Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 3 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 3 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 3 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 3 《进击的巨人》第 3 集

おい 貴 様 |とうと|さま Hey you

ハッ

貴 様 は なにも の だ とうと|さま|||| You are nothing

シガンシナ 区 出身 アルミン ・ アルレルト です |く|しゅっしん||| Shiganshina|||Armin|Arlert| I ’m Armin Arlert from Shiganshina Ward.

そう か バカ み て ぇ な 名前 だ な 親 が つけ た の か ||ばか|||||なまえ|||おや||||| |||||eh|||||||||| Is it a stupid name, or was it given by a parent?

祖父 が 付け て くれ まし た そふ||つけ|||| grandfather|||||| My grandfather gave me

アルレルト 貴 様 は 何 し に ここ に 来 た |とうと|さま||なん|||||らい| Arlerto Why did you come here?

人類 の 勝利 の 役 に 立つ ため です じんるい||しょうり||やく||たつ|| ||victory|||||| To help humanity win.

それ は 素晴らしい な 貴 様 は 巨人 の 餌 に なって もら お う ||すばらしい||とうと|さま||きょじん||えさ||||| It ’s wonderful. Let ’s feed on the giants.

三 列 目 後ろ 向け みっ|れつ|め|うしろ|むけ Third row for back

貴 様 は なにも の だ とうと|さま|||| You are nothing

ハッ トロ スト 区 出身 トーマス ・ ワグナー です ||すと|く|しゅっしん||| tore|from|ward|||Thomas|Wagner| I'm Thomas Wagner from Hattrost Ward

声 が 小さい こえ||ちいさい Small voice

トロ スト 区 出身 トーマス . . . |すと|く|しゅっしん| Trost, born Thomas . . .

聞こえ ん 牛 小屋 で 練習 し て 来い きこえ||うし|こや||れんしゅう|||こい |||hut||||| I can't hear, practice at the cowhouse

やって る な お前 も 訓練 兵 の 時 は し ょっ ば な から あれ だった ろ |||おまえ||くんれん|つわもの||じ||||||||| When you were a training soldier, you were always out there.

次 カラ ネス 出身 ミーナ ・ カロライナ です つぎ|から||しゅっしん||| |from|||Mina|Carolina| My name is Mina Carolina from Karanes 懐かしい です なつかしい| nostalgic| nostalgic

違う ぞ 貴 様 は 豚 小屋 出身 家畜 以下 だ ちがう||とうと|さま||ぶた|こや|しゅっしん|かちく|いか| No, you're from a pig hut, less than livestock

は 自分 は 家畜 以下 で あり ます |じぶん||かちく|いか||| Is less than livestock

あの 恫喝 に は 何 の 意味 が |どうかつ|||なん||いみ| |intimidation|||||| What does that threat mean?

通過 儀礼 だ それ まで の 自分 を 否定 し て つうか|ぎれい|||||じぶん||ひてい|| pass|ritual||||||||| It's a rite of passage Deny yourself until then

はい

次 ハッ スナット 村 出身 サムエル リンケ ・ ジャクソン です つぎ|||むら|しゅっしん|||| |hometown|from|||Samuel|Linke|Jackson| Next I'm Samuel Linke-Jackson from Hassnut Village まっ さら な 状態 から 兵士 に 適 し た 人材 を 育てる |||じょうたい||へいし||てき|||じんざい||そだてる |blank||||||suitable||||| Develop human resources suitable for soldiers from a fresh state

ふざけ た 名前 だ な 今 すぐ 変えろ う ||なまえ|||いま||かえろ| |||||||change| It's a silly name, let's change it now

その ため に 必要 な 過程 だ |||ひつよう||かてい|

貴 様 は 何故 ここ に 来 た とうと|さま||なぜ|||らい| Why did you come here

人類 の この 身 を 捧げる ため です じんるい|||み||ささげる|| To dedicate this body of mankind.

四 列 目 は 後ろ 向け よっ|れつ|め||うしろ|むけ Fourth row is rear

何も 言わ れ て い ない 子 が いる よう です が なにも|いわ|||||こ||||| It seems that there are children who are not told anything

いい か 貴 様 ら は 最低 な クソ ども だ ||とうと|さま|||さいてい||くそ|| |||||||||guys| Listen, you're all a bunch of lowlifes.

