×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.

Comienza a aprender esta lección ya
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 6

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 6

達也 こりゃ 一体 …

レオ

援軍 が 到着 し て た か

テロリスト ？

それ じゃ 問答 無用 で ぶっ飛ばして も いい 相手 なの ね

生徒 で なければ 手加減 無用 だ

ところで ほか に 侵入者 は 見なかった か ？

彼ら の 狙い は 図書館 よ

小野 先生 ？

こちら を 襲った の は 陽動 ね

主力 は すでに 侵入 し て い ます

壬生 さん も そっち に いる わ

後 ほど ご 説明 いただい て も よろしい です か

却下 します と 言い たい ところ だ けど

そう も いか ない でしょ う ね

その 代わり 一 つ お 願い し て も いい かしら

何 でしょう

カウンセラー 小野 遥 と して お 願い し ます

壬生 さん に 機会 を 与え て あげて ほしい の

彼女 は 去年 から 剣道 選手 と して の 評価 と

二 科 生 として の 評価 の ギャップ に 悩んで いた わ

私 の 力 が 足り なかった の でしょ う ね

結局 彼ら に 付け込まれ て しまった

だから …

甘い です ね

行く ぞ 深雪

はい

おい 達也

それ は ちょっと 冷たい ん じゃ ない か

レオ

余計 な 情け で 怪我 を する の は 自分 だけ じゃない ん だ ぞ

おい 達也

深雪 …

握った メッセージ That 's Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou)

( can you distance standby )

here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状

続く 壁 は 何 重層

イメージ 通り なんか じゃ ない

静か に 騒ぎ だし た 本能

迷路 みたい 行き止まり な ん だ

もう 思考 は ディストーション

容赦 ない ね いつの間に

見失った ルート 暴れ だす

( pay attention ! )

(Heywhatisit?)

(watchyourstepnow!)

常識 なんか 要ら ない

( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3)

