と いう もの を 教え て あげる よ ｡

(キン )フフ ｡(ザク )ヘッ ｡

♪～

♪ねぇ 聞こえ ます か ？

♪空 は 果てしなく

♪青く 澄んで い て

♪海 は 限りなく

♪広大 で い て

♪君 は いつ まで も

♪笑顔 で い て

♪じゃ ない と

♪泣い ちゃう から

♪周り を 見まわさ なくて も

♪もう いい ん だ よ

♪この 手 の 中 に は

♪みんな が いる から

♪泣き たく なって

♪逃げ たく なって

♪幸せ を 忘れ て しまったら

♪みな 歌え

♪光 が 生まれ

♪闇 が 生まれ た

♪二つ は 一つ

♪ハルモニア 感じ て

♪ テレパシー

♪ねぇ 聞こえ ます か ？

〈 悔しい ｡

私 また 足手まとい に しか なって ない ｡

いつ だって 守られ てる だけ みんな の 背中 を 見てる だけ ｡

今度 こそ みんな を 守ら なく ちゃ ｡

ナルト サスケ 君 リー さん ｡

私 … 私 も あなた たち みたい に なりたい 〉

〈 見 て い て ください 私 の 戦い を 〉

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Naruto Episode 31 ナルト|エピソード Naruto|episode Naruto Avsnitt 31 火影忍者 第 31 集 Naruto Episode 31

♪ ( ｵ ｰ ﾌﾟﾆﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ♪ ( O-PUNINGUTE-MA )

♪踏み込む ぜ アクセル ふみこむ|ぜ|アクセル step on|emphasis particle|accelerator ♪ I'm stepping on the accelerator

♪駆け引き は 無い さ ､そう だ よ かけひき|は|ない|さ|そう|だ|よ negotiation|topic marker|not|emphasis particle|so|is|emphasis marker ♪ There's no negotiation, that's right

♪夜 を ぬける よる|を|ぬける night|object marker|to pass through ♪ Breaking through the night

♪ねじ込む さ 最後 に ねじこむ|さ|さいご|に to cram in|emphasis particle|last|at ♪ Squeeze it in, at the end

♪差し引き ゼロ さ ､そう だ よ さしひき|ゼロ|さ|そう|だ|よ net|zero|emphasis particle|that's right|is|emphasis particle ♪ It's a net zero, that's right

♪日々 を 削る ひび|を|けずる days|object marker|to shave ♪ Cutting down the days

♪心 を そっと こころ|を|そっと heart|object marker|gently ♪ Gently opening the heart

♪ 開 い て ギュっと ひらき||| ♪ Tightening it up

♪引き寄せ たら ひきよせ|たら pulling|if ♪ If you pull it closer

♪ ～ ♪ ~

♪届く よ きっと とどく|よ|きっと reach|emphasis particle|surely ♪ It will surely reach

♪伝う よ もっと さあ つたう|よ|もっと|さあ to convey|emphasis particle|more|well ♪ It will convey more, come on

♪～ ♪ ~

♪生き 急いで いき|いそいで living|hurry ♪ Living in a hurry

♪搾り 取って しぼり|とって squeezing|take ♪ Squeezing it out

♪縺れ る 足 だ けど 前 より もつれ|る|あし|だ|けど|まえ|より tangled|attributive particle|legs|is|but|before|than ♪ My legs are tangled, but further ahead

♪ずっと そう ､遠く へ ずっと|そう|とおく|へ always|like that|far|to ♪ Always like this, towards the distance

♪ 奪い取って うばいとって ♪ Taking it away

♪ 掴 ん だって つか|| ♪ I grabbed it

♪君 じゃ ない なら 意味 は 無い の さ きみ|じゃ|ない|なら|いみ|は|ない|の|さ you|if not|not|if|meaning|topic marker|there is not|explanatory particle|emphasis marker ♪ If it's not you, it has no meaning

♪だ から ､嗚呼 ､ だ|から|ああ is|because|ah ♪ So, ah,

♪遥か 彼方 はるか|かなた far|beyond ♪ Far away

♪～ ♪ ~

( ｱﾝｺ ) いまさら 何 し に 来 た ？ ||なん|||らい| |now||||| ( Anko ) What are you here for, at this late hour?

(大蛇丸 )久しぶり の 再会 だ と いう のに おおじゃまる|ひさしぶり|の|さいかい|だ|と|いう|のに Orochimaru|long time no see|attributive particle|reunion|is|quotation particle|to say|even though ( Orochimaru ) It's been a while since we last met.

ずいぶん と 冷たい の ね ｡ ずいぶん|と|つめたい|の|ね quite|and|cold|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation|right You're being quite cold, aren't you?

( ｱﾝｺ ) まさか 火影 様 を 暗殺 でも し に 来 たって いう の ？ ||ほかげ|さま||あんさつ||||らい||| ( Anko ) You didn't come here to assassinate the Hokage, did you?

いやいや …その ため に は まだ 部下 が 足り なく て ｡ いやいや|その|ため|に|は|まだ|ぶか|が|たり|なく|て no no|that|for the sake|for|topic marker|still|subordinates|subject marker|enough|not|and No, no... I still don't have enough subordinates for that.

この 里 の 優秀 そう な の に 唾 つけて おこ う と 思って ね ｡ この|さと|の|ゆうしゅう|そう|な|の|に|つば|つけて|おこ|う|と|おもって|ね this|village|attributive particle|excellent|seems|adjectival particle|nominalizer|locative particle|saliva|put|get angry|will|quotation particle|thinking|right I thought I would put a curse on that talented person from this village.

う っ う ぅ …｡ う|っ|う|ぅ u|gemination marker|u|small u Ugh...

(大蛇丸 )さっき それ と 同じ 呪印 を おおじゃまる|さっき|それ|と|おなじ|じゅいん|を Orochimaru|a little while ago|that|and|same|cursed seal|object marker (Orochi Maru) I just gave them the same cursed seal.

プレゼント し て きた ところ な の よ ｡ プレゼント|し|て|きた|ところ|な|の|よ present|doing|and|came|just|emphasis particle|explanatory particle|sentence-ending particle I have a child who wants it.

欲しい 子 が い て ね ｡ ほしい|こ|が|い|て|ね want|child|subject marker|there is|and|right

勝手 ね 相変わらず ｡ かって|ね|あいかわらず selfish|right|as always You're so selfish, as always.

まず 死ぬ わ よ その 子 ｡ まず|しぬ|わ|よ|その|こ first|die|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|that|child That child is going to die first.

(大蛇 丸 )確か に 生き残る の は 10 に １つの確率｡ おおへび|まる|たしか|に|いきのこる|の|は|に| big snake|round|surely|locative particle|survive|nominalizer|topic marker|locative particle|probability (Great Serpent Maru) Indeed, the chance of surviving is one in ten.

だけど お前 と 同じ で 死な ない ほう かも しれ ない し ね ｡ だけど|おまえ|と|おなじ|で|しな|ない|ほう|かも|しれ|ない|し|ね but|you|and|same|at|not die|not|side|maybe|don't know|not|and|right But just like you, it might not die.

えらく 気 に 入ってる の ね その 子 ｡ えらく|き|に|はいってる|の|ね|その|こ very|feeling|locative particle|is liking|explanatory particle|right|that|child You really seem to like that child.