既に 通過 儀礼 を 終え た もの に は 必要な い すでに|つうか|ぎれい||おえ|||||ひつような| ||ceremony||finished|||||| Not required for those who have already completed a rite of passage

おそらく 二 年 前 の 地獄 を 見 て き た 者 達 だ |ふた|とし|ぜん||じごく||み||||もの|さとる| Probably those who have seen hell two years ago

面構え が 違う つらがまえ||ちがう facial expression|| The face is different

さ 行く ぞ |いく|

貴 様 は なにも の だ とうと|さま||||

トロ スト 区 出身 ジャン ・ キルシュ タイン です |すと|く|しゅっしん|||| slow|ward|||Jean|Kirsch|Stein| I ’m Jean Kirstein from Trost Ward.

何 し に ここ に 来 た なん|||||らい|

憲兵 団 に 入って 内地 で 暮らす ため です けんぺい|だん||はいって|ないち||くらす|| military police||||mainland|||| To join the gendarmerie and live inland.

そう か 貴 様 は 内地 に 行き たい の か ||とうと|さま||ないち||いき||| Yeah, do you want to go inland?

はい

誰 が 座って いい と 言った だれ||すわって|||いった Who said you could sit down?

こんな 所 で へこたれる 者 が 憲兵 団 に など なれる もの か |しょ|||もの||けんぺい|だん||||| |||to be discouraged||||||||| Is it possible for a person who is dented in such a place to become a military police corps?

貴 様 は なにも の だ 何 し に ここ に 来 た とうと|さま|||||なん|||||らい| What brings you here?

ウォール ローゼ 南 区 ジナエ 町 出身 マルコ ・ ボット です ||みなみ|く||まち|しゅっしん||| |Rose|south|||||Marco|Bott| I am Marco Bott from the town of Jinae in the southern district of Wall Rose.

憲兵 団 に 入り 王 に この 身 を 捧げる ため に き まし た けんぺい|だん||はいり|おう|||み||ささげる||||| I came to join the military police and dedicate myself to the king.

そう か それ は 結構 な こと だ 目指す と いい ||||けっこう||||めざす|| Yeah, that's pretty good

だが

王 は 貴 様 の 体 な ん ぞ 欲しく ない おう||とうと|さま||からだ||||ほしく| The king doesn't want your body

次 貴 様 だ 貴 様 は なにも の だ つぎ|とうと|さま||とうと|さま|||| Next is you. You are nothing.

コニー ・ スプリンガー ウォール ローゼ 南 区 ラガコ 村 出身 です ||||みなみ|く||むら|しゅっしん| Connie|Springer|||||Ragako||| I am Connie Springer from Wall Rose, South District, Ragako Village.

逆 だ コニー ・ スプリンガー ぎゃく||| ||Connie|springer It's the opposite, Connie Springer.

最初 に 教え た はず だ この 敬礼 は さいしょ||おしえ|||||けいれい| |||||||salute| I should have taught you this salute first

公 に 心臓 を 捧げる 決意 を 示す もの だ と おおやけ||しんぞう||ささげる|けつい||しめす||| public|||||decision||||| It shows the determination to give the heart to the public.

貴 様 の 心臓 は 右 に ある の か とうと|さま||しんぞう||みぎ|||| Is your heart on the right side?

おい 貴 様 何 を やって いる |とうと|さま|なん||| Hey you, what are you doing?

貴 様 だ 貴 様 に 言って る ん だ 何者 な ん だ 貴 様 は とうと|さま||とうと|さま||いって||||なにもの||||とうと|さま| It's you, I'm talking to you. Who on earth are you?

ウォール ローゼ 南 区 ダウ パー 村 出身 サシャ ・ ブラウス です ||みなみ|く|||むら|しゅっしん||ぶらうす| ||||Dow|per|||Sasha|Blouse| I'm Sasha Braus from Daupar Village, South Ward, Wall Rose.

サシャ ・ ブラウス 貴 様 が 右手 に 持って いる もの は 何 だ |ぶらうす|とうと|さま||みぎて||もって||||なん| |blouse||||||||||| Sasha Blouse What do you have in your right hand?

蒸し た 芋 です むし||いも| steamed||sweet potato| It ’s steamed potatoes.

調理場 に ちょうど 頃合い の 物 が あった ので つい ちょうりば|||ころあい||ぶつ|||| kitchen|||timing|||||| There was something in the kitchen that was just right, so

貴 様 盗 ん だ の か とうと|さま|ぬす|||| Did you steal it?

なぜ だ なぜ 今 芋 を 食べ だし た |||いま|いも||たべ|| Why why why now I started eating potatoes

冷め て しまって は 元 も 子 も ない ので 今 食べる べき だ と 判断 し まし た さめ||||もと||こ||||いま|たべる||||はんだん||| |||||||||||||||judgment||| I decided that I should eat now because I have no children and no children if it gets cold.

