Dragon Ball Super Episode 6 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 6

翻訳 ： 刀 鋒 戦士 ほんやく|かたな|ほう|せんし Translation: Sword Warrior

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： 老 M ぽすと||ろう|m

タイム ライン ： Karoine たいむ|らいん|karoine

校正 ： Ai こうせい|ai

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

界 王 星 で 修行 中 の 悟 空 かい|おう|ほし||しゅぎょう|なか||さとし|から

その 前 に 破壊 神 ビルス が 現れ た |ぜん||はかい|かみ|||あらわれ|

超 サイヤ 人 ゴッド ？ ちょう||じん|

ただ の 超 サイヤ 人 なら 知って っ けど ||ちょう||じん||しって||

いや 、 聞い た こと ねえ な |ききい||||

これ 幸い と ビルス に 力試し を 挑 ん だ 悟 空 だった が |さいわい||||ちからだめし||いど|||さとし|から|| Fortunately, it was Goku who challenged Birth to test his strength.

破壊 神 は ね はかい|かみ||

怖い ん だ よ こわい||| I'm scared

圧倒 的 な パワー で 悟 空 を たたきのめし た ビルス は あっとう|てき||ぱわー||さとし|から|||||

まだ 見 ぬ 超 サイヤ 人 ゴッド を 求め て 地球 へ |み||ちょう||じん|||もとめ||ちきゅう| Going to the Earth in search of the God who hasn't seen yet

さあ 、 みんな も いる わ

向こう に 行って 一緒 に 騒ぎ ま しょ う よ むこう||おこなって|いっしょ||さわぎ|||| Let's go over and make a noise together

余計 な お 世話 だ よけい|||せわ|

何 よ ？ 一 人 で カッコ つけ ちゃ って なん||ひと|じん||かっこ|||

あっ 、 そう ！ じゃあ 、 勝手 に すれ ば |||かって|||

果たして 、 地球 の ベジータ は はたして|ちきゅう|||

ビルス の 暴走 を 止める こと が できる の だ ろ う か ||ぼうそう||とどめる||||||||

い か ー ん ！ い か ー ん ！ ||-||||-|

絶対 に パーティー に 行って は いかん ぞ ぜったい||ぱーてぃー||おこなって|||

何 だ よ ？ さっき まで 行った 方 が よ さ そう な こと なん|||||おこなった|かた|||||| What ? Things that would have been better if I went there a while ago

言って た くせ に よ いって||||

お 主 だって 行き たく ない と 言って おった だ ろ う が |おも||いき||||いって||||| You said that you don't want to go

まっ 、 そう だ けど よ

や っぱ 仙豆 の 力 は すげ え なあ ||せんまめ||ちから|||| After all, the power of Senzu is amazing.

すっかり 治 っち まっ た |ち||| It was completely cured

仙豆 なん ぞ くれ て やる ん じゃ なかった せんまめ|||||||| I wasn't gonna give you Senzu

うん ？ 大丈夫 か ？ 界 王 様 |だいじょうぶ||かい|おう|さま

ちっとも 大丈夫 じゃ ない わ い ！ |だいじょうぶ||||

心労 で 寿命 が 縮まり そう じゃ わ い しんろう||じゅみょう||ちぢまり|||| It’s possible that your life will be shortened by your hard work.

寿命 も 何も とっくに 死 ん で ん じゃ ねえ か じゅみょう||なにも||し|||||| You've died at the end of your life, right?

何 ？ なん

分かった 、 分かった 、 行か なきゃ いい ん だ ろ ？ わかった|わかった|いか||||| Alright, alright, should I go?

分かって くれる か わかって||

宇宙 が ぶ っ 壊さ れ ちゃ 、 しゃれ に なん ねえ しな うちゅう||||こわさ||||||| The universe has been completely destroyed

ここ で 我慢 する ||がまん| Put up here

そう じゃ 、 それ で よい

ホント に 我慢 で きっか なあ 、 自信 ねえ なあ ほんと||がまん||||じしん|| I really want to be patient and confident

それ で さ 、 ベジータ ったら や ん なっちゃ う わ よ ね ー ||||||||||||-

失礼 しつれい

ちょっと ！

あの カカ ロット が たった の ２ 発 で ？ ||||||はつ|

クソ くそ

この ベジータ 様 が おびえ て いる と いう の か ？ ||さま|||||||| Is this Vegeta frightened?

