Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 10 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 10

８４５ 年 突然 現れ た 超 大型 巨人 及び 鎧 の 巨人 に よって とし|とつぜん|あらわれ||ちょう|おおがた|きょじん|および|よろい||きょじん||

すべて の 日常 が 壁 と ともに 破壊 さ れ た ||にちじょう||かべ|||はかい|||

人類 は ウォール ・ マリア を 放棄 じんるい|||まりあ||ほうき

二 割 の 人口 と 三 分 の 一 の 領土 を 失い ふた|わり||じんこう||みっ|ぶん||ひと||りょうど||うしない

活動 領域 は ウォール ・ ローゼ まで 後退 し た かつどう|りょういき|||||こうたい||

そして 850 年 トロ スト 区 |とし||すと|く

人類 は また も 巨人 の 侵攻 を 許し た じんるい||||きょじん||しんこう||ゆるし|

一 度 は 巨人 の 餌食 と なった エレン ・ イェー ガー は ひと|たび||きょじん||えじき||||||

謎 の 巨人 の 中 から 再び 姿 を 現す なぞ||きょじん||なか||ふたたび|すがた||あらわす mystery|||||||||

もう 一 度 問う 貴 様 の 正体 は なん だ |ひと|たび|とう|とうと|さま||しょうたい|||

人間 です にんげん|

そう か 悪く 思う な ||わるく|おもう|

マルコ オレ ･･･ |おれ

もう ダメ だ もう 巨人 と 戦え ない |だめ|||きょじん||たたかえ|

どう し た

仲間 が 目の前 で 食わ れ た なかま||めのまえ||くわ||

仲間 が 食い 殺さ れ た のに オレ は 悲しみ も 憎しみ も 感じ なかった なかま||くい|ころさ||||おれ||かなしみ||にくしみ||かんじ|

ただ 心底 オレ じゃ なく て 良かった って 思った |しんそこ|おれ||||よかった||おもった |truly|||||||

でも 次 は オレ の 番 だ |つぎ||おれ||ばん|

気づ い た ん だ オレ 達 の 仕事 って の は きづ|||||おれ|さとる||しごと||| I noticed that our work is

つまり は 巨人 に 食わ れる まで 戦わさ れ 続ける って こと な ん だ ろ う ||きょじん||くわ|||たたかわさ||つづける||||||| In other words, it means that you will continue to fight until you are eaten by a giant.

食い 殺さ れる くらい なら いっそ 今 くい|ころさ|||||いま If it ’s about to be eaten up, now

やめろ しっかり しろ よ

お前 だけ じゃ ない ん だ ぞ みんな 恐怖 と 戦って いる ん だ おまえ||||||||きょうふ||たたかって|||

サシャ を 見ろ あんな 目 に あって も なお 気高き 兵士 の まま だ ||みろ||め|||||けだかき|へいし||| |||||||||noble|||| Look at Sasha, even with such eyes, he remains a noble soldier.

あの お腹 痛い んで 負傷 者 に し て もらって いい です か |おなか|いたい||ふしょう|もの||||||| Is it okay for the injured to have that stomach ache?

もう だめ だ

よせ やめる ん だ

緘口令 は 確かに 必要 だった な かんこうれい||たしかに|ひつよう|| gag order|||||

今 で さえ こんな 状態 な のに いま||||じょうたい|| Even now, it ’s like this

エレン の こと を 知ったら ||||しったら

砲声 なぜ 一 発 だけ ほうせい||ひと|はつ| sound of gunfire||||

おい 煙 が 壁 の 中 だ |けむり||かべ||なか|

なん だ

何 な ん だ なん|||

水門 が 突破 さ れ た の か すいもん||とっぱ||||| floodgate||||||| Did the floodgate break through?