吹き返す 心臓 の リズム

視界 まだ 眩 ん でる

それ でも 行か なく ちゃ

君 が 信じてる 僕 を 裏切る

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る

孤独 な まま 時 が 経った って

逃げる 事 覚え た って

新しい 今日 が 来 ちゃう けど

この 願い 例え 魔法 が 無く たって

叶え なきゃ 誓った

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ

泣き そう でも

悔しく て も 止まって い られ ない

握った メッセージ That 's Rising Hope

すでに 乱戦 模様 だ な

レオ

パン ツァー

音声 認識 と は また レア な もの を

お 兄様 今 展開 と 構成 が

ああ 逐次 展開 だ

十 年 前 に 流行った 技術 だ な

あいつ って 魔法 まで アナクロ だった の ね

う わ よく 壊れ ない わ ね

CAD自体 に も 硬化 魔法 が かけ られた ん だ

どれ だけ 乱暴 に 扱って も 壊れ ない って わけ か

ホント に お 似合い の 魔法

レオ 先 に 行く ぞ

おう よ 引き受け た

さあ 来い

階段 の 上り口 に 二 人

階段 を 上り 切った ところ に 一人

二 階 特別 閲覧 室 に 四 人

だ な

すごい ね

達也 くん が いれ ば 待ち伏せ の 意味 が なくなっちゃう

実戦 で は 絶対 敵 に 回し たく ない 相手 だ な

特別 閲覧 室 で 何 を し て いる の でしょ う

恐らく

魔法 大学 が 所蔵 する 機密 文書 を 盗み出そう と している んだろう

何者 だ

止まれ

エリカ

誰 だ

ここ は 任せて

分かった

魔法 に よる 差別 の 撤廃 を 目指し て いる はず な のに

どうして 魔法 研究 の 最 先端 資料 が 必要 な ん だろう

これ が あたし の し たかった こと な の ？

よし 開いた

いよいよ この 国 の 最 先端 資料 に アクセス できる

データ を 移す ぞ 記録 用 キューブ を 用意 しろ

よし

ド … ドア が

そこ まで だ

何 だ ？

お前 たち の 企み は これ で 潰えた

司 波 くん

くそ

愚か な 真似 は やめ なさい

私 は お兄様 に 向けられた 害意 を 見逃す こと など ありませ ん

壬生 先輩 これ が 現実 です

誰 も が 等しく 優遇 さ れ る 平等 な 世界

そんな もの は あり え ませ ん

才能 も 適性 も 無視 し て 平等 な 世界 が ある と すれ ば

それ は 誰 も が 等しく 冷遇 さ れた 世界

壬生 先輩 は 利用 さ れた ん です

これ が 他人 から 与えられた 耳当たり の よい 理念 の 現実 です

どうして よ 何で こう なる の よ

差別 を 無く そう と し た の が 間違い だった と いう の ？

あなた だって 出来 の いい 妹 と いつも 比べ られ て い た はず よ

そして 不当 な 侮辱 を 受けてきた はず よ

誰 から も バカ に さ れ て き た はず よ

私 は お兄様 を 蔑んだり は しません

たとえ 私 以外 の 全 人類 が

お 兄様 を 中傷 し 誹謗 し 蔑んだ と しても

私 は お兄様 に 変わる こと の ない 敬愛 を 捧げます

確かに お兄様 を 侮辱 する 無知 な 者 ども は 存在 し ます

ですが それ 以上 に

お 兄様 の 素晴らしさ を 認めて くれる 人たち が いる の です

壬生 先輩 あなた は 可哀想 な 人 です

何 です って

あなた に は あなた を 認めて くれる 人 が い なかった の です か

魔法 だけ が あなた を 測る すべて だった の です か

お 兄様 は あなた を 認めて いまし た よ

あなた の 剣 の 腕 を あなた の 容姿 を

そんな の 上辺 だけ の もの じゃ ない

でも それ も 先輩 の 一部 で あり 先輩 の 魅力 で あり

先輩 自身 で は あり ませ ん か

お 兄様 と あなた は 知り合った ばかり な の です よ

そんな 相手 に 何 を 求めている の です か

それ は …

結局 誰 より も あなた の こと を ウィード と 蔑んで い た の は

あなた 自身 です

壬生

指輪 を 使え

キャスト ジャミング か

お 兄 様

深雪 止せ

お 兄様 拘束 せず とも よかった の ですか

不十分 な 視界 の 中 で 無理 を する 必要 は ない

それ に

彼女 が 確保 し て くれる さ

誰 ？

はじめ まして 一 年 E 組 千葉 エリカ です

一昨年 の 全国 中学 女子 剣道 大会 準 優勝 の

壬生 紗耶 香 先輩 です よ ね

それ が どうか し た の ？

いえいえ ただ 確認 し たかった だけ です

そんなに 慌て なく て も

得 物 を 手 に 取る 間 くらい 待って あげる のに

そこ を 退きなさい 痛い 目 を 見る わ よ

これ って 正当 防衛 成立 かな

まっそんな言い訳をするつもりもないけど

じゃあ 真剣 勝負 って もの を やり ましょうか 先輩

速い

自己 加速 術 式 ？

渡辺 先輩 と …同じ

拾い なさい

そして あなた の 全力 を 見せ なさい

あなた を 縛る あの 女 の 幻影 を あたし が 打ち砕いて あげる

こんな もの に は 頼ら ない

あたし は 自分 の 力 で その 技 を 打ち破る

私 に は 分かる あなた の 技 は 渡辺 先輩 と 同じ もの だ

私 の 技 は あの 女 の もの と は 一味 違う わ よ

ごめん 先輩

骨 が 折れ て いる かも しれない

罅 が 入って いる わ ね

いい わ 手加減 でき なかった って こと でしょ う

うん 先輩 は 誇って も いい よ

千葉 の 娘 に 本気 を 出させた んだ から

あなた あの 千葉 家 の 人 だった の ？

実は そう な ん だ

ちなみに 渡辺 摩利 は うち の 門下生

あの 女 は 目録 で 私 は 印 可

剣術 の 腕 なら 私 の 方 が 上 だ から

そう

よう 司

何 か 用 か 辰巳

お めえさん に 聞きたい こと が ある

ぼ …僕 に ？

ああ うち の 委員長 は ちょっと 感心 し ない 特技 を 持って て な

気流 を 操作 し て 複数 の 香料 を 掛け合わせる こと で

違法 な 薬物 を 使わ ず に 自白 剤 を 作っち まう ん だ よ

ネタ は あがって ん だ よ

あいつ ら の 手引き を し た の は おめえ だって ネタ が

司 司 先輩 大人 しく ご 同行 願い ます ち っ くそ

一 年 以上 前 から 司 主将 は 剣道 部員 たち に

魔法 に よる 差別 の 撤廃 を 目指す よう 訴えかけて いまし た

主将 に 連れられ て ブランシュ の 支部 に 行った こと も あります

お 兄さん が 日本 支部 の 代表 を 務めている らしくて

私 は 入学 し て すぐ の 時 に

二 科 生 だ から って 差別 さ れ た 出来事 が あって

主将 の 話 に 聞き入って しまった ん だ と 思い ます

その 出来事 と いう の は ？

あの …剣 術 部 が 勧誘 で 騒ぎ を 起こし た 時

それ を 鎮め た 渡辺 先輩 の 魔法 剣 技 を 見 て 感動 し た ん です

だから 先輩 に 一手 ご 指導 を お 願い し たん です が

すげなく あしらわ れ て しまって

なん だって ？

壬生 それ は 本当 か ？

お前 で は 相手 に ならない から 無駄 だ

自分 に 相応しい 相手 を 選べ と

それ で きっと あたし が 二 科 生 だ から そう 思ったら …

ちょっと … ちょっと 待って

その 時 の こと は 覚え て いる

だが あたし は お前 を すげなく あしらったり は し て ない ぞ

え ？

あたし は 確か あの 時 こう 言った

私 の 腕 で は 到底 お前 の 相手 は 務まらない

それ より お前 の 腕 に 見合う 相手 と 稽古 し て くれ と な

違う か

え ？あの …

待って 摩 利

じゃあ あなた は 壬生 さん の 方 が 強い から

稽古 の 相手 は 辞退 する と 言った の ？

そりゃ 魔法 から 見れ ば 私 の 方 が 上 か も しれん が

純粋 に 剣 の 道 を 修めた 壬生 に 剣技 で 敵 う 道理 が ない

じゃあ …あたし の 誤解 だった ん です か

なん だ あたし バカ みたい

勝手 に 先輩 の こと 誤解 し て

自分 の こと を 貶め て

逆恨み で 一 年間 も 無駄 に し て

無駄 で は ない と 思い ます よ

司 波 君 ？

エリカ が 先輩 の 技 を 見 て 言って いまし た

中学生 の 頃 と は 別人 の ように 強く なって いる と

それ は 紛れ も なく 壬生 先輩 が 自分 の 手 で 高めた 先輩 の 剣 です

恨み に 凝り固まる で なく 嘆き に 溺れる で なく

おのれ 自身 を 磨き 高め た 先輩 の 一年 が

無駄 で あって はず は ない と 思い ます

司 波 君 …

一つ だけ お 願い が ある ん だけど

なん でしょ う

少し 動か ない で ね

さて 問題 は ブランシュ の やつ ら が 今

どこ に いる の か と いう こと です が

達也 君 まさか 彼ら と 一 戦 交える つもり な の ？

その 表現 は 妥当 で は あり ませ ん ね

叩き 潰す ん です よ

危険 だ 学生 の 分 を 超え て いる

私 も 反対 よ

学 外 の こと は 警察 に 任せる べき だ わ

そして 壬生 先輩 を 強盗 未遂 で 家裁 送り に する ん ですか

なるほど 警察 の 介入 は 好ましく ない

だから と言って このまま 放置 する こと も できない

だが な 司 波

相手 は テロリスト だ

俺 も 七草 も 渡辺 も 当校 の 生徒 に 命 を 懸けろ う と は 言えん

当然 だ と 思い ます

最初 から 委員会 や 部活 連 の 力 を 借りる つもり は ありませ ん

一 人 で 行く つもり か

本来 ならば そうしたい ところ なのです が

お供 し ます

あたし も 行く わ

俺 も だ

司 波 君 もしも 私 の ため だったら お 願い だ から やめて 頂戴

私 は 平気 罰 を 受ける だけ の こと を し たん だ から

それ より 私 の せい で 司波 君 たち に 何 が あったら

壬生 先輩 の ため で は あり ませ ん

自分 の 生活 空間 が テロ の 標的 に なった ん です

俺 と 深雪 の 日常 を 損な おう と する もの は すべて 駆除 し ます

これ は 俺 に とって 最優先 事項 です

しかし お 兄 様

どう やって ブランシュ の 拠点 を 突き止め れ ば いい の でしょう か

分から ない こと は 知って いる 人 に 聞け ば いい

小野 先生

あ …あの …

九重 先生 秘蔵 の 弟子 から 隠れ おおせよ う なんて

やっぱり 甘かった か

放棄 さ れ た 工場 か

車 の 方が いい だろう な

正面 突破 です か

車 は 俺 が 用意 しよ う

え ？十文字 君 も 行く の ？

十 師 族 に 名 を 連ねる 者 として 当然 の 務め だ

だが それ 以上 に 俺 も また 一高 の 生徒 と して

この 事態 を 看過 する こと は できん

じゃあ …

七草 お前 は ダメ だ

この 状況 で 生徒会長 が 不在 に なる の は まずい

了解 よ

でも だったら 摩利 あなた も ダメ よ

残党 が まだ 校内 に 隠れ て いる かも しれない ん だ から

風紀 委員 長 に 抜け られたら 困る わ

会頭 俺 も 連れ て 行って ください

なぜ だ 桐原

一 高 生 と して この ような 無法 は 見過ごせ ません

ダメ だ 連れ て 行け ん

会頭

その 理由 で は 命 を 懸ける のに は 軽すぎる

もう 一 度 聞く なぜ だ

会頭 俺 は 中学 時代 の 壬生 の 剣 が 好き で した

人 を 切る ため の 俺 の 剣 と は 違い

純粋 に 技 を 競い合う 剣 を きれい だ と 思い まし た

でも いつの間にか あいつ の 剣 は 曇って い まし た

俺 は それ が 気 に 食わ なかった

だから 乱入 など と いう マネ を し た の か

壬生 の 過ち を 気づかせて やろう と か 考えた わけ じゃ ありませ ん

ただ 頭 に き て 喧嘩 を 売った だけ です

お前 は 過ち と 言う ん が 壬生 の 意思 で は ない の か

違い ます 壬生 の 志 は 剣 は そんな もの じゃ ない

あいつ の 剣 を 変え ちまった 汚染 し た やつ が

今回 の 一件 で 壬生 利用 し た やつ が いる はず です

こんな の は 壬生 の ため で すら ない

俺 の 八 当たり です

お 願い し ます

会頭 連れ て 行って ください

いい だ ろう

会頭

男 を 懸ける に は 充分 な 理由 だ

ありがとう ございます

やさしい 風 芽吹く 蕾

街 染めて く 花 たち

美しさ は 時 と ともに

夢 の ように 亡くなって しまう

あなた の 温もり

それ と 同じ で 消え て しまう かな

shadowofmylove

終わり が あって も

恐れ ずに 歌 を 歌おう

eternal song

形 は いら ない

抱きしめて 感じ て ほしい

十 年 先 も

百 年 先 も

千 年 先 も

愛 を 歌おう

よう 司 波 兄

俺 も 参加 させて もらう ぜ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 6 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード magic high school|high school|attributive particle|irregular|episode Mahouka Koukou no Rettousei Episode 6 The Irregular at Magic High School Episode 6

達也 こりゃ 一体 … たつや|こりゃ|いったい Tatsuya|this is|what on earth Tatsuya, what on earth...?

レオ Leo

援軍 が 到着 し て た か えんぐん|が|とうちゃく|し|て|た|か reinforcements|subject marker|arrival|and|and|past tense|question marker Reinforcements have arrived?

テロリスト ？ てろりすと Terrorists?

それ じゃ 問答 無用 で ぶっ飛ばして も いい 相手 なの ね それ|じゃ|もんどう|むよう|で|ぶっ飛ばして|も|いい|あいて|なの|ね that|well|question and answer|unnecessary|at|blow away|also|good|partner|is|right Well then, it's an opponent I can just go all out against without hesitation.

生徒 で なければ 手加減 無用 だ せいと|で|なければ|てかげん|むよう|だ student|if|if not|hold back|unnecessary|is If they are not students, there will be no mercy.

ところで ほか に 侵入者 は 見なかった か ？ ところで|ほか|に|しんにゅうしゃ|は|みなかった|か by the way|other|locative particle|intruder|topic marker|didn't see|question marker By the way, did you see any other intruders?

彼ら の 狙い は 図書館 よ かれら|の|ねらい|は|としょかん|よ they|possessive particle|aim|topic marker|library|emphasis particle Their target is the library.

小野 先生 ？ おの|せんせい Ono|teacher Mr. Ono?

こちら を 襲った の は 陽動 ね こちら|を|おそった|の|は|ようどう|ね here|object marker|attacked|attributive particle|topic marker|diversion|right The one that attacked here was a diversion.

主力 は すでに 侵入 し て い ます しゅりょく|は|すでに|しんにゅう|し|て|い|ます main force|topic marker|already|invasion|doing|and|is|polite ending The main force has already infiltrated.

壬生 さん も そっち に いる わ みぶ|さん|も|そっち|に|いる|わ Mibu|Mr/Ms|also|there|at|is|sentence-ending particle (female) Mibu-san is over there too.

後 ほど ご 説明 いただい て も よろしい です か あと|ほど|ご|せつめい|いただい|て|も|よろしい|です|か after|about|honorific prefix|explanation|receive (humble form)|and|also|good|is|question marker Is it alright if I explain later?

却下 します と 言い たい ところ だ けど きゃっか|します|と|いい|たい|ところ|だ|けど rejection|will do|quotation particle|good|want|place|is|but I want to say it's rejected, but...

そう も いか ない でしょ う ね そう|も|いか|ない|でしょ|う|ね like that|also|not so|not|right|you know|right Well, that might not be possible.

その 代わり 一 つ お 願い し て も いい かしら その|かわり|いち|つ|お|ねがい|し|て|も|いい|かしら that|instead|one|counter for small objects|honorific prefix|wish|do|and|also|good|I wonder In exchange, may I ask you for one favor?

何 でしょう なに|でしょう what|is it What is it?

カウンセラー 小野 遥 と して お 願い し ます カウンセラー|おの|はるか|と|して|お|ねがい|し|ます counselor|Ono|Haruka|as|do|polite prefix|request|do|polite ending I would like to ask you as Counselor Haruka Ono.

壬生 さん に 機会 を 与え て あげて ほしい の みぶ|さん|に|きかい|を|あたえ|て|あげて|ほしい|の Mibu|Mr/Ms|to|opportunity|object marker|give|and|give (to someone)|want|you know I want you to give Mibu-san a chance.

彼女 は 去年 から 剣道 選手 と して の 評価 と かのじ|は|きょねん|から|けんどう|せんしゅ|と|して|の|ひょうか|と she|topic marker|last year|from|kendo|player|and|as|attributive particle|evaluation|and She has been struggling with the gap between her evaluation as a kendo player since last year and

二 科 生 として の 評価 の ギャップ に 悩んで いた わ に|か|せい|として|の|ひょうか|の|ギャップ|に|なやんで|いた|わ two|subject|student|as|attributive particle|evaluation|possessive particle|gap|locative particle|was troubled|was|sentence-ending particle her evaluation as a second-year student.

私 の 力 が 足り なかった の でしょ う ね わたし|の|ちから|が|たり|なかった|の|でしょ|う|ね I|possessive particle|power|subject marker|enough|was not|explanatory particle|right|you|right I guess my abilities weren't enough.

結局 彼ら に 付け込まれ て しまった けっきょく|かれら|に|つけこまれ|て|しまった after all|they|at|took advantage|and|ended up In the end, they took advantage of me.

だから … So...

甘い です ね あまい|です|ね sweet|is|right It's sweet, isn't it?

行く ぞ 深雪 いく|ぞ|みゆき to go|emphasis particle|Miyuki Let's go, Miyuki.

