Dragon Ball Super Episode 4 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 4

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： Caidou ぽすと||caidou

タイム ライン ： 龍 珠 Z 戦士 たいむ|らいん|りゅう|しゅ|z|せんし

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

校正 ： CZHLS こうせい|czhls

翻訳 ： 海賊 王 千万 ほんやく|かいぞく|おう|せんまん

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

ついに 動きだし た 破壊 神 ビルス |うごきだし||はかい|かみ|

それ に 気付 い た 界 王 たち は ||きづ|||かい|おう||

新た な 戦い が 起こる こと を 恐れ て い た あらた||たたかい||おこる|||おそれ||| I was afraid of a new battle

一方 いっぽう on the other hand

ブルマ の 誕生 パーティー が 行わ れる 豪華 客船 に は ||たんじょう|ぱーてぃー||おこなわ||ごうか|きゃくせん||

多く の 仲間 たち が 集まって い た が おおく||なかま|||あつまって|||

ベジータ は トレーニング で 来 ない って ！ ？ ||とれーにんぐ||らい|| Vegeta doesn't come for training! ?

しかも 孫 君 まで ！ |まご|きみ|

そんな とき

破壊 神 ビルス は 超 サイヤ 人 ゴッド を 探す ため はかい|かみ|||ちょう||じん|||さがす|

悟 空 の いる 北 の 界 王 星 へ と 向かった の だった さとし|から|||きた||かい|おう|ほし|||むかった||

必ず 見つけ て やる かならず|みつけ||

超 サイヤ 人 ゴッド と か いう やつ を ね ちょう||じん||||||| The super saiyan god

思い出し た おもいだし|

おい ウイス 、 この 弁当 の おかず は どうにか なら ん の か |||べんとう|||||||| Hey Wis, how about this side dish for lunch?

惑星 ウォートリン の 焼き じゃ け と わくせい|||やき|||

第 ６５ 星雲 の チキン 南蛮 ばっかり で だい|せいうん|||なんばん|| The 65th Nebula Chicken Nanban

もう この 味 に は すっかり 飽き た ||あじ||||あき| I'm completely tired of this taste

飽き た と 申さ れ まし て も 、 その メニュー を 作った の は あき|||もうさ||||||めにゅー||つくった|| Even if I was tired of making it,

１６０ 年 前 に 一 度 だけ です よ とし|ぜん||ひと|たび||| It was only once 160 years ago

惑星 モン サー を 破壊 し た とき に わくせい|もん|||はかい|||| When I destroyed the planet Monser

飽き た と 言ったら 飽き た ん だ ！ あき|||いったら|あき||| If I say I'm tired, I'm tired!

そんな こと より 、 ビルス さま From that, Bills

早く お 召し上がり に なら ない と はやく||めしあがり|||| If you don’t eat quickly

あと １０ 分 ほど で 北 の 界 王 の 星 に 着 い て しまい ます よ |ぶん|||きた||かい|おう||ほし||ちゃく|||||

お っ 、 そう か

なぜ じゃ ？ Why?

ビルス さま の 気 が この 星 に 向かって |||き|||ほし||むかって

も う ー ！ すぐ そこ まで 来 て おる ー ！ ||-||||らい|||-

界 王 さま 、 さっき から 何 してん だ ？ かい|おう||||なん||

ご っ 、 ご っ 、 悟 空 ！ お前 まだ い た の か ||||さとし|から|おまえ||||| Whoops, Goku! Were you still

ブルマ と か いう 友達 の パーティー が ある って ||||ともだち||ぱーてぃー|||

言って た ろ いって|| I was saying

いや 、 オラパーチィー っ ちゅう ん は どう も 苦手 で さ ぁ ||||||||にがて|||

そ っ 、 そんな ん じゃ お前 友達 なくす ぞ ！ |||||おまえ|ともだち|| Well then, I'll lose your friend!

えっ ？

界 王 さま の 様子 が さっき から 変 だ から さ かい|おう|||ようす||||へん|||

オラ 何 か 気 に なって よ |なん||き||| Ola

様子 が 変 ？ ようす||へん What's wrong?

あれ ？

変 だ 、 変 だ ！ わし の 頭 は 変 だ ！ へん||へん||||あたま||へん|

変 だ 、 変 だ ！ わし の 頭 は 変 だ ！ へん||へん||||あたま||へん|

や っぱ 何 か おかしい ん だ よ なぁ ||なん||||||

私 の 誕生日 と 修行 、 どっち が 大事 な の よ ！ わたくし||たんじょうび||しゅぎょう|||だいじ|||

ま ぁ ま ぁ 、 ブルマ さん

あんた の お 父さん と は 長い 付き合い な の よ |||とうさん|||ながい|つきあい||| I have a long relationship with your father.

