Tokyo Ghoul :re Episode 1 とうきょう|グール|:re|エピソード Tokyo|Ghoul|re|Episode Tokyo Ghoul:re Episódio 1 东京食尸鬼:re 第 1 集 Tokyo Ghoul :re Episode 1

（ナレーション ）群衆 に 紛れ ― ナレーション|ぐんしゅう|に|まぎれ narration|crowd|locative particle|mixed (Narration) Blending into the crowd -

ヒト の 肉 を 食らう ヒト|の|にく|を|くらう human|possessive particle|meat|object marker|to eat Eating human flesh

ヒト の 肉 を 食らう （捕食 する 音 ） ヒト|の|にく|を|くらう|ほしょく|する|おと human|possessive particle|meat|object marker|to eat|predation|to do|sound Eating human flesh (sound of predation)

ヒト の 形 を し ながら ― ヒト|の|かたち|を|し|ながら human|attributive particle|shape|object marker|do|while While taking the form of a human -

ヒト と は 異なる 存在 ヒト|と|は|ことなる|そんざい human|and|topic marker|different|existence Beings different from humans

（斬る 音 ） きる|おと to cut|sound (Sound of cutting)

（ナレーション ）人々 は 彼ら を ― ナレーション|ひとびと|は|かれら|を narration|people|topic marker|they|object marker (Narration) People call them ―

“ 喰 種 ( グール ) ” と 呼ぶ しょく|しゅ|||よぶ "Ghouls"

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（バイク の 走行音 ）（男 ）フッ バイク|の|そうこうおん|おとこ|フッ motorcycle|attributive particle|running sound|man|huh (Sound of a motorcycle running) (Man) Huh

（ 瓜 江 ( うり え ) ） ここ で うり|こう|||| (Urie) Here

（運転手 ）え ？ここ で よろしい ん です か ？ うんてんしゅ|え|ここ|で|よろしい|ん|です|か driver|eh|here|at|good|you see|is|question marker (Driver) Huh? Is it okay here?

（瓜江 ）喰種 捜査官 です （運転手 ）あっ … うりえ|しょくしゅ|そうさかん|です|うんてんしゅ|あっ Urie|ghoul|investigator|is|driver|ah (Urie) I'm a food investigation officer (Driver) Ah...

軽く 洗った くらい じゃ 分かり ます よ かるく|あらった|くらい|じゃ|わかり|ます|よ lightly|washed|about|isn't it|understand|polite suffix|emphasis marker You can tell just by washing it lightly.

血 の におい （運転手 ）うっ ！ ち|の|におい|うんてんしゅ|うっ blood|attributive particle|smell|driver|ugh The smell of blood (driver) ugh!

（ 運転手 ） う う う … うんてんしゅ||| (driver) ugh ugh ugh...

（ 瓜 江 ） 赫子 ( かぐ ね ) うり|こう|せきこ|| (Uriwa) Kaku (kagune)

（ 運転手 ） う う う … うんてんしゅ||| (driver) ugh ugh ugh...

（運転手 の うなり 声 ） うんてんしゅ|の|うなり|こえ driver|attributive particle|growl|voice (Driver's groan)

（ 運転手 ） ん ？ うんてんしゅ| (Driver) Huh?

クインケ か クインケ|か Quinque|question marker Is it a Quinque?

（瓜 江 ）くっ うり|え|くっ melon|river|well (Uriue) Ugh!

（運転手 ）ぬ あっ ！ うんてんしゅ|ぬ|あっ driver|a particle used for emphasis|ah (Driver) No, ah!

（瓜 江 ）くっ うり|え|くっ melon|river|well (Uri E) Ugh

（瓜 江 ）レート は Ａ いや Ｂ か うり|え|レート|は|Ａ|いや|Ｂ|か melon|river|rate|topic marker|A|no|B|or (Uri E) Is the rate A or B?

トルソー で は ない トルソー|で|は|ない dress form|at|topic marker|is not It's not a torso.

（ 瓜 江 ） うっ！ うり|こう| (Uri E) Ugh!

（運転手 ）丸 腰 だ な 人間 うんてんしゅ|まる|こし|だ|な|にんげん driver|round|waist|is|adjectival particle|human (Driver) It's a round waist, huh, human.

（バイク の 走行 音 ） バイク|の|そうこう|おと motorcycle|attributive particle|running|sound (Sound of a motorcycle running)

（運転手 ）食わせろ うんてんしゅ|くわせろ driver|feed me (Driver) Feed me!

（バイク の 走行音 ）（男 ）フッ バイク|の|そうこうおん|おとこ|フッ motorcycle|attributive particle|running sound|man|huh (Sound of a motorcycle running) (Man) Hmph.

（運転手 ）食わせろ ！ うんてんしゅ|くわせろ driver|feed me (Driver) Feed me!

（ブレーキ 音 ） ブレーキ|おと brake|sound (Sound of brakes)

（瓜 江 ）チッ うり|え|チッ melon|river|tsk (Uriage) Tch.

