×

Usamos cookies para ayudar a mejorar LingQ. Al visitar este sitio, aceptas nuestras politicas de cookie.


image

進撃の巨人, Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13

注目

これ より トロ スト 区 奪還 作戦 に つい て 説明 する

まず 彼 から 紹介 しよ う

訓 練 兵 所属 エレン ・ イェー ガー じゃ

彼 は 我々 が 極秘 に 研究 し て き た 巨人 化 生体 実験 の 成功 者 で ある

巨人 と 化 し た 彼 は 前 門 付近 に ある 例 の 大岩 を 持ち上げ

破壊 さ れ た 扉 まで 運び 穴 を 塞ぐ

諸君 ら の 任務 は 彼 が 岩 を 運ぶ まで の 間

彼 を 他の 巨人 から 守る こと で ある

この 作戦 が 成功 し た 時

人類 は 初めて 巨人 から 領土 を 奪い 返す こと に 成功 する

それ は これ まで 人類 が 奪わ れ て き た もの に 比べ れ ば

例えよ う も なく 小さな もの かも しれ ん

しかし その 一 歩 は 我々 人類 に とって の 大きな 進撃 に なる

エレン 私 が わから ない の

私 は ミカサ あなた の . . . 家族

避けろ アッカーマン

なん だ アイツ 頭 の 悪い 普通 の 巨人 じゃ ない か

作戦 を 変える

イェー ガー を 回収 する まで 彼 を 巨人 から 守る

彼 は 人類 に とって 貴重 な 可能 性 だ

簡単 に 放棄 できる もの で は ない

ここ は

ウチ か

ジャン 何で 立体 機動 装置 を 使わ ね ん だ

まさか 故障 して ん の か

何とか する さ

ミカサ 作戦 は どう なった

失敗 し た

エレン を 置 い て いけない から

みんな 戦って る

だけど このまま じゃ

巨人 が 多く て 全滅 し て しまう

後 頭部 から うなじ に かけ て 縦 1 メートル 横 10 センチ

エレン 答え て くれ

壁 から 一 歩 外 に 出 れ ば そこ は 地獄 の 世界 な のに

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の

どうして だって

オレ が この世 に 生まれ た から だ

エレン

チック ショウ オレ が 足 引っ張って どう す ん だ

何とか な ん の か よ

班長 ここ まで です

もう 私 達 しか 残って ない

一旦 岩 まで 退く

状況 は

巨人 5 体 扉 から 来 ます

巨人 が い なく なる まで 待つ こと なんて 出来る わけ が ねぇ

ジャン

やっぱり 機動 装置 が

どう し た

クソ なん だ よ

ふざけ ん な よ こんな 時 に

ジャン 落ち着け

マルコ 何 やって ん だ

った く 面倒 かけ ん な よ

チック ショウ どうして トリガー が こん なに か て ぇ ん だ

ジャン

あ い たっ

何 やって ん だ

どっち が だ よ 早く 飛べ

無 茶 し や がって

無 茶 は お前 だ ろ う

生き た 心地 が し ねぇ よ

あれ を 見 て

エレン

ミカサ

アルミン

エレン が 勝った ん だ

今 自分 の 責任 を 果た そ う と して いる

後 は エレン を 扉 まで 援護 すれ ば

僕ら の 勝ち だ

死守 せよ

我々 の 命 と 引き換え に し て でも

エレン を 扉 まで 守れ

絶対 に 巨人 を 近づける な

邪魔 を さ せる な エレン を 援護 する ん だ

お前 達 二 人 は エレン の 元 へ 向かえ

これ は 命令 だ 分かった か

了解

ミタビ 班 何 を

巨人 共 が オレ ら に 食いつか ない ん だ

食い つかれる まで 接近 する しか ない

こっち 向け コラ

向か ねぇ と その くせ ぇ ケツ に 刃 ブチ 込 ん で 殺す ぞ

来 た