(大蛇 丸 )嫉妬 してる の ？ねぇ ｡ おおへび|まる|しっと|してる|の|ねぇ big snake|round|jealousy|doing|question particle|right (Orochi Maru) Are you jealous? Hey.

お前 を 使い捨て に し た こと おまえ|を|つかいすて|に|し|た|こと you|object marker|disposable|locative particle|did|past tense marker|thing The fact that I used you as disposable.

まだ 根 に 持ってる ん だ ｡ まだ|ね|に|もってる|ん|だ still|root|locative particle|have|informal sentence-ending particle|is I still hold a grudge about it.

お前 と 違って 優秀 そう な 子 で ね ｡ おまえ|と|ちがって|ゆうしゅう|そう|な|こ|で|ね you|and|different|excellent|looks|adjectival particle|child|is|right Unlike you, they seem to be a capable child.

何せ うち は の 能力 を 受け継ぐ 少年 だ から フッ ｡ なにせ|うち|は|の|のうりょく|を|うけつぐ|しょうねん|だ|から|フッ after all|our|topic marker|attributive particle|ability|object marker|inherit|boy|is|because|huh After all, they are a boy who inherits our abilities, huh.

容姿 も 美しい し 私 の 世継ぎ に なれる 器 ね ｡ ようし|も|うつくしい|し|わたし|の|せつぎ|に|なれる|うつわ|ね appearance|also|beautiful|and|my|possessive particle|heir|locative particle|can become|vessel|right Her appearance is beautiful, and she has the potential to become my heir.

あの 子 が 生き て い た と し たら おもしろい こと に なる ｡ |こ||いき|||||||||| If that child were alive, it would be quite interesting.

くれ ぐれ も この 試験 中止 させ ない で ね ｡ くれ|ぐれ|も|この|しけん|ちゅうし|させ|ない|で|ね please|at least|also|this|exam|cancellation|make (someone do)|not|at|right Please make sure that this exam is not canceled.

(大蛇丸 )うち の 里 も ３人ほどお世話になってる｡ おおじゃまる|うち|の|さと|も| Oojamaru|our|attributive particle|village|also|people (Orochi Maru) Our village has about three people being taken care of.

楽しま せて もらう よ ｡ たのしま|せて|もらう|よ fun|let|receive|emphasis marker I will enjoy it.

(大蛇丸 )もし 私 の 楽しみ を 奪う ような こと が あれ ば おおじゃまる|もし|わたし|の|たのしみ|を|うばう|ような|こと|が|あれ|ば Orochimaru|if|I|possessive particle|enjoyment|object marker|take away|like|thing|subject marker|there|if (Orochi Maru) If you take away my enjoyment,

木 ノ 葉 の 里 は 終わり だ と 思い なさい ｡ き|の|は|の|さと|は|おわり|だ|と|おもい|なさい tree|attributive particle|leaves|possessive particle|village|topic marker|end|is|quotation particle|think|please think think of it as the end of the Leaf Village.

(ネジ )半日 使って 食料 と 水 は 確保 できた し ネジ|はんにち|つかって|しょくりょう|と|みず|は|かくほ|できた|し screw|half a day|using|food|and|water|topic marker|secured|was able to|and (used to list reasons) (Neji) I spent half a day securing food and water,

今 は 活動 を 休止 し て いる チーム が ほとんど だ ｡ いま|は|かつどう|を|きゅうし|し|て|いる|チーム|が|ほとんど|だ now|topic marker|activities|object marker|suspension|doing|and|is|team|subject marker|almost|is and now most teams are on standby.

予定 どおり この とき を 狙う ｡ よてい|どおり|この|とき|を|ねらう schedule|as planned|this|time|object marker|aim I will aim for this moment as planned.

いったん ３ 人 に 分かれ て 偵察 に 行く ｡ いったん|にん|に|わかれ|て|ていさつ|に|いく for the time being|people|to|split|and|reconnaissance|to|go First, we will split into three and go on reconnaissance.

ただし ほか の チーム を 見つけ て も 見つけなくて も ただし|ほか|の|チーム|を|みつけ|て|も|みつけなくて|も however|other|attributive particle|team|object marker|find|and|even if|not finding|even if However, whether we find the other teams or not,

この 場所 へ 戻って くる ｡ この|ばしょ|へ|もどって|くる this|place|to|return|come we will return to this location.

いい な ？ いい|な good|adjectival particle Got it?

( ﾃﾝﾃﾝ ) ＯＫ ｡ ( リー ) ラジャー ｡ (Tententen) OK. (Ri) Roger.

(ネジ )よし 散 ！ ネジ|よし|散 screw|alright|scatter ( Screw ) Alright, scatter!

(ｻｸﾗ )は ぁ …｡ さくら|は|あ cherry blossom|topic marker|ah ( Sakura ) Haa...

《 眠っちゃ ダメ ｡ ねむっちゃ|だめ will sleep| "Schlafe nicht. 《 I can't fall asleep.

私 が ２人 を 守ら なきゃ … 》 わたくし||じん||まもら| I have to protect the two of them... 》

( ﾅﾙﾄ ) う ～ あ ～ ！ あぁ よく 寝 たって ば よ ｡ |||||ね||| ||||||well|| ( Naruto ) Ugh...! Ah, I slept well.

ナルト ！ Naruto!

サスケ 君 ！ サスケ|きみ Sasuke|you Sasuke-kun!

( ｻｽｹ ) お前 が 看病 し て くれ た の か ？ ありがとう サクラ ちゃん ｡ |おまえ||かんびょう||||||||さくら| |||nursing||||||||| (Sasuke) You took care of me? Thank you, Sakura-chan.

おかげ で すっかり よく なった って ば よ ｡ おかげ|で|すっかり|よく|なった|って|ば|よ thanks to|because|completely|well|became|quotation particle|emphasis particle|emphasis particle Thanks to you, I'm completely better now.

よかった ｡ That's great.

≪(物音 )ハッ ！ ものおと|ハッ sound|ah ≪ (Sound) Huh!

獲物 という もの は ね えもの|という|もの|は|ね prey|called|thing|topic marker|right Prey, you see,

常に 気 を 張って 逃げ惑う もの な の ｡ つねに|き|を|はって|にげまどう|もの|な|の always|spirit|object marker|tense|running around|thing|attributive particle|explanatory particle is always on high alert and fleeing.

捕食者 の 前 で は ね ｡ ほしょくしゃ|の|まえ|で|は|ね predator|attributive particle|in front|at|topic marker|right Especially in front of a predator.

あ … ｡ Ah...

♪ ～ ♪ ～

《 ハッ 声 が 出ない 》 |こえ||で ない 《 Huh, I can't make a sound 》

(かま れる 音 ) かま|れる|おと kettle|can be|sound ( sound of being bitten )

ハッ ｡ Huh.

《 夢 か … 》 ゆめ| 《 Is it a dream... 》

《 あ … もう 夜明け ？ 》 ||よあけ ||dawn "Ah... is it already dawn?"

≪ ( 物音 ) 《 ハッ ！ まさか … 》 ものおと|| "(Sound) Huh! No way..."

( 鼓動 ) こどう (Heartbeat)

《 リス ？ りす "A squirrel?"

何 よ あんまり 驚か さ ない で よ ｡ なに|よ|あんまり|おどろか|さ|ない|で|よ what|emphasis particle|not very|surprise|causative particle|not|at|emphasis particle Sei nicht überrascht. "Don't surprise me so much."