破壊 神 ビルス はかい|かみ|

どこ か で 聞い た こと の ある 名前 だ |||ききい|||||なまえ| It's a name I've heard somewhere

だが どこ で ？

や あ 、 ベジータ 王子 |||おうじ

気のせい か きのせい|

バン ！ ばん

どうも Thanks

何者 だ ！ ？ なにもの|

名乗る 必要 ある ？ なのる|ひつよう| Need to give yourself?

だって 君 もう 死 ん でる じゃ ない |きみ||し|||| Because you're not dead anymore

こ っ 、 この ！

か っ 、 体 が 動 かんだ と ？ ||からだ||どう||

僕 が どうして こんなに も 腹 を 立て て いる の か 分かる ？ ぼく|||||はら||たて|||||わかる Do you know why I am so angry?

ねえ Hey you

ご っ 、 ご 命令 を |||めいれい|

約束 の 期日 まで に 果たす こと が でき なかった が 故 やくそく||きじつ|||はたす||||||こ Because I couldn't meet my promise by the due date

違う ちがう

パパ を あんな 目 に ぱぱ|||め|

ふざけ や が って ！ あいつ は いったい ？

僕 は 心 の 広い 神様 だ ぼく||こころ||ひろい|かみさま|

でも どうして も 我慢 でき ない もの が |||がまん|||| But I can't stand it

一 つ だけ あって さ ひと||||

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ |けいい||はらえ||れんちゅう||むしんけい||| It's the insensitivity of those who can't pay proper respect

僕 は 宇宙 で 一 番 使い 心地 の いい 枕 を ぼく||うちゅう||ひと|ばん|つかい|ここち|||まくら| I have the most comfortable pillow in the universe

持って くる よう に と 命じ た もって|||||めいじ| I ordered you to bring it

君 は どこ か の 星 から それ を 奪って き た きみ|||||ほし||||うばって|| You've taken it from some star

何 人 殺し た の か 知ら ない けど ねえ なん|じん|ころし||||しら||| I don't know how many people I killed

君 が 宇宙 一 の 枕 を 自分 用 に し て きみ||うちゅう|ひと||まくら||じぶん|よう|||

２ 番 目 を 僕 に 渡 した こと 知ら ない と でも 思った ？ ばん|め||ぼく||と|||しら||||おもった Did you think you didn't know that you gave me the second one?

ちょ っ 、 調子 に 乗る な ー ！ ||ちょうし||のる||- Hey, don't get in the tune!

破壊 神 ビルス はかい|かみ|

こいつ なら カカ ロット を たった ２ 発 で 倒せ る の も ||||||はつ||たおせ||| If this guy can defeat Kakarot with just two shots,

暇つぶし の 相手 ぐらい に は 育つ かも って 思って た ひまつぶし||あいて||||そだつ|||おもって| I thought that I might grow up with someone who kills time

がっかり だ よ I'm disappointed

あの とき 星 ごと 破壊 し て おく べき だった ね ||ほし||はかい|||||| At that time, I should have destroyed each star

ねえ

超 サイヤ 人 ゴッド って いう 名前 に 聞き覚え ない ？ ちょう||じん||||なまえ||ききおぼえ|

超 サイヤ 人 ゴッド ？ ちょう||じん|

やっぱり 知ら ない よう だ ねえ |しら||||

あら 、 こんな 所 に い た の ？ ん ？ ||しょ|||||

ベジータ

来る ん じゃ ない ！ くる|||

女性 に 対 し て ぶしつけ じゃ ない か 、 ベジータ 王子 じょせい||たい||||||||おうじ Probably against women, Prince Vegeta

どうやら ちょっと 飲み 過ぎ た みたい です ね 、 彼 ||のみ|すぎ|||||かれ Apparently he drinks a little too much, he

どちら さま ？ Who are you ?

申し 遅れ まし た 、 私 は ウイス もうし|おくれ|||わたくし||

そして こちら は 私 の あるじ ビルス 様 |||わたくし||||さま

偶然 地球 に 寄ったら ぐうぜん|ちきゅう||よったら If you happen to come to the earth

ベジータ さん を お 見掛け し まし て ね ||||みかけ|||| Please see Mr. Vegeta.

驚 い た 、 あんた 友達 い た の ？ おどろ||||ともだち||| I was surprised, did you have a friend?