いや 分から ない な なぜ 貴 様 は 芋 を 食べ た |わから||||とうと|さま||いも||たべ| No, I don't understand. Why did you eat the potatoes?

それ は 何 故人 が 芋 を 食べ た の か と いう 話 でしょう か ||なん|こじん||いも||たべ||||||はなし|| |||deceased|||||||||||| Is it the story of why the deceased ate potatoes?

ち 半分 どうぞ |はんぶん| Half please 半 . . . 分 . . . はん|ぶん Half . . . Minute . . .

おい あの 芋 女 まだ 走ら さ れ てる ぞ ||いも|おんな||はしら|||| |||||running|||| Hey, that sweet potato girl is still being forced to run.

すごい な 五 時間 ぶ っ 通し か ||いつ|じかん|||とおし| ||||burst||straight| That's amazing, it's been five hours straight.

でも 死ぬ 寸前 まで 走れ と 言わ れ た 時 より |しぬ|すんぜん||はしれ||いわ|||じ| But it's better than when I was told to run until I was on the verge of death.

飯 抜き だ と 言わ れ た 瞬間 の ほう が 悲壮 な 顔 し た よ な めし|ぬき|||いわ|||しゅんかん||||ひそう||かお|||| |||||||||||heroic|||||| The moment I was told that I didn't have rice, I had a more sad face.

ダウ バー 村 って 確か 山奥 に ある 少人数 の 狩猟 民 の 村 だ よ な |ばー|むら||たしか|やまおく|||しょうにんずう||しゅりょう|たみ||むら||| Dow|bar||||deep in the mountains|||||hunting|||||| Dauber Village is, I believe, a small hunting village deep in the mountains.

あれ は

脱落 者 よ だつらく|もの| dropout|| Dropout

開拓 地 へ の 移動 を 願った の かいたく|ち|||いどう||ねがった| ||||||wished| I wished to move to the settlement

そんな まだ 初日 な のに ||しょにち|| ||first day|| Oh, no. It's only the first day.

仕方ない さ 力 の ない もの は 去る しか ない しかたない||ちから|||||さる|| There is no choice but to leave the ones that have no power

また 石 拾い や 草 むしり を やり たい なんて な |いし|ひろい||くさ|||||| ||||grass|weeding||||| I also want to pick up stones and weed.

そう いえ ば 君 は 出身 と か 聞か れ なかった けど |||きみ||しゅっしん|||きか||| You didn't ask me where I was from, by the way.

こいつ と 同じ シガンシナ 区 だ ||おなじ||く| It's the same Shiganshina Ward as this guy.

そう だった か それ は Oh, that's right.

って こと は よ 「 その 日 」 も い た よ な |||||ひ||||| That means there was also "that day"

おい

見 た こと ある の か 超 大型 巨人 み||||||ちょう|おおがた|きょじん Have you ever seen the Colossal Titan?

あぁ Ah.

だから 見 た こと ある って |み|||| That's why I said I've seen it.

本当 か ほんとう|

どれ くらい 大きい ん だ ||おおきい|| How big is it?

壁 から 顔 を 出す くらい だ かべ||かお||だす|| Just enough to get his face out of the wall.

何 オレ は 壁 を 跨 い だ と 聞い た ぞ なん|おれ||かべ||また||||ききい|| |||||straddled|||||| I heard that I straddled the wall

私 も わたくし|

オレ の 村 でも そう 言って た おれ||むら|||いって|

いや そこ まで で かく は なかった ||||there|| No, it wasn't that far

どんな 顔 だった の |かお|| What did he look like?

皮膚 が ほとんど なく て 口 が で かかった な ひふ|||||くち|||| I had almost no skin and my mouth was big

ウォール ・ マリア を 破った 鎧 の 巨人 は |まりあ||やぶった|よろい||きょじん| |||broke|||| The armor giant who defeated Wall Maria

そう 呼ば れ てる けど オレ の 目 に は 普通 の 巨人 に 見え た な |よば||||おれ||め|||ふつう||きょじん||みえ|| That's what they call you, but to my eyes you look like an ordinary Titan.

じゃ じゃあ 普通 の 巨人 は ||ふつう||きょじん| Then... normal Titans are...

みんな もう 質問 は よそう ||しつもん|| ||||suspicion Everyone has no questions

思い出し たく ない こと も ある だ ろ う おもいだし|||||||| Sometimes you don't want to remember

すま ん いろいろ 聞 い . . . |||き| |||asked| I'm sorry, I've heard a lot about you. I've heard a lot about you. I've heard a lot about you.