あっ！ 》 Ah!

( 鳴き声 ) なきごえ (Sound of a cry)

《 フゥ … 危ない 危ない 》 |あぶない|あぶない 《Phew... that was close, that was close》

(ザク )気付か れ た の か ？ ザク|きづか|れ|た|の|か Zaku|notice|passive marker|past tense|explanatory particle|question marker (Zaku) Did they notice me?

リス に 付け た 起爆 札 が ｡ リス|に|付け|た|きばく|ふだ|が squirrel|locative particle|attached|past tense marker|detonation|tag|subject marker The detonating tag I attached to the squirrel.

(ドス )いや そう じゃ ない よ ｡ ドス|いや|そう|じゃ|ない|よ no way|no|that|is not|not|emphasis marker (Dos) No, that's not it.

(ザク )あ ？じゃあ 何 だ よ どういう こと だ ？ ザク|あ|じゃあ|なに|だ|よ|どういう|こと|だ Zaku|ah|well|what|is|emphasis particle|what kind of|thing|is (Zaku) Huh? Then what is it? What do you mean?

(ドス )たぶん 近く まで 行け ば 分かる よ ｡ ドス|たぶん|ちかく|まで|いけ|ば|わかる|よ dos|probably|nearby|to|can go|if|understand|emphasis marker (Dos) Maybe if we get closer, we'll understand.

だから そろそろ 行く よ ｡ だから|そろそろ|いく|よ so|soon|to go|emphasis marker So let's go soon.

ん ？ ん huh Huh?

( リー ) 《 ぐ わっし ！ (Lee) "Gwahshi!"

この 葉っぱ 20 枚 地面 に 落ちる まで に この|はっぱ|まい|じめん|に|おちる|まで|に this|leaves|sheets (counter for flat objects)|ground|locative particle|fall|until|at (time marker) 20 dieser Blätter, bevor sie zu Boden fallen If I can collect all 20 of these leaves before they fall to the ground,

すべて 取れ たら すべて|とれ|たら all|can get|if then Sakura will start to like me.

サクラ さん が 僕 の こと を 好き に なる ｡ さくら|さん|が|ぼく|の|こと|を|すき|に|なる Sakura|Mr/Ms|subject marker|I (male)|possessive particle|thing|object marker|like|to|become But... if I can't collect even one,

もし …もしも １ 枚 でも 取れ なかったら もし|もしも|まい|でも|とれ|なかったら if|even if|counter for flat objects|even|can get|if not What if...if I can't get even one

一生 片思い で 終わる つう か … 》 いっしょう|かたおもい||おわる|| It'll end up being unrequited love for a lifetime...

《 あんた ゲジゲジ じゃ ん 》 ( リー ) 《 … と か 言わ れる 》 |げじげじ||||||いわ| "You're a centipede, aren't you?" (Lee) "... or something like that."

( リー ) とわ ～ ！ １･２･３･４･５･６･７･８ … ｡ (Lee) Here we go~! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

12･13･14･15･16･17･18 … ｡ 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...

ギャッ ！ Gah!

あと １ 枚 ！ あと|まい after|sheet One more!

( ﾘｽ の 鳴き声 ) ( リー ) ん ？ あれ は … ｡ ||なきごえ|||| (Sound of a squirrel) (Lee) Huh? What is that...?

( 鳴き声 ) なきごえ (Sound)

フゥ ～間に合った ｡ フゥ|まにあった phew|made it Phew~ I made it.

これ は 起爆 札 と いって 時間 が たつ と 爆発 する ん だ ｡ これ|は|きばく|ふだ|と|いって|じかん|が|たつ|と|ばくはつ|する|ん|だ this|topic marker|detonation|card|quotation particle|called|time|subject marker|passes|and|explodes|does|you see|is This is a detonating talisman, it will explode after some time.

誰 が こんな ひどい こと を ｡ だれ|が|こんな|ひどい|こと|を who|subject marker|such|terrible|thing|object marker Who would do something so terrible?

(ネジ )こそ こそ 隠れ ず に 出 て こい ｡ ネジ|こそ|こそ|かくれ|ず|に|で|て|こい screw|emphasis particle|emphasis particle|hiding|without|locative particle|out|and|come (Neji) Come out without hiding.

( いの ) もう 慌て て 隠れ た のに ｡ ( ｼｶﾏﾙ )った く ｡ ||あわて||かくれ||||| (Ino) I was in a hurry to hide, though. (Shikamaru) Seriously.

クソ めん どくせ ぇ の に 見つか っち まっ た ぜ ｡ くそ|めん|どくせ|ぇ|の|に|みつか|っち|まっ|た|ぜ damn|noodles|it's annoying|eh|attributive particle|locative particle|found|you know|well|past tense marker|emphasis marker Damn it, I got found even though it was such a hassle.

作戦 １ ｢隠れ て やり過ごす ｣は 失敗 ｡ さくせん|かくれ|て|やりすごす|は|しっぱい strategy|hiding|and|to get through|topic marker|failure Strategy 1 "Hide and wait it out" has failed.

いい ？こう なったら 作戦 ２ 決行 よ ｡ いい|こう|なったら|さくせん|けっこう|よ good|like this|if it becomes|strategy|execution|emphasis marker Okay? If it comes to this, we will carry out Operation 2.

( ﾁｮｳｼﾞ ) え ～ マジ や ん の か よ ｡ (Chouji) Wait, are we really doing this?

(いの )何 よ 文句 ある わけ ？ いの|なに|よ|もんく|ある|わけ of you|what|emphasis particle|complaints|there is|reason (Ino) What, do you have a complaint?

成功 間違い なし じゃ ない ｡ せいこう|まちがい|なし|じゃ|ない success|mistake|no|is not|not There's no doubt it will succeed.

ま ぁ いい けど さ ｡ ま|ぁ|いい|けど|さ well|ah|good|but|you know Well, I guess that's fine.

あ ～！こんな 所 で 昨年度 ナンバーワン ルーキー の あ|こんな|ところ|で|さくねんど|ナンバーワン|ルーキー|の ah|such|place|at|last year|number one|rookie|attributive particle Ah~! To think I could meet the number one rookie from last year here!

日向 ネジ 様 に 会える なんて ！ ひなた|ネジ|さま|に|あえる|なんて Hinata|Neji|honorific title|locative particle|can meet|like Hinata Neji-sama!

( ｼｶﾏﾙ ) サ … サイン 欲しい な ～｡ ||さいん|ほしい| (Shikamaru) I... I want an autograph...

(ネジ )何 だ お前 たち か ｡ ネジ|なに|だ|おまえ|たち|か screw|what|is|you|plural marker|question marker (Neji) What do you want, you guys?

( いの ) 《 食らえ ！ 作戦 ２ 私 の お 色気 で メロメロ ！ 》 |くらえ|さくせん|わたくし|||いろけ|| (Ino) "Take this! Operation 2: My charm will make you swoon!"

あたし 前々 から 一 度 あたし|まえまえ|から|いち|ど I|a long time ago|since|one|time I've wanted to meet you for a long time.

お 目 に かかり たい な ～なんて …｡ お|め|に|かかり|たい|な|なんて honorific prefix|eye|locative particle|to meet|want to|sentence-ending particle for emphasis|things like I was thinking... hmm.

去れ ｡ され Get lost.