2 体 かかった

走れ 建物 まで 走れ

そんな 地上 に 降り立つ なんて 自殺 行為 だ

馬 も 建物 も ない ん じゃ 戦え ない

いや もう ・・・

あれ しか ない

ミタビ 班 に 続け

アルミン 私 達 も

こっち だ こっち に 来い

体 が グチャグチャ に 潰れ そう だ

ミカサ アルミン

何 し てる

そんな ところ を 歩 い て たら 巨人 の 餌食 に ・・・

コラ 早く 来い よ この 鈍 間 こっち に 来い

おい

おお ミタビ

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の

オレ 達 は みんな 生まれ た 時 から 自由 だ

それ を 拒む もの が どれ だけ 強く て も 関係ない

炎 の 水 でも 氷 の 大地 でも 何でも いい

それ を 見 た もの は この 世界 で 一 番 の 自由 を 手 に 入れた もの だ

戦え その ため なら 命 なんか 惜しく ない

どれ だけ 世界 が 恐ろしく て も 関係ない

どれ だけ 世界 が 残酷 で も 関係ない

戦え

戦え

戦え

戦え

まだ 巨人 が

ここ は 私 が

そこ を 退け

行け ぇぇ ! ! エレン

戦え ! !

みんな 死 ん だ 甲斐 が あった な

人類 が 今日 初めて 巨人 に 勝った よ

黄色 の 煙 弾 確認

作戦 が 成功 し た よう です

さらなる 援軍 を 送れ 精鋭 班 を 救出 せよ

残った 巨人 が 来る

壁 を 登る ぞ

エレン を 回収 し た 後 離脱 し ます

アルミン エレン は

信じ られ ない ぐらい 高熱 だ

急 い で . . . 壁 を . . . 登ら ない と

体 の 一部 が 一体 化 しかけ てる

引っ張って も 取れ ない

切る しか ない

あっ 待って ください

エレン アルミン

ミカサ

あれ は . . .

自由 の . . . 翼

おい ガキ 共

これ は どういう 状況 だ

その後 急遽 駆けつけ た 調査 兵 団 と 駐屯 兵 団 工兵 部 の 活躍 に より

ウォール ・ ローゼ は 再び 巨人 の 侵入 を 阻 ん だ

トロ スト 区 に 閉じ込め た 巨人 の 掃討 戦 に は

丸 一 日 が 費やさ れ

その 間 壁 上 固定 砲 は 火 を 吹き 続け た

壁 に 群がった 巨人 の 殆ど が 榴弾 に よって 死滅 し

僅か に 残った 巨人 も 主に 調査 兵 団 に よって 掃討 さ れ た

その 際 4 メートル 級 一体 と 7 メートル 級 一体 の 巨人 の 生け捕り に 成功 する

だが . . .

死者 ・ 行方 不明 者 207 名 負傷 者 897 名

人類 が 初めて 巨人 の 侵攻 を 阻止 し た 快挙 で あった が

それ に 歓喜 する に は 失った 人々 の 数 が あまり に も 多 すぎ た

おい . . .

お前 . . .

マルコ ・・・ か

訓 練 兵 彼 の 名前 が わかる の か

見 ねぇ と 思ったら

でも . . . コイツ に 限って

あり え ねぇ

マルコ 何 が あった

だ 誰 か

誰 か コイツ の 最期 を 見 た ヤツ は

彼 の 名前 は

知って たら 早く 答えろ

わかる か 訓 練 兵

岩 で 穴 を 塞 い で から もう 2 日 経って いる

それなのに まだ 遺体 の 回収 が 済 ん で い ない

このまま で は 伝染 病 が 蔓延 する 恐れ が ある

二 次 災害 は 阻止 し なくて は なら ない

仲間 の 死 を 嘆く 時間 は まだ ない ん だ よ

わかった か

第 104 期 訓練 兵 団 所属 19 班 班長

マルコ ・ ボット

マルコ か

名前 が わかって よかった

作業 を 続けよ う

何で すか これ は ・・・

巨人 が 吐 い た 跡 だ

ヤツ ら に は 消化 器官 が ねぇ から

人 食 って 腹 いっぱい に なったら

ああ やって 吐 い ち まう ん だ と

そんな . . .