一 番 頑丈 な 箇所 だ あり え ない ひと|ばん|がんじょう||かしょ|||| ||||spot||||

どじ って 榴弾 を 落とし た だけ だ ろ う ||りゅうだん||おとし|||||

に し て も あの 煙 の 量 は なん だ |||||けむり||りょう|||

まさか 巨人 の 蒸気 |きょじん||じょうき

おい

おい

どう なって ん だ これ は

生き てる ぞ いき||

ヴェール マン 隊長 |まん|たいちょう veil|man|

ヤツ を 見ろ 近づく の は 危険 すぎる やつ||みろ|ちかづく|||きけん|

各所 警戒 態勢 の まま 待機 待機 だ かくしょ|けいかい|たいせい|||たいき|たいき| various places||posture||||| It's waiting and waiting while being alert

砲兵 たち に 次 弾 を 装填 さ せろ ほうへい|||つぎ|たま||そうてん|| artillery|||||||| Load the artillery with the next bullet

なん だ こりゃ

砲声 が 聞こえ た ところ まで は 覚え てる ほうせい||きこえ|||||おぼえ|

その後 は 凄ま じい 音 と 衝撃 と 熱 そのご||すごま||おと||しょうげき||ねつ After that, terrible sound, shock and heat

今 僕達 は 巨大 な 骨格 の 内 ･･･ いま|ぼくたち||きょだい||こっかく||うち |||||skeleton||

エレン が 私 達 を 守った ||わたくし|さとる||まもった

今 は それ だけ 理解 でき れ ば いい いま||||りかい||||

内側 に だけ 花 うちがわ|||か

おい 大丈夫 か お前 ら |だいじょうぶ||おまえ|

エレン これ は

わから ん ただ コイツ は もう 蒸発 する ||||||じょうはつ| ||||||disappear| I don't know, but this guy is already evaporating

巨人 の 死体 と お 同じ だ きょじん||したい|||おなじ|

少し 離れる ぞ すこし|はなれる|

まだ 様子 を 窺 って ん の か 放心 し て ん の か |ようす||き|||||ほうしん||||| ||||||||carefree||||| Are you still watching the situation or are you absent-minded?

今 の ところ は 駐屯 兵 団 に 動き は 見 られ ない が いま||||ちゅうとん|つわもの|だん||うごき||み|||

最終 的 に は 攻撃 を 続行 する だ ろ う さいしゅう|てき|||こうげき||ぞっこう|||| Eventually the attack will continue

こんな もん 見せ た 後 で 会話 できる 自信 は オレ に は ない ||みせ||あと||かいわ||じしん||おれ|||

ただ ひと つ だけ 思い出し た ||||おもいだし|

地下 室 だ オレ ん 家 の 地下 室 ちか|しつ||おれ||いえ||ちか|しつ

そこ に 行け ば すべて 分かる って 親父 が 言って た ||いけ|||わかる||おやじ||いって|

オレ が こう な っち まっ た 原因 も 親父 だ おれ|||||||げんいん||おやじ| The reason why I got this way is also my father

地下 室 に 行け ば おそらく 巨人 の 正体 も わかる ん だ ちか|しつ||いけ|||きょじん||しょうたい||||

クソ だ と し たら なんで 隠し た くそ||||||かくし| If it's shit, why did you hide it?

その 情報 は 何 千 人 も の 調査 兵 団 が 命 を 落とし て も 求め 続け た |じょうほう||なん|せん|じん|||ちょうさ|つわもの|だん||いのち||おとし|||もとめ|つづけ| Thousands of investigative troops continued to seek that information, even if they died.

人類 の 希望 って やつ じゃ ない の か じんるい||きぼう|||||| Isn't it the hope of humankind?

それ を オレ ん 家 の 地下 室 に 大事 に しまって いたって いう の か ||おれ||いえ||ちか|しつ||だいじ|||||| ||||||||||||very||| Did you take care of it in the basement of my house?

何 考え て ん だ 一体 なん|かんがえ||||いったい

そもそも オレ 達 を ５ 年 も ほっと い て どこ で ･･･ |おれ|さとる||とし|||||| In the first place, where have we been left alone for 5 years ...