( いの ) 《 何で 何で あたし の 色 香 が 通じない の よ ！ |なんで|なんで|||いろ|かおり||つうじ ない|| ||||||||doesn't reach|| (Ino) "Why, why doesn't my charm work on you?!"

く ～ ！ 腹 立つ わ ～ クッソ ～ ！ 》 |はら|たつ|| Ugh! It's so frustrating! Damn it!

(ネジ )今 俺 に 拳 を 向けてる って こと は ネジ|いま|おれ|に|こぶし|を|むけてる|って|こと|は screw|now|I (informal)|locative particle|fist|object marker|pointing|quotation particle|thing|topic marker (Screw) The fact that you're pointing your fist at me now means

俺 と やり合う って こと か ？ おれ|と|やりあう|って|こと|か I|and|fight|quotation particle|thing|question marker Are you saying you want to fight me?

い …いえ ～まさか ｡ い|いえ|まさか yes|no|no way N-no way...

なら 去れ ｡ なら|され if|go away Then get lost.

お前 たち み たい な 腰抜け から 巻物 を 奪って も おまえ|たち|み|たい|な|こしぬけ|から|まきもの|を|うばって|も you|plural marker|like|want|adjectival particle|coward|from|scroll|object marker|steal|even Even if I take the scroll from cowards like you,

里 の 笑い者 に なる だけ だ から な ｡(いの )は …は ～い ｡ さと|の|わらいもの|に|なる|だけ|だ|から|な|いの|は|は|い village|attributive particle|laughingstock|locative particle|to become|only|is|because|sentence-ending particle|you know|topic marker|topic marker|is You'll just become the laughingstock of the village. (Ino) ... Yes.

フッ まるで ゴキブリ の よう だ な ｡ フッ|まるで|ゴキブリ|の|よう|だ|な huh|just like|cockroach|attributive particle|like|is|sentence-ending particle Hmph, you're just like a cockroach.

( ﾁｮｳｼﾞ ･ いの ) ハァ ハァ ハァ … ｡ (Choji) Hah hah hah ...

( ｼｶﾏﾙ ) 《 予想 どおり だ ぜ ｡ |よそう||| |prediction||| (Shikamaru) Just as I expected.

あいつ の こと だ から 手向かい で も し ない かぎり あいつ|の|こと|だ|から|てむかい|で|も|し|ない|かぎり that guy|attributive particle|about|is|because|resistance|at|even|do|not|as long as Knowing him, he won't even try to resist.

俺 ら み て ぇ な 弱い ヤツ から 巻物 を 奪ったり は し ねえ 》 おれ||||||よわい|やつ||まきもの||うばったり||| |||||||||||took||| We don't take scrolls from weaklings like you.

よ ～し 弱い ヤツ を 探す わ よ ～！ア ～ハハハ …！ よ|し|よわい|ヤツ|を|さがす|わ|よ|ア|ハハハ emphasis particle|and|weak|guy|object marker|to search|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|ah|hahaha Well then, I'll go look for some weaklings! Ahahaha...!

( ｼｶﾏﾙ ) 《 だから 俺 ら より 弱 ぇ ヤツ なんか い ね えっつ うん だ よ 》 ||おれ|||じゃく||やつ||||||| |||||||||||quotation particle||| (Shikamaru) "That's because there aren't any weaklings weaker than us."

( いの ) アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！ アハ ハハ … ！ (Ino) Ahahaha...! Ahahaha...! Ahahaha...!

(ドス )フフフ …寝ず の 見張り かい ？ ドス|フフフ|ねず|の|みはり|かい dos|hehehe|without sleeping|attributive particle|lookout|right (Dos) Huhfu ... Siehst du zu, ohne zu schlafen? (Dos) Hehe... Are you keeping watch without sleeping?

でも もう 必要な い ｡ でも|もう|ひつような|い but|already|necessary|is But it's no longer necessary.

サスケ 君 を 起こし て くれよ ｡ サスケ|きみ|を|おこし|て|くれよ Sasuke|you|object marker|wake|and|please do it Please wake Sasuke.

僕 たち そい つ と 戦い たい ん で ね ｡ ぼく|たち|そい|つ|と|たたかい|たい|ん|で|ね I|we|and|and|and|fight|want|you see|because|right We want to fight those guys.

《 こいつ ら … 》 《These guys...》

何 言って ん の よ ！一体 何 が 目的 な の ？ なに|いって|ん|の|よ|いったい|なに|が|もくてき|な|の what|are you saying|you know|question marker|emphasis marker|what on earth|what|subject marker|purpose|adjectival particle|attributive particle What are you saying! What is your goal?

大 蛇 丸 って ヤツ が 陰 で 糸 引いてる の は 知ってる わ ！ おお|へび|まる|って|ヤツ|が|かげ|で|いと|ひいてる|の|は|しってる|わ big|snake|Maru|quotation particle|that guy|subject marker|shadow|at|thread|is pulling|explanatory particle|topic marker|know|sentence-ending particle I know that a guy named Orochimaru is pulling the strings behind the scenes!

サスケ 君 の 首筋 の 変 な アザ は 何 なの よ ｡ サスケ|きみ|の|くびすじ|の|へん|な|アザ|は|なに|なの|よ Sasuke|you|possessive particle|nape|attributive particle|strange|adjectival particle|bruise|topic marker|what|is it|emphasis marker What is that strange mark on Sasuke-kun's neck?

サスケ 君 に こんな ことし と い て 何 が ｢戦い たい ｣よ ！ サスケ|きみ|に|こんな|ことし|と|い|て|なに|が|たたかい|たい|よ Sasuke|you|to|such|things|and|say|and|what|subject marker|fight|want to|emphasis marker What does he mean by 'I want to fight' when he's doing something like this to Sasuke-kun?

(ドス )さ ～て …｡ ドス|さ|て dos|emphasis particle|and (Grimly) Now then...

何 を お 考え な の か な あの 方 は ｡ なん|||かんがえ||||||かた| I wonder what that person is thinking.

しかし それ を 聞い ちゃ あ 黙って らん ねえ な ｡ しかし|それ|を|きい|ちゃ|あ|だまって|らん|ねえ|な however|that|object marker|hear|informal contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion|ah|be quiet|won't|right|emphasis marker But if I hear that, I can't just stay quiet.

この 女 も 俺 が やる ｡ この|おんな|も|おれ|が|やる this|woman|also|I (informal)|subject marker|will do I'll take care of this woman too.

サスケ と やら も 俺 が やる ｡ サスケ|と|やら|も|おれ|が|やる Sasuke|and|or something like that|also|I|subject marker|will do I'll take care of Sasuke as well.

(ドス )待て ザク ｡(ザク )あ ？何 だ よ ｡ ドス|まて|ザク|ザク|あ|なに|だ|よ dos|wait|Zaku|Zaku|ah|what|is|emphasis marker (Dosh) Wait, Zaku. (Zaku) Huh? What is it?

(ドス )ベタ だ なぁ ｡ ドス|ベタ|だ|なぁ bass|sticky|is|isn't it (Dos) Es ist solide. (Dosh) That's so cliché.

ひっくり返さ れ た ばかり の 土 の 色 ｡ ひっくりかえさ|れ|た|ばかり|の|つち|の|いろ turned over|passive marker|past tense|just|attributive particle|soil|possessive particle|color The color of the soil that has just been turned over.

