Barakamon Episode 4
訳 : 島 の 親父 たち
上 ばっかり 見 ち ょ る けん 駄目 たい ね
ゆ っく 待って 地面 に 落ち た ば 取 っと よ
上 ばかり 見 て て も 駄目
ゆっくり 自分 の ペース で
仕事 に 手 を 抜か ず こつこつ と 書 に 向き合え ば
その うち 自分 の 書 が 見つかる かも しれ ない
しかし これ は どんな 映画 だ
続編 が できる ほど 人気 な の か
よし
あれ 壊れ た
どう しよ う 島 に パソコン 修理 し て くれる 所 なんて な さ そう だ し
あ 川 藤
くそ
一 回 海 に 落とし て から 調子 悪かった が
ついに 壊れ た か
パソコン なし 携帯 なし 家電 なし
こんな 所 で どう やって 連絡 取れ ば いい ん だ
自分 ら し さ って な ん だ
「 人 と は 違う 」 で 差 を つけろ
コンビニ の 雑誌 コーナー
表紙 に ふ と して 書 い て あった
自分 ら し さ って な ん だ
子供 の 頃 は 気 に も せ ず
気 に 入ら なけ れ ば 怒って
好き な もの を 好き だ と 言って
僕ら は 変わって く
守り たい もの が 変わって ゆく
理解 さ れ ない 宝物 から
理解 さ れる ため の 建前 へ
大人 に なるほど 後悔 する 生き物 に なる
でも ね それ でも ね
見える もの が ある ん だ よ
だから 僕 は 僕 らしく そして 君 は 君 らしく って
初め から 探す よう な もの で は ない ん だ と 思う ん だ
僕 は 君 じゃ ない し 君 も 僕 じゃ ない から
すれ違う 手 を つなぐ
そこ に は 愛 だって 生まれる そういう もん さ
自分 ら し さ って な ん だ ろ う
変え られ ない 大切 が ある から
変わり ゆく 生活 が 正しい
スロー ライフ と は 裏腹 に ここ で の 日常 は 存外 忙しい
そんな 中 俺 の 心 を 癒し て くれる 場所 が ある
そう ここ は 猫 好き の 天国 だった
可愛い なあ 触り たい なあ
でも 人 ん ち の 敷地 だ し
もっと こっち に 来 て
ち ち この 盗人 猫 が
また 冷蔵 庫 ば あて し て
もう そが ん 怒ら ん ば って
夕飯 の 刺身 ば 食わ れ たら 誰 で ん 怒 っと たい
先生 何 が 用 かな
あ 先生 も 猫 好き かな
いつ で ん 来 て 見 れ ば よ かった い
いい ん です か
気 ん 付い たら 住 ん じ ょっ た 野良 ばっ か じゃ っ ば って
じゃ じゃあ 遠慮 なく
おいで 猫 ちゃん
野良 ばっ か ちゅう た ろ 人 に は 懐 かんと よ
先 に 言って ください 俺 は この 手 を どう すれ ば いい ん です か
こ っ ば 食わせ れ ば
昼 飯 の 残り の 煮しめ おいで 白
たくさん 寄って き た
刺身 が 無くなった 今
昼 飯 の 残り ちゅう 名 の おい の 夕飯 が
たくさん 寄って き た
白 って 名前 付け てる ん です か
何となく 呼び よる だけ よ 野良 じゃ っし
世間 で は こういう の を 飼い 猫 って 言う ん です けど ね
あそこ に いる キジ 猫 は
おいで 黒
キジ じゃ ない ん だ
黒 は 一 番 人 に 懐 い ちょ って な 他 の 野良 は しゃく らせん ば って ん
こん なら じ こも ん
先生 も 抱っこ し て み っか な
えっ い い ん です か
抱き ます 抱か せ て ください
じゃ
は よ 受け取れ おい の 手 が 持た ん ばい
そんな こと 言わ れ て も
思い切って ガッ と 掴め
両手 で しっか 締め 上げ れ
よし
取った !