エレン 今 は 他 に す べき こと が ある |いま||た||||||

煙 が 晴れ て き た ぞ けむり||はれ||||

見え たら 攻撃 だ みえ||こうげき|

さっさと けり を つけよ う |done||| Let's put on a quick kick

まだ 動く な |うごく|

オレ は ここ を 離れる おれ||||はなれる

どこ に どう やって

とりあえず どこ でも いい そこ から 壁 を 越えて 地下 室 を 目指す ||||||かべ||こえて|ちか|しつ||めざす Anyway, from there, go over the wall and aim for the basement room

もう 一 度 巨人 に なって から な |ひと|たび|きょじん||||

そんな こと が できる の

自分 でも どう やって る の か わから ん じぶん||||||||

でも 出来る って 思う ん だ |できる||おもう||

どう やって 自分 の 腕 を 動かし てる の か 説明 でき ない よう に な ||じぶん||うで||うごかし||||せつめい|||||

さっき は 無意識 に 砲弾 を 防ぐ こと だけ を 考え た ||むいしき||ほうだん||ふせぐ||||かんがえ|

だから それ 以上 の 機能 も 持続 力 も なく 朽ち た ん だ ||いじょう||きのう||じぞく|ちから|||くち||| ||||||endurance||||||| That's why it decayed without any further function or sustainability.

今度 は もっと 強力 な ヤツ を こんど|||きょうりょく||やつ|

さっき 巨人 ども を 蹴散らし た よう な １５ メートル 級 に なって やる |きょじん|||けちらし||||めーとる|きゅう||| I'm going to be in the 15-meter class, which seems to have kicked the giants a while ago

エレン 鼻血 が |はなぢ|

顔色 も ひどい し 呼吸 も 荒い かおいろ||||こきゅう||あらい

明らか に 体 に 異常 を き たし て いる あきらか||からだ||いじょう||||| |||||||causing|| Apparently there is something wrong with your body

今 は 体調 不良 なんか どう で も いい いま||たいちょう|ふりょう|||||

オレ に 考え が 二 つ ある おれ||かんがえ||ふた||

オレ を 庇ったり なんか し なけ れ ば お前 ら は 命 まで 奪わ れ ない おれ||かばったり||||||おまえ|||いのち||うばわ|| You can't take your life if you don't keep me

もう すでに 迷惑 かけ ち まった が ||めいわく|||| I've already caused annoyance

オレ は ここ から 単独 で 動 こ う と 思う おれ||||たんどく||どう||||おもう

そんな 僕 は ･･･ |ぼく|

エレン

私 も 行く わたくし||いく

ダメ だ だめ|

私 が 追いつけ なけ れ ば 私 に 構う 必要 は ない わたくし||おいつけ||||わたくし||かまう|ひつよう|| If I can't catch up, I don't have to worry

ただし 私 が 従う 必要 も ない |わたくし||したがう|ひつよう|| But I don't have to obey

いい加減 に しろ って 言って ん だ ろ う が いいかげん||||いって|||||

オレ は お前 の 弟 でも 子供 でも ねぇ ぞ おれ||おまえ||おとうと||こども||| I'm not your younger brother or child

隊長 あと 少し で 榴弾 の 装填 が 完了 し ます が たいちょう||すこし||りゅうだん||そうてん||かんりょう|||

次 の 攻撃 を いかが いたし ま しょ う つぎ||こうげき|||||| How about the next attack?

私 の 合図 が ある まで 待て わたくし||あいず||||まて

はっ

今 の ところ 駐屯 兵 団 が 白 兵 戦 を 仕掛け て くる 気配 は ない いま|||ちゅうとん|つわもの|だん||しろ|つわもの|いくさ||しかけ|||けはい|| So far, there is no sign that the garrison will launch a white soldier battle.

そんな 気配 が あれ ば ミカサ が 野良 猫 より も 早く 察知 し て いる だ ろ う |けはい||||||のら|ねこ|||はやく|さっち|||||| |||||||stray|||||sense|||||| If there is such a sign, Mikasa will detect it earlier than the stray cat.

最短 時間 で 砲弾 が 装填 さ れ た と して あと ２０ 秒 ほど 掛かる だ ろ う か さいたん|じかん||ほうだん||そうてん|||||||びょう||かかる||||

エレン は それ 以内 に 行動 し て ここ から 去って いく だ ろ う |||いない||こうどう|||||さって|||| Ellen will act within that and leave here.

どうして こんな 時 に 思い出す こんな こと ||じ||おもいだす||

もう これ が 僕達 の 最後 だ から ? |||ぼくたち||さいご|| Because this is our last?