この 草 こんな 所 に は 生え ない でしょ ｡ この|くさ|こんな|ところ|に|は|はえ|ない|でしょ this|grass|such|place|at|topic marker|grows|not|right This grass shouldn't be growing in a place like this.

トラップ って の は さ トラップ|って|の|は|さ trap|quotation particle|attributive particle|topic marker|sentence-ending particle A trap, you know,

バレ ない ように 作らなきゃ 意味 ない よ ｡ ばれ|ない|ように|つくらなきゃ|いみ|ない|よ get found out|not|so that|have to make|meaning|not|emphasis marker has to be made so that it doesn't get noticed, or else it has no meaning.

チッ くっ だ ら ねえ あの クナイ は リス が ちっ|くっ|だ|ら|ねえ|あの|クナイ|は|リス|が tsk|tsk|is|plural marker|right|that|kunai|topic marker|squirrel|subject marker Tch, that kunai is pointless, it's just a squirrel.

トラップ に かから ない ように する ため だった の か ｡ トラップ|に|かから|ない|ように|する|ため|だった|の|か trap|locative particle|from getting|not|in order to|do|for the purpose|was|explanatory particle|question marker Was it to avoid getting caught in a trap?

(ドス )すぐ 殺 そ ｡ ドス|すぐ|ころ|そ knife|immediately|kill|you know (Dos) I'll kill you right away.

(ザク )丸太 !?(ドス )上 に も トラップ が ｡ ザク|まるた|ドス|うえ|に|も|トラップ|が Zaku|log|dos|on|at|also|trap|subject marker (Zaku) A log!? (Dos) There's a trap above too.

ヤバ い ！ This is bad!

な ～ん て ね ｡ な|ん|て|ね adjectival particle|informal sentence-ending particle|and|right Just kidding.

えっ! ? Huh!?

(ドス )はっきり 言って 才能 ない よ 君 は ｡ ドス|はっきり|いって|さいのう|ない|よ|きみ|は dos|clearly|say|talent|not|emphasis particle|you|topic marker (Grunt) To be honest, you have no talent.

そう いう ヤツ は もっと 努力 し ない と ダメ でしょ ｡ そう|いう|ヤツ|は|もっと|どりょく|し|ない|と|ダメ|でしょ like that|to say|guy|topic marker|more|effort|do|not|quotation particle|no good|right People like that need to put in more effort.

≪(リー )木 ノ 葉 旋風 ！ リー|き|の|は|せんぷう Lee|tree|possessive particle|leaves|whirlwind << (Lee) Leaf Hurricane!

あっ！ Ah!

え ？こいつ …｡ え|こいつ eh|this guy Huh? This guy...?

だったら 君 たち も 努力 す べき です ね ｡ だったら|きみ|たち|も|どりょく|す|べき|です|ね if that's the case|you|plural marker|also|effort|do|should|is|right Then you all should make an effort too.

(ドス )何者 です ？(リー )木 ノ 葉 の 美しき 碧い 野獣 ドス|なにもの|です|リー|き|の|は|の|うつくしき|あおい|やじゅう dos|who|is|Lee|tree|attributive particle|leaves|possessive particle|beautiful|blue|beast (Dos) Who are you? (Lee) The beautiful blue beast of the leaves.

ロック ･ リー だ ！ ろっく|| It's Rock Lee!

♪ ～ ♪ ~

あ …何で あんた が ここ に ？ あ|なんで|あんた|が|ここ|に ah|why|you|subject marker|here|locative particle Ah... why are you here?

(リー )僕 は リー|ぼく|は Lee|I|topic marker (Lee) It's me.

あなた が ピンチ の とき は いつ でも 現れます よ ｡ あなた|が|ピンチ|の|とき|は|いつ|でも|あらわれます|よ you|subject marker|pinch|attributive particle|time|topic marker|whenever|even|will appear|emphasis particle I will always appear when you're in trouble.

( リー ) 《 何て ね ホント は 君 の おかげ だ よ ｡ |なんて||ほんと||きみ|||| (Lee) Just kidding, it's really thanks to you.

さ ぁ お 行き 》 |||いき Now, go on.

でも 今 は あなた に とって も 私 は 敵 よ ｡ でも|いま|は|あなた|に|とって|も|わたし|は|てき|よ but|now|topic marker|you|for|for|also|I|topic marker|enemy|emphasis marker Aber jetzt bin ich ein Feind für dich. But now, I am your enemy too.

前 に 一度 言った でしょ ？ まえ|に|いちど|いった|でしょ before|at|once|said|right Du hast es einmal gesagt, richtig? I told you once before, right?

死ぬ まで あなた を 守る って ｡ しぬ|まで|あなた|を|まもる|って die|until|you|object marker|protect|quotation particle That I would protect you until I die.

＜僕 と おつきあい し ましょう ｡ ぼく|と|おつきあい|し|ましょう I|and|dating|do|let's < Let's go out together.

死ぬ まで あなた を 守り ます から ！＞ しぬ|まで|あなた|を|まもり|ます|から die|until|you|object marker|protect|will|because I will protect you until I die! >

あぁ ｡ Ah.

あ …ありがとう ｡ あ|ありがとう ah|thank you Ah... Thank you.

( リー ) 《 く ～ ！ 決まった ！ 決まった ！ ||きまった|きまった (Lee) "Yes! It's decided! It's decided!

決まり まし た よ ガイ 先生 ～ ！ 》 きまり|||||せんせい decision||||| It's been decided, Mr. Guy!"

(ドス )しかたない なぁ ｡ ドス|しかたない|なぁ dos|it can't be helped|right (Dos) I guess there's no helping it.

ザク サスケ 君 は 君 に あげる よ ｡ ザク|サスケ|きみ|は|きみ|に|あげる|よ Zaku|Sasuke|you|topic marker|you|to|will give|emphasis marker Zaku Sasuke-kun, I will give it to you.

こいつ ら は 僕 が 殺す ｡ こいつ|ら|は|ぼく|が|ころす this guy|plural marker|topic marker|I|subject marker|will kill I will kill these guys.

( リー ) 《 サクラ さん も 見る かぎり |さくら|||みる| (Lee) "From what I can see, Sakura-san is no longer in a fighting condition."

もう 戦 える 状態 じゃない 》 |いくさ||じょうたい|じゃ ない ||can fight|state| (Dos) "That Geji Mayu-san is quite skilled in body techniques."

( ドス ) 《 あの ゲジ マユ さん かなり 体 術 に たけ てる ｡ ||||||からだ|じゅつ||| |||||||||excel| (Doss) 《That Geji Mayu-san is quite good at martial arts.

少し は 遊 べ そう だ な 》 すこし||あそ|||| It seems like I can play a little.

♪～ ♪ ~

君 の 攻撃 に は 何 か ネタ が ある ん だろ ？ きみ|の|こうげき|に|は|なに|か|ネタ|が|ある|ん|だろ you|possessive particle|attack|locative particle|topic marker|what|question marker|material|subject marker|there is|informal emphasis|right Gibt es etwas in deinem Angriff? You have some kind of trick up your sleeve for your attack, right?

バカ正直 に は よけ ない よ ｡ バカしょうじき|に|は|よけ|ない|よ too honest|at|topic marker|good|not|emphasis marker I won't dodge it so honestly.