違う ぞ ちがう|

巨人 なんて な 実際 大した こと ねぇ きょじん|||じっさい|たいした|| Giants aren't really a big deal

オレ 達 が 立体 機動 装置 を 使え こ な せる よう に なれ ば おれ|さとる||りったい|きどう|そうち||つかえ||||||| If we can use the three-dimensional mobile device

あんな の 敵 じゃ ない ||てき|| That's not the enemy.

やっと 兵士 と して 訓練 できる ん だ |へいし|||くんれん|||

先 は 思わず 感極まった だけ だ さき||おもわず|かんきわまった|| |||moved to tears|| I was just impressed with the destination

オレ は 調査 兵 団 に 入って この世 から 巨人 を 駆逐 する おれ||ちょうさ|つわもの|だん||はいって|このよ||きょじん||くちく| I'll join the Survey Corps and exterminate the Titans from this world.

ヤツラ を ぶ っ 殺し て ||||ころし| they||||| Kill him

おいおい 正気 か |しょうき| |sanity| Hey hey sane

今 お前 調査 兵 団 に 入る って いった の か いま|おまえ|ちょうさ|つわもの|だん||はいる|||| Did you just say you're joining the Survey Corps?

あぁ そう だ が

お前 は 確か 憲兵 団 に 入って 楽 し たい ん だ っけ おまえ||たしか|けんぺい|だん||はいって|がく||||| You surely want to join the gendarmerie and have fun

オレ は 正直 者 な んで ね おれ||しょうじき|もの||| I'm honest

心底 怯え ながら も 勇敢 気取って や がる やつ より は しんそこ|おびえ|||ゆうかん|きどって||||| deep down||||brave|trying to act brave||||| Than the one who is deeply frightened but brave and pretentious

よっぽど 爽 や か だ と 思う が な |そう|||||おもう|| |refreshing||||||| I think it's refreshing

そりゃ オレ の こ と か |おれ|||| Is that about me?

や やめ な よ Don't stop.

おいおい オレ は 別 に . . . |おれ||べつ| Hey, hey, hey, I'm not...

ま ぁ 悪かった よ ||わるかった| well that was bad

あんた の 考え を 否定 し たい わけ じゃ ない ん だ ||かんがえ||ひてい||||||| I'm not trying to deny you your ideas.

これ で 手打ち に しよ う ||てうち||| ||agreement||| Let's do it by hand

あ 俺 も 悪かった よ |おれ||わるかった| ah i was bad too

なぁ あんた

あ えっ と . . . その . . . uh . . that .

見慣れ ない 顔立ち だ と 思って な つい みなれ||かおだち|||おもって|| used to seeing||facial features||||| I don't think it's an unfamiliar face

す すまない I'm sorry

とても 綺麗 な 黒 髪 だ |きれい||くろ|かみ| You have very beautiful black hair

どうも Thank you

いい だ ろ う ほっとけ よ ||||leave alone| It's all right. Just leave it alone.

熱く なる と すぐ 衝動 的 に 行動 する あつく||||しょうどう|てき||こうどう| ||||impulsively|||| Act impulsively as soon as it gets hot

また それ か again that

そんな こと より お前 髪 長 すぎ や し ねぇ か |||おまえ|かみ|ちょう||||| More than that, isn't your hair too long?

立体 機動 の 訓練 で 事故 に なる かも しれ ん ぞ りったい|きどう||くんれん||じこ|||||| Training in 3D maneuvering may lead to an accident.

わかった 切 ろ う |せつ|| |cut|| I understand

でも どの あたり まで 切る べき だ と 思う ||||きる||||おもう But to what extent do you think it should be cut?

おい お前 何 人 の 服 で . . . |おまえ|なん|じん||ふく| Hey how many clothes are you wearing ?

何 拭った ん だ お前 なん|ぬぐった|||おまえ |wiped||| What did you wipe

人 と の 信頼 だ じん|||しんらい| Trust with people

これ は パン ||ぱん This is bread.

それ だけ しか ない けど 取って おい た の |||||とって||| That's all there is to it, but I saved it

いや でも まず 先 に 水 を 飲ま ない と |||さき||すい||のま|| |||||||won't drink|| No, but you have to drink the water first.

神様 です か あなた が かみさま|||| God or you?

ち ょ . . .

神 おい な に やって ん だ お前 ら かみ|||||||おまえ| えっ と この 子 が いま まで ずっと 走り っぱなし で |||こ|||||はしり|| Well, this kid has been running all the time

お前 いい こと しよ う と し てる だ ろ おまえ||||||||| You're trying to do good

それ は 芋 女 の ため に やった の か ||いも|おんな|||||| Did you do that for potato woman?