はい Yes.

おい 達也 おい|たつや hey|Tatsuya Hey, Tatsuya.

それ は ちょっと 冷たい ん じゃ ない か それ|は|ちょっと|つめたい|ん|じゃ|ない|か that|topic marker|a little|cold|explanatory particle|isn't it|not|question marker Isn't that a bit cold?

レオ Leo

余計 な 情け で 怪我 を する の は 自分 だけ じゃない ん だ ぞ よけい|な|なさけ|で|けが|を|する|の|は|じぶん|だけ|じゃない|ん|だ|ぞ unnecessary|adjectival particle|pity|at|injury|object marker|to do|nominalizer|topic marker|oneself|only|is not|informal emphasis|is|emphasis marker It's not just me who gets hurt from unnecessary pity.

おい 達也 おい|たつや hey|Tatsuya Hey, Tatsuya.

深雪 … みゆき Miyuki...

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I held: That's Rising Hope.

(heywelcometomessagewriteyou) h e ywelcometomessagewriteyou ( hey welcome to message write you )

( can you distance standby ) ( can you distance standby )

here we go ! here we go !

揺るが ない 世界 異常 な 現状 ゆるが|ない|せかい|いじょう|な|げんじょう shaking|not|world|abnormal|adjectival particle|current situation an unshakable world, an abnormal situation

続く 壁 は 何 重層 つづく|かべ|は|なに|じゅうそう continues|wall|topic marker|what|multilayer what layers do the continuing walls have?

イメージ 通り なんか じゃ ない イメージ|とおり|なんか|じゃ|ない image|as|like|is not|not It's not quite as I imagined.

静か に 騒ぎ だし た 本能 しずか|に|さわぎ|だし|た|ほんのう quiet|adverbial particle|noise|and|past tense marker|instinct The instincts that quietly started to stir.

迷路 みたい 行き止まり な ん だ めいろ|みたい|いきどまり|な|ん|だ maze|like|dead end|adjectival particle|explanatory particle|is It's like a maze, a dead end.

もう 思考 は ディストーション もう|しこう|は|ディストーション already|thinking|topic marker|distortion My thoughts are already in distortion.

容赦 ない ね いつの間に ようしゃ|ない|ね|いつのまに mercy|not|right|when did (it) happen It's relentless, isn't it? When did that happen?

見失った ルート 暴れ だす みうしなった|ルート|あばれ|だす lost sight of|route|to rampage|to start Lost sight of the route, it starts to rampage.

( pay attention ! ) ( pay attention ! )

(Heywhatisit?) ( Hey what is it ? )

(watchyourstepnow!) ( watch your step now ! )

常識 なんか 要ら ない じょうしき|なんか|いら|ない common sense|like|don't need|not Common sense is not needed.

( are you serious ! ? ) ( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3) |don ' tworry ( no no no , don ' t worry 1,2,3 )

吹き返す 心臓 の リズム ふきかえす|しんぞう|の|リズム to blow back|heart|possessive particle|rhythm The rhythm of my heart is coming back

視界 まだ 眩 ん でる しかい|まだ|まぶ|ん|でる field of vision|still|bright|informal sentence-ending particle|is shining My vision is still dazzling

それ でも 行か なく ちゃ それ|でも|いか|なく|ちゃ that|but|go|not|you have to But I have to go anyway

君 が 信じてる 僕 を 裏切る きみ|が|しんじてる|ぼく|を|うらぎる you|subject marker|believe|me|object marker|betray I can't betray the me that you believe in.

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る わけ|に|いか|ない|つよく|クラクション|が|なる reason|locative particle|cannot go|not|strongly|horn|subject marker|to ring I can't let that happen, the horn blares strongly.

孤独 な まま 時 が 経った って こどく|な|まま|とき|が|たった|って loneliness|adjectival particle|as it is|time|subject marker|has passed|quotation particle Even if time passes while I'm still lonely.

逃げる 事 覚え た って にげる|こと|おぼえ|た|って to run away|thing|memory|past tense marker|quotation particle Even if I've learned to run away.

新しい 今日 が 来 ちゃう けど あたらしい|きょう|が|き|ちゃう|けど new|today|subject marker|come|will end up|but A new today will come anyway.

この 願い 例え 魔法 が 無く たって この|ねがい|たとえ|まほう|が|なく|たって this|wish|even if|magic|subject marker|without|even if This wish, even if there is no magic,

叶え なきゃ 誓った かなえ|なきゃ|ちかった fulfill|if (I) don't|swore I vowed to make it come true.

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ ぼく|は|きみ|と|まだ|み|たい|みらい|ある|ん|だ|よ I|topic marker|you|and|still|see|want to|future|there is|explanatory particle|is|emphasis marker I still have a future I want to see with you.

泣き そう でも なき|そう|でも crying|looks like|but Even if I feel like crying,

悔しく て も 止まって い られ ない くやしく|て|も|とまって|い|られ|ない frustrating|and|even|stop|is|can|not I can't stop, even if it's frustrating.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message held is 'That's Rising Hope'.

すでに 乱戦 模様 だ な すでに|らんせん|もよう|だ|な already|chaotic battle|pattern|is|right It's already a chaotic scene.

レオ Leo.

パン ツァー パン|ツァー bread|tsar Panzer.

音声 認識 と は また レア な もの を おんせい|にんしき|と|は|また|レア|な|もの|を voice|recognition|and|topic marker|also|rare|adjectival particle|thing|object marker Voice recognition is quite a rare thing.

お 兄様 今 展開 と 構成 が お|あにさま|いま|てんかい|と|こうせい|が honorific prefix|older brother|now|development|and|composition|subject marker Big brother, the development and structure are now.

ああ 逐次 展開 だ ああ|ちくじ|てんかい|だ ah|sequential|development|is Ah, it's a sequential development.

十 年 前 に 流行った 技術 だ な じゅう|ねん|まえ|に|はやった|ぎじゅつ|だ|な ten|years|ago|at|was popular|technology|is|right It's a technology that was popular ten years ago.

あいつ って 魔法 まで アナクロ だった の ね あいつ|って|まほう|まで|アナクロ|だった|の|ね that guy|quotation particle|magic|even|anachronistic|was|explanatory particle|right That guy's magic was also anachronistic, huh.

う わ よく 壊れ ない わ ね う|わ|よく|こわれ|ない|わ|ね ah|sentence-ending particle for emphasis|well|broken|not|sentence-ending particle for emphasis|right Wow, it doesn't break easily, does it?

CAD自体 に も 硬化 魔法 が かけ られた ん だ |に|も|こうか|まほう|が|かけ|られた|ん|だ |locative particle|also|hardening|magic|subject marker|cast|was cast|informal sentence-ending particle|is The CAD itself has been enchanted with hardening magic.

どれ だけ 乱暴 に 扱って も 壊れ ない って わけ か どれ|だけ|らんぼう|に|あつかって|も|こわれ|ない|って|わけ|か which|only|rough|adverbial particle|handle|even|break|not|quotation particle|reason|question marker So it won't break no matter how roughly it's handled.

ホント に お 似合い の 魔法 ホント|に|お|にあい|の|まほう really|locative particle|honorific prefix|looks good|attributive particle|magic It's truly a fitting magic.

レオ 先 に 行く ぞ レオ|さき|に|いく|ぞ Leo|ahead|locative particle|to go|emphasis particle Leo, I'm going ahead.

おう よ 引き受け た おう|よ|ひきうけ|た yes|emphasis particle|accept|past tense marker Yeah, I'll take care of it.

さあ 来い さあ|こい well|come Come on.

階段 の 上り口 に 二 人 かいだん|の|のぼりぐち|に|に|にん stairs|attributive particle|entrance|locative particle|two|people Two people at the top of the stairs.

階段 を 上り 切った ところ に 一人 かいだん|を|のぼり|きった|ところ|に|ひとり stairs|object marker|climbing|finished|place|locative particle|one person One person at the top of the stairs.

二 階 特別 閲覧 室 に 四 人 に|かい|とくべつ|えつらん|しつ|に|し|にん two|floor|special|viewing|room|at|four|people Four people in the second-floor special reading room.

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

すごい ね すごい|ね amazing|right That's amazing.

達也 くん が いれ ば 待ち伏せ の 意味 が なくなっちゃう たつや|くん|が|いれ|ば|まちぶせ|の|いみ|が|なくなっちゃう Tatsuya|suffix for boys|subject marker|if you put|conditional particle|ambush|attributive particle|meaning|subject marker|will disappear If Tatsuya is here, there's no point in ambushing.

実戦 で は 絶対 敵 に 回し たく ない 相手 だ な じっせん|で|は|ぜったい|てき|に|まわし|たく|ない|あいて|だ|な actual combat|at|topic marker|absolutely|enemy|to|want to turn|want|not|opponent|is|right In actual combat, he's definitely someone I don't want to face as an enemy.

特別 閲覧 室 で 何 を し て いる の でしょ う とくべつ|えつらん|しつ|で|なに|を|し|て|いる|の|でしょ|う special|viewing|room|at|what|object marker|doing|and|is|explanatory particle|right|you I wonder what they're doing in the special reading room.

恐らく おそらく Probably.

魔法 大学 が 所蔵 する 機密 文書 を 盗み出そう と している んだろう まほう|だいがく|が|しょぞう|する|きみつ|ぶんしょ|を|ぬすみだそう|と|している|んだろう magic|university|subject marker|possession|to do|confidential|documents|object marker|trying to steal|quotation particle|is trying|right It seems that someone is trying to steal the confidential documents held by the Magic University.

何者 だ なにもの|だ what person|is Who are you?

止まれ とどまれ Stop!

エリカ Erika.

誰 だ だれ| Who is it?

ここ は 任せて ここ|は|まかせて here|topic marker|leave it to me Leave this to me.

分かった わかった Understood.

魔法 に よる 差別 の 撤廃 を 目指し て いる はず な のに まほう|に|よる|さべつ|の|てっぱい|を|めざし|て|いる|はず|な|のに magic|locative particle|due to|discrimination|attributive particle|abolition|object marker|aiming|and|is|should|adjectival particle|although We should be aiming for the abolition of discrimination through magic.