君 の 技 は 前 に 見せ て もらった から ね ｡ きみ|の|わざ|は|まえ|に|みせ|て|もらった|から|ね you|possessive particle|skill|topic marker|before|locative particle|show|and|received|because|right I've seen your technique before.

(ザク )フン ｡ ザク|フン Zaku|dung ( Zaku ) Hmph.

《 この人 強い 》 この じん|つよい 《 This person is strong 》

( リー ) 《 とはいえ １ 対 ３ で は 分 が 悪い ｡ ||たい|||ぶん||わるい |that said|||||| ( Lee ) 《 That said, it's unfavorable in a 1 against 3 situation.

賭け に 出る しか ない な 》 かけ||でる||| bet||||| I have no choice but to take the gamble 》

( リー ) 《 １人 ずつ 全力 で 潰す ！ 》 |じん||ぜんりょく||つぶす ||each|full power||crush ( Lee ) 《 I'll take them down one by one with all my strength! 》

(いの )あ ～！ いの|あ ah|ah ( Ino ) Ah~!

弱 そう な ヤツ なんて 全然 見つか ん ない ｡ よわ|そう|な|ヤツ|なんて|ぜんぜん|みつか|ん|ない weak|looks|adjectival particle|guy|like|not at all|find|informal emphasis|not Ich kann niemanden finden, der schwach zu sein scheint. I can't find anyone who looks weak at all.

つう かな 俺 たち より 弱い っつったら つう|かな|おれ|たち|より|よわい|っつったら you know|I wonder|I (informal masculine)|we|than|weak|if you say I mean, if we're talking about someone weaker than us,

ナルト チーム ぐらい だっ つ うん だ よ ｡ ナルト|チーム|ぐらい|だっ|つ|うん|だ|よ Naruto|team|about|was|and|yeah|is|emphasis marker it would be around Naruto's team, I guess.

バ ～ カ ！ 何 言って ん の ？ ( ｼｶﾏﾙ ) 何 が ？ ||なん|いって||||なん| Baka! What are you saying? (Shikamaru) What do you mean?

ナルト と サクラ は 確か に ヘボ だ けど ナルト|と|サクラ|は|たしか|に|ヘボ|だ|けど Naruto|and|Sakura|topic marker|surely|emphasis particle|bad|is|but Naruto and Sakura are definitely useless, but

あそこ に は 超 天才 サスケ 君 が いる でしょ ！ あそこ|に|は|ちょう|てんさい|サスケ|くん|が|いる|でしょ over there|locative particle|topic marker|super|genius|Sasuke|kun (a suffix used for boys)|subject marker|is (for animate objects)|right there's the super genius Sasuke-kun over there, right!

フン どう だ か な ｡ フン|どう|だ|か|な huh|how|is|question marker|sentence-ending particle for emphasis Hmph, I wonder about that.

実戦 じゃ その 天才 も 案外 もろい もん だ ぜ ｡ じっせん|じゃ|その|てんさい|も|あんがい|もろい|もん|だ|ぜ actual combat|well|that|genius|also|unexpectedly|fragile|thing|is|emphasis marker In actual combat, that genius can be surprisingly fragile.

( いの ) 《 何 ～ ! ? 》 |なん (Ino) "What~! ?"

( ｼｶﾏﾙ ) は いはい 悪かった よ カン に 障っち まって ｡ |||わるかった||かん||さわっち| |||||Kan||stopped| ( Shikamaru ) I'm sorry, I got in the way.

( ｼｶﾏﾙ ) 《った く めん どくせ ぇ ヤツ ｡ ||||||やつ ( Shikamaru ) Seriously, what a troublesome guy.

サスケ の こと ちょっと でも 悪く 言う と サスケ|の|こと|ちょっと|でも|悪く|言う|と Sasuke|possessive particle|thing|a little|even|badly|say|quotation particle If you say anything bad about Sasuke,

ガン つけ や がん だ よ な いっつ も 》 がん|||||||| |||||||always| he'll glare at you, you know?

サスケ 君 が やられる わけない じゃない ！ サスケ|きみ|が|やられる|わけない|じゃない Sasuke|you|subject marker|will be defeated|no way|isn't it Sasuke-kun would never be defeated!

フン ！サクラ なら 別 だけ ど ～ ｡ フン|サクラ|なら|べつ|だけ|ど Hmph|cherry blossoms|if|different|only|but Hmph! It's different if it's Sakura, though~.

あっ お っ ん ～ ？ あっ|お|っ|ん ah|o|small tsu|n Oh, what?!

あっサスケ が ぶっ倒れ てる ｡ ( いの ) ん ？ あっさすけ||ぶったおれ||| ah||collapsed||| Oh, Sasuke is knocked out. (Ino) What?!

(ﾁｮｳｼﾞ )で サクラ が 戦って る ｡(いの )何で すって ？ ちょうじ|で|さくら|が|たたかって|る|いの|なんで|すって Chouji|at|Sakura|subject marker|is fighting|is|you know|why|you say (Choji) Sakura is fighting. (Ino) What do you mean?

(いの )ん ～ ？ いの|ん what|sentence-ending particle (Ino) Huh?

あっ！ Ah!

( ﾃﾝﾃﾝ ) 遅い わ ねぇ リーったら ｡ |おそい||| ||||リー (Tenten) You're late, Lee.

おかしい …あいつ 時間 だけ は 正確 だった はず ｡ おかしい|あいつ|じかん|だけ|は|せいかく|だった|はず strange|that guy|time|only|topic marker|accurate|was|should That's strange... He was supposed to be punctual.

敵 に 出くわし た の か な ｡ てき|に|でくわし|た|の|か|な enemy|locative particle|encountered|past tense marker|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing emotion Did he run into the enemy?

まさか … ｡ No way...

フッ ま ぁ それ は ない だろ ｡ フッ|ま|ぁ|それ|は|ない|だろ huh|well|ah|that|topic marker|not|right Huh, well, that's not going to happen.

とりあえず リー を 捜す ぞ ｡ ( ﾃﾝﾃﾝ ) うん ｡ |||さがす||| |||to search for||| For now, let's search for Lee. (Tenten) Yeah.

＜やった ～！ついに 会得 でき た ぞ ～！＞ やった|ついに|えいとく|でき|た|ぞ I did it|finally|mastery|can|past tense marker|emphasis particle <Ich habe es geschafft! Ich habe endlich eine Chance ~! > <I did it~! I finally mastered it~!>

(ガイ )＜諸君 ！青春 に 息切れ は ない ！＞ ガイ|しょくん|せいしゅん|に|いきぎれ|は|ない Guy|gentlemen|youth|locative particle|shortness of breath|topic marker|not (Guy) <Everyone! There is no panting in youth!>

( ﾃﾝﾃﾝ ･ ネジ ) ＜ ハァ ハァ ハァ … ＞ |ねじ||| (Tenten & Neji) <Huff huff huff...>

＜ くっ… ＞ < Ugh ... >

( ガイ ) 《 この 技 結局 リー だけ しか ||わざ|けっきょく||| (Guy) 《Diese Technik endet nur in Lee ( Gai ) " In the end, this technique could only be used by Lee."