そう いや ブルマ さん

誕生日 で いったい 幾 つ に なった ん す か ？ たんじょうび|||いく|||||| How many birthdays did you have?

痛い ！ いたい

失礼 ね ！ しつれい|

そんな こと 教える もん です か ！ ||おしえる|||

オラ 豪華 客船 なんて 初めて だ |ごうか|きゃくせん||はじめて|

さすが 世界 一 の お 金持ち だ な |せかい|ひと|||かねもち||

まったく 悟 空 さ も いい 友達 を 持った もん だ |さとし|から||||ともだち||もった|| I have a good friend

今日 の ビンゴ 大会 きょう|||たいかい

賞品 に お 城 や 飛行機 まで ある と いう の は 、 本当 か ？ しょうひん|||しろ||ひこうき|||||||ほんとう| Is it true that the prizes include even castles and planes?

ええ 、 そう よ 、 でも 特等 は も ー っと すごい ん だ から ！ ||||とくとう|||-|||||

よし 、 クリ リン |くり|りん

うち は 今日 マーロン と ３ 人 も いる ん だ ||きょう|||じん|||| We have Marlon and three of us today

絶対 に ２ 等 の お 城 を 持って 帰 ろ う ぜったい||とう|||しろ||もって|かえ|| Be sure to bring a 2nd grade castle home

えっ 、 ２ 等 で いい の ？ |とう||| Eh, is it okay with 2 mag?

２ 等 じゃ 駄目 か ？ とう||だめ|

いや 、 そういう 訳 じゃ ||やく| No, that's why

もう ！ 悟 空 さ ったら 、 こんな とき に |さとし|から||||| Already ! Goku, at such a time

何で 修行 に 行 っち まっ ただ ー ！ なんで|しゅぎょう||ぎょう||||-

ねぇ 、 ホント に ビンゴ の 賞品 見せ て くれる の ？ |ほんと||||しょうひん|みせ|||

悟 天 だけ 特別 だ ぞ さとし|てん||とくべつ||

こっち だ

ごめん な さ ー い |||-|

こら ー ！ |-

何 だ ？ なん|

よ ー し 、 開く ぞ |-||あく|

うん

これ が 全部 ビンゴ の 商品 な の ？ ||ぜんぶ|||しょうひん||

悟 天 、 驚く の は まだ 早い ぜ さとし|てん|おどろく||||はやい| Goten, it’s still early to be surprised

ぽち っと

何 ？ これ なん|

あぁ 、 悟 天 ！ |さとし|てん

いきなり 触ったら 、 危ない だ ろ |さわったら|あぶない|| If you touch it suddenly, it’s dangerous.

ものすごく 厳重 な ん だ ね |げんじゅう|||| It's very strict

ママ の 発明 な ん だ 、 これ が あれ ば まま||はつめい||||||| Mama's invention, if this is

ビンゴ 大会 の 特等 が 誰 に も 見つから ない ん だって よ |たいかい||とくとう||だれ|||みつから|||| No one can find the special features of the bingo competition.

じゃあ 、 僕ら でも 駄目 だ ね |ぼくら||だめ|| Well then we can't

そんな こと な い さ

えっ ？

確かに 、 うち の ママ の 発明 は すごい ん だ けど たしかに|||まま||はつめい||||| Sure, the invention of my mom was amazing

な っ 、 ど っか 抜け て ん だ ||||ぬけ||| I'm missing something

やった ね 、 トランクス 君 ！ |||きみ

よし 、 それ じゃあ 特等 を 見せ て やる よ |||とくとう||みせ|||

腹 減った ー はら|へった|-

ピラフ さま の せい で は あり ませ ん か ！

もう ３ 日 も 草 しか 食べ て ない ん です よ |ひ||くさ||たべ|||||

いくら 犬 でも 、 つらい っす ！ |いぬ||| No matter how much a dog is, it's painful!

だいたい

こんな 島 の どこ に お 宝 が ある って いう ん です か ！ |しま|||||たから|||||||

この 地図 に 描 い て ある だ ろ う が ！ |ちず||えが|||||||

５０ ゼニー も し た ん だ ぞ 、 ちゃんと 探せ ！ ||||||||さがせ 50 Zenny was also there, look for it!