そう いえ ば

どうやら 地球 の 人 じゃ ない みたい だ もん ね |ちきゅう||じん||||||

お っ 、 おい ！

ベジータ の 妻 、 ブルマ よ ||つま|| Vegeta's wife, bloomers

お目にかかれ て 光栄 です おめにかかれ||こうえい|

よかったら 、 一緒 に パーティー し て いか ない ？ |いっしょ||ぱーてぃー||||

今日 は 私 の 誕生日 な の 、 お 二 人 と も 歓迎 する わ よ きょう||わたくし||たんじょうび||||ふた|じん|||かんげい||| Today is my birthday and I welcome you and I

それ は 、 それ は 、 ご 丁寧 に ありがとう |||||ていねい|| It's that, thank you very much

実は さっき から とても おいし そう な 匂い に じつは|||||||におい| Actually, it smells so delicious

心 引か れ て い まし て ね こころ|ひか|||||| Please be attracted

それ じゃ 行き ま しょ う よ ||いき||||

まっ 、 待て ！ |まて

みんな 注目 ！ |ちゅうもく

ベジータ の お 友達 の ビルス さん と ウイス さん よ |||ともだち|||||||

どうも ー こんにち は ー |-|||-

どうも 、 どうも 、 どうも ー |||-

や あ 、 や あ 、 どうも 、 どうも

機嫌 さえ 損ね なけ れ ば きげん||そこね||| If you don’t feel bad

危害 は 加え て こ ない って わけ か きがい||くわえ|||||| Does it add no harm?

余計 な トラブル を 起こし そう な の は この 辺り か よけい||とらぶる||おこし||||||あたり| Is it around here that it is likely to cause extra trouble?

この 人 が ヤムチャ よ |じん|||

ごきげんよう

そう かしこまる な って That's right

確かに オレ は この 中 じゃ 古 株 だ たしかに|おれ|||なか||ふる|かぶ| Surely I'm an old stock in this

それ に 大きな 声 じゃ 言え ない が ||おおきな|こえ||いえ|| And I can't say it in a loud voice

拳法 の 腕前 も １２ を 争う レベル だ けんぽう||うでまえ|||あらそう|れべる| Kempo's prowess is also a level to compete for 12

緊張 する の も 分かる きんちょう||||わかる

でも せっかく の パーティー じゃ ない か |||ぱーてぃー|||

無礼 講 で いこ う ぜ ！ ぶれい|こう|||| Let's be rude!

あの バカ が ！ |ばか|

へい ！ お 待ち ー ||まち|-

じゃ ー ん |-|

これ は ？

見 た こと の ない 食べ物 です ねえ み|||||たべもの|| It’s a food I have never seen.

こいつ は ね

ロシアン たこ焼き だ ー ！ |たこやき||-

この 中 に 一 つ だけ 、 タコ の 代わり に |なか||ひと|||たこ||かわり|

ワサビ たっぷり の 大当たり が わさび|||おおあたり| A jackpot full of wasabi

混ざって る って 仕掛け さ まざって|||しかけ| It’s mixed

さあ 、 どーんと 盛り上がって い こ う ぜ ！ ||もりあがって||||

バカ 野郎 ばか|やろう

余計 な こと を する ん じゃ ない ！ よけい|||||||

えっ ？ 何 だ よ ？ しらける なあ |なん|||| eh ? What ? I wonder

そう だ 、 よ しらける じゃ な いか あ

ワサビ って の は 何 な の か 知ら ない けど わさび||||なん||||しら|| I don't know what wasabi is

ロシアン たこ焼き 実に 食欲 を そそる ビジュアル だ |たこやき|じつに|しょくよく|||びじゅある|

バンナ 星 の 激 甘 ブラック チェリー ソース に |ほし||げき|あま|ぶらっく|ちぇりー|そーす|

似 て い ます が に|||| Although similar

それ に し て は 香り が |||||かおり| For that, the scent

うるさい な 、 食べ れ ば 分かる ||たべ|||わかる

お っ 、 一 番手 を 買って出る なんて ||ひと|ばんて||かってでる| Oh, I’m gonna buy the first

お前 ノリ が いい じゃ ない か おまえ|のり||||| I think you're good

はい 、 ビルス ！ ビルス ！

ビルス ！ ビルス ！ ビルス ！ ビルス ！ ビルス ！

お 落ち着け 、 あれ だけ の 数 が ある ん だ |おちつけ||||すう|||| Calm down, there are so many.

