Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 5 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 5 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Aflevering 5 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 5

845 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって とし|とつぜん|あらわれ||ちょう|おおがた|きょじん|および|よろい||きょじん|| In 845, a giant and an armored giant suddenly appeared.

すべて の 日常 が 壁 と 共に 破壊 さ れ た ||にちじょう||かべ||ともに|はかい||| All everyday life was destroyed along with the walls

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄 じんるい|||まりあ||ほうき Humanity abandons Wall Maria

2 割 の 人口 と 3 分 の 1 の 領土 を 失い わり||じんこう||ぶん|||りょうど||うしない Lost 20% of the population and 1/3 of the territory

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た かつどう|りょういき|||||こうたい|| Area of activity retreated to Wall Rose

そして 850 年 |とし

人類 の 反撃 は これ から だ じんるい||はんげき|||| Mankind's counterattack is yet to come

目標目の 前 超 大型 巨人 もくひょう め の|ぜん|ちょう|おおがた|きょじん In front of the goal Super large giant

これ は チャンス だ ||ちゃんす|

絶対 逃す な ぜったい|のがす| Never miss

よ ー 5 年 ぶり だ な |-|とし||| It's been 5 years since then

コイツ 固定 砲 を 狙い や がった |こてい|ほう||ねらい|| I aimed at this fixed gun

開閉 扉 を 狙った の も 偶然 じゃ ない かいへい|とびら||ねらった|||ぐうぜん|| It's no coincidence that I aimed at the opening and closing door

やはり コイツ に は 知性 が ||||ちせい| After all, this guy has intelligence

しかし チャンス だ |ちゃんす|

壁 を 破壊 できる の は コイツ だけ かべ||はかい||||| Only this guy can destroy the wall

コイツ さえ 仕留め れ ば ||しとめ|| As long as this guy is killed

鈍い にぶい dull

殺 った ころ| Killed

行け ー いけ|- Go

外 し た ? がい|| Did you remove it?

いや

超 大型 巨人 が 消え た ちょう|おおがた|きょじん||きえ|

エレン お前 が 倒し ち まった の か |おまえ||たおし|||| Eren... You beat them?

違う 5 年 前 と 同じ だ ちがう|とし|ぜん||おなじ| Different 5 years ago

アイツ は 突然 現れ て 突然 消え た ||とつぜん|あらわれ||とつぜん|きえ|

すま ん 逃がし た ||にがし| I'm sorry I let it go

何 謝って ん だ オレ 達 何て 全く 動け なかった なん|あやまって|||おれ|さとる|なんて|まったく|うごけ| What apologized we couldn't move at all

オイ そんな 話し てる 場合 か おい||はなし||ばあい| Oy if you're talking like that

もう 壁 は 壊さ れ ち まった ん だ |かべ||こわさ||||| The wall has already been destroyed

早く 塞が ない と また 巨人 達 が 入って くる ぞ はやく|ふさが||||きょじん|さとる||はいって|| If there is no blockage soon, giants will come in again.

何 し てる なん||

超 大型 巨人 出現 時 の 作戦 は 既に 開始 し てる ちょう|おおがた|きょじん|しゅつげん|じ||さくせん||すでに|かいし|| The operation at the time of the appearance of the giant giant has already started

直ちに 本部 へ 戻れ ただちに|ほんぶ||もどれ Immediately return to headquarters

ヤツ と 接触 し た 者 は 報告 も 忘れる な やつ||せっしょく|||もの||ほうこく||わすれる| Those who come into contact with him should not forget to report

ハッ

先遣 班 の 健闘 を 祈り ます せんけん|はん||けんとう||いのり| advance|||||| I pray for the good fight of the advance team

所持 する 財産 は 最小 限 に しょじ||ざいさん||さいしょう|げん| Minimize the property you have

落ち着 い て 避難 し て ください おちつ|||ひなん||| Please calm down and evacuate

ここ が 突破 さ れ れ ば 5 年 前 の 惨劇 が 再び 繰り返さ れる ||とっぱ|||||とし|ぜん||さんげき||ふたたび|くりかえさ| ||||||||||tragedy|||| If this breaks through, the tragedy of five years ago will be repeated again.