クソ これ じゃあ 誰 が 誰 だ か 見分け つか ねぇ ぞ

ごめんなさい

ごめんなさい

謝って も 仕方ない ぞ

早く 弔って やる ん だ

何 か 質問 は ある か

調査 兵 団 実行 部隊 の トップ

エル ヴィン 団長 と リヴァイ 兵 長

あ . . . あの

ここ は . . .

どこ です か

見 て の 通り だ が 地下 牢 と だけ 言って おこ う

今 君 の 身柄 は 憲兵 団 が 受け持って いる

先ほど ようやく 我々 に 接触 の 許可 が 下り た

その 鍵 は

ああ 君 の 持ち物 だ

後 で 返す よ

君 の 生家 シガンシナ 区 に ある イェー ガー 医師 の 地下 室

そこ に 巨人 の 謎 が ある そうだ ね

はい 恐らく 父 が そう 言って まし た

お前 は 記憶 喪失 で 親父 は 行方 し れ ず か

ずいぶん 都合 の いい 話 だ な

リヴァイ 彼 が 嘘 を つく 理由 は ない と の 結論 に 至った はず だ

まだまだ わから ない こと だらけ だ が

今 す べき 事 は 君 の 意志 を 問う こと だ と 思う

オレ の . . . 意志 です か

君 の 生家 を 調べる ため に は

シガンシナ 区 ウォール ・ マリア の 奪還 が 必要 と なる

破壊 さ れ た あの 扉 を 速やか に 塞ぐ に は

飛躍 的 手段

君 の 「 巨人 の 力 」 が 必要 に なる

やはり 我々 の 命運 を 左右 する の は 巨人 だ

「 超 大型 巨人 」 も 「 鎧 の 巨人 」 も

恐らくは 君 と 同じ 原理 だ ろ う

君 の 意志 が 「 鍵 」 だ

この 絶望 から 人類 を 救い出す 「 鍵 」 なん だ

オレ が . . .

駆逐 して やる

この世 から

一 匹 残ら ず

おい さっさと 答えろ グズ 野郎

お前 の し たい 事 は 何 だ

調査 兵 団 に 入って

とにかく 巨人 を ぶ っ 殺し たい です

ほう 悪く ない

エル ヴィン コイツ の 責任 は オレ が 持つ

上 に は そう 言って おけ

オレ は コイツ を 信用 し た わけ じゃ ない

コイツ が 裏切ったり 暴れ た り すれ ば

すぐに オレ が 殺す

上 も 文句 は 言え ん はず だ

オレ 以外 に 適役 が い ない から な

認め て やる よ お前 の 調査 兵 団 入団 を

掲げ られ た 約束

踏みにじら れ た 思い

腹 の 底 に 抱え た 怒り

混濁 と し た 意識 の 中 で

エレン は 幻 視 する

あの 日 から の 情景 を

Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 13 Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episódio 13

注目 ちゅうもく

これ より トロ スト 区 奪還 作戦 に つい て 説明 する |||すと|く|だっかん|さくせん||||せつめい|

まず 彼 から 紹介 しよ う |かれ||しょうかい||

訓 練 兵 所属 エレン ・ イェー ガー じゃ さとし|ね|つわもの|しょぞく|||| instruction|training||||||

彼 は 我々 が 極秘 に 研究 し て き た 巨人 化 生体 実験 の 成功 者 で ある かれ||われわれ||ごくひ||けんきゅう|||||きょじん|か|せいたい|じっけん||せいこう|もの||

巨人 と 化 し た 彼 は 前 門 付近 に ある 例 の 大岩 を 持ち上げ きょじん||か|||かれ||ぜん|もん|ふきん|||れい||おおいわ||もちあげ