どうして 魔法 研究 の 最 先端 資料 が 必要 な ん だろう どうして|まほう|けんきゅう|の|さい|せんたん|しりょう|が|ひつよう|な|ん|だろう why|magic|research|attributive particle|most|cutting-edge|materials|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|probably Why is cutting-edge research material on magic necessary?

これ が あたし の し たかった こと な の ？ これ|が|あたし|の|し|たかった|こと|な|の this|subject marker|I (female)|possessive particle|do|wanted|thing|adjectival particle|question marker Is this what I wanted to do?

よし 開いた よし|あいた good|opened Alright, it's open.

いよいよ この 国 の 最 先端 資料 に アクセス できる いよいよ|この|くに|の|さい|せんたん|しりょう|に|アクセス|できる finally|this|country|attributive particle|most|cutting-edge|materials|locative particle|access|can do Finally, I can access the cutting-edge materials of this country.

データ を 移す ぞ 記録 用 キューブ を 用意 しろ データ|を|うつす|ぞ|きろく|よう|キューブ|を|ようい|しろ data|object marker|transfer|emphasis particle|recording|for|cube|object marker|prepare|do (imperative form) I'm transferring the data, prepare the recording cube.

よし Alright.

ド … ドア が |どあ| Th- The door is...

そこ まで だ そこ|まで|だ there|until|is That's as far as it goes.

何 だ ？ なに|だ what|is What is it?

お前 たち の 企み は これ で 潰えた おまえ|たち|の|たくらみ|は|これ|で|つぶえた you|plural marker|possessive particle|scheme|topic marker|this|at|has been crushed Your scheme has been thwarted with this.

司 波 くん し|なみ|くん Tsukasa|Nami|kun Shiba-kun.

くそ Damn.

愚か な 真似 は やめ なさい おろか|な|まね|は|やめ|なさい foolish|adjectival particle|imitation|topic marker|stop|please do Stop your foolish antics.

私 は お兄様 に 向けられた 害意 を 見逃す こと など ありませ ん わたし|は|おにいさま|に|むけられた|がいい|を|みのがす|こと|など|ありませ|ん I|topic marker|older brother (honorific)|locative particle|directed|malicious intent|object marker|overlook|thing|etc|there is not|informal sentence-ending particle I will not overlook any malice directed at my brother.

壬生 先輩 これ が 現実 です みぶ|せんぱい|これ|が|げんじつ|です Mibu|senior|this|subject marker|reality|is Mibu-senpai, this is reality.

誰 も が 等しく 優遇 さ れ る 平等 な 世界 だれ|も|が|ひとしく|ゆうぐう|さ|れ|る|びょうどう|な|せかい who|also|subject marker|equally|preferential treatment|emphasis particle|passive marker|verb ending|equality|adjectival particle|world A world where everyone is equally favored.

そんな もの は あり え ませ ん そんな|もの|は|あり|え|ませ|ん such|thing|topic marker|there is|emphasis particle|not|final nasal sound Such a thing is impossible.

才能 も 適性 も 無視 し て 平等 な 世界 が ある と すれ ば さいのう|も|てきせい|も|むし|し|て|びょうどう|な|せかい|が|ある|と|すれ|ば talent|also|suitability|also|ignore|doing|and|equality|adjectival particle|world|subject marker|there is|quotation particle|if you assume|conditional particle If there is a world where talent and aptitude are ignored and everyone is treated equally,

それ は 誰 も が 等しく 冷遇 さ れた 世界 それ|は|だれ|も|が|ひとしく|れいぐう|さ|れた|せかい that|topic marker|who|also|subject marker|equally|cold treatment|emphasis particle|was given|world it would be a world where everyone is equally neglected.

壬生 先輩 は 利用 さ れた ん です みぶ|せんぱい|は|りよう|さ|れた|ん|です Mibu|senior|topic marker|use|emphasis particle|was used|explanatory particle|is Senpai Mibu was used.

これ が 他人 から 与えられた 耳当たり の よい 理念 の 現実 です これ|が|たにん|から|あたえられた|みみあたり|の|よい|りねん|の|げんじつ|です this|subject marker|others|from|given|pleasant sound|attributive particle|good|ideal|possessive particle|reality|is This is the reality of the pleasant-sounding ideals given by others.

どうして よ 何で こう なる の よ どうして|よ|なんで|こう|なる|の|よ why|emphasis particle|why|like this|to become|explanatory particle|emphasis particle Why? How did it come to this?

差別 を 無く そう と し た の が 間違い だった と いう の ？ さべつ|を|なく|そう|と|し|た|の|が|まちがい|だった|と|いう|の discrimination|object marker|to eliminate|let's|quotation particle|did|past tense marker|explanatory particle|subject marker|mistake|was|quotation particle|to say|nominalizer Are you saying that trying to eliminate discrimination was a mistake?

あなた だって 出来 の いい 妹 と いつも 比べ られ て い た はず よ あなた|だって|でき|の|いい|いもうと|と|いつも|くらべ|られ|て|い|た|はず|よ you|even|ability|attributive particle|good|younger sister|and|always|compare|passive form|and|is|past tense|should|emphasis marker You must have always been compared to your capable younger sister too.

そして 不当 な 侮辱 を 受けてきた はず よ そして|ふとう|な|ぶじょく|を|うけてきた|はず|よ and|unjust|adjectival particle|insult|object marker|have received|should|emphasis marker And you must have received unfair insults.

誰 から も バカ に さ れ て き た はず よ だれ|から|も|バカ|に|||て|き|た|はず|よ who|from|also|fool|by|||and|have come|past tense|should|emphasis marker You must have been looked down upon by everyone.

私 は お兄様 を 蔑んだり は しません わたし|は|おにいさま|を|さげすんだり|は|しません I|topic marker|older brother (honorific)|object marker|looking down on|and (used for emphasis)|do not do I do not despise you, brother.

たとえ 私 以外 の 全 人類 が たとえ|わたし|いがい|の|ぜん|じんるい|が even if|I|except|attributive particle|all|humanity|subject marker Even if all of humanity except for me

お 兄様 を 中傷 し 誹謗 し 蔑んだ と しても お|あにさま|を|ちゅうしょう|し|ひぼう|し|さげすんだ|と|しても honorific prefix|older brother|object marker|defamation|and|slander|and|despised|quotation particle|even if slanders, defames, and despises you, my brother,

私 は お兄様 に 変わる こと の ない 敬愛 を 捧げます わたし|は|おにいさま|に|かわる|こと|の|ない|けいあい|を|ささげます I|topic marker|older brother (honorific)|locative particle|change|thing|attributive particle|not|deep affection|object marker|dedicate I will offer you unwavering love and respect.

確かに お兄様 を 侮辱 する 無知 な 者 ども は 存在 し ます たしかに|おにいさま|を|ぶじょく|する|むち|な|もの|ども|は|そんざい|し|ます certainly|older brother (honorific)|object marker|insult|to do|ignorance|adjectival particle|people|and others|topic marker|existence|and|polite ending Indeed, there are ignorant people who insult you.

ですが それ 以上 に ですが|それ|いじょう|に but|that|more than|at However, more than that,

お 兄様 の 素晴らしさ を 認めて くれる 人たち が いる の です お|あにさま|の|すばらしさ|を|みとめて|くれる|ひとたち|が|いる|の|です honorific prefix|older brother|attributive particle|wonderfulness|object marker|recognize|will give|people|subject marker|there is|explanatory particle|is There are people who recognize the greatness of my brother.

壬生 先輩 あなた は 可哀想 な 人 です みぶ|せんぱい|あなた|は|かわいそう|な|ひと|です Mibu|senior|you|topic marker|poor|adjectival particle|person|is Mibu-senpai, you are a pitiful person.

何 です って なに|です|って what|is|quotation particle What do you mean?

あなた に は あなた を 認めて くれる 人 が い なかった の です か あなた|に|は|あなた|を|みとめて|くれる|ひと|が|い|なかった|の|です|か you|locative particle|topic marker|you|object marker|recognize|will give|person|subject marker|there is|did not have|explanatory particle|is|question marker Did you not have anyone who recognized you?

魔法 だけ が あなた を 測る すべて だった の です か まほう|だけ|が|あなた|を|はかる|すべて|だった|の|です|か magic|only|subject marker|you|object marker|measure|everything|was|explanatory particle|is|question marker Was magic the only thing that measured your worth?

お 兄様 は あなた を 認めて いまし た よ お|あにさま|は|あなた|を|みとめて|いまし|た|よ honorific prefix|older brother|topic marker|you|object marker|recognized|was|past tense marker|emphasis marker Your brother acknowledged you.

あなた の 剣 の 腕 を あなた の 容姿 を あなた|の|けん|の|うで|を|あなた|の|ようし|を you|possessive particle|sword|possessive particle|skill|object marker|you|possessive particle|appearance|object marker Your swordsmanship and your appearance.

そんな の 上辺 だけ の もの じゃ ない そんな|の|うわべ|だけ|の|もの|じゃ|ない such|attributive particle|surface|only|attributive particle|thing|is not|not That's just superficial.

でも それ も 先輩 の 一部 で あり 先輩 の 魅力 で あり でも|それ|も|せんぱい|の|いちぶ|で|あり|せんぱい|の|みりょく|で|あり but|that|also|senior|possessive particle|a part|and|is|senior|possessive particle|charm|and|is But that is also a part of you, a part of your charm.

先輩 自身 で は あり ませ ん か せんぱい|じしん|で|は|あり|ませ|ん|か senior|oneself|at|topic marker|is|not|informal negation|question marker Isn't it a part of you yourself?

お 兄様 と あなた は 知り合った ばかり な の です よ お|あにさま|と|あなた|は|しりあった|ばかり|な|の|です|よ honorific prefix|older brother|and|you|topic marker|met|just|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker You and your brother have just met.

そんな 相手 に 何 を 求めている の です か そんな|あいて|に|なに|を|もとめている|の|です|か such|partner|to|what|object marker|are seeking|explanatory particle|is|question marker What do you expect from such a person?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

結局 誰 より も あなた の こと を ウィード と 蔑んで い た の は けっきょく|だれ|より|も|あなた|の|こと|を|ウィード|と|さげすんで|||の|は after all|who|than|also|you|possessive particle|thing|object marker|weed|and|despising|||question marker|topic marker In the end, the one who looked down on you more than anyone else was

あなた 自身 です あなた|じしん|です you|yourself|is yourself.