（ 不 知 ( しら ず ) ） 瓜 江 君 ！ ふ|ち|||うり|こう|きみ (Shirazu) Uriage-kun!

不 知 三 等 ふ|し|さん|とう not|know|three|etc Shirazu San-tō.

お前 の 攻撃 が 当たった ん だけど おまえ|の|こうげき|が|あたった|ん|だけど you|possessive particle|attack|subject marker|hit|you see|but Your attack hit, though.

（瓜 江 ）邪魔 な の が 来た うり|え|じゃま|な|の|が|きた melon|river|annoying|adjectival particle|attributive particle|subject marker|came (Uriage) Someone annoying has come.

あれ ？クインケ どう し た の ？壊れ た の ？ あれ|クインケ|どう|し|た|の|こわれ|た|の that|quinque|how|do|did|question marker|broken|did|question marker Huh? What happened to the Quinque? Is it broken?

あら あら 頼む よ 班長 あら|あら|たのむ|よ|はんちょう oh|oh|please|emphasis particle|class leader Oh dear, come on, squad leader.

不 知 三 等 ふ|し|さん|とう not|know|three|etc Unknown Third Class.

（不知 ）ああ ？ ふち|ああ unknown|ah (Unknown) Huh?

が ああ あっ ！ が|ああ|あっ but|ah|ah Ahhh!

（瓜 江 ）安らか に 死ね うり|え|やすらか|に|しね melon|river|peaceful|locative particle|die (Uri E) Die peacefully.

が ああ あっ ！ が|ああ|あっ but|ah|ah Ahhh!

（瓜 江 ）安らか に 死ね うり|え|やすらか|に|しね melon|river|peaceful|locative particle|die (Uri E) Die peacefully.

（運転手 ）フフフ …あっ うんてんしゅ|フフフ|あっ driver|hehehe|ah (Driver) Hehehe... ah.

やっ ふ ぃ ー やっ|ふ|ぃ|ー yay|fu|i|long vowel marker Yah, fuh-hee!

お …お前 ら 喰 種 ！？ お|おまえ|ら|く|たね honorific prefix|you|plural marker|eat|seeds W-What are you guys, a food source!?

（瓜 江 ）俺たち クイン クス は … うり|え|おれたち|クイン|クス|は melon|river|we (masculine)|Quinn|Kuss|topic marker (Urie) We Quinx are...

う わ ああ あっ ！ う|わ|ああ|あっ u|wa|aa|ah Uwaaaah!

（ 瓜 江 ） お前 ら の 能力 を 使う うり|こう|おまえ|||のうりょく||つかう (Urie) I will use your abilities.

う わ ああ あっ ！ う|わ|ああ|あっ u|wa|aa|ah Uwaaaah!

（不知 ）俺 の 手柄 だ な ふち|おれ|の|てがら|だ|な unknown|I|possessive particle|achievement|is|right (Unknown) This is my achievement.

（瓜 江 ）ふざける な うり|え|ふざける|な melon|river|to joke|a sentence-ending particle (Uriue) Don't mess with me.

こいつ は 俺 が あぶり出し た 喰 種 だ こいつ|は|おれ|が|あぶりだし|た|く|たね|だ this guy|topic marker|I (informal)|subject marker|revealed|past tense marker|eat|species|is This guy is the prey I lured out.

任務 の 貢献度 って やつ っす な にむ|の|こうけんど|って|やつ|っす|な mission|attributive particle|contribution level|quotation particle|thing|is (informal)|sentence-ending particle It's about the contribution to the mission.

（瓜江 ）お前 は 俺 の 後 を つけてた だけ だろう が うりえ|おまえ|は|おれ|の|あと|を|つけてた|だけ|だろう|が Urie|you|topic marker|I|possessive particle|after|object marker|were following|only|right|but (Uriue) You were just following me, weren't you?

（不知 ）さっき の 一撃 も ８ 割 俺 の おかげ だ もん な ふち|さっき|の|いちげき|も|わり|おれ|の|おかげ|だ|もん|な unknown|earlier|attributive particle|one hit|also|percent|I (casual male)|possessive particle|thanks|is|you see|right (Unknown) That last hit was 80% thanks to me.

（瓜 江 ）チッ 口 の 減らない やつ だ な うり|え|チッ|くち|の|へらない|やつ|だ|な melon|river|tsk|mouth|attributive particle|doesn't decrease|guy|is|right (Uriu) Tch, you never shut up, do you?

あっ！ Ah!

（斬る 音 ） きる|おと to cut|sound (Sound of cutting)

（ 琲 世 ( は い せ ) ） 油断 し ない はい|よ||||ゆだん|| (Haise) Don't let your guard down.

（ 下 口 ( し も ぐち ) ） きのう 真 戸 ( ま ど ) 班 の 瓜 江 二 等 ら が 遭遇 し た 喰 種 は ― した|くち|||||まこと|と|||はん||うり|こう|ふた|とう|||そうぐう|||しょく|しゅ| (Shimoguchi) Yesterday, the second class of the Mado team encountered a creature -

トルソー で は なかった よう です ね トルソー|で|は|なかった|よう|です|ね dress form|at|topic marker|was not|seems|is|right It seems it was not a torso.