こんな 安っぽい 地図 信じる なんて |やすっぽい|ちず|しんじる| Believe in such a cheap map

あの ボート だって そう です よ |ぼーと||||

お 金 を ケチ る から 、 エンジン だって 壊れ ちゃ った し |きむ|||||えんじん||こぼれ|||

あれ で は 港 まで 戻れ ない で は あり ませ ん か |||こう||もどれ||||||| It’s not possible to go back to the port.

どうして くれる の ！ What will you do!

俺 、 ここ で 死ぬ の か な 、 が くっ おれ|||しぬ||||| I'm gonna die here

ご ちゃ ご ちゃ 言って ない で 、 お前 たち は お 宝 を 探せ ー ！ ||||いって|||おまえ||||たから||さがせ|-

フン ！ ふん

腹 減った ー はら|へった|-

もんじゃ 焼き 食べ たい |やき|たべ|

だいたい 雑魚 一 匹 も かから ん と は |ざこ|ひと|ひき|||||

魚 まで この ピラフ 大王 を 尊敬 し て おら ん の か ー ！ ぎょ||||だいおう||そんけい|||||||- Do you respect this Pilaf the Great, even the fish?!

す っ げ ぇ だ ろ ！ ママ が この 日 の ため に 集め た ん だ ||||||まま|||ひ||||あつめ|||

ドラゴンボール が ７ つ 揃って る |||そろって|

しかも こちら に 近づ い て くる ぞ ！ |||ちかづ||||

まっ 、 まっ 、 まっ 、 まっ 、 まっ 、 まさか

まさか ！

ここ から 俺 たち も 大 逆転 だ ！ ||おれ|||だい|ぎゃくてん| From here on, we are all in a big turn!

ピラフ さま ！

食料 が 引 い て ます ！ しょくりょう||ひ||| Food is depleted!

そりゃ ー ！ |-

ドラゴン レーダー が ！ |れーだー|

まっ 、 待って ！ |まって

食料 が ！ しょくりょう| Food!

痛 て て つう||

フン 、 そんな ケチ くさい もの は もう いら ん ふん|||||||| Hung, I don't have that kind of crap anymore

シュウ 、 マイ |まい

俺 さま は ドラゴンボール ７ つ 見つけ た ぞ ！ おれ|||||みつけ||

え ぇ ー ！ ||-

元 に 戻し と か なきゃ な もと||もどし||||

見ろ 、 ２ 人 と も ！ みろ|じん||

何も ない で は あり ませ ん か なにも|||||||

きっと おなか の すき 過ぎ で 、 幻 でも 見 た ん です よ ||||すぎ||まぼろし||み|||| I'm sure I'm too hungry and I've seen an illusion

ピラフ さま ったら If you wander Pilaf

もう せっかく の 魚 も 逃がす し |||ぎょ||にがす| Let's escape the fish

違う ！ 俺 さま は 見 た の だ ！ ちがう|おれ|||み|||

もう 、 じゃあ 水 に ぬれ て ||すい||| Already, get wet with water

壊れ ちゃ った ん じゃ ない ん です か それ こぼれ|||||||||

これ は 防水 性 だ ー ！ ||ぼうすい|せい||- This is waterproof!

俺 さま は 絶対 見 た ん だ ー ！ おれ|||ぜったい|み||||- I never saw you!