破壊 さ れ た 扉 まで 運び 穴 を 塞ぐ はかい||||とびら||はこび|あな||ふさぐ

諸君 ら の 任務 は 彼 が 岩 を 運ぶ まで の 間 しょくん|||にんむ||かれ||いわ||はこぶ|||あいだ

彼 を 他の 巨人 から 守る こと で ある かれ||たの|きょじん||まもる|||

この 作戦 が 成功 し た 時 |さくせん||せいこう|||じ

人類 は 初めて 巨人 から 領土 を 奪い 返す こと に 成功 する じんるい||はじめて|きょじん||りょうど||うばい|かえす|||せいこう|

それ は これ まで 人類 が 奪わ れ て き た もの に 比べ れ ば ||||じんるい||うばわ|||||||くらべ||

例えよ う も なく 小さな もの かも しれ ん たとえよ||||ちいさな||||

しかし その 一 歩 は 我々 人類 に とって の 大きな 進撃 に なる ||ひと|ふ||われわれ|じんるい||||おおきな|しんげき||

エレン 私 が わから ない の |わたくし||||

私 は ミカサ あなた の . . . 家族 わたくし|||||かぞく

避けろ アッカーマン さけろ|

なん だ アイツ 頭 の 悪い 普通 の 巨人 じゃ ない か |||あたま||わるい|ふつう||きょじん||| Why isn't he an ordinary giant with a bad head?

作戦 を 変える さくせん||かえる

イェー ガー を 回収 する まで 彼 を 巨人 から 守る |||かいしゅう|||かれ||きょじん||まもる

彼 は 人類 に とって 貴重 な 可能 性 だ かれ||じんるい|||きちょう||かのう|せい|

簡単 に 放棄 できる もの で は ない かんたん||ほうき|||||

ここ は

ウチ か うち|

ジャン 何で 立体 機動 装置 を 使わ ね ん だ |なんで|りったい|きどう|そうち||つかわ|||

まさか 故障 して ん の か |こしょう||||

何とか する さ なんとか||

ミカサ 作戦 は どう なった |さくせん|||

失敗 し た しっぱい||

エレン を 置 い て いけない から ||お||||

みんな 戦って る |たたかって|

だけど このまま じゃ

巨人 が 多く て 全滅 し て しまう きょじん||おおく||ぜんめつ|||

後 頭部 から うなじ に かけ て 縦 1 メートル 横 10 センチ あと|とうぶ||||||たて|めーとる|よこ|せんち

エレン 答え て くれ |こたえ||

壁 から 一 歩 外 に 出 れ ば そこ は 地獄 の 世界 な のに かべ||ひと|ふ|がい||だ|||||じごく||せかい||

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の |||がい||せかい||いき|||おもった|

どうして だって

オレ が この世 に 生まれ た から だ おれ||このよ||うまれ||| I|||||||

エレン

チック ショウ オレ が 足 引っ張って どう す ん だ |しょう|おれ||あし|ひっぱって||||

何とか な ん の か よ なんとか|||||

班長 ここ まで です はんちょう|||

もう 私 達 しか 残って ない |わたくし|さとる||のこって|

一旦 岩 まで 退く いったん|いわ||しりぞく

状況 は じょうきょう|

巨人 5 体 扉 から 来 ます きょじん|からだ|とびら||らい|

巨人 が い なく なる まで 待つ こと なんて 出来る わけ が ねぇ きょじん||||||まつ|||できる||| I can't wait until the giant is gone.