一 発 で ワサビ 入り を 引き 当てる なんて あり 得 ない ひと|はつ||わさび|はいり||ひき|あてる|||とく| It's impossible to hit with wasabi in one shot

頼む たのむ ask

終わった おわった

うん ま ー い ！ ||-|

ふわ っと し た 小麦粉 の ボール の 中 に ||||こむぎこ||ぼーる||なか| Inside a bowl of fluffy flour

ぷり っと 潜む タコ の 食 感 ||ひそむ|たこ||しょく|かん Texture of octopus lurking

どうして 今 まで この コラボ に 気付か なかった ん だ ？ |いま|||||きづか|||

ソース も いい 、 実に いい ！ そーす|||じつに|

美味 です ね 、 早速 晩さん の メニュー に 加え ま しょ う びみ|||さっそく|ばんさん||めにゅー||くわえ||| It's delicious, let's add it to the dinner menu.

ワサビ 抜き だ 、 よ かった ー わさび|ぬき||||-

バーカ 、 こういう 時 は ワサビ 入り に 当たった 方 が ||じ||わさび|はいり||あたった|かた| Birka, the one with wasabi in those cases

おいしい ん だ ぞ

チェッ 、 外れ だ |はずれ| Check out

心臓 が 幾 つ あって も 足りない ぜ しんぞう||いく||||たりない| I don't have enough hearts

ほら 見ろ 、 盛り上がった だ ろ ？ |みろ|もりあがった|| Look, did you get excited?

何で オレ だけ なんで|おれ|

平和 だ なあ へいわ||

おなか いっぱい って

こんなに 気分 が いい もの な ん です ねえ |きぶん|||||||

すっかり 忘れ て まし た |わすれ|||

世界 征服 と か 何 かも う せかい|せいふく|||なん|| World conquest or whatever

めん ど くさく なっちゃ い ませ ん ？ Isn't it painful?

うん 、 うん 、 だ よ な ー |||||- Yeah yeah yeah

って そんな わけ ある か ー ！ |||||- Is there such a reason!

世界 征服 は ピラフ 一味 の 存在 意義 そのもの な ん だ ぞ ！ せかい|せいふく|||いちみ||そんざい|いぎ|その もの|||| World conquest is not the very meaning of Pilaf's existence!

絶対 に 、 ぜ えー った い に 諦め て たまる か ！ ぜったい|||||||あきらめ||| Absolutely never give up!

ドラゴンボール は この 船 に ！ |||せん|

暇 だったら 残り物 の 詰め 替え 手伝って もらえ ます ？ いとま||のこりもの||つめ|かえ|てつだって|| If you have free time, can you help me refill the leftovers?

うん

そん な ー ||-

まだまだ ー ！ |-

ひどい よ 、 トランクス 君 ！ |||きみ

地球 人 と の ハーフ 、 しかも 子供 ちきゅう|じん|||はーふ||こども Half of earth person, yet kid

そして もう 一 人 は あの ありさま ||ひと|じん||| And the other one is that way

超 サイヤ 人 ゴッド 、 君 は どこ に いる ん だい ？ ちょう||じん||きみ|||||| Super Saiyan God, where are you?

お 待た せ し まし た ー ！ |また|||||- Thank you for waiting!

たこ焼き ピラミッド 盛り です ！ たこやき|ぴらみっど|さかり|

ご 苦労 さん |くろう| Thank you

どうも

これ から どう なさい ます ？ What will you do from now on?

もう 心当たり も ない し ねえ |こころあたり|||| I don't know anymore

お なか も 膨れ て き た し |||ふくれ||||

帰って 昼寝 コース か なあ かえって|ひるね|こーす|| I'm going home and taking a nap course

そう だ 、 いい ぞ 、 とっとと 自分 の 星 に 帰り や がれ |||||じぶん||ほし||かえり|| That's right, I'll return to my star

ねえ

はい

界 王 星 に い た 、 ええ と 、 何 だ っけ かい|おう|ほし||||||なん||

孫悟空 そんごくう

そう そう 、 悟 空 ||さとし|から

あいつ と 君 って どういう 関係 ？ ||きみ|||かんけい What kind of relationship do you have with him?

か っ 、 敵 同士 と いう か ||てき|どうし||| Or is it called an enemy?

と いう か ？ I mean ?

しばらく 見 ない 間 に サイヤ 人 も 変わった ねえ |み||あいだ|||じん||かわった| The Saiyans have changed before I saw them for a while.

すっかり ふ 抜け て ||ぬけ| Completely through

ああ 、 ヤベッ

ごめん な さ ー い ！ |||-|

何て こった ー ！ なんて||-

怒って ます ？ いかって| Are you angry?