壬生 みぶ Mibu

指輪 を 使え ゆびわ|を|つかえ ring|object marker|use Use the ring

キャスト ジャミング か キャスト|ジャミング|か cast|jamming|question marker Is it cast jamming?

お 兄 様 お|あに|さま honorific prefix|older brother|honorific title Brother

深雪 止せ みゆき|やめて deep snow|stop Miyuki, stop it

お 兄様 拘束 せず とも よかった の ですか お|あにさま|こうそく|せず|とも|よかった|の|ですか honorific prefix|older brother (honorific)|restraint|without doing|even if|it was good|explanatory particle|is it Was it okay not to restrain my brother?

不十分 な 視界 の 中 で 無理 を する 必要 は ない ふじゅうぶん|な|しかい|の|なか|で|むり|を|する|ひつよう|は|ない insufficient|adjectival particle|visibility|attributive particle|in|at|impossible|object marker|to do|necessity|topic marker|not There is no need to push yourself in insufficient visibility.

それ に それ|に that|at Besides,

彼女 が 確保 し て くれる さ かのじょ|が|かくほ|し|て|くれる|さ she|subject marker|securing|doing|and|will do for me|you know she will secure it for us.

誰 ？ だれ Who?

はじめ まして 一 年 E 組 千葉 エリカ です はじめ|まして|いち|ねん|E|くみ|ちば|エリカ|です nice|to meet|one|year|E|class|Chiba|Erika|is Nice to meet you, I'm Erika Chiba from Class E, Year 1.

一昨年 の 全国 中学 女子 剣道 大会 準 優勝 の いっさくねん|の|ぜんこく|ちゅうがく|じょし|けんどう|たいかい|じゅん|ゆうしょう|の the year before last|attributive particle|nationwide|junior high school|girls|kendo|tournament|runner-up|championship|possessive particle I was the runner-up in the national middle school girls' kendo tournament two years ago.

壬生 紗耶 香 先輩 です よ ね みぶ|さや|か|せんぱい|です|よ|ね Mibu|Saya|Ka|senior|is|emphasis particle|right You're Sayaka Mibu, right?

それ が どうか し た の ？ それ|が|どうか|し|た|の that|subject marker|whether or not|and|past tense marker|question marker What about it?

いえいえ ただ 確認 し たかった だけ です いえいえ|ただ|かくにん|し|たかった|だけ|です no no|just|confirmation|do|wanted|only|is No, no, I just wanted to confirm.

そんなに 慌て なく て も そんなに|あわて|なく|て|も that much|in a hurry|not|and|also You don't have to rush so much.

得 物 を 手 に 取る 間 くらい 待って あげる のに とく|もの|を|て|に|とる|あいだ|くらい|まって|あげる|のに gain|thing|object marker|hand|locative particle|to take|while|about|wait|will give|even though I could wait for you to pick up your weapon.

そこ を 退きなさい 痛い 目 を 見る わ よ そこ|を|どきなさい|いたい|め|を|みる|わ|よ there|object marker|move|painful|eyes|object marker|see|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Step aside, or you'll regret it.

これ って 正当 防衛 成立 かな これ|って|せいとう|ぼうえい|せいりつ|かな this|quotation particle|legitimate|defense|established|I wonder I wonder if this counts as self-defense.

まっそんな言い訳をするつもりもないけど まっそんな いい わけ を する つもり もない けど Well, I don't intend to make excuses anyway.

じゃあ 真剣 勝負 って もの を やり ましょうか 先輩 じゃあ|しんけん|しょうぶ|って|もの|を|やり|ましょうか|せんぱい well|serious|match|quotation particle|thing|object marker|do|shall we|senior Well then, shall we have a serious match, senpai?

速い はやい Fast.

自己 加速 術 式 ？ じこ|かそく|じゅつ|しき self|acceleration|technique|formula Self-acceleration technique?

渡辺 先輩 と …同じ わたなべ|せんぱい|と|おなじ Watanabe|senior|and|same Just like Watanabe-senpai...

拾い なさい ひろい|なさい pick up|please do Pick it up.

そして あなた の 全力 を 見せ なさい そして|あなた|の|ぜんりょく|を|みせ|なさい and|you|possessive particle|full power|object marker|show|please And show me your full power.

あなた を 縛る あの 女 の 幻影 を あたし が 打ち砕いて あげる あなた|を|しばる|あの|おんな|の|げんえい|を|あたし|が|うちくだいて|あげる you|object marker|to bind|that|woman|possessive particle|illusion|object marker|I (female)|subject marker|will smash|will give I will shatter the illusion of that woman who binds you.

こんな もの に は 頼ら ない こんな|もの|に|は|たよら|ない this kind of|thing|locative particle|topic marker|rely|not I won't rely on something like this.

あたし は 自分 の 力 で その 技 を 打ち破る あたし|は|じぶん|の|ちから|で|その|わざ|を|うちやぶる I|topic marker|myself|possessive particle|power|by|that|technique|object marker|break I will break that technique with my own strength.

私 に は 分かる あなた の 技 は 渡辺 先輩 と 同じ もの だ わたし|に|は|わかる|あなた|の|わざ|は|わたなべ|せんぱい|と|おなじ|もの|だ I|locative particle|topic marker|understand|you|possessive particle|skill|topic marker|Watanabe|senior|and|same|thing|is I understand that your technique is the same as Senior Watanabe's.

私 の 技 は あの 女 の もの と は 一味 違う わ よ わたし|の|わざ|は|あの|おんな|の|もの|と|は|いちみ|ちがう|わ|よ I|possessive particle|technique|topic marker|that|woman|possessive particle|thing|and|topic marker|a bit|different|sentence-ending particle (female)|emphasis particle My skills are a different flavor from that woman's.

ごめん 先輩 ごめん|せんぱい sorry|upperclassman Sorry, senpai.

骨 が 折れ て いる かも しれない こつ|が|おれ|て|いる|かも|しれない bone|subject marker|broken|and|is|maybe|don't know I might have a broken bone.

罅 が 入って いる わ ね ひび|が|はいって|いる|わ|ね crack|subject marker|is in|is|sentence-ending particle (female)|right There's a crack in it.

いい わ 手加減 でき なかった って こと でしょ う いい|わ|てかげん|でき|なかった|って|こと|でしょ|う good|sentence-ending particle for emphasis|moderation|could|not able|quotation particle|thing|right|you It's fine, it just means I couldn't hold back.

うん 先輩 は 誇って も いい よ うん|せんぱい|は|ほこって|も|いい|よ yeah|senior|topic marker|proud|also|good|emphasis marker Yeah, you can be proud, senpai.

千葉 の 娘 に 本気 を 出させた んだ から ちば|の|むすめ|に|ほんき|を|ださせた|んだ|から Chiba|attributive particle|daughter|locative particle|seriousness|object marker|made (someone) show|you see|because You made a girl from Chiba get serious.

あなた あの 千葉 家 の 人 だった の ？ あなた|あの|ちば|いえ|の|ひと|だった|の you|that|Chiba|house|attributive particle|person|was|question marker Were you from that Chiba family?

実は そう な ん だ じつは|そう|な|ん|だ actually|so|adjectival particle|explanatory particle|is Actually, that's true.

ちなみに 渡辺 摩利 は うち の 門下生 ちなみに|わたなべ|まり|は|うち|の|もんかせい by the way|Watanabe|Mari|topic marker|our|attributive particle|student By the way, Watanabe Mari is one of my students.

あの 女 は 目録 で 私 は 印 可 あの|おんな|は|もくろく|で|わたし|は|しるし|か that|woman|topic marker|catalog|at|I|topic marker|mark|can That woman has a catalog, and I have a seal.

剣術 の 腕 なら 私 の 方 が 上 だ から けんじゅつ|の|うで|なら|わたし|の|ほう|が|うえ|だ|から swordsmanship|attributive particle|skill|if it is|I|possessive particle|side|subject marker|better|is|because If it's about swordsmanship, I'm better than her.

そう That's right.

よう 司 よう|つかさ you|minister Yes, Tsukasa?

何 か 用 か 辰巳 なに|か|よう|か|たつみ what|or|purpose|or|Tatsumi Do you need something, Tatsumi?

お めえさん に 聞きたい こと が ある お|めえさん|に|ききたい|こと|が|ある honorific prefix|you (informal)|to|want to ask|thing|subject marker|there is I have something I want to ask you.

ぼ …僕 に ？ ぼ|ぼく|に bo|I|to Me...?

ああ うち の 委員長 は ちょっと 感心 し ない 特技 を 持って て な ああ|うち|の|いいんちょう|は|ちょっと|かんしん|し|ない|とくぎ|を|もって|て|な ah|our|attributive particle|committee chair|topic marker|a little|impressed|and|not|special skill|object marker|have|and|sentence-ending particle Yeah, our class president has a rather impressive skill.

気流 を 操作 し て 複数 の 香料 を 掛け合わせる こと で きりゅう|を|そうさ|し|て|ふくすう|の|こうりょう|を|かけあわせる|こと|で airflow|object marker|control|and|and|multiple|attributive particle|fragrances|object marker|mix|thing|by By manipulating the airflow and combining multiple fragrances,

違法 な 薬物 を 使わ ず に 自白 剤 を 作っち まう ん だ よ いほう|な|やくぶつ|を|つかわ|ず|に|じはく|ざい|を|つくっち|まう|ん|だ|よ illegal|adjectival particle|drugs|object marker|use (negative form)|without|locative particle|confession|agent|object marker|make (colloquial form)|will|you see|is|emphasis marker he can create a confession drug without using illegal substances.

ネタ は あがって ん だ よ ネタ|は|あがって|ん|だ|よ material|topic marker|has risen|informal emphasis|is|emphasis marker The material is ready.

あいつ ら の 手引き を し た の は おめえ だって ネタ が あいつ|ら|の|てびき|を|し|た|の|は|おめえ|だって|ネタ|が that guy|plural marker|possessive particle|guidance|object marker|did|past tense marker|explanatory particle|topic marker|you (informal)|because|material|subject marker You're the one who guided those guys.