なんて こと は ない 野良 でも 可愛い 子 猫 ちゃん だ
じゃ っ せい しっか 締め 上げ れ ちゅう たろう が
ね ね し や なか よ
先生 首 に ぶつぶつ ん で け ちょ っ よ
何 だ これ 痒 っ
目 も 痒 い
先生 わりゃ も しか して 猫 アレルギー じゃ な かんな
猫 アレルギー
あ 猫
駄目 だ 清
むやみ に 動物 に 近づく ん じゃ ない
痒 く なる の は 嫌 だ ろ
お前 が 痒 く なって も 父さん は 代わって やれ ない から な
これ から も 猫 飼え ない の か
実際 に 触って み ない と 分か ん ない もん だ な
御免 ください
店長 電話 を
先生 だ
なん ば し に 来 た 買い に 来 た
お前 ら どこ に でも いる な
先生 首 に ぶつぶつ ん 出来 ちょ っ よ
その こと に は 触れる な
店長 は
敬老 会 に 行って ます
買い物 が ある なら ゆっくり どうぞ
いや ちょっと 電話 借り たく て
先生 は あっ き ー 知 っち ょっ た
あっ き ー
うん あっ き ー
あっ き ー です
あっ き ー は すご か ぞ
ゲーム が バリ 上手 か 高橋 名人 み たい ぞ
高橋 って 誰 だ よ
高橋 名人 ば 知ら ん ち
え そんなに 有名 な 人 な の
狂言 師 か 何 か か
ゲーム の 達人 です 電話 です よ ね
あっ き ー か
何 だ ろ う どこ か で 見 た こ と ある よう な
タマ の 弟 か
は ぁ そう です けど
う わ めちゃくちゃ 似 てる なあ クローン か
やめ て ください 似 て ない です
いや 似 てる よ 遺伝 って 凄い な
いい から 早く 電話 し て ください
そんなに 嫌がる こと
はい そんなに 嫌がる こと
はい
う わ 黒 っ
黒 電話 です から ね
何 だ これ テレビ で しか 見 た こと ない ぞ
携帯 に カメラ が 付い て タッチ パネル で 操作 する 時代 に
なんて もの を
び く っち し た
僕 は ゲーム を し て ます から 好き に 使って ください
おう
今 から 大事 な 電話 を する から 静か に だ ぞ
えっ と ゼロ
何 だ これ 押し て も 反応 が ない ぞ
壊れ てる ん じゃ ない の か
あの う 押し た って 駄目 です よ 回さ なきゃ
知って る よ
この 黒 電話 硬く て 回り にくい ん だ よ
電話 の せい に し た
こう だ ろ
ほら 回った
そりゃ 回り ます よ
指 離し て よ か よ
知って る よ その くらい
その 前 に 受話器 取ら ない と つながり ませ ん よ
相手 の 番号 を 教え て ください 僕 が ダイヤル し ます から
同情 する なら 金 を くれよ
はい もしもし
静か に しろ よ 電話 する ん だ から はい もしもし
静か に しろ よ 電話 する ん だ から
川 藤
そっち は 賑やか だ な 何 の 用 だ
パソコン 壊れ た から 新しい の を 一式 揃え て もら お う と 思って
あれ が ない と 仕事 が でき ない から な
その こと だ が な 半田
お前 に は 少し 仕事 を 休 ん で もら お う と 思う
どういう こと だ
秋 に 鳴 華 院 展 の 締切 が ある ん だ
仕事 し てる 場合 じゃ ない だ ろ
友人 と して 気 を 遣って やろう と 思って な
日 にち は
九 月 十 日
まあ 気分 が 乗ら ない なら 今回 は 見送って も いい し
のんびり 考え れ ば …
今 から 言う 書 具 を 揃え て くれ
今回 は 大賞 を 期待 できる ん だ ろ う な
どう かな
今 は まだ 暗闇 の 中 だ が
いつか 必ず 光 を 見つけ出す さ
必ず
な 電話 代って 一 分 いくら だ
今 は まだ 暗闇 の 中 だ が
必ず 光 を 見つけ出す さ
俺 そんなに ひどい こと 言った
中 二 の 時 左腕 に 何 か 宿し て た 口 です ね
そんな こと は どう で も いい ん だ よ
五 分 ぐらい 話し た から 五十 円 で いい か
電話 代 は 一律 十 円 です
え そんな もん で いい の か
ばあちゃん は ただ で いい って 言う けど
皆 は 十 円 おい て いく から
じゃあ 十 円
はい これ で 四 十 円 な
なる
はい
ひな も
すま ん すま ん
ほら あっ き ー も
ありがとう ござい ます
見 て バリ ふと か 風船 が でき た よ
おい 手 で 持つ な 汚い な
ひな 何 やって ん だ も う
書道 家 って いう から もっと 堅苦しい 人 か と 思って まし た