ジャン

やっぱり 機動 装置 が |きどう|そうち|

どう し た

クソ なん だ よ くそ|||

ふざけ ん な よ こんな 時 に |||||じ|

ジャン 落ち着け |おちつけ

マルコ 何 やって ん だ |なん|||

った く 面倒 かけ ん な よ ||めんどう||||

チック ショウ どうして トリガー が こん なに か て ぇ ん だ |しょう||||||||||

ジャン

あ い たっ

何 やって ん だ なん|||

どっち が だ よ 早く 飛べ ||||はやく|とべ

無 茶 し や がって む|ちゃ|||

無 茶 は お前 だ ろ う む|ちゃ||おまえ|||

生き た 心地 が し ねぇ よ いき||ここち|||| ||feeling|||| I don't feel comfortable living

あれ を 見 て ||み|

エレン

ミカサ

アルミン

エレン が 勝った ん だ ||かった||

今 自分 の 責任 を 果た そ う と して いる いま|じぶん||せきにん||はた|||||

後 は エレン を 扉 まで 援護 すれ ば あと||||とびら||えんご||

僕ら の 勝ち だ ぼくら||かち|

死守 せよ ししゅ|

我々 の 命 と 引き換え に し て でも われわれ||いのち||ひきかえ|||| In exchange for our lives

エレン を 扉 まで 守れ ||とびら||まもれ

絶対 に 巨人 を 近づける な ぜったい||きょじん||ちかづける|

邪魔 を さ せる な エレン を 援護 する ん だ じゃま|||||||えんご||| I'm supporting Ellen who doesn't get in the way

お前 達 二 人 は エレン の 元 へ 向かえ おまえ|さとる|ふた|じん||||もと||むかえ

これ は 命令 だ 分かった か ||めいれい||わかった|

了解 りょうかい

ミタビ 班 何 を |はん|なん| Mitabi|||

巨人 共 が オレ ら に 食いつか ない ん だ きょじん|とも||おれ|||くいつか||| The giants haven't eaten us anymore

食い つかれる まで 接近 する しか ない くい|||せっきん||| There is no choice but to approach until it is eaten

こっち 向け コラ |むけ|

向か ねぇ と その くせ ぇ ケツ に 刃 ブチ 込 ん で 殺す ぞ むか||||||||は||こみ|||ころす|

来 た らい|

2 体 かかった からだ|

走れ 建物 まで 走れ はしれ|たてもの||はしれ

そんな 地上 に 降り立つ なんて 自殺 行為 だ |ちじょう||おりたつ||じさつ|こうい| It ’s a suicide act to land on the ground like that.

馬 も 建物 も ない ん じゃ 戦え ない うま||たてもの|||||たたかえ|

いや もう ・・・

あれ しか ない

ミタビ 班 に 続け |はん||つづけ

アルミン 私 達 も |わたくし|さとる|

こっち だ こっち に 来い ||||こい

体 が グチャグチャ に 潰れ そう だ からだ||||つぶれ|| My body seems to be crushed

ミカサ アルミン

何 し てる なん||

そんな ところ を 歩 い て たら 巨人 の 餌食 に ・・・ |||ふ||||きょじん||えじき|

コラ 早く 来い よ この 鈍 間 こっち に 来い |はやく|こい|||どん|あいだ|||こい Kora Come early, come over here for a while

おい

おお ミタビ

どうして エレン は 外 の 世界 に 行き たい と 思った の |||がい||せかい||いき|||おもった|

オレ 達 は みんな 生まれ た 時 から 自由 だ おれ|さとる|||うまれ||じ||じゆう|

それ を 拒む もの が どれ だけ 強く て も 関係ない ||こばむ|||||つよく|||かんけいない It doesn't matter how strong the person who refuses it is