お前 の 得 た もの は その 労力 に 見合った か おまえ||とく|||||ろうりょく||みあった| |||||||effort||worth| Did you get what you got for the effort?

ま ぁ いい Okay.

とにかく こいつ を ベッド まで 運ぶ ぞ |||べっど||はこぶ| Anyway, I'll carry this to my bed

あなた も いい こと を する の

こいつ に 貸し を 作って 恩 に 着せる ため だ ||かし||つくって|おん||きせる|| |||||favor|||| To make a loan to this guy and give him a favor

こいつ の 馬鹿 さ に は 期待 できる ||ばか||||きたい|

まずは 貴 様 ら の 適性 を 見る |とうと|さま|||てきせい||みる |||||aptitude|| First, look at your aptitude

これ が でき ない ヤツ は 囮 に も 使え ん ||||やつ||おとり|||つかえ| Those who can't do this can't be used as decoys

開拓 地 に 移って もらう かいたく|ち||うつって| |||moved|to have Have them move to the settlement

これ は まだまだ 初歩 の 初歩 だ が |||しょほ||しょほ|| |||beginning|||| This is still a rudimentary rudimentary

この 段階 から 立体 機動 の 素質 は 見て取れ る |だんかい||りったい|きどう||そしつ||みてとれ| ||||||potential||can be seen| From this stage, the nature of three-dimensional maneuvering can be seen.

見ろ 全く ブレ が ない みろ|まったく||| ||blur|| Look, there is no blur

何 を どう すれ ば いい の か 全て わかる の だ ろ う なん||||||||すべて||||| You know everything about what to do and what to do

素質 と は そういう もの だ そしつ||||| That's what the qualities are

今年 は 優秀 な もの が 多い よう だ ことし||ゆうしゅう||||おおい|| ||excellent|||||| It seems that there are many excellent ones this year

あの う 彼 は ||かれ| Uh, he's, uh...

それ こそ 素質 と いう もの だ ろ う ||そしつ|||||| That's what the qualities are.

たとえ 気合 が 十分 でも |きあい||じゅうぶん| |spirit||| Even if you have enough energy

人並み 以上 に でき ない こと も ある ひとなみ|いじょう|||||| ordinary||||||| Sometimes it can't be more than average

何 を やって いる エレン ・ イェー ガー なん|||||| |||||Ye|Jäger What are you doing, Ellen Yeager?

上体 を 起こせ じょうたい||おこせ upper body||raise Raise your upper body

なん だ これ こ ん なん の どう やって what is this

嘘 だ ろ うそ|| That's a lie.

基本 通り やれ ば できる はず きほん|とおり|||| You should be able to do it if you follow the basics

上手く やろう と か 考え なく て いい うまく||||かんがえ||| You don't have to think about doing it well

前後 の バランス に 気 を つけ て ぜんご||ばらんす||き||| front and back||||||| Be careful of the front and back balance

腰 巻き と 足 裏 の ベルト に ゆっくり 体重 を 乗せる こし|まき||あし|うら||べると|||たいじゅう||のせる ||||||belt||||| Slowly put your weight on the waistband and the belt on the sole of your foot

落ち着 い て やれ ば できる よ おちつ|||||| You can do it if you keep calm

僕 に だって でき た ん だ から ぼく||||||| Because even I could do it

よし 今度 こそ できる 気 が する |こんど|||き|| ok i feel like i can do it this time

上げ て くれ アルミン あげ||| lift it up armin

うん

な ダズ |does Daz

アイツ 確か 昨日 巨人 を みな殺し に して やる と か 言って た やつ だ よ な |たしか|きのう|きょじん||みなごろし||||||いって||||| |||||massacre||||||||||| He's the one who said yesterday that he'll kill all the giants.

まあ 明日 に は 開拓 地 行き だ ろ |あした|||かいたく|ち|いき|| Well, tomorrow you'll be on your way to the reclaimed land.

役立た ず に 食わせる 飯 は ねぇ から よ やくだた|||くわせる|めし|||| |||to feed||||| There's no such thing as a useless meal

エレン

気 に し て も 仕方ない よ き|||||しかたない| There's no point in worrying about it

明日 できる よう に なれ ば いい ん だ から あした||||||||| I hope I can do it tomorrow

情け ねぇ なさけ| compassion| pity

こんな ん じゃ ヤツ ら を 根絶やし に する こと な ん か |||やつ|||ねだやし|||||| ||||||completely exterminate|||||| Isn't it like this to eradicate them?