実際 に 会って み ない と 分か ん ない もん です ね
皆 が 言う 通り 変 な 人 だ
変 な 人
今度 遊び に 行って いい です か
それ は 兄弟 揃って 家 を 荒し に 来る って こと か
よ か よ
お前 が 答える な
くそ こんな じゃ 駄目 だ
何も 書け ん
仕事 を 止め て 書 展 に 集中 し てる せい か
一 枚 の 書 に かかる 負担 が 大きい 気 が する
気分 を 変え て どうにか 書きあげ ない と 締切 が
こら な ん ば しょ っと か
せ っか 取った め の は ばば て かえし て
すみません 考え 事 し て て
考え 事
そげ ん の 理由 で 許さ れる っち 思 っ ちょっと か
こん よろしい かちゃ
ヤクザ だ
わりゃ 見 らん 面 じゃ ば って
最近 引っ越し てき …
習字 の 先生 か
そ そうです
変 なか 人 っち 聞 じ ょっ た ば って ん わる の こ ちか
変 な 人
ちょっと 先生 に 頼 も ご ちゃ る こと ん あっ と じゃ ば って
ちょっと どこ 行く ん です
よ かけ ん よ かけ ん
自転車 忘れ ちょ った
う わ 鬱 陶 し さ A ランク の お っ さん に 捕まった
じゃ 先生 殿 よろしく お 願い し ます
パーン と 書 ち くれ れ ぇ
うち の 父ちゃん に 絡ま れ た の が 運 の 尽き や ね
先生 の こと しゃべったら 船名 ば 書 い て も ら う っち 張り切って さ
お前 の 親 か よ
一気に 何もかも 諦め た わ
楽し ん ねぇ
失敗 は 許さ れ ない 空気 だ な
父ちゃん 怒ったら 怖 か けん ね
船名 は
風習 で いく と 美和 丸 か
酒屋 の 親父 が 趣味 で 買 うた 船 じゃ っけ ん
私 の 名前 は かさん ち
凄い センス だ な
私 の 名前 は 母ちゃん が 付け て くれ て よかった よ
唯我独尊 っち なん
おいちゃん が 神 って 意味 じゃ ろ う が
恥ずかしい
親子 だ な
漢字 五 文字 か 結構 多い な
船体 が カーブ し てる から バランス も 掴み にくい し
使う 道具 も いつも と 違う
お っ さん から かかる プレッシャー を 差し引 い て も
絶対 に 失敗 は 許さ れ ない
ペンキ や
ペンキ っち 手 が 溶く っと ぞ
洗え
下書き が 必要 な ん で いったん 家 に 戻って 書 い て き ます
まずは 紙 に 書 い た 文字 を 切り抜 い て
その 上 から ペンキ を 塗り
待て 待て 先生
そ っ じゃ 船 の 板 金屋 と 変わら ん
おい は 自分 オリジナル の 船 が ほしい か
そう 言わ れ て も いつも 使わ ない 道具 だ し
紙 以外 の もの に 書く なんて
ちゃんと し た 船 が いい なら 専門 の 人 に
じゃあ な ん か
うん の 出来 ん そい かち おい に 量産 型 の 無 様 な 船 に 乗れ っちゃ
そう じゃ なく て
俺 が 失敗 し たら それ こそ 無 様 でしょ
先生 は 失敗 す っと かな
いや 失敗 は し ませ ん が 万が一 って こと も ある し
万 に 一 つ なら 心配 要ら ん ばい ちゃ っちゃ っ と 書 い て
だから です ね
プロ ん 断って よ か 仕事 ち あっ と か
何 が 無 様 か おい が 決 む
ワープロ で 打った ご ちゃ る 字 ば 張り付け て 出航 す っ くらい じゃ ったら
なる に で ん 書 い て も ら うった い
それ は
はい そこ まで
船 だけ に 助け船 何 ちゃ って
父ちゃん は 酒 の 配達 の 時間 じゃ っけ ん
先生 は 適当 に 書 い ちょ って
何 ば 言い よっ と か こら
適当 って
いつも 通り
ほら ほら 酒屋 は 酒屋 の 仕事
いつも 通り って 何 だ
あの ヤクザ おや じ め
完全 に 追い込み や がった
しかし あんな こと 言わ れ て おめおめ と 引っ込む 俺 で は ない
泣き ながら 礼 を 言って き や がれ
と は 言って も やっぱり この 筆 に は 慣れ なきゃ な
先生
ペンキ が 綺麗 に 落ち ん よ
手 が 溶く ん よ
いや 手 は 溶け ない から 安心 しろ
それ より 何 か 試し 書き できる もん ない か
先生 板 なら ここ に たくさん ある よ
これ だけ あれ ば 試し 書き できる ぞ
ありがとう な
あいつ ら の 名前 何 だ っけ
意外 と 書け る もん だ な
なる も 書き た か
これ は 仕事
待って
この 筆 も 大分 慣れ て き た
しかし 心 の 声 って 出る な