我々 が ここ で 巨人 を 食い止める の だ われわれ||||きょじん||くいとめる|| We stop the giants here

迎撃 用意 げいげき|ようい interception| Ready to intercept

撃て ー うて|-

掛かれ かかれ

お前 達 訓練 兵 も 卒業 演習 を 合格 し た 立派 な 兵士 だ おまえ|さとる|くんれん|つわもの||そつぎょう|えんしゅう||ごうかく|||りっぱ||へいし| You guys are also good soldiers who have passed the graduation exercises

本 作戦 でも 活躍 を 期待 する ほん|さくせん||かつやく||きたい| Expected to play an active role in this strategy

大丈夫 だ よ ハンナ 僕 が 必ず 君 を 守る から だいじょうぶ||||ぼく||かならず|きみ||まもる| It's okay, Hannah, I'll definitely protect you

フランツ

大丈夫 か アルミン だいじょうぶ||

だっ 大丈夫 だ こんな の すぐに 治まる |だいじょうぶ|||||おさまる It's okay

し しかし まずい ぞ But it's bad

現状 で は まだ 縦 ８ ｍ も の 穴 を すぐに 塞ぐ 技術 は ない げんじょう||||たて||||あな|||ふさぐ|ぎじゅつ|| current situation|||||||||||||| At present, there is no technology to immediately close a hole as long as 8 m.

前 門 付近 に ある あの 大岩 だって ぜん|もん|ふきん||||おおいわ| That big rock near the front gate

結局 掘り返す こと さえ でき なかった けっきょく|ほりかえす|||| I couldn't even dig up after all

穴 を 塞げ ない 時点 で この 街 は 放棄 さ れる あな||ふさげ||じてん|||がい||ほうき||

ウォール ・ ローゼ が 突破 さ れる の も 時間 の 問題 だ |||とっぱ|||||じかん||もんだい|

そもそも ヤツ ら は その 気 に なれ ば |やつ||||き|||

人類 なんか いつ でも 滅ぼす こと が できる ん だ じんるい||||ほろぼす||||| Mankind can be destroyed at any time

アルミン

落ち着け おちつけ

あの 時 と は 違う |じ|||ちがう

人類 は もう 巨人 なんか に 負け ない じんるい|||きょじん|||まけ|

ごめん 大丈夫 |だいじょうぶ

おい まじめ に やっ とる の か Do you take it seriously?

ほれ また よ の 勝利 だ ぞ ||||しょうり||

こうして 月 に １ 度 手 合わせ して やっ とる と いう に |つき||たび|て|あわせ|||||| |||||meeting||||||

貴 様 は とんと 上達 せ ん な ピク シス とうと|さま|||じょうたつ||||| ||||improve||||| You are a pixis who is not improving

いやいや まだまだ バルト 侯 に は かない ませ ん わ い |||こう||||||| unwillingly|||||||||| No, it ’s still not like Baltic Hou.

貴 様 は 南側 領土 を 束ねる 最高 責任 者 で あ ろ う とうと|さま||みなみがわ|りょうど||たばねる|さいこう|せきにん|もの|||| You will be the Chief Executive Officer of the Southern Territories

その 程度 の 腕 と 頭 で どう 巨人 に 勝つ つもり だ |ていど||うで||あたま|||きょじん||かつ||

ピク シス 司令 伝令 です ||しれい|でんれい| |||messenger| Pixis command messenger

何 だ 貴 様 無礼 な . . . なん||とうと|さま|ぶれい|

トロ スト 区 に 超 大型 巨人 が 出現 |すと|く||ちょう|おおがた|きょじん||しゅつげん

開閉 扉 が 破壊 さ れ まし た かいへい|とびら||はかい|||| opening and closing|||||||

こりゃ 旨 い 酒 です な |むね||さけ|| This is a delicious sake

戦場 で の 友 と して 謹んで 頂 戴 いたし ます ぞ せんじょう|||とも|||つつしんで|いただ|たい||| Thank you for your patience as a friend on the battlefield.

お ー い 待って ピク シス |-||まって||

ピク シス おい 待た ん か |||また||

ここ を 離れる こと は 許さ ん ぞ ||はなれる|||ゆるさ||

直ちに 兵 を 招集 し 我が 領地 防衛 に 務める の だ ただちに|つわもの||しょうしゅう||わが|りょうち|ぼうえい||つとめる|| |||mobilize|||||||| Immediately convene soldiers to defend our territory.