物 に でき なかった な 》 ぶつ|||| ( Lee ) < Woohoo~ I did it! > ( Gai ) < Hey, Lee >

( リー ) ＜ ウッヒャ ～ やった ぞ ！ ＞ ( ガイ ) ＜ おい リー ＞ |whoa||||| ( Lee ) < I did it ... > ( Gai ) < Lee! Lee! >

(リー )＜やっちゃった …＞(ガイ )＜リー ！リー ！＞ リー|やっちゃった|ガイ|リー|リー Lee|did it|Guy|Lee|Lee

(リー )＜やっちゃった の か ～ ！＞ リー|やっちゃった|の|か Lee|did it|question marker|or ( Lee ) < Did you do it?! >

(ガイ )＜トリャ ～！＞ ガイ|トリャ guy|take that ( Guy ) < Here we go! >

＜師 の 熱き メッセージ を 聞け ＞ し|の|あつき|メッセージ|を|きけ teacher|possessive particle|passionate|message|object marker|listen < Hear the passionate message from the master >

＜何 でしょ う ？ナウ い ことば で お願い します ＞ なに|でしょ|う|ナウ|い|ことば|で|おねがい|します what|right|you know|now|trendy|words|with|please|do <Was ist das? Jetzt möchte ich auf Japanisch sprechen ＞ < What is it? Please use a trendy word >

＜ この 技 [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 は |わざ|がい|||||||||||はな| ||||D||F(1)|ABFF||BEB|CF|||flower| < This technique [ Outside: 9A4D3B93F5ABFF78DA43BEB12CF7F1BE ] is splendid.

これ より 禁 術 と し て 扱う ＞ これ|より|きん|じゅつ|と|し|て|あつかう this|than|forbidden|technique|and|as|and|handle This will be treated as a forbidden technique.

＜えっ ？ え eh Huh?

ど …どう いう こと です か ？＞ ど|どう|いう|こと|です|か what|how|to say|thing|is|question marker W-What do you mean?

＜この 術 は 筋肉 の 細胞 に 多大 な 負担 を 強いる この|じゅつ|は|きんにく|の|さいぼう|に|ただい|な|ふたん|を|しいる this|technique|topic marker|muscle|attributive particle|cells|locative particle|tremendous|adjectival particle|burden|object marker|impose This technique places a tremendous burden on the muscle cells.

いわば 捨て身 の 技 な の だ ｡ いわば|すてみ|の|わざ|な|の|だ so to speak|desperate|attributive particle|technique|adjectival particle|nominalizer|is In other words, it's a technique that risks everything.

平素 人間 と いう もの は へいそ|にんげん|と|いう|もの|は usually|human|quotation particle|called|thing|topic marker Usually, a human being is

筋肉 が 本来 持つ 力 の せいぜい きんにく|が|ほんらい|もつ|ちから|の|せいぜい muscle|subject marker|originally|possess|strength|attributive particle|at most at best, only able to exert about 20% of the power that their muscles inherently possess.

いい か たった の ２ 割 だ ｡ いい|か|たった|の|わり|だ good|question marker|only|attributive particle|percent|is Moreover, if they were to exert close to 100% of their strength,

しかも 100 ％ に 近い 力 を 出せば しかも|に|ちかい|ちから|を|だせば moreover|locative particle|close|power|object marker|if you can output the muscles themselves would collapse.

筋肉 自体 が 崩壊 し て しまう ｡ きんにく|じたい|が|ほうかい|し|て|しまう muscle|itself|subject marker|collapse|and|and|to end up The muscle itself collapses.

よって ふだん は 脳 が みそ が 力 を 制御 し て いる ｡ よって|ふだん|は|のう|が|みそ|が|ちから|を|せいぎょ|し|て|いる therefore|usually|topic marker|brain|subject marker|miso|subject marker|power|object marker|control|and|and|is Therefore, usually the brain controls the power.

ところが この 技 は チャクラ で ところが|この|わざ|は|チャクラ|で however|this|technique|topic marker|chakra|with However, this technique uses chakra.

その 脳 の リミッター を 無理やり 外し その|のう|の|リミッター|を|むりやり|はずし that|brain|possessive particle|limiter|object marker|forcibly|remove It forcibly removes the limiter of the brain.

高速 連続 体 術 を 一 連 の 技 と し て 繰り出す だけ の 筋力 こうそく|れんぞく|からだ|じゅつ|を|いち|れん|の|わざ|と|し|て|くりだす|だけ|の|きんりょく high speed|continuous|body|technique|object marker|one|series|attributive particle|skills|and|as|and|unleash|only|possessive particle|muscle strength It is just enough muscle strength to unleash high-speed continuous techniques as a series of moves.

つまり 人体 の 限界 に 近い 力 を 繰り出す こと を 極意 と する つまり|じんたい|の|げんかい|に|ちかい|ちから|を|くりだす|こと|を|ごくい|と|する in other words|human body|attributive particle|limit|locative particle|close|power|object marker|unleash|thing|object marker|secret technique|quotation particle|to do In other words, the essence is to exert power close to the limits of the human body.

デンジャラス な 術 な の だ ＞ デンジャラス|な|じゅつ|な|の|だ dangerous|adjectival particle|technique|adjectival particle|attributive particle|is It's a dangerous technique.

＜だ から この 技 を 使って よい の は だ|から|この|わざ|を|つかって|よい|の|は is|because|this|technique|object marker|using|good|attributive particle|topic marker So, the only time you can use this technique is

ある 条件 の とき だけ だ ＞ ある|じょうけん|の|とき|だけ|だ there is|condition|attributive particle|when|only|is under certain conditions.

＜それ は どんな とき です か ？＞ それ|は|どんな|とき|です|か that|topic marker|what kind of|time|is|question marker What kind of conditions are those?

(ガイ )＜よい か 肝 に 銘じて おけ ｡ ガイ|よい|か|きも|に|めいじて|おけ gai|good|question marker|liver|locative particle|engrave|put (Gai) Remember this well.

その 条件 と は …＞ その|じょうけん|と|は that|condition|and|topic marker The condition is ... >

( ネジ ) 《 その 条件 と は … 》 ねじ||じょうけん|| (Neji) 《The condition is ... 》

( リー ) 《 ガイ 先生 ||せんせい (Lee) 《Mr. Guy

では 心おきなく あの 技 を やり ます ｡ では|こころおきなく|あの|わざ|を|やり|ます well|without reservation|that|technique|object marker|do|polite suffix Then I will perform that technique without reservation.

なぜ なら 今 が その … 》 ||いま|| Because now is the ... 》

(ドス )フッ ｡ ドス|フッ thud|huff ( Dos ) Huh.

大切 な人 を 守る とき ！ ( ガイ ) ＜ 大切 な人 を 守る とき ！ ＞ たいせつ|な じん||まもる|||たいせつ|な じん||まもる| When protecting someone important! ( Guy ) < When protecting someone important! >

(ドス )消えた !? ドス|きえた dos|disappeared ( Dos ) It disappeared!?

(リー )ハァ ～ ！ リー|ハァ Lee|Hah ( Lee ) Haa~!

まだまだ ！ Not yet!

ヤッベェ あれ じゃ 受け身 も 取れ ねえ ｡ やっべぇ|あれ|じゃ|うけみ|も|とれ|ねえ oh no|that|is|passive|also|can take|right Oh no, I can't even take a hit from that.

(リー )食らえ ～ ！ リー|くらえ Rii|eat this (Lee) Take this~!