心なしか いい 字 が 書け てる 気 が する
行く ぞ
あれ そう 言え ば 船体 の 丸み を どう する か 考え て なかった
や ばい このまま じゃ 失敗 する
危なかった
でも 首 痛 ぇ よかった けど 首 痛 ぇ
船体 の 方 チェック する の 忘れ て た
失敗 する とこ だった 畜生
よし この 辺 で いい か
押す な よ
何も せ ん よ
くそ なんで だ
あんなに 試し 書き し た のに
筆 が どうこう と 言う 前 に 白い 船体 に 書く の が 怖い
俺 は 失敗 する ん じゃ ない の か
や ばい や ばい
大丈夫 先生
早 よせ ん ば 美和 ねぇ 来 っ ぞ
うるさい 気 が 散る から あっ ち 行け
くそ もう 嫌 だ 怖 ぇ …
いや ち た
落ち着け 落ち着け
今 まで も プレッシャー は あった ろ
いい 字 が できる まで 時間 は かけ た が
決める 時 は 決め て き た はず だ
その 時 と 同じ
一番乗り だ ぜ
よし おん も やる
おん も おん も
何 やって ん だ
ガキ ども ガキ ども ガキ ども
なんて こと し て くれる ん だ こんなに 汚し て
だって 先生 が もう 嫌 っち 言う たけ ん
そういう こと じゃ ない でしょ
取りあえず 手形 を 消さ なきゃ
う わ 飛び散った
我慢 しろ 俺 も だ
これ ぐらい 思い切って いか ない と 手形 が 誤 魔 化 せ ない だ ろ
なる ボウル に 墨 だ
ひな は 服 が 汚れる から 離れ とけ
ケン 太 は 墨 が 垂れ そう な 所 紙 で 押さえろ
お よ
不思議 な もん だ
さっき まで あんなに 怖かった のに
重圧 が 全く 無くなって
筆 の 走り が 軽い
小さい 手形 が ある だけ それ だけ な のに
早く 押さえろ ペンキ が 足り ない
偉い 楽 しか そん やり よる ね
いつも あんな 感じよ
郷 長 が 笑い ながら 仕事 が す っ 人 っち 言い 寄った ば って
本当 やった ばい ね
おい め の は こら お 礼 ばい
いや こんなに
と いう か 先 拾った やつ です よ ね
どう やって 食べる ん です か
いや よ か 仕事 ば し て くれ た ね
浸水 する と ききゃ 呼ぶ けん 見 げ こい な
まさか こんなに 喜 ん で もらえ る なんて
先生 に 頼 ん よかった
思 じ ょっ と 以上 に おい の 船 ばい
よかった ね
あそこ に なる の 手 が
船 に 字 を 書く なんて なかなか でき ない し
いい 経験 に なり まし た
白い 紙 を 汚し てる と 思え ば 気楽 な こと も 分かった し
本当 俺 なんか に 任せ て くれ て ありがとう ござい まし た
こちら こそ おおき ん
まあ それ は さておき
随分 おい へ の 不満 が たま っち ょっ た ご ちゃ ね
急に 何 を
いや あれ は
先生 ドンマイ
しかも 瀬 渡 し ん 時 に 使う 板 ばい
ど げ ん し て くる っと か
す すみ ませ ん で し た
逃げ た よ か 大人 が
し か もめ の は 落とし ち ょ る し
先生 め の は
め の は
先生
You held out a small hand
Smiling wide to you
It was so natural
It may have no meaning
But it is something I cannot do
You touched my hand without thinking
That it was nice for me
All the times we believed
That the words in our hands we will draw
Maybe it wasn ' t ' cause Nyou ' re holding my hand now
Every moment , everywhere
I can feel , I can feel
When I ' m holding you from bad
You will learn
ゴミ が あり ます ね
ええ 釣り に 来 た やっ どん が 捨て て いっと たい
注意 し てん き か ん
うまい 言い回し の 看板 と か 立て たら どう です
あなた の 捨て た ゴミ の せい で 地球 は 終わり です
スケール が 大き すぎ て 現実 味 が ない で す
ゴミ を 捨てる な お前 ゴミ
相手 の 気性 を 逆なで し てる
捨て たら 死に ます
完成 度 が 低い
じゃ ったら お前 が 考え ち み れ
ゴミ を 捨てる と 人 に 見せ られ ない 所 が 膿 み ます
下 ネタ か よ