それ が 貴 様 の 職務 で あ ろ う ||とうと|さま||しょくむ|||| |||||duty|||| That's your job

バルト 侯 |こう

トロ スト 区 で は 今 まさに 兵 達 が 身命 を 賭 し て 戦って おる の です ぞ |すと|く|||いま||つわもの|さとる||しんめい||かけ|||たたかって|||| ||||||||||lives||risk||||||| In Trost Ward, soldiers are fighting for their lives right now.

司令 馬 を 準備 し て き ます しれい|うま||じゅんび||||

そして 恐らく 多く の 者 が 命 を 落とし て おり ます |おそらく|おおく||もの||いのち||おとし|||

わし ら が お 喋り し とる 今 この 時 に も ||||しゃべり|||いま||じ|| Now that we are talking, even at this time

どうせ 安い 命 だ 捨て おけ |やすい|いのち||すて| It ’s a cheap life anyway.

そもそも 盤上 の 戦 で よ を 相手 に 負け 続ける 貴 様 が 行った ところ で 状況 は 変わら ん わ い |ばんじょう||いくさ||||あいて||まけ|つづける|とうと|さま||おこなった|||じょうきょう||かわら||| |on the board||||||||||||||||||||| In the first place, you continue to lose to your opponent in the battle on the board. The situation does not change where you went.

ご 安心 ください 侯爵 |あんしん||こうしゃく |||marquis Please rest assured

実際 の 戦 で 巨人 が 相手 なら ば 司令 が 手心 を 加える 必要 は ござい ませ ん ので じっさい||いくさ||きょじん||あいて|||しれい||てごころ||くわえる|ひつよう||||| |||||||||||restraint|||||||| If the giant is the opponent in the actual battle, the commander does not need to add any extra care.

よさ ん か よ さ|| Yosanka

バルト 侯 |こう

侯 は 平素 通り 平和 で 穏やか な 一 日 を お 過ごし くだされ こう||へいそ|とおり|へいわ||おだやか||ひと|ひ|||すごし| ||usually||||||||||| Hou has a peaceful and peaceful day as usual.

お ー い ピク シス 戻って こい ピク シス |-||||もどって|||

ピク シース |case

それでは 訓練 通り に 各 班 ごと 分かれ |くんれん|とおり||かく|はん||わかれ then|||||||

駐屯 兵 団 の 指揮 の もと ちゅうとん|つわもの|だん||しき||

補給 支援 ・ 情報 伝達 ・ 巨人 の 掃討 など を 行って もらう ほきゅう|しえん|じょうほう|でんたつ|きょじん||そうとう|||おこなって| supply||||||extermination|||| Replenishment support ・ Information transmission ・ Wipe out giants, etc.

前衛 部 を 駐屯 兵 団 の 迎撃 班 ぜんえい|ぶ||ちゅうとん|つわもの|だん||げいげき|はん vanguard|||||||| Interception team of the troops stationed in the avant-garde department

中 衛 を 支援 班 が 率いる 訓練 兵 団 なか|まもる||しえん|はん||ひきいる|くんれん|つわもの|だん in|defense|||||||| Training corps led by a support team

後衛 を 駐屯 兵 団 の 精鋭 班 が それぞれ 受け持つ こうえい||ちゅうとん|つわもの|だん||せいえい|はん|||うけもつ rear guard||||||elite||||in charge of The elite teams of the garrison corps are in charge of the rear guard.

また 伝令 に よる と 先遣 班 は 既に 全滅 し た と の こと だ |でんれい||||せんけん|はん||すでに|ぜんめつ|||||| According to the messenger, the advance team has already been wiped out.

外 門 が 突破 さ れ 巨人 の 侵入 を 許し た がい|もん||とっぱ|||きょじん||しんにゅう||ゆるし| The outer gate broke through and allowed the giant to invade

つまり いつ また 鎧 の 巨人 が 現れ |||よろい||きょじん||あらわれ In other words, when the armor giant appears again

内 門 を 破って も おかしく は ない と いう 状況 に ある うち|もん||やぶって|||||||じょうきょう|| The situation is that it is not strange to break the inner gate.

そんな

うそ だ ろ

ローゼ まで 破ら れる こと に なった な ||やぶら||||| Even Rose was torn

静粛 に せいしゅく| Quietly

現在 は 前衛 で 迎撃 中 だ げんざい||ぜんえい||げいげき|なか| Currently intercepting in the avant-garde

本 防衛 作戦 の 目的 は 一 つ 住民 の 避難 が 完了 する まで ほん|ぼうえい|さくせん||もくてき||ひと||じゅうみん||ひなん||かんりょう|| The purpose of this defense operation is one until the evacuation of the inhabitants is completed.