もう そんな こと 目指す べき じゃ ない |||めざす||| You shouldn't aim for that anymore

何 だって なん| whatever

兵士 を 目指す べき じゃ ない と 言って いる へいし||めざす|||||いって| Saying you shouldn't be a soldier

何も 命 を 投げ打つ こと だけ が 戦う こと じゃ ない なにも|いのち||なげうつ||||たたかう||| |||to risk one's life||||||| Throwing life is not the only thing to fight

お前 なぁ おまえ|

オレ は あの 日 あの 光景 を 見 ち まった ん だ ぞ おれ|||ひ||こうけい||み||||| |||||||||accidentally||| I saw that scene that day.

そんな 理屈 で 納得 出来る と 思う の か |りくつ||なっとく|できる||おもう|| |logic||||||| Do you think you can be convinced by such a theory?

でも その 覚悟 の 程 は 関係ない ||かくご||ほど||かんけいない But it doesn't matter how prepared you are

は ? 何で だ よ |なんで||

兵士 に なれる か どう か 判断 する の は エレン じゃ ない から へいし||||||はんだん||||||| Ellen isn't the one who decides if you can be a soldier or not.

私 は 何 も エレン だけ 開拓 地 に 戻れ と 言って る ん じゃ ない わたくし||なん||||かいたく|ち||もどれ||いって|||| |||||||||return|||||| I'm not telling Ellen to go back to the settlement

行 こ う ぜ アルミン ぎょう|||| let's go armin

う うん

心配 し なく て いい しんぱい|||| don't worry

その 時 は 私 も 一緒 に 行く から |じ||わたくし||いっしょ||いく| I will go with you then

え ー と つまり |-|| er and in other words

それ もらって も いい って こと です か |received|||||| Does that mean I can have it?

姿勢 制御 の コツ だって ? しせい|せいぎょ||こつ| |||tip| What are the tips for attitude control?

悪い けど オレ 天才 だ から わるい||おれ|てんさい|| |||genius|| I'm sorry but I'm a genius

感じろ と しか 言え ん かんじろ|||いえ| feel|||| I can only say feel

オレ は 逆 に 教え て 欲しい ね おれ||ぎゃく||おしえ||ほしい| On the contrary, I want you to tell me

あんな 無 様 な 姿 晒し て おい て 正気 を 保って い られる 秘訣 と か を よ ぉ |む|さま||すがた|さらし||||しょうき||たもって|||ひけつ||||| |||||exposing|||||||||||||| What's the secret to keeping your sanity by exposing such an awkward figure?

お前 ら 人 が 頭 下げ て 頼 ん でる のに おまえ||じん||あたま|さげ||たの||| |||||||頼む||| Even though you guys bow down and ask

でも さあ お前 昨日 力 の ない もの は 去れ ば いい って 言って なかった っけ ||おまえ|きのう|ちから|||||され||||いって|| |||||||||left|||||| But you didn't say yesterday that you should leave the weak ones

あ 違った か 才能 の ない ヤツ は 去る しか ない だ っけ どっち だった っけ |ちがった||さいのう|||やつ||さる||||||| |was different|||||||||||||| The different or untalented guy had no choice but to leave, which was it?

頼む 二 人 ども すごく うまい って 聞い た ぞ たのむ|ふた|じん|||||ききい|| Please, I've heard that both of you are really good.

ベルト ルト ライナー べると||らいなー belt|route|liner Belt Lurt Liner

すま ん が ぶら下がる のに コツ が いる と は 思え ん |||ぶらさがる||こつ|||||おもえ| |||to hang|||||||| I'm sorry, but I don't think there's a trick to hanging.

期待 する よう な 助言 は でき そう に ない な きたい||||じょげん|||||| ||||advice|||||| I don't think I can give you the kind of advice you would expect

そう か

明日 に 懸ける しか ない ね あした||かける||| ||bet||| I have no choice but to hang on tomorrow

二 人 は あの シガンシナ 区 の 出身 だ よ ね ふた|じん||||く||しゅっしん||| ||||Shiganshina|||||| The two of them are from that Shiganshina district, right?

そう だ けど That's true, but

じゃ 巨人 の 恐ろし さ も 知って る はず だ |きょじん||おそろし|||しって||| |||fearfulness|||||| Then they should know about the terror of the giants as well.

なのに どうして 兵士 を 目指す の ||へいし||めざす| But why are you aiming to be a soldier?

僕 は エレン と 違って ぼく||||ちがって

直接 巨人 の 脅威 を 目の当たり に し た わけ じゃ ない ん だ ちょくせつ|きょじん||きょうい||まのあたり|||||||| |||||directly|||||||| I didn't directly witness the threat of the giants.