もう 駄目 ー 、 腹 減った ー |だめ|-|はら|へった|-

いい か お前 たち 、 ドラゴンボール は あの 船 の 中 だ ！ ||おまえ|||||せん||なか|

ピラフ さま 、 どんどん 水 が ！ |||すい|

とにかく 全力 で こげ ！ |ぜんりょく||

ピラフ さま 、 もう 無理 です |||むり|

分かった 、 分かった 、 前 に 行け 、 前 に わかった|わかった|ぜん||いけ|ぜん|

ピラフ さ ま ー ！ |||-

泣く な 、 マイ なく||まい

そんな こと 言った って ー ！ ||いった||-

泣く な 、 シュウ ！ なく||

ドラゴンボール さえ 手 に 入れ れ ば ||て||いれ||

何でも 好き な こと が できる ぞ ！ なんでも|すき|||||

でも 私 たち は 全然 見 て ない ん です よ |わたくし|||ぜんぜん|み||||| But we haven't seen it at all

ホント に ドラゴンボール が ７ つ 揃って い た の です か ？ ほんと|||||そろって|||||

マイ 、 俺 を 信じろ 、 あの 船 の 中 に ある ！ まい|おれ||しんじろ||せん||なか||

ピッ 、 ピラフ さま ！

何 ？ なん

逃げろ ー ！ にげろ|-

見 た か 、 バカ な サメ め み|||ばか||さめ|

ピラフ さま 、 やり まし た ね

私 、 死 ん だ か と 思い まし た わたくし|し|||||おもい|| I thought I was dead

お前 たち よく 頑張った ぞ おまえ|||がんばった| You guys did their best

よう ！ 何 やって ん だ よ |なん|||| See! What are you doing

お ー い 、 それ で 上がって おい で よ |-||||あがって||| Hey, let's go up

礼 を 言う ぞ 、 子供 たち よ れい||いう||こども|| Thank you, children

あんな とこ で 何 し て た の ？ |||なん|||| What were you doing at that place?

われわれ は ドラ … ||どら

ドラマ の 撮影 中 な の だ どらま||さつえい|なか|||

カメラ 、 どこ に ある ん だ よ ？ かめら|||||| Where's the camera, right?

そ っ 、 それ は だ な

よけ れ ば 食って く か ？ 今日 は ママ の 誕生日 な ん だ |||くって|||きょう||まま||たんじょうび|||

屋台 も いっぱい ある ぜ やたい||||

いい の か ！ ？

待て お 前 たち ！ まて||ぜん|

人 の 施し など 受け て たまる か じん||ほどこし||うけ||| Do you collect people's giving etc.

俺 さま は ピラフ 大王 な ん だ ぞ おれ||||だいおう|||| I'm not Pilaf the Great

そん な ー ||-

仕方ない 、 ピラフ さま に 従 お う しかたない||||じゅう||

そ っか

そう な ん だ

じゃあ 、 行く か |いく|

うん

バッ 、 バカ 者 ！ お前 たち は 素直 過ぎる ぞ |ばか|もの|おまえ|||すなお|すぎる| Bad, stupid! You guys are too obedient

たまに は わし に 逆らって ||||さからって Sometimes against me

少し 分け て もらったら どう な ん だ ！ すこし|わけ|||||| What if I got a little divided!

え ぇ ！ ？

どれ も おいしい よ

仕方ない しかたない

そこ まで 言う なら 食べ て やろう じゃ ない か ||いう||たべ||||| If you say that much, let's eat it

うまい ー ！ |-

お前 たち も 頂き なさい ！ おまえ|||いただき| Please give us all!

ピラフ さ ま ー ！ |||-

フン 、 １５０ 倍 の 重力 も もはや 役 に 立た ん な ふん|ばい||じゅうりょく|||やく||たた|| Hung, 150 times gravity is no longer useful

あの う 、 ベジータ さま

出 て いけ 、 修行 の 邪魔 だ ！ だ|||しゅぎょう||じゃま|

ブッ 、 ブルマ さま から

「 誕生 パーティー に 来 て ほしい 」 と 連絡 が たんじょう|ぱーてぃー||らい||||れんらく|

さっさと 消えろ ！ |きえろ

俺 は そんな もの に は 行か ん と 伝え て おけ おれ||||||いか|||つたえ||

ベジータ ！ カワイイ 妻 の 誕生 パーティー に 来 ない なんて ||つま||たんじょう|ぱーてぃー||らい||

何 考え てる の よ ！ 絶対 に 来 なさい よ ！ なん|かんがえ||||ぜったい||らい||

チッ ！

もう 、 ホント |ほんと

もう 、 どうして ビルス さま は こんな 所 に ||||||しょ|

か ー め ー |-||-

は ー め ー |-||-

波 ー ！ なみ|-

や っぱ 効く なぁ ||きく| After all it works

バッカ も ー ん ！ ||-|

撃つ なら 撃つ と 、 先 に 言わ ん かい ！ うつ||うつ||さき||いわ|| If you shoot, do you say that you shoot first!

ヤッベー

少し は わし ら の 生活 考え ん か ！ すこし|||||せいかつ|かんがえ|| Don't you think about your life for a while!

悪い 、 悪い わるい|わるい

でも さ 、 オラ 修行 し て もっと 強く なり て ぇ ん だ |||しゅぎょう||||つよく|||||

った く 、 もう

そんな ん だ から お前 と ビルス さま を ||||おまえ||||

会わ せ たく ない ん じゃ あわ||||| I don't want to see you

ビルス さま って 誰 だ ？ |||だれ|

もう わし の バカ バカ バカ バカ ！ |||ばか|ばか|ばか|ばか My stupid stupid stupid!