ウォール ・ ローゼ を 死守 する こと で ある |||ししゅ|||| To protect Wall Rose

なお 承知 し て いる で あ ろ う が 敵 前 逃亡 は 死罪 に 値 する |しょうち|||||||||てき|ぜん|とうぼう||しざい||あたい| ||||||||||enemy||escape||punishable by death||| I know that the escape before the enemy is worthy of death.

みな 心して 命 を 捧げよ |こころして|いのち||ささげよ |care||| Give your life with all your heart

解散 かいさん dissolution

ハッ

なんで 今日 な ん だ 明日 から 内地 に 行け たっ つ ー の に |きょう||||あした||ないち||いけ|||-|| Why is it today? I was able to go to the mainland from tomorrow.

大丈夫 だいじょうぶ

いや だ いや だ いや だ . . .

邪魔 だ じゃま|

おい ジャン どう し た ん だ Hey Jean

どう し ただ と 呑気 な こ と 言って ん じゃ ねぇ この 死 に 急ぎ やろ う が ||||のんき||||いって|||||し||いそぎ||| |||||||||||||death||in a hurry||| Why don't you just say that you're sick? Let's hurry to this death

て め ぇ は 調査 兵 団 志望 だ から ||||ちょうさ|つわもの|だん|しぼう|| |||||||aspiration|| Because I am aspiring to be a research corps

いつ でも 巨人 の 餌 に なる 覚悟 は 出来 てん だ ろ う が よ ||きょじん||えさ|||かくご||でき|||||| I'm not ready to feed the giant at any time.

おら ぁ 明日 から 内地 行き だった ん だ ぞ ||あした||ないち|いき|||| Oh, I was going to the mainland from tomorrow.

落ち着け おちつけ

落ち着 い て 死に に 行 けっ つ ー の か おちつ|||しに||ぎょう|||-|| Are you going to calm down and die?

違う 思い出せ ちがう|おもいだせ Remember different

オレ 達 が 血 反吐 を 吐 い た 三 年 間 を おれ|さとる||ち|へど||は|||みっ|とし|あいだ| Three years when we vomited blood

三 年 間 オレ 達 は 何度 も 死に かけ た みっ|とし|あいだ|おれ|さとる||なんど||しに|| For three years we died many times

実際 に 死 ん だ 奴 も いる じっさい||し|||やつ|| Some people actually died

逃げ出し た やつ や 追い出さ れ た やつ も にげだし||||おいださ|||| The one who ran away and the one who was kicked out

でも オレ 達 は 生き残った そう だ ろ う |おれ|さとる||いきのこった|||| But we seem to have survived

今日 だって きっと 生き残れ る きょう|||いきのこれ| I'm sure I can survive today

今日 生き残って 明日 内地 に 行く ん だ ろ う きょう|いきのこって|あした|ないち||いく|||| Survive today and go inland tomorrow

くそ

行く ぞ ダツ いつ まで も 泣 い てん じゃ ねぇ いく||||||なき|||| Let's go, needlefish, don't you cry forever?

あぁ

エレン 戦闘 が 混乱 し たら 私 の ところ へ 来 て |せんとう||こんらん|||わたくし||||らい| Ellen If the battle is confused, come to me

は オレ と お前 は 別々 の 班 だ ろ う |おれ||おまえ||べつべつ||はん||| I and you are separate groups

混乱 し た 状況 下 で は 筋書き 通り に は いか ない こんらん|||じょうきょう|した|||すじがき|とおり|||| |||||||plot||||| It doesn't follow the scenario in a confused situation

私 は あなた を 守る わたくし||||まもる

お前 何 言って . . . おまえ|なん|いって

アッカーマン 訓練 兵 |くんれん|つわもの

お前 は 特別 に 後衛 部隊 だ つい て こい おまえ||とくべつ||こうえい|ぶたい|||| You're a special rearguard unit

わ 私 の 腕 で は 足手まとい に なり ます |わたくし||うで|||あしでまとい||| Wow, my arms are my legs

お前 の 判断 を 聞い て いる の で は ない おまえ||はんだん||ききい|||||| I'm not listening to your judgment

避難 が 遅れ て いる 今 は 住民 の 近く に 一 人 でも 多く の 精鋭 が 必要 だ ひなん||おくれ|||いま||じゅうみん||ちかく||ひと|じん||おおく||せいえい||ひつよう| Evacuation is delayed Now we need as many elites as possible near the inhabitants