ただ あんな めちゃくちゃ な 奪還 作戦 を 強行 し た 王政 が ある こと を 考える と ||||だっかん|さくせん||きょうこう|||おうせい|||||かんがえる| ||super crazy|||||forced|||royal government|||||| However, considering that there is a royal government that has forced such a messy recapture operation.

じっと し て られ なかった だけ で Just because I wasn't standing still

そ っか one's step (as in "watch your step")

二 人 は どこ の 出身 な の ふた|じん||||しゅっしん||

僕 と ライナー は ウォール ・ マリア 南東 の 山奥 の 村 出身 な ん だ ぼく||らいなー|||まりあ|なんとう||やまおく||むら|しゅっしん||| ||train|||Maria|||||||||

えっ ? そこ は . . .

あぁ 川 沿い の 栄え た 町 と は 違って すぐに は 連絡 が 来 なかった |かわ|ぞい||はえ||まち|||ちがって|||れんらく||らい| Ah, unlike the prosperous towns along the river, I didn't get in touch immediately.

なにせ 連絡 より 先 に 巨人 が 来 た から ね |れんらく||さき||きょじん||らい||| After all, the giant came before the contact.

明け方 だった やけに 家畜 が 騒がしく て あけがた|||かちく||さわがしく| Livestock were noisy at dawn

耳慣れ ない 地響き が 次第に 大きく なって い た みみなれ||じひびき||しだいに|おおきく||| The unfamiliar sound of the earth was getting louder and louder

いつしか それ が 何 か の 足音 だ と 気づ い て |||なん|||あしおと|||きづ|| Someday I realized that it was some kind of footsteps

そして 急 い で 窓 を 開け たら |きゅう|||まど||あけ| And if you hurriedly open the window

その後 は えっ と あまり よく 覚え て い ない そのご||||||おぼえ||| after||||||||| After that, I don't remember very well

皆 ひどく 混乱 し て て みな||こんらん||| Everyone was so confused.

お ー い 何 だって 突然 そんな 話す ん だ よ |-||なん||とつぜん||はなす||| Hey, why are you talking like that all of a sudden?

ごめん つまり 僕 が 言い たかった こと は ||ぼく||いい||| I'm sorry, that's what I wanted to say

君 達 は 彼ら と は 違う だ ろ って こと な ん だ けど きみ|さとる||かれら|||ちがう|||||||| I mean you guys are different from them

彼ら ? かれら They ?

巨人 の 恐怖 を 知ら ず に ここ に いる 人 達 きょじん||きょうふ||しら||||||じん|さとる Those who are here without knowing the horror of the Titans.

おい

彼ら が ここ に いる 大半 の 理由 は 世間 的 な 体裁 を 守る ため だ かれら|||||たいはん||りゆう||せけん|てき||ていさい||まもる|| ||||||||||||appearance|||| Most of the reason they are here is to protect their public appearance.

１２ 歳 を 迎え て 生産 者 に 回る ヤツ は 腰抜け だって さい||むかえ||せいさん|もの||まわる|やつ||こしぬけ| The guy who turns to the producer at the age of 12 is stupid

世論 に 流さ れ て 訓練 兵 に なった せろん||ながさ|||くんれん|つわもの|| public opinion|||||||| Became a training soldier after being swept away by public opinion

と は 言って も 僕 も 彼ら と 変わら ない ||いって||ぼく||かれら||かわら| Having said that , I am no different from them .

安全 な 内地 に 勤務 できる 憲兵 団 狙い で 兵士 を 選 ん だ あんぜん||ないち||きんむ||けんぺい|だん|ねらい||へいし||せん|| Selected soldiers with the aim of a military police corps that can work in a safe inland

それ が 駄目 だったら 全て 放棄 する かも しれ ない ||だめ||すべて|ほうき|||| If that doesn't work, I might give up everything

僕 に は 自分 の 意志 が ない ぼく|||じぶん||いし|| I have no will

自分 の 命 を 大事 する こと だって 立派 な こと だ よ じぶん||いのち||だいじ||||りっぱ|||| It ’s a good thing to take good care of your own life.

オレ は 帰れ なく なった 故郷 に 帰る おれ||かえれ|||こきょう||かえる I can't go home I'm going home

オレ の 中 に ある の は これ だけ だ おれ||なか||||||| This is all I have in me.

絶対 に 何と して も だ ぜったい||なんと||| absolutely no matter what

君 は きみ|

君 は 何で 兵士 に きみ||なんで|へいし|

オレ は . . . おれ|

殺さ なきゃ なら ねぇ と 思った ころさ|||||おもった I thought I had to kill him.