炎 の 水 でも 氷 の 大地 でも 何でも いい えん||すい||こおり||だいち||なんでも|

それ を 見 た もの は この 世界 で 一 番 の 自由 を 手 に 入れた もの だ ||み|||||せかい||ひと|ばん||じゆう||て||いれた||

戦え その ため なら 命 なんか 惜しく ない たたかえ||||いのち||おしく|

どれ だけ 世界 が 恐ろしく て も 関係ない ||せかい||おそろしく|||かんけいない

どれ だけ 世界 が 残酷 で も 関係ない ||せかい||ざんこく|||かんけいない

戦え たたかえ

戦え たたかえ

戦え たたかえ

戦え たたかえ

まだ 巨人 が |きょじん|

ここ は 私 が ||わたくし|

そこ を 退け ||しりぞけ

行け ぇぇ ! ! エレン いけ||

戦え ! ! たたかえ

みんな 死 ん だ 甲斐 が あった な |し|||かい||| Everyone was dead, it was worth it

人類 が 今日 初めて 巨人 に 勝った よ じんるい||きょう|はじめて|きょじん||かった|

黄色 の 煙 弾 確認 きいろ||けむり|たま|かくにん

作戦 が 成功 し た よう です さくせん||せいこう||||

さらなる 援軍 を 送れ 精鋭 班 を 救出 せよ |えんぐん||おくれ|せいえい|はん||きゅうしゅつ| |reinforcements|||||||

残った 巨人 が 来る のこった|きょじん||くる

壁 を 登る ぞ かべ||のぼる|

エレン を 回収 し た 後 離脱 し ます ||かいしゅう|||あと|りだつ||

アルミン エレン は

信じ られ ない ぐらい 高熱 だ しんじ||||こうねつ| Incredibly high fever

急 い で . . . 壁 を . . . 登ら ない と きゅう|||かべ||のぼら||

体 の 一部 が 一体 化 しかけ てる からだ||いちぶ||いったい|か|| Part of the body is about to become one

引っ張って も 取れ ない ひっぱって||とれ|

切る しか ない きる||

あっ 待って ください |まって|

エレン アルミン

ミカサ

あれ は . . .

自由 の . . . 翼 じゆう||つばさ

おい ガキ 共 |がき|とも

これ は どういう 状況 だ |||じょうきょう|

その後 急遽 駆けつけ た 調査 兵 団 と 駐屯 兵 団 工兵 部 の 活躍 に より そのご|きゅうきょ|かけつけ||ちょうさ|つわもの|だん||ちゅうとん|つわもの|だん|こうへい|ぶ||かつやく|| |hastily||||||||||||||| After that, due to the activities of the investigation corps and the garrison corps engineer department who rushed in a hurry.

ウォール ・ ローゼ は 再び 巨人 の 侵入 を 阻 ん だ |||ふたたび|きょじん||しんにゅう||はば||

トロ スト 区 に 閉じ込め た 巨人 の 掃討 戦 に は |すと|く||とじこめ||きょじん||そうとう|いくさ||

丸 一 日 が 費やさ れ まる|ひと|ひ||ついやさ| A whole day is spent

その 間 壁 上 固定 砲 は 火 を 吹き 続け た |あいだ|かべ|うえ|こてい|ほう||ひ||ふき|つづけ|

壁 に 群がった 巨人 の 殆ど が 榴弾 に よって 死滅 し かべ||むらがった|きょじん||ほとんど||りゅうだん|||しめつ| ||||||||||annihilation|

僅か に 残った 巨人 も 主に 調査 兵 団 に よって 掃討 さ れ た わずか||のこった|きょじん||おもに|ちょうさ|つわもの|だん|||そうとう|||

その 際 4 メートル 級 一体 と 7 メートル 級 一体 の 巨人 の 生け捕り に 成功 する |さい|めーとる|きゅう|いったい||めーとる|きゅう|いったい||きょじん||いけどり||せいこう| ||||||||||||capture|||

だが . . .

死者 ・ 行方 不明 者 207 名 負傷 者 897 名 ししゃ|ゆくえ|ふめい|もの|な|ふしょう|もの|な

人類 が 初めて 巨人 の 侵攻 を 阻止 し た 快挙 で あった が じんるい||はじめて|きょじん||しんこう||そし|||かいきょ||| ||||||||||remarkable achievement|||

それ に 歓喜 する に は 失った 人々 の 数 が あまり に も 多 すぎ た ||かんき||||うしなった|ひとびと||すう|||||おお|| ||joy||||||||||||||

おい . . .