し しかし

おい

いい加減 に しろ ミカサ いいかげん||| Mikasa

お前 まで オタ つい てん じゃ ねぇ 人類 滅亡 の 危機 だ ぞ おまえ|||||||じんるい|めつぼう||きき|| ||otaku|||||||||| You're not the one who's crazy, it's the danger of the destruction of humankind

何て め ぇ の 勝手 な 都合 を 押しつけ て ん だ なんて||||かって||つごう||おしつけ||| What a selfish convenience

悪かった 私 は 冷静 じゃ なかった わるかった|わたくし||れいせい|| I was bad I wasn't calm

ひと つ だけ 頼み が ある |||たのみ||

どう か 死な ない で ||しな||

死な ない さ オレ は しな|||おれ| I won't die

こんな ところ で 死 ん で られ ない ん だ |||し|||||| I can't die in a place like this

オレ は まだ この 世界 の 実態 を 何も 知ら ない ん だ から おれ||||せかい||じったい||なにも|しら|||| ||||||reality||||||| I still don't know anything about the reality of this world

残さ れ た 歴史 文献 に も 巨人 の 発生 原因 は 記さ れ て おら ず のこさ|||れきし|ぶんけん|||きょじん||はっせい|げんいん||しるさ|||| ||||document|||||||||||| The cause of the giant's occurrence is not described in the remaining historical literature.

不明 な 点 が ほとんど で ある ふめい||てん|||| Most of the unclear points

現在 明らか に なって いる 巨人 の 生態 など は げんざい|あきらか||||きょじん||せいたい|| |||||||ecology|| The ecology of giants that is currently being clarified

調査 兵 団 の 最新 の 報告 書 に よる もの で ある ちょうさ|つわもの|だん||さいしん||ほうこく|しょ||||| According to the latest report of the Survey Corps

巨人 に は 人間 の よう な 知性 は 確認 でき ず きょじん|||にんげん||||ちせい||かくにん|| The giant cannot be confirmed to have human-like intelligence.

よって 我々 と の 意思 の 疎通 は 現在 まで 例 が ない |われわれ|||いし||そつう||げんざい||れい|| ||||||mutual understanding|||||| Therefore, communication with us is unprecedented to date.

巨人 の 体 の 構造 は 他の 生物 と 根本 的 に 異なる きょじん||からだ||こうぞう||たの|せいぶつ||こんぽん|てき||ことなる ||||structure|||||fundamental||| The structure of the giant's body is fundamentally different from other organisms

生殖 器 は 存在 せ ず 繁殖 方法 など は 不明 だ が せいしょく|うつわ||そんざい|||はんしょく|ほうほう|||ふめい|| reproduction||||||reproduction|||||| There is no genital organ, and the breeding method is unknown.

殆ど が 男性 の よう な 体付き で ある ほとんど||だんせい||||からだつき|| ||||||body build|| Most have a male-like body

その 体 は 極端 に 高温 で |からだ||きょくたん||こうおん| |||||high temperature| Its body is extremely hot

難解 な こと に 人間 以外 の 生物 に は 一切 の 関心 を 示さ ない なんかい||||にんげん|いがい||せいぶつ|||いっさい||かんしん||しめさ| hard to understand||||||||||||||| Difficult to show any interest in non-human organisms

巨人 の 唯一 の 行動 原理 は 人 を 食らう こと だ が きょじん||ゆいいつ||こうどう|げんり||じん||くらう||| The only principle of action of a giant is to eat people

そもそも 巨人 が 人間 の い ない 環境 下 で 百 年 以上 存在 し て いる こと を 考える と |きょじん||にんげん||||かんきょう|した||ひゃく|とし|いじょう|そんざい||||||かんがえる| Considering that giants have existed for more than 100 years in a human-free environment in the first place.

食事 を とる こと 自体 必要 ない もの で ある と 推測 できる しょくじ||||じたい|ひつよう||||||すいそく| It can be inferred that eating a meal is not necessary in itself.

つまり 目的 は 捕食 で は なく 殺戮 に ある の で は ない か と さ れ て いる |もくてき||ほしょく||||さつりく|||||||||||| |||predation||||massacre|||||||||||| In other words, it is said that the purpose is not predation but killing.