表 ･ [ 外 : 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE ] 華 ！ ひょう|がい|||||||||||はな table||||||||||||flower Front: [Outside: 9 A 4 D 3 B 93 F 5 ABFF 78 DA 43 BEB 12 CF 7 F 1 BE] Flower!

うりゃ ～ ！ Here I go~!

( リー ) 《 この 感触 は … 》 ||かんしょく| ||sensation| (Lee) This feeling is...

ヘッ やれやれ ｡ Huh, what a pain.

(ザク )どう に か 間に合った ぜ ｡ ザク|どう|に|か|まにあった|ぜ Zaku|somehow|at|question marker|made it on time|emphasis particle (Zaku) I somehow made it in time.

バカ な ！ バカ|な stupid|adjectival particle No way!

(ドス )恐ろしい 技 です ね ｡ ドス|おそろしい|わざ|です|ね dos|scary|technique|is|right (Dos) That's a terrifying technique.

土 の スポンジ の 上 に 落ちた のに これ だけ 効く なんて ｡ つち|の|スポンジ|の|うえ|に|おちた|のに|これ|だけ|きく|なんて soil|attributive particle|sponge|possessive particle|on|locative particle|fell|even though|this|only|works|like Even though it fell on a sponge of dirt, it still has this much effect.

ハァ ハァ ハァ …｡ はぁ|はぁ|はぁ pant|pant|pant Hah hah hah ...

(ドス )次 は 僕 の 番 だ ｡ ドス|つぎ|は|ぼく|の|ばん|だ dos|next|topic marker|I|possessive particle|turn|is (Dos) Next is my turn.

( リー ) 《 くっ… ヤバ い 今 の で 体 が まだ … 》 ||||いま|||からだ|| (Lee) "Ugh... This is bad, my body is still..."

くっ う わ ～｡ くっ|う|わ huh|u|wa Ugh, wow~.

リー さん ！ リー|さん Lee|Mr/Ms Lee-san!

(リー )くっ う ぅ …｡ リー|くっ|う|ぅ Rii|ku|u|u ( Lee ) Ugh...

(ドス )君 の 技 は 確か に 速い ｡ ドス|きみ|の|わざ|は|たしか|に|はやい dos|you|possessive particle|technique|topic marker|surely|locative particle|fast ( Dos ) Your technique is indeed fast.

だが 僕 たち の 技 は だが|ぼく|たち|の|わざ|は but|I|plural marker for people|possessive particle|technique|topic marker But our techniques

それ を 超える 音速 だ ｡ それ|を|こえる|おんそく|だ that|object marker|to exceed|the speed of sound|is surpass that speed.

くっ… ｡ Ugh...

(ドス )努力 だけ じゃ どうに も ならない ドス|どりょく|だけ|じゃ|どうに|も|ならない dos|effort|only|isn't|somehow|also|won't work (Dos) Es kann nicht nur durch Anstrengung geholfen werden (Dos) Just effort alone won't get you anywhere.

壁 と いう もの を 教え て あげる よ ｡ かべ|と|いう|もの|を|おしえ|て|あげる|よ wall|quotation particle|called|thing|object marker|teach|and|give|emphasis particle Ich werde dir beibringen, was man Mauer nennt. I'll teach you about something called a wall.

(キン )フフ ｡(ザク )ヘッ ｡ キン|フフ|ザク|ヘッ gold|haha|crunch|he (Kin) Hehe. (Zaku) Huh.

♪～ ♪ ~

♪ねぇ 聞こえ ます か ？ ねぇ|きこえ|ます|か hey|can hear|polite suffix|question marker ♪ Can you hear me?

♪空 は 果てしなく そら|は|はてしなく sky|topic marker|endlessly ♪ Der Himmel ist endlos ♪ The sky is endless

♪青く 澄んで い て あおく|すんで|い|て blue|clear|is|and ♪ Clear and blue

♪海 は 限りなく うみ|は|かぎりなく sea|topic marker|infinitely ♪ The sea is limitless

♪広大 で い て こうだい|で|い|て vast|and|is|and ♪ Vast and wide

♪君 は いつ まで も きみ|は|いつ|まで|も you|topic marker|when|until|also ♪ You will always be

♪笑顔 で い て えがお|で|い|て smile|at|is|and ♪ Stay with a smile

♪じゃ ない と じゃ|ない|と well|not|and ♪ Otherwise

♪泣い ちゃう から ない|ちゃう|から crying|will end up|because ♪ I'll end up crying

♪周り を 見まわさ なくて も まわり|を|みまわさ|なくて|も surroundings|object marker|look around|not doing|even ♪ Even if I don't look around

♪もう いい ん だ よ もう|いい|ん|だ|よ already|good|explanatory particle|is|emphasis particle ♪ It's already okay

♪この 手 の 中 に は この|て|の|なか|に|は this|hand|attributive particle|inside|locative particle|topic marker ♪ In this hand of mine,

♪みんな が いる から みんな|が|いる|から everyone|subject marker|there is|because ♪ Everyone is here,

♪泣き たく なって なき|たく|なって crying|want to|become ♪ I want to cry,

♪逃げ たく なって にげ|たく|なって run away|want to|become ♪ I want to run away,

♪幸せ を 忘れ て しまったら しあわせ|を|わすれ|て|しまったら happiness|object marker|forget|and|if you forget ♪ If I forget happiness,

♪みな 歌え みな|うたえ everyone|sing ♪ Everyone sing

♪光 が 生まれ ひかり|が|うまれ light|subject marker|is born ♪ Light is born

♪闇 が 生まれ た やみ|が|うまれ|た darkness|subject marker|was born|past tense marker ♪ Darkness is born

♪二つ は 一つ ふたつ|は|ひとつ two|topic marker|one ♪ The two are one

♪ハルモニア 感じ て ハルモニア|かんじ|て Harmonia|feeling|and ♪ Feel the harmonium

♪ テレパシー てれぱしー ♪ Telepathy

♪ねぇ 聞こえ ます か ？ ねぇ|きこえ|ます|か hey|can hear|polite suffix|question marker ♪ Hey, can you hear me?

〈 悔しい ｡ くやしい frustrating 〈 It's frustrating.

私 また 足手まとい に しか なって ない ｡ わたし|また|あしでまとい|に|しか|なって|ない I|also|hindrance|at|only|becoming|not I'm just being a burden again.

いつ だって 守られ てる だけ みんな の 背中 を 見てる だけ ｡ いつ|だって|まもられ|てる|だけ|みんな|の|せなか|を|みてる|だけ whenever|even|protected|is|only|everyone|possessive particle|back|object marker|watching|only I'm always just being protected, only looking at everyone's backs.

今度 こそ みんな を 守ら なく ちゃ ｡ こんど|こそ|みんな|を|まもら|なく|ちゃ this time|emphasis marker|everyone|object marker|protect (stem form)|not|informal contraction of なくちゃ (nakucha) This time, I have to protect everyone.

ナルト サスケ 君 リー さん ｡ ナルト|サスケ|きみ|リー|さん Naruto|Sasuke|you (informal)|Lee|Mr/Ms Naruto, Sasuke, Lee.

私 … 私 も あなた たち みたい に なりたい 〉 わたくし|わたくし|||||| I... I want to be like you guys.

〈 見 て い て ください 私 の 戦い を 〉 み|||||わたくし||たたかい| Please watch my fight.

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.05 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.72 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=401 err=0.00%) translation(all=334 err=1.50%) cwt(all=1969 err=25.29%)