そう 見える ？ |みえる Do you look like that

ええ

外れ 、 怒って る ん じゃ ない はずれ|いかって|||| I’m not angry

す っ ごく 怒って る ん だ |||いかって|||

どういう こと ？ What do you mean ?

さあ ？

タコ タコ タコ タコ タコ たこ|たこ|たこ|たこ|たこ

ターコーターコー

今 すぐ か りっか り ふわ っ ふ わ を お 持ち し ます から ね ！ いま|||||||||||もち|||| Right now, I'll bring you a little fluffy fluffy!

今度 は ワサビ 抜き で 頼む ぜ ！ こんど||わさび|ぬき||たのむ|

な ー ん か 怒る 空気 じゃ なく なっちゃ っ た ね |-|||いかる|くうき|||||| I wasn't in an angry atmosphere

怒る と おなか が すき ます し ねえ いかる||||||| I get hungry when I get angry

それ より ビルス 様 、 プリン と いう デザート は |||さま|ぷりん|||でざーと|

お 召し上がり に なり まし た ？ |めしあがり||||

プリン ？ ぷりん

実に 滑らか かつ 美味 です よ じつに|なめらか||びみ||

何 ？ それ は どこ に ある ？ なん|||||

では Then

愛 する 妻 の 誕生 パーティー を 盛り上げる ため に あい||つま||たんじょう|ぱーてぃー||もりあげる|| To spice up the birthday party of my dear wife

ここ まで する なんて

見直し た わ 、 ベジータ みなおし||| I reviewed it, Vegeta

黙れ だまれ

すみません 、 お 店 の 人 に 売り切れ と 伺い まし て ||てん||じん||うりきれ||うかがい|| Excuse me

こちら の プリン ||ぷりん

私 たち に 一 つ 分けて いただけ ませ ん か ？ わたくし|||ひと||わけて|||| Did you just give us one?

ほら あ 、 だから 独り占め し たら 駄目 だって |||ひとりじめ|||だめ| You know, so it’s useless to monopolize

これ が

ぷる ぷる 、 つやつや Puru Puru, glossy

うま そう だ

い や ー 、 申し訳ない 、 一 つ と 言わ ず お 二 人 分 を ||-|もうしわけない|ひと|||いわ|||ふた|じん|ぶん| No, sorry, we don't say one

や だ 、 全部 オレ の だ ぞ ||ぜんぶ|おれ|||

ああ もう

すみません 、 我々 は 遠い 星 から やって 来 まし て ね |われわれ||とおい|ほし|||らい||| I'm sorry, we're coming from a distant star

その プリン と いう 食べ物 、 今 を 逃し たら |ぷりん|||たべもの|いま||のがし| If you miss the food, the pudding

次 いつ 食べ られる か 分から ない ん です つぎ||たべ|||わから|||

ですから

オレ は 強い ！ だ から いっぱい 食べる おれ||つよい||||たべる

文句 ある か ？ もんく|| Is there a complaint?

それ が お前 の 理屈 か ||おまえ||りくつ|

しまった

待った ！ ここ は 私 の 顔 に 免じ て まった|||わたくし||かお||めんじ| waited ! Here is my face

邪魔 じゃま In the way

やっ 、 やめろ ー ！ ||-

やれやれ 、 ん ？ Hmm, huh?

吹っ飛べ ー ！ ふっとべ|-

オレ は 心 の 広い 神様 だ おれ||こころ||ひろい|かみさま|

でも どうして も 我慢 でき ない もの が |||がまん||||

一 つ だけ あって さ ひと||||

しかるべき 敬意 を 払え ない 連中 の 無神経 さ だ よ |けいい||はらえ||れんちゅう||むしんけい|||

終わった おわった

完全 に 終わ っち まっ た かんぜん||しまわ|||

オッス ！ オラ 悟 空 ||さとし|から

ついに ビルス 様 怒ら し ち まった ||さま|いから|||

待て ！ ピッコロ ！ 悟 飯 ！ まて|ぴっころ|さとし|めし

あ あー ！ ゴテンクス まで ！

誕生 パーティー が めちゃくちゃ じゃ ねえ か たんじょう|ぱーてぃー|||||

このまま ブルマ が 黙って る はず ねえ ぞ |||だまって||||

ベジータ 、 どう し た ！

何も し ねえ なんて お前 らしく ねえ ぞ なにも||||おまえ|||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|||