そして ここ まで 人類 が 追い詰め られ た 最大 の 要因 は |||じんるい||おいつめ|||さいだい||よういん| |||||||||of|factor| And the biggest factor that has hunted down humankind so far is

巨人 の 驚異 的 な 生命 力 に ある きょじん||きょうい|てき||せいめい|ちから|| ||wondrous|||||| In the tremendous vitality of the giant

昔 から 人類 は 大砲 の 技術 を 有 し て は い た が むかし||じんるい||たいほう||ぎじゅつ||ゆう|||||| ||||cannon|||||||||| Since ancient times, humankind has possessed artillery technology,

それ だけ で は 対抗 でき なかった ||||たいこう|| It couldn't be countered by that alone

巨人 は 頭 を 吹き飛ばさ れ て も 死な ず きょじん||あたま||ふきとばさ||||しな| The giant does not die even if his head is blown away

また 個体 差 は ある が なくなった 頭部 は 一 二 分 ほど で 元通り に なって しまう |こたい|さ|||||とうぶ||ひと|ふた|ぶん|||もとどおり||| |individual||||||head|||||||||| In addition, although there are individual differences, the head that has disappeared will be restored in about 12 minutes.

そんな Such

で かい だけ でも 厄介 な の に ||||やっかい||| Even though it's huge, it's awkward

教官 それでは 巨人 は 不死身 です か きょうかん||きょじん||ふじみ|| instructor|||||| Instructor Then is the giant immortal?

不死身 で は ない 巨人 を 倒す 方法 は ひと つ ふじみ||||きょじん||たおす|ほうほう|||

ここ を 狙う ||ねらう

巨人 は この 部分 を 大きく 損傷 する と 再生 する こと なく 絶命 する きょじん|||ぶぶん||おおきく|そんしょう|||さいせい||||ぜつめい| |||||||||||||death| The giant will die without regeneration if this part is severely damaged.

だから 肉 を そぎ 落とす ため に この 二 本 の 刃 を 使う |にく|||おとす||||ふた|ほん||は||つかう |||trim|to remove||||||||| So use these two blades to scrape off the meat

この 攻撃 が 巨人 の 急所 を 捉え れ ば |こうげき||きょじん||きゅうしょ||とらえ|| |||||weak point|||| If this attack catches the key point of the giant

再生 する 時間 を 与え ず に 即 死に 至ら しめる こと が できる さいせい||じかん||あたえ|||そく|しに|いたら|||| Can lead to immediate death without giving time to regenerate

なあ アルミン

こりゃ いい 機会 だ と 思わ ねぇ か ||きかい|||おもわ|| Don't you think this is a good opportunity?

調査 兵 団 に 入団 する 前 に よ この 初陣 で 活躍 し とけ ば ちょうさ|つわもの|だん||にゅうだん||ぜん||||ういじん||かつやく||| ||||||||||first battle||||| Before joining the Investigation Corps, if you play an active part in this first team

オレ 達 は 新 兵 に し て スピード 昇格 間違い なし だ おれ|さとる||しん|つわもの||||すぴーど|しょうかく|まちがい|| |||new||||||promotion||| We are sure to be promoted to speed as recruits

あぁ 間違い ない |まちがい|

言 っと く けど 今期 の 調査 兵 団 志願 者 は いっぱい いる ん だ から ね げん||||こんき||ちょうさ|つわもの|だん|しがん|もの||||||| I tell you the truth, there are a lot of applicants for the research corps this term.

先 は エレン に 遅れ を 取った けど 今回 は 負け ない ぜ さき||||おくれ||とった||こんかい||まけ|| I was behind Ellen, but this time I won't lose.

いった な トーマス

誰 が 多く 巨人 を 狩れ る か 勝負 だ だれ||おおく|きょじん||かれ|||しょうぶ| It ’s a game of who can hunt many giants.

数 を ちょ ろ まかす な よ すう|||||| ||just|||| Don't mess with numbers

３４ 班 前進 前衛 の 支援 に 付ける はん|ぜんしん|ぜんえい||しえん||つける 34 Group Advance Avant-garde support

よし 行く ぞ |いく|

おお

巨人 が もう あんなに きょじん|||

前衛 部隊 が 総崩れ じゃ ない か ぜんえい|ぶたい||そうくずれ||| |||complete collapse||| Isn't the avant-garde unit totally collapsed?

な に やって ん だ 普段 威張り散らし てる 先輩 方 は |||||ふだん|いばりちらし||せんぱい|かた| ||||||showing off|||| What are you doing?