結局 僕 は 最後 まで けっきょく|ぼく||さいご|

臆病 者 以外 の 何 か に は なれ なかった おくびょう|もの|いがい||なん|||||

僕 は 何度 も 二 人 に 助け られ た けど ぼく||なんど||ふた|じん||たすけ|||

僕 が 二 人 を 助け た こと とうとう 一 度 も ない まま だ ぼく||ふた|じん||たすけ||||ひと|たび|||| I've never helped them

これ で どう やって 対等 な 友人 と 言え る だ ろ う か ||||たいとう||ゆうじん||いえ||||| How can I be called an equal friend with this?

どう やって 僕 も 一緒 に 行く なんて こと が 言え る ん だ ||ぼく||いっしょ||いく||||いえ||| How can I tell you to go with me?

付いていけ る 自信 も ない のに ついていけ||じしん||| I'm not confident that I can keep up

もう これ で ･･･

３ 人 が 揃う こと も ない だ ろ う じん||そろう|||||| It's unlikely that all three will be together

エレン 私 は ･･･ |わたくし|

待て よ う ミカサ まて|||

考え は ２ つ ある って 言った だ ろ かんがえ|||||いった||

アルミン あと は お前 の 判断 に 任せる |||おまえ||はんだん||まかせる Armin The rest is up to you

オレ だって 今 の 話 が 現実 性 を 欠 い てる こと は 分かって る おれ||いま||はなし||げんじつ|せい||けつ|||||わかって| I know that the story is unrealistic

この 巨人 の 力 は 兵 団 の 元 で 計画 的 に 機能 さ せる の が 一 番 有効 な はず な ん だ |きょじん||ちから||つわもの|だん||もと||けいかく|てき||きのう|||||ひと|ばん|ゆうこう||||| The power of this giant should be most effective in systematically functioning under the corps.

無 茶 を 言う が む|ちゃ||いう|

アルミン が もし ここ で

オレ は 脅威 じゃ ない って こと を 駐屯 兵 団 に 説得 できる と いう なら おれ||きょうい||||||ちゅうとん|つわもの|だん||せっとく||||

オレ は お前 を 信じ て それ に 従う おれ||おまえ||しんじ||||したがう I believe in you and obey it

これ が ２ つ 目 の 考え だ |||め||かんがえ|

お前 が でき ない と 言え ば おまえ|||||いえ|

さっき の 最終 手段 に 出る ||さいしゅう|しゅだん||でる

１５ 秒 以内 に 決め て くれ びょう|いない||きめ||

できる か でき ない か

オレ は どっち でも お前 の 意見 を 尊重 する おれ||||おまえ||いけん||そんちょう| ||||||||respect|

エレン どうして 僕 に そんな 決断 を 託す の ||ぼく|||けつだん||たくす|

お前 って や ばい 時 ほど どの 行動 が 正解 か 当てる こと が でき た だ ろ おまえ||||じ|||こうどう||せいかい||あてる||||||

それ に 頼り たい と 思った から だ ||たより|||おもった|| Because I wanted to rely on it

いつ そんな こと が

色々 あった だ ろ ５ 年 前 なんか いろいろ||||とし|ぜん|

お前 が ハン ネス さん を 呼 ん で くれ なかったら おまえ||||||よ|||| If you didn't call Mr. Hannes

オレ も ミカサ も 巨人 に 食わ れ て 死 ん で た おれ||||きょじん||くわ|||し|||

僕 が 勝手 に 思い込 ん で た だけ だ ぼく||かって||おもいこ||||| I just thought it was selfish

勝手 に 自分 は 無力 で 足手まとい だ と かって||じぶん||むりょく||あしでまとい|| If you are powerless and clinging to your feet

二 人 は そんな こと 思って なかった のに ふた|じん||||おもって||

アルミン 時間 が ない |じかん||

装填 完了 し た よう です そうてん|かんりょう||||

いつ でも 撃て ます ||うて|

僕 に 命 を 預ける と 言って いる 二 人 は ぼく||いのち||あずける||いって||ふた|じん|

僕 が この世 で 最も 信頼 し て いる 人間 だ ぼく||このよ||もっとも|しんらい||||にんげん| I'm the most trusted person in the world