司 司 先輩 大人 しく ご 同行 願い ます し|し|せんぱい|おとな|しく|ご|どうこう|ねがい|ます director|director|senior|adult|like|honorific prefix|accompanying|wish|polite suffix Senpai Tsukasa, please behave and accompany us. ち っ くそ ち|っ|くそ particle|geminate consonant marker|damn Damn it.

一 年 以上 前 から 司 主将 は 剣道 部員 たち に いち|ねん|いじょう|まえ|から|つかさ|しゅしょう|は|けんどう|ぶいん|たち|に one|year|more than|ago|from|Tsukasa|captain|topic marker|kendo|club members|plural marker|locative particle Over a year ago, Captain Tsukasa told the kendo club members.

魔法 に よる 差別 の 撤廃 を 目指す よう 訴えかけて いまし た まほう|に|よる|さべつ|の|てっぱい|を|めざす|よう|うったえかけて|いまし|た magic|locative particle|due to|discrimination|attributive particle|abolition|object marker|aim|like|appeal|was|past tense marker I was advocating for the abolition of discrimination based on magic.

主将 に 連れられ て ブランシュ の 支部 に 行った こと も あります しゅしょう|に|つれられ|て|ブランシュ|の|しぶ|に|いった|こと|も|あります captain|locative particle|was taken|and|Blanche|attributive particle|branch|locative particle|went|experience|also|there is I was taken to the branch of Blanche by the captain.

お 兄さん が 日本 支部 の 代表 を 務めている らしくて お|にいさん|が|にほん|しぶ|の|だいひょう|を|つとめている|らしくて honorific prefix|older brother|subject marker|Japan|branch|attributive particle|representative|object marker|is serving|it seems It seems that my older brother serves as the representative of the Japan branch.

私 は 入学 し て すぐ の 時 に わたし|は|にゅうがく|し|て|すぐ|の|とき|に I|topic marker|entrance|and|and|soon|attributive particle|time|at When I first enrolled,

二 科 生 だ から って 差別 さ れ た 出来事 が あって に|か|せい|だ|から|って|さべつ||||できごと|が|あって two|department|student|is|because|quotation particle|discrimination||||incident|subject marker|and there was there was an incident where I was discriminated against just because I was a second-year student.

主将 の 話 に 聞き入って しまった ん だ と 思い ます しゅしょう|の|はなし|に|ききいって|しまった|ん|だ|と|おもい|ます captain|attributive particle|story|locative particle|listening|ended up|you see|is|quotation particle|think|polite ending I think I was captivated by the captain's story.

その 出来事 と いう の は ？ その|できごと|と|いう|の|は that|event|quotation particle|called|attributive particle|topic marker What was that incident?

あの …剣 術 部 が 勧誘 で 騒ぎ を 起こし た 時 あの|けん|じゅつ|ぶ|が|かんゆう|で|さわぎ|を|おこし|た|とき that|sword|art|club|subject marker|recruitment|at|commotion|object marker|caused|past tense marker|when Um... it was when the kendo club caused a commotion during recruitment.

それ を 鎮め た 渡辺 先輩 の 魔法 剣 技 を 見 て 感動 し た ん です それ|を|しずめ|た|わたなべ|せんぱい|の|まほう|けん|わざ|を|み|て|かんどう|し|た|ん|です that|object marker|calm|past tense marker|Watanabe|senior|possessive particle|magic|sword|technique|object marker|see|and|moved|do|past tense marker|explanatory particle|is I was moved by the magical sword techniques of senior Watanabe, who calmed it down.

だから 先輩 に 一手 ご 指導 を お 願い し たん です が だから|せんぱい|に|いって|ご|しどう|を|お|ねがい|し|たん|です|が so|senior|to|a hand|honorific prefix|guidance|object marker|honorific prefix|request|do|you see|is|but So I asked the senior for some guidance.

すげなく あしらわ れ て しまって すげなく|あしらわ|れ|て|しまって coldly|treated|passive marker|and|ended up I was treated coldly.

なん だって ？ なん|だって what|you know right What is it?

壬生 それ は 本当 か ？ みぶ|それ|は|ほんとう|か Mibu|that|topic marker|really|question marker Mibu, is that true?

お前 で は 相手 に ならない から 無駄 だ おまえ|で|は|あいて|に|ならない|から|むだ|だ you|at|topic marker|opponent|locative particle|cannot be|because|useless|is You're not a match for them, so it's pointless.

自分 に 相応しい 相手 を 選べ と じぶん|に|ふさわしい|あいて|を|えらべ|と yourself|locative particle|suitable|partner|object marker|choose (imperative form)|quotation particle Choose a partner that suits you.

それ で きっと あたし が 二 科 生 だ から そう 思ったら … それ|で|きっと|あたし|が|に|か|せい|だ|から|そう|おもったら that|at|surely|I (female)|subject marker|two|subject|student|is|because|so|if you think That's why I'm sure I thought that because I was a second-year student...

ちょっと … ちょっと 待って ||まって Wait... just a moment.

その 時 の こと は 覚え て いる その|じ|の|こと|は|おぼえ|て|いる that|time|attributive particle|thing|topic marker|remember|and|is I remember what happened at that time.

だが あたし は お前 を すげなく あしらったり は し て ない ぞ だが|あたし|は|おまえ|を|すげなく|あしらったり|は|し|て|ない|ぞ but|I (female)|topic marker|you|object marker|coldly|treating|topic marker|and|and|not|emphasis marker However, I didn't treat you coldly or dismissively.

え ？ Huh?

あたし は 確か あの 時 こう 言った あたし|は|たしか|あの|とき|こう|いった I|topic marker|surely|that|time|like this|said I definitely said this at that time.

私 の 腕 で は 到底 お前 の 相手 は 務まらない わたし|の|うで|で|は|とうてい|おまえ|の|あいて|は|つとまらない I|possessive particle|arm|at|topic marker|by no means|you|possessive particle|opponent|topic marker|cannot serve I can't possibly be your match.

それ より お前 の 腕 に 見合う 相手 と 稽古 し て くれ と な それ|より|おまえ|の|うで|に|みあう|あいて|と|けいこ|し|て|くれ|と|な that|than|you|possessive particle|arm|locative particle|suitable|partner|and|practice|do|and|please|quotation particle|right Rather, please practice with someone who is worthy of your skills.

違う か ちがう|か different|question marker Isn't that right?

え ？あの … え|あの eh|um Huh? Um...

待って 摩 利 まって|ま|り wait|ma|ri Wait, Mari.

じゃあ あなた は 壬生 さん の 方 が 強い から じゃあ|あなた|は|みぶ|さん|の|ほう|が|つよい|から well|you|topic marker|Mibu|Mr/Ms|possessive particle|side|subject marker|strong|because Then you are stronger than Mibu.

稽古 の 相手 は 辞退 する と 言った の ？ けいこ|の|あいて|は|じたい|する|と|いった|の practice|attributive particle|partner|topic marker|decline|to do|quotation particle|said|question marker Did you say you would decline to be a sparring partner?

そりゃ 魔法 から 見れ ば 私 の 方 が 上 か も しれん が そりゃ|まほう|から|みれ|ば|わたし|の|ほう|が|うえ|か|も|しれん|が well|magic|from|can see|if|I|possessive particle|side|subject marker|better|or|also|might|but Well, from a magical perspective, I might be superior.

純粋 に 剣 の 道 を 修めた 壬生 に 剣技 で 敵 う 道理 が ない じゅんすい|に|けん|の|みち|を|おさめた|みぶ|に|けんぎ|で|てき|う|どうり|が|ない pure|locative particle|sword|attributive particle|way|object marker|mastered|Mibu|locative particle|sword techniques|with|enemy|to defeat|reason|subject marker|there is not But there is no reason for me to defeat Mibu, who has purely mastered the way of the sword.

じゃあ …あたし の 誤解 だった ん です か じゃあ|あたし|の|ごかい|だった|ん|です|か well|I (female)|possessive particle|misunderstanding|was|you see|is|question marker So... was it my misunderstanding?

なん だ あたし バカ みたい なん|だ|あたし|バカ|みたい what|is|I (female)|stupid|like What am I, an idiot?

勝手 に 先輩 の こと 誤解 し て かって|に|せんぱい|の|こと|ごかい|し|て selfishly|adverbial particle|senior|possessive particle|thing|misunderstanding|do|and I misunderstood my senpai on my own.

自分 の こと を 貶め て じぶん|の|こと|を|おとしめ|て myself|possessive particle|thing|object marker|to belittle|and I put myself down.

逆恨み で 一 年間 も 無駄 に し て ぎゃくうらみ|で|いち|ねんかん|も|むだ|に|し|て reverse resentment|at|one|year|also|waste|in|do|and I wasted a whole year out of misplaced resentment.

無駄 で は ない と 思い ます よ むだ|で|は|ない|と|おもい|ます|よ waste|at|topic marker|not|quotation particle|think|polite ending|emphasis marker I don't think it's a waste.

司 波 君 ？ し|なみ|きみ you|wave|you Shiba-kun?

エリカ が 先輩 の 技 を 見 て 言って いまし た エリカ|が|せんぱい|の|わざ|を|み|て|いって|いまし|た Erika|subject marker|senior|possessive particle|technique|object marker|see|and|saying|was|past tense marker Erika was saying that she saw her senpai's technique.

中学生 の 頃 と は 別人 の ように 強く なって いる と ちゅうがくせい|の|ころ|と|は|べつじん|の|ように|つよく|なって|いる|と middle school student|attributive particle|around the time|quotation particle|topic marker|a different person|attributive particle|like|strong|has become|is|quotation particle She said that he has become strong, like a different person from when he was in middle school.

それ は 紛れ も なく 壬生 先輩 が 自分 の 手 で 高めた 先輩 の 剣 です それ|は|まぎれ|も|なく|みぶ|せんぱい|が|じぶん|の|て|で|たかめた|せんぱい|の|けん|です that|topic marker|confusion|also|without|Mibu|senior|subject marker|myself|possessive particle|hand|with|raised|senior|possessive particle|sword|is That is undoubtedly the sword of senpai that Mibu-senpai has elevated with his own hands.