お前 . . . おまえ

マルコ ・・・ か

訓 練 兵 彼 の 名前 が わかる の か さとし|ね|つわもの|かれ||なまえ||||

見 ねぇ と 思ったら み|||おもったら

でも . . . コイツ に 限って |||かぎって But ... only for this guy

あり え ねぇ

マルコ 何 が あった |なん||

だ 誰 か |だれ|

誰 か コイツ の 最期 を 見 た ヤツ は だれ||||さいご||み||やつ|

彼 の 名前 は かれ||なまえ|

知って たら 早く 答えろ しって||はやく|こたえろ

わかる か 訓 練 兵 ||さとし|ね|つわもの

岩 で 穴 を 塞 い で から もう 2 日 経って いる いわ||あな||ふさ|||||ひ|たって|

それなのに まだ 遺体 の 回収 が 済 ん で い ない ||いたい||かいしゅう||す||||

このまま で は 伝染 病 が 蔓延 する 恐れ が ある |||でんせん|びょう||まんえん||おそれ|| ||||||spread||||

二 次 災害 は 阻止 し なくて は なら ない ふた|つぎ|さいがい||そし||||| Secondary disasters must be stopped

仲間 の 死 を 嘆く 時間 は まだ ない ん だ よ なかま||し||なげく|じかん||||||

わかった か

第 104 期 訓練 兵 団 所属 19 班 班長 だい|き|くんれん|つわもの|だん|しょぞく|はん|はんちょう 104th Training Corps Affiliation 19 Team Leader

マルコ ・ ボット

マルコ か

名前 が わかって よかった なまえ|||

作業 を 続けよ う さぎょう||つづけよ|

何で すか これ は ・・・ なんで|||

巨人 が 吐 い た 跡 だ きょじん||は|||あと| It ’s a trace of the giant vomit.

ヤツ ら に は 消化 器官 が ねぇ から やつ||||しょうか|きかん||| ||||digestion|organ||| They don't have digestive organs

人 食 って 腹 いっぱい に なったら じん|しょく||はら|||

ああ やって 吐 い ち まう ん だ と ||は|||||| Oh, I'm gonna vomit

そんな . . .

クソ これ じゃあ 誰 が 誰 だ か 見分け つか ねぇ ぞ くそ|||だれ||だれ|||みわけ||| Shit this then you can't tell who is who

ごめんなさい

ごめんなさい

謝って も 仕方ない ぞ あやまって||しかたない|

早く 弔って やる ん だ はやく|とむらって|||

何 か 質問 は ある か なん||しつもん|||

調査 兵 団 実行 部隊 の トップ ちょうさ|つわもの|だん|じっこう|ぶたい||とっぷ

エル ヴィン 団長 と リヴァイ 兵 長 ||だんちょう|||つわもの|ちょう Captain Elvin and Captain Levi

あ . . . あの

ここ は . . .

どこ です か

見 て の 通り だ が 地下 牢 と だけ 言って おこ う み|||とおり|||ちか|ろう|||いって|| ||||||underground|||||| As you can see, it's just an underground dungeon.

今 君 の 身柄 は 憲兵 団 が 受け持って いる いま|きみ||みがら||けんぺい|だん||うけもって|

先ほど ようやく 我々 に 接触 の 許可 が 下り た さきほど||われわれ||せっしょく||きょか||くだり| We finally got permission to contact us

その 鍵 は |かぎ|

ああ 君 の 持ち物 だ |きみ||もちもの|

後 で 返す よ あと||かえす|

君 の 生家 シガンシナ 区 に ある イェー ガー 医師 の 地下 室 きみ||せいか||く|||||いし||ちか|しつ ||family home||||||||||

そこ に 巨人 の 謎 が ある そうだ ね ||きょじん||なぞ|||そう だ|

はい 恐らく 父 が そう 言って まし た |おそらく|ちち|||いって||

お前 は 記憶 喪失 で 親父 は 行方 し れ ず か おまえ||きおく|そうしつ||おやじ||ゆくえ|||| Are you missing your father due to memory loss?