これ 以上 の 説得 力 が どこ に ある |いじょう||せっとく|ちから||||

必ず 説得 し て み せる かならず|せっとく||||

二 人 は 極力 抵抗 の 意思 が ない こと を 示し て くれ ふた|じん||きょくりょく|ていこう||いし|||||しめし|| |||as much as possible|||||||||| Show that they are not willing to resist as much as possible

エレン が 巨人 に なって 戦って い た 時 から ||きょじん|||たたかって|||じ|

ずっと 引っかかって た こと が ある |ひっかかって|||| I've been stuck for a long time

まだ 考え が まとまって ない けど やって やる |かんがえ|||||| I haven't got the idea yet, but I'll do it

喋り ながら でも 考えろ しゃべり|||かんがえろ

止まれ とどまれ

ついに 正体 を 現し た の 化 獣 め |しょうたい||あらわし|||か|けだもの|

送る ぞ 私 は 合図 を 送る おくる||わたくし||あいず||おくる

彼 は 人類 の 敵 で は あり ませ ん かれ||じんるい||てき|||||

私 達 に は 知り 得 た 情報 の すべて を 開示 する 意思 が あり ます わたくし|さとる|||しり|とく||じょうほう||||かいじ||いし||| |||||||||||disclose||||| We are willing to disclose all of the information we have learned.

命乞い に 貸す 耳 は ない いのちごい||かす|みみ|| I have no ears to lend to my life

目の前 で 正体 を 現し て おい て 今さら 何 を 言う めのまえ||しょうたい||あらわし||||いまさら|なん||いう

ヤツ が 敵 で ない と 言う の なら 証拠 を 出 せ やつ||てき||||いう|||しょうこ||だ|

それ が でき なけ れ ば 危険 を 排除 する まで だ ||||||きけん||はいじょ|||

証拠 は 必要 あり ませ ん しょうこ||ひつよう|||

そう だ 必要な い ||ひつような|

そもそも 我々 が 彼 を どう 認識 する か は 問題 で は ない の です |われわれ||かれ|||にんしき||||もんだい||||| It doesn't matter how we perceive him in the first place.

何 だ と なん||

大勢 の 者 が 彼 を 見 た と 聞き まし た おおぜい||もの||かれ||み|||きき||

ならば 彼 が 巨人 と 戦う 姿 も 見 た はず です |かれ||きょじん||たたかう|すがた||み|||

周囲 の 巨人 の 彼 に 群がって 行く 姿 も しゅうい||きょじん||かれ||むらがって|いく|すがた| The appearance of the giants around him flocking to him

つまり 巨人 は 彼 の こと を 我々 人類 と 同じ 捕食 対象 と して 認識 し まし た |きょじん||かれ||||われわれ|じんるい||おなじ|ほしょく|たいしょう|||にんしき||| In other words, the giant recognized him as the same predator as us humans.

我々 が いくら 知恵 を 絞 ろ う と も この 事実 だけ は 動き ませ ん われわれ|||ちえ||しぼ||||||じじつ|||うごき|| No matter how much we narrow down our wisdom, this fact alone does not work.

確かに そうだ たしかに|そう だ

巨人 が 味方 ? きょじん||みかた

そんな バカ な |ばか|

迎撃 態勢 を とれ げいげき|たいせい|| Get ready for interception

ヤツ ら の 巧妙 な 罠 に 惑わさ れる な やつ|||こうみょう||わな||まどわさ|| |||clever||||||

ヤツ ら の 行動 は 常に 我々 の 理解 を 超える やつ|||こうどう||とわに|われわれ||りかい||こえる Their actions always exceed our understanding

人間 に 化け 人間 の 言葉 を 弄 し にんげん||ばけ|にんげん||ことば||もてあそ| |||||||play| Playing with human words

我々 を 欺く こと も 可能 と いう わけ だ われわれ||あざむく|||かのう||||

これ 以上 ヤツ ら の 好き に さ せ て は なら ない |いじょう|やつ|||すき|||||||

ダメ だ 考える こと を 放棄 し てる だめ||かんがえる|||ほうき||

考える こと が 怖い ん だ かんがえる|||こわい||

エレン ミカサ

私 は とうに 人類 復興 の ため なら 心臓 を 捧げる と 誓った 兵士 わたくし|||じんるい|ふっこう||||しんぞう||ささげる||ちかった|へいし ||||recovery|||||||||