恨み に 凝り固まる で なく 嘆き に 溺れる で なく うらみ|に|こりかたまる|で|なく|なげき|に|おぼれる|で|なく hatred|locative particle|to become hardened|and|not|lament|locative particle|to drown|and|not Do not be hardened by resentment, do not drown in lamentation.

おのれ 自身 を 磨き 高め た 先輩 の 一年 が おのれ|じしん|を|みがき|たかめ|た|せんぱい|の|いちねん|が yourself|oneself|object marker|polishing|raising|past tense marker|senior|possessive particle|first year|subject marker I believe that the year spent polishing and elevating oneself is not in vain.

無駄 で あって はず は ない と 思い ます むだ|で|あって|はず|は|ない|と|おもい|ます waste|at|is|supposed to|topic marker|not|quotation particle|think|polite ending I think it must not be wasted.

司 波 君 … し|なみ|きみ Shi|wave|you Tsubasa-kun...

一つ だけ お 願い が ある ん だけど ひとつ|だけ|お|ねがい|が|ある|ん|だけど one|only|polite prefix|wish|subject marker|there is|informal emphasis|but I have just one request.

なん でしょ う なん|でしょ|う what|right|you What is it?

少し 動か ない で ね すこし|うごか|ない|で|ね a little|move|not|at|right Don't move a little.

さて 問題 は ブランシュ の やつ ら が 今 さて|もんだい|は|ブランシュ|の|やつ|ら|が|いま well|problem|topic marker|Blanche|attributive particle|guys|plural marker|subject marker|now Ahora el problema es que los chicos de Blanche están ahora Now, the question is where those guys from Blanche are.

どこ に いる の か と いう こと です が どこ|に|いる|の|か|と|いう|こと|です|が where|locative particle|to be (for animate objects)|explanatory particle|question marker|quotation particle|to say|thing|is|but But the question is, where are they?

達也 君 まさか 彼ら と 一 戦 交える つもり な の ？ たつや|くん|まさか|かれら|と|いち|せん|まじえる|つもり|な|の Tatsuya|you (informal used for boys)|no way|they|and|one|battle|mix|intend|adjectival particle|explanatory particle Tatsuya-kun, you don't intend to engage them in battle, do you?

その 表現 は 妥当 で は あり ませ ん ね その|ひょうげん|は|だとう|で|は|あり|ませ|ん|ね that|expression|topic marker|appropriate|is|topic marker (repeated for emphasis)|is|not|informal negation|right That expression is not appropriate.

叩き 潰す ん です よ たたき|つぶす|ん|です|よ hitting|crush|you see|is|emphasis marker We will crush it.

危険 だ 学生 の 分 を 超え て いる きけん|だ|がくせい|の|ぶん|を|こえ|て|いる dangerous|is|student|possessive particle|portion|object marker|exceeding|and|is It's dangerous, exceeding what students can handle.

私 も 反対 よ わたし|も|はんたい|よ I|also|oppose|emphasis marker I oppose it too.

学 外 の こと は 警察 に 任せる べき だ わ がく|がい|の|こと|は|けいさつ|に|まかせる|べき|だ|わ study|outside|attributive particle|things|topic marker|police|locative particle|should leave|should|is|sentence-ending particle (female) We should leave matters outside of school to the police.

そして 壬生 先輩 を 強盗 未遂 で 家裁 送り に する ん ですか そして|みぶ|せんぱい|を|ごうとう|みすい|で|かさい|おくり|に|する|ん|ですか and|Mibu|senior|object marker|robbery|attempted|at|family court|sending|locative particle|to do|you see|is it So, are we going to send Mibu-senpai to family court for attempted robbery?

なるほど 警察 の 介入 は 好ましく ない なるほど|けいさつ|の|かいにゅう|は|このましく|ない I see|police|attributive particle|intervention|topic marker|undesirable|not I see, police intervention is not desirable.

だから と言って このまま 放置 する こと も できない だから|といって|このまま|ほうち|する|こと|も|できない so|even if you say|like this|leave it|do|thing|also|cannot That said, we can't just leave it as it is.

だが な 司 波 だが|な|つかさ|なみ but|adjectival particle|official|wave But, Nagi...

相手 は テロリスト だ あいて|は|テロリスト|だ partner|topic marker|terrorist|is The opponent is a terrorist.

俺 も 七草 も 渡辺 も 当校 の 生徒 に 命 を 懸けろ う と は 言えん おれ|も|ななくさ|も|わたなべ|も|とうこう|の|せいと|に|いのち|を|かけろ|う|と|は|いえん I|also|seven herbs|also|Watanabe|also|this school|attributive particle|students|locative particle|life|object marker|bet|you|quotation particle|topic marker|cannot say I can't say that I or Nanakusa or Watanabe should risk our lives as students of this school.

当然 だ と 思い ます とうぜん|だ|と|おもい|ます of course|is|quotation particle|think|polite ending I think that's only natural.

最初 から 委員会 や 部活 連 の 力 を 借りる つもり は ありませ ん さいしょ|から|いいんかい|や|ぶかつ|れん|の|ちから|を|かりる|つもり|は|ありませ|ん at first|from|committee|and|club activities|group|attributive particle|power|object marker|borrow|intend|topic marker|do not have|informal negation I never intended to rely on the committee or club members from the beginning.

一 人 で 行く つもり か いち|ひと|で|いく|つもり|か one|person|at|to go|intend|question marker Are you planning to go alone?

本来 ならば そうしたい ところ なのです が ほんらい|ならば|そうしたい|ところ|なのです|が originally|if|want to do that|place|it is|but Ideally, I would like to do that.

お供 し ます おとも|し|ます companion|do|polite suffix I will accompany you.

あたし も 行く わ あたし|も|いく|わ I|also|will go|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) I will go too.

俺 も だ おれ|も|だ I|also|is Me too.

司 波 君 もしも 私 の ため だったら お 願い だ から やめて 頂戴 し|なみ|きみ|もしも|わたし|の|ため|だったら|お|ねがい|だ|から|やめて|ちょうだい you|wave|you|if|I|possessive particle|for the sake|if it is|honorific prefix|wish|is|because|stop|please give me Tsubasa-kun, if it's for my sake, please stop.

私 は 平気 罰 を 受ける だけ の こと を し たん だ から わたし|は|へいき|ばつ|を|うける|だけ|の|こと|を|し|たん|だ|から I|topic marker|fine|punishment|object marker|receive|only|attributive particle|thing|object marker|did|you know|is|because I'm fine, I just did something that deserves punishment.

それ より 私 の せい で 司波 君 たち に 何 が あったら それ|より|わたし|の|せい|で|しは|くん|たち|に|なに|が|あったら that|than|I|possessive particle|fault|at|Shiha (a name)|kun (a suffix for boys)|plural marker|locative particle|what|subject marker|if there is More than that, if something happens to Tsukasa and the others because of me,

壬生 先輩 の ため で は あり ませ ん みぶ|せんぱい|の|ため|で|は|あり|ませ|ん Mibu|senior|attributive particle|for|at|topic marker|is|not|informal negation it's not for Mibu-senpai.

自分 の 生活 空間 が テロ の 標的 に なった ん です じぶん|の|せいかつ|くうかん|が|テロ|の|ひょうてき|に|なった|ん|です myself|possessive particle|living|space|subject marker|terrorism|attributive particle|target|locative particle|became|you see|is My living space has become a target of terrorism.

俺 と 深雪 の 日常 を 損な おう と する もの は すべて 駆除 し ます おれ|と|みゆき|の|にちじょう|を|そこな|おう|と|する|もの|は|すべて|くじょ|し|ます I|and|Miyuki|possessive particle|everyday life|object marker|harm|let's|quotation particle|do|things|topic marker|everything|extermination|do|polite ending I will eliminate everything that tries to disrupt my daily life with Miyuki.

これ は 俺 に とって 最優先 事項 です これ|は|おれ|に|とって|さいゆうせん|じこう|です this|topic marker|I (informal masculine)|to|for|top priority|matter|is This is my top priority.

しかし お 兄 様 しかし|お|あに|さま however|honorific prefix|older brother|honorific suffix But, big brother.

どう やって ブランシュ の 拠点 を 突き止め れ ば いい の でしょう か どう|やって|ブランシュ|の|きょてん|を|つきとめ|れ|ば|いい|の|でしょう|か how|to do|Blanche|attributive particle|base|object marker|to locate|potential form suffix|conditional particle|good|explanatory particle|right|question marker How should I find out the location of Blanche's base?

分から ない こと は 知って いる 人 に 聞け ば いい わから|ない|こと|は|しって|いる|ひと|に|きけ|ば|いい not understand|not|thing|topic marker|know|there is|person|locative particle|listen|if|good If you don't know something, you should ask someone who does.

小野 先生 おの|せんせい Ono|teacher Mr. Ono.

あ …あの … あ|あの ah|that Um... um...

九重 先生 秘蔵 の 弟子 から 隠れ おおせよ う なんて ここのえ|せんせい|ひぞう|の|でし|から|かくれ|おおせよ|う|なんて Kokonoe|teacher|treasured|attributive particle|disciple|from|hide|command|you|like Don't hide from the treasured disciple of Mr. Kokonoe.

やっぱり 甘かった か やっぱり|あまかった|か after all|was sweet|question marker I guess it was too sweet after all.

放棄 さ れ た 工場 か ほうき|さ|れ|た|こうじょう|か abandonment|emphasis particle|passive marker|past tense marker|factory|question marker Is it an abandoned factory?

車 の 方が いい だろう な くるま|の|ほうが|いい|だろう|な car|attributive particle|better|good|probably|sentence-ending particle A car would probably be better.

正面 突破 です か しょうめん|とっぱ|です|か front|breakthrough|is|question marker Is it a frontal breakthrough?

車 は 俺 が 用意 しよ う くるま|は|おれ|が|ようい|しよ|う car|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|preparation|will do|(part of the volitional form) I'll prepare the car.