決して 楽観 視 し て い た わけ じゃ なかった が これ は あまり に も . . . けっして|らっかん|し||||||||||||| |optimistic|||||||||||||| I wasn't optimistic, but this is too ...

奇 行 種 だ き|ぎょう|しゅ| strange||| It's a strange species

止まれ とどまれ

あ . . .

あれ

ち 何 し や がる |なん|||

エレン

よせ 単 騎 行動 は |ひとえ|き|こうどう| |alone||| Yose single horsemanship

待ち や がれ まち|| Wait

よくも トーマス を

絶対 に 絶対 に 逃がさ ない ぜったい||ぜったい||にがさ|

エレン

エレン

やめ て やめ て ください

なんで 僕 . . . |ぼく

仲間 が 食わ れ てる 光景 を 眺め て いる ん だ なかま||くわ|||こうけい||ながめ|||| I'm watching the sight of my friends being eaten

どうして 僕 の 体 動か ない ん だ |ぼく||からだ|うごか|||

ア アルミン . . .

エレン エレン エレン

どう し た よ アルミン

これ お 爺ちゃん が 隠し持って た ん だ ||じいちゃん||かくしもって||| This was the old man's secret

外 の 世界 の こと が 書か れ てる 本 だ よ がい||せかい||||かか|||ほん||

外 の 世界 の 本 だって それ って いけない もの な ん だ ろ がい||せかい||ほん||||||||| Books in the outside world shouldn't be

憲兵 団 に 捕ま っち まう ぞ けんぺい|だん||つかま||| I'll be caught by the gendarmerie

そんな こと 言って る 場合 じゃ ない ん だ ||いって||ばあい|||| It's not the case when you say that

この 本 に よる と この 世界 の 大半 は |ほん|||||せかい||たいはん| According to this book, most of this world

「 海 」 って いう 水 で 覆わ れ て いる ん だ って うみ|||すい||おおわ|||||| It ’s covered with water called “sea”

しかも 「 海 」 は 全部 塩 水 な ん だ って |うみ||ぜんぶ|しお|すい|||| Moreover, the "sea" is all salt water.

塩 だって 嘘 つけ 塩 なんて 宝 の 山 じゃ ねぇ か しお||うそ||しお||たから||やま||| Salt is a lie, isn't salt a treasure trove?

きっと 商人 が すぐに 取り 尽くし ち まう よ |しょうにん|||とり|つくし||| ||||taking|||| I'm sure the merchant will run out soon.

取り 尽くせ ない ほど 「 海 」 は 広い ん だ とり|つくせ|||うみ||ひろい||

ん な わけ あ . . .

塩 が 山ほど ある だけ じゃ ない しお||やまほど|||| Not just a ton of salt

炎 の 水 氷 の 大地 砂 の 雪原 えん||すい|こおり||だいち|すな||せつげん ||||||||snowfield Water of flames Land of ice Sand Snowfield

きっと 外 の 世界 は この 壁 の 中 の 何 倍 も 広い ん だ |がい||せかい|||かべ||なか||なん|ばい||ひろい|| I'm sure the outside world is many times wider than inside this wall

外 の 世界 . . . がい||せかい

それ で これ は まだ 内緒 な ん だ けど |||||ないしょ|||| So this is still a secret

お 父さん と お 母さん は ね 今度 外 の 世界 に 行く ん だ って |とうさん|||かあさん|||こんど|がい||せかい||いく||| Dad and mom are going to the outside world next time

外 の 世界 か がい||せかい|

ね エレン

僕達 も いつか 外 の 世界 を 探検 できる と いい ね ぼくたち|||がい||せかい||たんけん|||| |||||||explore|||| I hope we can explore the outside world someday

エレン

こんな ところ で 死ね る か |||しね||

アルミン お前 が 教え て くれ た から |おまえ||おしえ||||

オレ は . . . 外 の . . . 世界 に . . . おれ||がい||せかい|

エレン 早く |はやく

突然 降り出し た 雨 とつぜん|ふりだし||あめ Sudden rain

その 静か な 雨音 湿った 空気 |しずか||あまおと|しめった|くうき Its quiet rain sound moist air

少し だけ 甘い 雨 の 匂い が すこし||あまい|あめ||におい|

ミカサ に 過去 の 陰惨 な 事件 を 思い出さ せる ||かこ||いんさん||じけん||おもいださ| ||||grim||||| Reminds Mikasa of the tragic events of the past