その 信念 に 従った 末 に 命 が 果てる の なら 本望 |しんねん||したがった|すえ||いのち||はてる|||ほんもう If my life ends after following that belief, I hope

彼 の 持つ 「 巨人 の 力 」 と 残存 する 兵力 が 組み合わさ れ ば かれ||もつ|きょじん||ちから||ざんそん||へいりょく||くみあわさ|| |||||||remaining||||||

この 街 の 奪還 も 不可能 で は あり ませ ん |がい||だっかん||ふかのう|||||

人類 の 栄光 を 願い これ から 死 に 行く せめても の 間 に じんるい||えいこう||ねがい|||し||いく|||あいだ| Wishing for the glory of mankind

彼 の 戦術 価値 を 説き ます かれ||せんじゅつ|かち||とき|

ヴェール マン 隊長 彼 の 言葉 は 考察 に 当たる . . . |まん|たいちょう|かれ||ことば||こうさつ||あたる |||||||analysis||

黙れ ー だまれ|-

どう 命乞い しよ う と ヤツ ら は 反逆 者 だ |いのちごい||||やつ|||はんぎゃく|もの|

規則 に 反 する 者 は 排除 する きそく||はん||もの||はいじょ|

それ が 兵士 たる 者 の 務め だ ||へいし||もの||つとめ| That is the duty of a soldier

よさ ん か よ さ||

相変わらず 図体 の 割に は 小鹿 の よう に 繊細 な 男 じゃ あいかわらず|ずうたい||わりに||こしか||||せんさい||おとこ| |large||||fawn|||||||

ピク シス 司令 ||しれい

お前 に は あの 者 の 見事 な 敬礼 が 見え ん の か おまえ||||もの||みごと||けいれい||みえ||| Can you see that person's wonderful salute?

今 着 い た ところ だ が 状況 は 早 馬 で 伝わって おる いま|ちゃく||||||じょうきょう||はや|うま||つたわって| I've just arrived, but the situation is being communicated by Hayauma.

お前 は 増 援 の 指揮 に 就け おまえ||ぞう|えん||しき||つけ You take command of reinforcements

ワシ は あの 者 ら の 話 を 聞い た ほう が いい 気 が する の ぅ わし|||もの|||はなし||ききい|||||き|||| |||||||||||||||||explanatory extension

調査 兵 団 の 報告 に よる と 巨人 は 南 から 現れる と さ れ て い た ちょうさ|つわもの|だん||ほうこく||||きょじん||みなみ||あらわれる||||||

実際 に かつて 巨人 の 襲撃 を 受け た の は じっさい|||きょじん||しゅうげき||うけ|||

ウォール ・ マリア の 南 に 位置 する シガンシナ 区 |まりあ||みなみ||いち|||く

従って 次に 狙わ れる 可能 性 が 最も 高い と さ れ て い た の は したがって|つぎに|ねらわ||かのう|せい||もっとも|たかい|||||||| Therefore, the one who was most likely to be targeted next was

ウォール ・ ローゼ の 南 城壁 都市 トロ スト 区 だった |||みなみ|じょうへき|とし||すと|く| ||||city walls|||||

ドット ・ ピク シス dot|| Dot Pixis

彼 は トロ スト 区 を 含む 南側 領土 を 統括 する 最高 責任 者 で あり かれ|||すと|く||ふくむ|みなみがわ|りょうど||とうかつ||さいこう|せきにん|もの|| ||||||||||oversee||||||

人類 の 最 重要 区 防衛 の 全権 を 託さ れ た 人物 だった じんるい||さい|じゅうよう|く|ぼうえい||ぜんけん||たくさ|||じんぶつ| |||||||full authority||||||

やはり 見当たら ん か |みあたら|| Can't you find it?

超 絶 美女 の 巨人 に なら 食わ れ て も いい ん だ が の ぅ ちょう|た|びじょ||きょじん|||くわ||||||||| super|||||||||||||||| If you're a giant of transcendental beauty, you can eat it.