え ？十文字 君 も 行く の ？ え|じゅうもんじ|きみ|も|いく|の eh|Juumonji|you|also|going|question marker Huh? Are you going too, Jumonji-kun?

十 師 族 に 名 を 連ねる 者 として 当然 の 務め だ じゅう|し|ぞく|に|な|を|つらねる|もの|として|とうぜん|の|つとめ|だ ten|teacher|family|locative particle|name|object marker|to list|person|as|natural|attributive particle|duty|is As someone who is part of the Jushi clan, it's only natural to fulfill my duty.

だが それ 以上 に 俺 も また 一高 の 生徒 と して だが|それ|いじょう|に|おれ|も|また|いっこう|の|せいと|と|して but|that|more than|as|I (informal)|also|also|Ichiko (a high school name)|attributive particle|student|and|as However, more than that, as a student of Ichiko,

この 事態 を 看過 する こと は できん この|じたい|を|かんか|する|こと|は|できん this|situation|object marker|overlook|to do|thing|topic marker|cannot I cannot overlook this situation.

じゃあ … Well then ...

七草 お前 は ダメ だ ななくさ|おまえ|は|ダメ|だ seven herbs|you|topic marker|no good|is Nanakusa, you are no good.

この 状況 で 生徒会長 が 不在 に なる の は まずい この|じょうきょう|で|せいとかいちょう|が|ふざい|に|なる|の|は|まずい this|situation|at|student council president|subject marker|absence|locative particle|becomes|nominalizer|topic marker|bad It's not good for the student council president to be absent in this situation.

了解 よ りょうかい| Understood.

でも だったら 摩利 あなた も ダメ よ でも|だったら|まり|あなた|も|ダメ|よ but|if that's the case|Mari|you|also|no good|emphasis marker But if that's the case, Mari, you are no good either.

残党 が まだ 校内 に 隠れ て いる かも しれない ん だ から ざんとう|が|まだ|こうない|に|かくれ|て|いる|かも|しれない|ん|だ|から remnants|but|still|school|locative particle|hiding|and|there is|maybe|don't know|you see|is|because There may still be remnants hiding on campus.

風紀 委員 長 に 抜け られたら 困る わ ふうき|いいん|ちょう|に|ぬけ|られたら|こまる|わ public morals|committee member|president|locative particle|leave|if (you) are left|will be troubled|sentence-ending particle (female) It would be a problem if the head of the discipline committee got away.

会頭 俺 も 連れ て 行って ください かいとう|おれ|も|つれ|て|いって|ください president|I (informal masculine)|also|companion|and|go|please Chairman, please take me with you.

なぜ だ 桐原 なぜ|だ|きりはら why|is|Kirihara Why, Kirihara?

一 高 生 と して この ような 無法 は 見過ごせ ません いち|こう|せい|と|して|この|ような|むほう|は|みすごせ|ません one|high|student|and|as|this|like|lawlessness|topic marker|can overlook|cannot As a high school student, I cannot overlook such lawlessness.

ダメ だ 連れ て 行け ん だめ|だ|つれ|て|いけ|ん no good|is|companion|and|go|you know No way, I can't take you.

会頭 かいとう Chairman.

その 理由 で は 命 を 懸ける のに は 軽すぎる その|りゆう|で|は|いのち|を|かける|のに|は|かるすぎる that|reason|at|topic marker|life|object marker|to risk|even though|topic marker|too light That reason is too trivial to risk my life.

もう 一 度 聞く なぜ だ もう|いち|ど|きく|なぜ|だ already|one|time|listen|why|is I will ask you one more time, why?

会頭 俺 は 中学 時代 の 壬生 の 剣 が 好き で した かいとう|おれ|は|ちゅうがく|じだい|の|みぶ|の|けん|が|すき|で|した president|I (informal)|topic marker|junior high school|days|attributive particle|Mibu (a place name)|attributive particle|sword|subject marker|like|and|was Chairman, I liked the Mibu sword during my middle school days.

人 を 切る ため の 俺 の 剣 と は 違い ひと|を|きる|ため|の|おれ|の|けん|と|は|ちがい person|object marker|to cut|for|attributive particle|I (masculine)|possessive particle|sword|and|topic marker|different My sword is different from one that cuts people.

純粋 に 技 を 競い合う 剣 を きれい だ と 思い まし た じゅんすい|に|わざ|を|きそいあう|けん|を|きれい|だ|と|おもい|まし|た pure|adverbial particle|techniques|object marker|compete|sword|object marker|beautiful|is|quotation particle|think|did|past tense marker I thought a sword that purely competes in technique was beautiful.

でも いつの間にか あいつ の 剣 は 曇って い まし た でも|いつのまにか|あいつ|の|けん|は|くもって|い|まし|た but|before I knew it|that guy|possessive particle|sword|topic marker|was cloudy|is|was|past tense marker But before I knew it, that guy's sword had become cloudy.

俺 は それ が 気 に 食わ なかった おれ|は|それ|が|き|に|くわ|なかった I|topic marker|that|subject marker|feeling|locative particle|eat (negative form)|did not I didn't like that.

だから 乱入 など と いう マネ を し た の か だから|らんにゅう|など|と|いう|マネ|を|し|た|の|か so|intrusion|etc|quotation particle|to say|imitation|object marker|do|did|explanatory particle|question marker So, did I act like I was intruding?

壬生 の 過ち を 気づかせて やろう と か 考えた わけ じゃ ありませ ん みぶ|の|あやまち|を|きづかせて|やろう|と|か|かんがえた|わけ|じゃ|ありませ|ん Mibu|attributive particle|mistake|object marker|make (someone) realize|will do|quotation particle|or|thought|reason|is not|is not|emphasis I didn't think I would make Mibu realize his mistake.

ただ 頭 に き て 喧嘩 を 売った だけ です ただ|あたま|に|き|て|けんか|を|うった|だけ|です just|head|locative particle|angry|and|fight|object marker|started|only|is I was just angry and picked a fight.

お前 は 過ち と 言う ん が 壬生 の 意思 で は ない の か おまえ|は|あやまち|と|いう|ん|が|みぶ|の|いし|で|は|ない|の|か you|topic marker|mistake|quotation particle|to say|explanatory particle|but|Mibu|possessive particle|intention|at|topic marker|is not|explanatory particle|question marker Isn't what you call a mistake not Mibu's intention?

違い ます 壬生 の 志 は 剣 は そんな もの じゃ ない ちがい|ます|みぶ|の|こころざし|は|けん|は|そんな|もの|じゃ|ない difference|polite suffix|Mibu|attributive particle|ambition|topic marker|sword|topic marker|such|thing|is not|not That's not true. Mibu's aspiration is that a sword is not something like that.

あいつ の 剣 を 変え ちまった 汚染 し た やつ が あいつ|の|けん|を|かえ|ちまった|おせん|し|た|やつ|が that guy|possessive particle|sword|object marker|change|ended up changing|pollution|and|past tense marker|guy|subject marker The one who changed his sword and polluted it is the problem.

今回 の 一件 で 壬生 利用 し た やつ が いる はず です こんかい|の|いっけん|で|みぶ|りよう|し|た|やつ|が|いる|はず|です this time|attributive particle|one case|at|Mibu|use|and|did|guy|subject marker|there is|should|is There should be someone who used Mibu in this incident.

こんな の は 壬生 の ため で すら ない こんな|の|は|みぶ|の|ため|で|すら|ない this kind of|attributive particle|topic marker|Mibu|possessive particle|for|at|not even|not This is not even for Mibu.

俺 の 八 当たり です おれ|の|はち|あたり|です I|possessive particle|eight|hit|is It's my bad luck.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

会頭 連れ て 行って ください かいとう|つれ|て|いって|ください president|companion|and|go|please Please take the chairman with you.

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right That's fine, right?

会頭 かいとう Chairman

男 を 懸ける に は 充分 な 理由 だ おとこ|を|かける|に|は|じゅうぶん|な|りゆう|だ man|object marker|to bet|locative particle|topic marker|enough|adjectival particle|reason|is There is enough reason to bet on a man.

ありがとう ございます ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much.

やさしい 風 芽吹く 蕾 やさしい|かぜ|めぶく|つぼみ gentle|wind|to bud|bud A gentle breeze, budding buds.

街 染めて く 花 たち まち|そめて|く|はな|たち town|dyeing|a particle indicating a close relationship|flowers|plural marker The flowers that dye the town

美しさ は 時 と ともに うつくしさ|は|とき|と|ともに beauty|topic marker|time|and|together Beauty fades with time

夢 の ように 亡くなって しまう ゆめ|の|ように|なくなって|しまう dream|attributive particle|like|has died|to finish to end Like a dream, it will vanish away

あなた の 温もり あなた|の|ぬくもり you|possessive particle|warmth Your warmth

それ と 同じ で 消え て しまう かな それ|と|おなじ|で|きえ|て|しまう|かな that|and|same|at|disappear|and|will end up|I wonder Will it disappear just the same?

shadowofmylove shadow of my love

終わり が あって も おわり|が|あって|も end|but|there is|also even if there is an end

恐れ ずに 歌 を 歌おう おそれ|ずに|うた|を|うたおう fear|without|song|object marker|let's sing let's sing without fear

eternal song eternal song

形 は いら ない かたち|は|いら|ない shape|topic marker|don't need|not no need for form

抱きしめて 感じ て ほしい だきしめて|かんじ|て|ほしい hug|feel|and|want I want you to feel me embrace you.

十 年 先 も じゅう|ねん|さき|も ten|years|from now|also Even ten years from now,

百 年 先 も ひゃく|ねん|さき|も hundred|year|in the future|also even a hundred years from now,

千 年 先 も せん|ねん|さき|も thousand|year|ahead|also even a thousand years from now,

愛 を 歌おう あい|を|うたおう love|object marker|let's sing I will sing of love.

よう 司 波 兄 よう|つかさ|なみ|あに you|Tsukasa|Nami|older brother Hey, Tsukasa Ha-nii.

俺 も 参加 させて もらう ぜ おれ|も|さんか|させて|もらう|ぜ I|also|participation|let (me) do|receive|emphasis marker I'll join in too.

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.03 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=411 err=0.00%) translation(all=342 err=0.00%) cwt(all=2416 err=2.48%)