や っぱ オラ に 何 か 隠し て た ん だ な ||||なん||かくし|||||

どう り で 様子 が 変 だった もん な |||ようす||へん|||

そい つ は 人間 か ？ |||にんげん|

人 で は ない 、 神様 だ じん||||かみさま|

界 王 神 さま と 同じ くらい の な かい|おう|かみ|||おなじ||| It’s about the same as the king of the world

その お方 が 今 こちら に 向かって おら れる の だ |おかた||いま|||むかって|||| That person is heading here right now.

神様 なら 、 別に いい じゃ ねえ か かみさま||べつに|||| If it’s a god, it’s okay, isn’t it?

だが 気まぐれ で とんでもなく 恐ろしい 神様 な の だ |きまぐれ|||おそろしい|かみさま||| But he's a whimsical and outrageous god.

恐ろしい 神様 ？ おそろしい|かみさま Awesome God?

宇宙 の 破壊 を つかさどり うちゅう||はかい|| Control the destruction of the universe

ほんの わずか でも 気 に 入ら ない こと が あれ ば |||き||はいら||||| If even a few things don't seem to like

星 や 生物 を 破壊 する ほし||せいぶつ||はかい|

犬 の 散歩 で ふん を 拾わ なく て も か ？ いぬ||さんぽ||||ひろわ|||| Doesn't it mean that you don't have to pick up dung when you walk the dog?

ま ぁ 、 そういう こと だ

給食 残し て も か ？ きゅうしょく|のこし|||

うーん 、 ま ぁ 、 そういう こと だ

温泉 の 中 で おし っこ する こと も ！ ？ おんせん||なか|||||| You can pee in the hot spring! ?

そういう こと だ ！

一 度 目 を 覚まさ れ たら ひと|たび|め||さまさ|| Once you wake up

次に 眠く なる まで 多く の もの を 破壊 し 続ける の だ ！ つぎに|ねむく|||おおく||||はかい||つづける|| Continue to destroy many things until you are sleepy again!

そ っか 、 悪い やつ な ん だ な ||わるい|||||

そう と も いえ ん

ビルス さま は 神 だ |||かみ|

この世 の バランス の ため に は このよ||ばらんす||||

物 を 生み出す 神様 も いれ ば 破壊 する 神様 も 必要 な ん だ ぶつ||うみだす|かみさま||||はかい||かみさま||ひつよう||| We need a god who creates things and a god who destroys them.

そい つ は もちろん 強 えん だ ろ ？ ||||つよ||| Isn't that strong?

強い なんて レベル で は ない ！ つよい||れべる||| It's not a strong level!

この世 の 全て を 破壊 できる お方 だ ぞ このよ||すべて||はかい||おかた|| You can destroy everything in this world

誰 も 手 も 足 も 出せ ん さ だれ||て||あし||だせ|| No one can put out their hands or feet

そい つ は 楽しみ だ なぁ |||たのしみ|| I'm looking forward to it

悟 空 ！ 言って おく が さとし|から|いって|| Goku ! I'll tell you

くれ ぐれ も バカ な 行動 は 慎む よう に |||ばか||こうどう||つつしむ|| Please refrain from stupid behavior

いい か ？ 分かった な ||わかった|

分かった よ 、 いくら オラ でも わかった|||| I see, no matter how much Ola

悪い こと でも し なけりゃ 手 ぇ 出 さ ねえ って わるい|||||て||だ||| It's a bad thing, but if you don't do it

痛 て て て て つう||||

何 だ よ 、 急に なん|||きゅうに

まったく 、 もう

どうか し た の ？

ビルス さま

あれ が 破壊 神 って やつ か ||はかい|かみ|||

お っす 、 オラ 悟 空 |||さとし|から

界 王 さま が あんなに ぺこ ぺこ する なんて かい|おう||||||| The king of the world is so crazy

あいつ ホント に 強 え ん かな ？ |ほんと||つよ|||

破壊 神 っ つ う くれ ぇ だ から 、 す ん げ ぇ 気 に な っ ぞ はかい|かみ||||||||||||き||||

邪魔 す ん な よ 、 界 王 さま じゃま|||||かい|おう|

オラ どうしても 戦って み て ぇ ん だ ||たたかって||||| Ola, why don't you try fighting

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

これ が 最強 の 超 サイヤ 人 ３ だ ！ ||さいきょう||ちょう||じん|