そして 生来 の 変人 と して も 知ら れ て いる |せいらい||へんじん||||しら||| |innately||||||||| And it is also known as a natural weirdo

司令 は 何 を 考え て おる の だ しれい||なん||かんがえ||||

得 体 の 知れ ん 者 達 を 護衛 も つけ ず に あんな 所 に とく|からだ||しれ||もの|さとる||ごえい||||||しょ| In such a place without escorting the well-known people

さあ 司令 の お 考え は 常に 常 人 の 理解 の 外 に あり ます から |しれい|||かんがえ||とわに|とわ|じん||りかい||がい||||

隊長 たいちょう

部隊 編成 が 完了 し まし た ぶたい|へんせい||かんりょう|||

あぁ ご 苦労 ||くろう

そう か

その 地下 室 に 行け ば 全て 分かる と |ちか|しつ||いけ||すべて|わかる|

はい 信じ て もらえ ます か |しんじ||||

お 主 自身 が 確証 を 得 られ ん 以上 は |おも|じしん||かくしょう||とく|||いじょう|

とりあえず 頭 に 入れ て おく と いった ところ か の |あたま||いれ||||||| I just put it in my head for the time being

しかし 物事 の 真意 を 見極める 程度 の こと は できる つもり じゃ |ものごと||しんい||みきわめる|ていど|||||| |||true intention||||||||| But I'm not going to be able to figure out what things really mean

お 主 ら の 命 は わし が 保証 しよ う |おも|||いのち||||ほしょう|| I will guarantee your life

アルレルト 訓練 兵 じゃ った か の |くんれん|つわもの||||

はっ

お 主 は 先程 「 巨人 の 力 」 と や ら を 使え ば |おも||さきほど|きょじん||ちから|||||つかえ|

この 街 の 奪還 も 可能 だ と 申し た な |がい||だっかん||かのう|||もうし||

あれ は 本当 に そう 思った の か ||ほんとう|||おもった||

それとも 苦し紛れ の 命乞い か |くるしまぎれ||いのちごい| |desperate||| Or is it a painful begging for life?

それ は 両方 です ||りょうほう|

あの 時 僕 は 言 お う と した こと は |じ|ぼく||げん||||||

巨人 に なった エレン が あの 大岩 を 運 ん で きょじん||||||おおいわ||うん||

破壊 さ れ た 扉 を 塞ぐ と いう こと で し た はかい||||とびら||ふさぐ||||||

ただ 単純 に 思い つい た だけ です が |たんじゅん||おもい||||| I just came up with it

せめて エレン の 持つ 力 に 現状 を 打開 できる 可能 性 を 感じ て もらえ ない か と |||もつ|ちから||げんじょう||だかい||かのう|せい||かんじ||||| ||||||||break open||||||||||

もちろん 助かり たい 一 心 で し た が |たすかり||ひと|こころ||||

助かり たい 一 心 たすかり||ひと|こころ

何より 信用 できる 言葉 だ なにより|しんよう||ことば|

どう じゃ イェー ガー 訓練 兵 よ ||||くんれん|つわもの|

はい

お 主 は 穴 を 塞ぐ こと が できる か |おも||あな||ふさぐ||||

それ は その

どう でしょう か

今 の 自分 に 分かる こと なんて いま||じぶん||わかる||

ここ に いる みんな と そう 変わり が あり ませ ん ||||||かわり|||| It ’s so different from everyone here.

な の で 自分 は ここ で できる に しろ でき ない に しろ |||じぶん|||||||||| So I can't do what I can do here

無責任 に 答える わけ に は むせきにん||こたえる||| The reason for answering irresponsibly

そう じゃ の すま ん かった |||||was

質問 を 間違え て し も うた わ しつもん||まちがえ||||| ||||||sang| I made a mistake in the question

お 主 は やる の か や らん の か どっち だ |おも|||||||||| |||||||able to||||

やり ます

やり ます

穴 を 塞げ る か どう か は わかり ませ ん あな||ふさげ|||||||| ||||||||understood||

でも やり ます

恐怖 に 怯え 一 度 は 逃げ出す が きょうふ||おびえ|ひと|たび||にげだす|

それ でも やはり 戦場 に 立つ こと を 選 ん だ 兵士 達 |||せんじょう||たつ|||せん|||へいし|さとる

エレン は 決意 する ||けつい| Ellen decides

みんな の 希望 に なる ||きぼう||