この 手 で 巨人 と も を 皆殺し に し なきゃ なら ねぇ って |て||きょじん||||みなごろし|||||| I have to kill all the giants with this hand

そう 思った ん だ |おもった|| That's what I thought.

巨人 と 遭遇 し て も 心 が 折れる こと は なかった って 言う の か きょじん||そうぐう||||こころ||おれる|||||いう|| Did you say that the encounter with the giant did not break your heart?

あぁ Yeah. - Yeah.

まあ 今 と なって は 兵士 に なれる か どう かって とこ だ けど |いま||||へいし|||||||| Well, now it's a matter of whether I can become a soldier or not

ベルト の 調整 から 見直し て みろ べると||ちょうせい||みなおし|| Review from the adjustment of the belt

明日 は うまく いく あした||| tomorrow will be fine

お前 なら や れる はず だ おまえ||||| You should be able to do it.

エレン ・ イェー ガー だった っけ Was it Eren Yeager?

あ あり が と よ

ライナー ・ ブラウン だ よ な らいなー|||| |brown||| Reiner Brown, right?

エレン ・ イェー ガー 覚悟 は いい か |||かくご||| Ellen Yeager, are you ready?

はい

やる オレ は やる |おれ|| I'll do it. I'll do it.

オレ に は 素質 が ねぇ かも しれ ねぇ けど おれ|||そしつ|||||| I may not have the qualities, though

根性 だけ は 誰 に も 負け ねぇ こんじょう|||だれ|||まけ| Only guts are second to none

始めろ はじめろ

理屈 なんか 知ら ん りくつ||しら| I don't know the reason

根拠 も ない こんきょ|| Unfounded

でも オレ に は それ しか ねぇ |おれ||||| But that's all I have

これ が オレ の 武器 だ ||おれ||ぶき| This is my weapon.

やった でき た

まだ . . .

まだ オレ は |おれ|

降ろせ おろせ Put it down.

お . . . オレ は |おれ|

ワグナー イェー ガー と ベルト の 交換 を しろ ||||べると||こうかん|| Wagner||and||belt|||| Wagner, go trade Jaeger for a belt.

はい

装備 の 欠陥 だ そうび||けっかん| ||defect| It's an equipment defect.

貴 様 が 使用 し て い た ベルト の 金具 が 破損 し て い た とうと|さま||しよう|||||べると||かなぐ||はそん|||| ||||||||||buckle|||||| The metal fittings of the belt you were using were damaged.

ここ が 破損 する など 聞い た こと は ない が ||はそん|||ききい||||| I've never heard that it's damaged here

新た に 整備 項目 に 加える 必要 が ある な あらた||せいび|こうもく||くわえる|ひつよう||| |||item|||||| There is a need to add to the new maintenance items

じゃあ あいつ 壊れ た 装備 で 一 時 は ||こぼれ||そうび||ひと|じ| So, he's got broken equipment... for a while.

すごい な Wow, that's great.

では 適性 判断 は |てきせい|はんだん| Then the aptitude judgment is

問題 ない 修練 に 励め もんだい||しゅうれん||はげめ Encourage training without problems

やった やった ぞ

どう だ ミカサ オレ は やれ る |||おれ||| Mikasa, I can do it.

巨人 と も 戦え る きょじん|||たたかえ| We can fight giants.

もう お前 に 世話 を 焼か れる こと も ねぇ な |おまえ||せわ||やか||||| I don't want to be taken care of by you anymore

何とか なった よう だ な なんとか|||| It looks like something happened

目 で 「 どう だ 」 って 言って る よ め|||||いって|| I'm saying "how is it" with my eyes

違う ちがう not match the correct (answer, etc.)

これ で 私 と 離れ ず に 済 ん だ と 思って 安心 し てる ||わたくし||はなれ|||す||||おもって|あんしん|| I'm relieved to think that I've managed to stay away from me with this

グリシャ 今日 お前 の 息子 が |きょう|おまえ||むすこ| Glisha Today your son

兵士 に なった ぞ へいし|||

訓練 兵 団 を 卒業 し た エレン は 尊厳 を 取り戻し た 人類 の 姿 を 目 に する くんれん|つわもの|だん||そつぎょう|||||そんげん||とりもどし||じんるい||すがた||め|| After graduating from the training corps, Ellen sees humanity regaining dignity.

巨人 に 勝て る きょじん||かて| We can beat the Giants.

彼 が 確信 し た その 時 かれ||かくしん||||じ he|||||| When he was convinced

人類 は 再び 思い知る じんるい||ふたたび|おもいしる Mankind knows again