ずいぶん 都合 の いい 話 だ な |つごう|||はなし|| It ’s a very convenient story.

リヴァイ 彼 が 嘘 を つく 理由 は ない と の 結論 に 至った はず だ |かれ||うそ|||りゆう|||||けつろん||いたった|| Levi should have come to the conclusion that he has no reason to lie

まだまだ わから ない こと だらけ だ が There are still many things I don't understand

今 す べき 事 は 君 の 意志 を 問う こと だ と 思う いま|||こと||きみ||いし||とう||||おもう

オレ の . . . 意志 です か おれ||いし||

君 の 生家 を 調べる ため に は きみ||せいか||しらべる|||

シガンシナ 区 ウォール ・ マリア の 奪還 が 必要 と なる |く||まりあ||だっかん||ひつよう||

破壊 さ れ た あの 扉 を 速やか に 塞ぐ に は はかい|||||とびら||すみやか||ふさぐ|| To quickly close that destroyed door

飛躍 的 手段 ひやく|てき|しゅだん leap|| Leaping means

君 の 「 巨人 の 力 」 が 必要 に なる きみ||きょじん||ちから||ひつよう||

やはり 我々 の 命運 を 左右 する の は 巨人 だ |われわれ||めいうん||さゆう||||きょじん| |||||control||||| After all, it is the giant that determines our destiny.

「 超 大型 巨人 」 も 「 鎧 の 巨人 」 も ちょう|おおがた|きょじん||よろい||きょじん|

恐らくは 君 と 同じ 原理 だ ろ う おそらくは|きみ||おなじ|げんり||| Probably the same principle as you

君 の 意志 が 「 鍵 」 だ きみ||いし||かぎ|

この 絶望 から 人類 を 救い出す 「 鍵 」 なん だ |ぜつぼう||じんるい||すくいだす|かぎ|| What is the "key" that rescues humanity from this despair?

オレ が . . . おれ|

駆逐 して やる くちく||

この世 から このよ|

一 匹 残ら ず ひと|ひき|のこら|

おい さっさと 答えろ グズ 野郎 ||こたえろ||やろう Answer quickly Guz bastard

お前 の し たい 事 は 何 だ おまえ||||こと||なん|

調査 兵 団 に 入って ちょうさ|つわもの|だん||はいって

とにかく 巨人 を ぶ っ 殺し たい です |きょじん||||ころし||

ほう 悪く ない |わるく|

エル ヴィン コイツ の 責任 は オレ が 持つ ||||せきにん||おれ||もつ

上 に は そう 言って おけ うえ||||いって|

オレ は コイツ を 信用 し た わけ じゃ ない おれ||||しんよう|||||

コイツ が 裏切ったり 暴れ た り すれ ば ||うらぎったり|あばれ|||| If this guy betrays or rampages

すぐに オレ が 殺す |おれ||ころす

上 も 文句 は 言え ん はず だ うえ||もんく||いえ|||

オレ 以外 に 適役 が い ない から な おれ|いがい||てきやく||||| |||suitable person|||||

認め て やる よ お前 の 調査 兵 団 入団 を みとめ||||おまえ||ちょうさ|つわもの|だん|にゅうだん|

掲げ られ た 約束 かかげ|||やくそく Promise raised

踏みにじら れ た 思い ふみにじら|||おもい trampled||| Trampled thoughts

腹 の 底 に 抱え た 怒り はら||そこ||かかえ||いかり Anger at the bottom of my abdomen

混濁 と し た 意識 の 中 で こんだく||||いしき||なか| confused||||||| In a turbid consciousness

エレン は 幻 視 する ||まぼろし|し| ||illusion||

あの 日 から の 情景 を |ひ|||じょうけい| ||||scene|