何 に せよ トルソー は うち の 担当 です から ― なに|に|せよ|トルソー|は|うち|の|たんとう|です|から what|locative particle|imperative form of to do|dress form|topic marker|our|attributive particle|person in charge|is|because In any case, the torso is our responsibility -

真 戸 班 に は ほか の 捜査 に 専念 し て いただき たい もの です しん|と|はん|に|は|ほか|の|そうさ|に|せんねん|し|て|いただき|たい|もの|です true|door|team|at|topic marker|other|attributive particle|investigation|to|concentration|do|and|receive (polite)|want|thing|is I would like the Mado team to focus on other investigations.

そう いえ ば 先日 喰 種 の うなり 声 が 聞こえる と の こと で ― そう|いえ|ば|せんじつ|く|たね|の|うなり|こえ|が|きこえる|と|の|こと|で well|house|if|the other day|eat|type|attributive particle|growl|voice|subject marker|can hear|quotation particle|nominalizer|thing|at Speaking of which, the other day, it was said that the creature's growl could be heard -

数 日 かけて 調べた 結果 ― すう|にち|かけて|しらべた|けっか several|days|taking|investigated|result After several days of investigation -

それ が ただ の 野良犬 だった と か それ|が|ただ|の|のらいぬ|だった|と|か that|subject marker|just|attributive particle|stray dog|was|quotation particle|or it turned out to be just a stray dog.

（ 琲 世 ） いや あ 力 抜け ちゃ います よ ね はい|よ|||ちから|ぬけ|||| (Hase) Well, that really takes the wind out of your sails.

（ 下 口 ） ヘラヘラ する な 佐々木 ( さ さき ) 一 等 した|くち|へらへら|||ささき|||ひと|とう (Shimo-guchi) Don't laugh, Sasaki.

（ 琲 世 ） あっ… はい|よ| (Hase) Ah...

（下 口 ）あなた の 部下 の ― した|くち|あなた|の|ぶか|の lower|mouth|you|possessive particle|subordinate|possessive particle (Shimoguchi) Your subordinate -

クイン クス と か いう 連中 ― クイン|クス|と|か|いう|れんちゅう Quinn|Kuss|and|or|called|guys those guys called Quinx -

予算 ばかり 食う だけ で 全く 成績 を 上げて いない よさん|ばかり|くう|だけ|で|まったく|せいせき|を|あげて|いない budget|only|eat|only|at|not at all|grades|object marker|raise|not doing they're just consuming the budget and not improving their performance at all.

（ 琲 世 ） それ は … はい|よ|| (Hase) That is...

（下 口 ）そもそも ― した|くち|そもそも below|mouth|in the first place (Shimoguchi) To begin with -

人間 な の か 喰種 な の か 分からない 連中 を ― にんげん|な|の|か|くいしゅ|な|の|か|わからない|れんちゅう|を human|adjectival particle|attributive particle|or|ghoul|adjectival particle|attributive particle|or|don't understand|those guys|object marker Those who don't know whether they are human or prey -

捜査 に 加える など … そうさ|に|くわえる|など investigation|locative particle|to add|etc to include them in the investigation...

あなた は きのう の タクシー ドライバー も ― あなた|は|きのう|の|タクシー|ドライバー|も you|topic marker|yesterday|attributive particle|taxi|driver|also You didn't even finish off yesterday's taxi driver -

とどめ を 刺さなかった とどめ|を|ささなかった finishing blow|object marker|did not stab you didn't deliver the final blow.

あんな 役 に も 立たない 喰 種 を 生かし て おい て 何 に なる ？ |やく|||たた ない|しょく|しゅ||いかし||||なん|| What good does it do to keep such useless prey alive?

しかし … However ...

（下 口 ）喰 種 に 同情 でも し まし た か ？ した|くち|く|たね|に|どうじょう|でも|し|mashi|ta|か lower|mouth|eat|seeds|locative particle|sympathy|even|do|better|past tense|question marker (Shimo Kuchi) Did you feel sympathy for the prey?

まっあなたならありえるか まっあなた なら あり える か Well, it could be possible for you.

やはり あなた は 喰 種 … やはり|あなた|は|く|たね as expected|you|topic marker|eat|species After all, you are the prey ...

（ 暁 ( あき ら ) ） 下 口 上等 あかつき|||した|くち|じょうとう (Akira) Shimo Kuchi, bring it on.

部下 の 教育 は 私 の 仕事 だ ぶか|の|きょういく|は|わたし|の|しごと|だ subordinate|attributive particle|education|topic marker|I|possessive particle|job|is Training subordinates is my job.

後 ほど 私 が 言って 聞かせよう あと|ほど|わたし|が|いって|きかせよう later|about|I|subject marker|say|will let (you) hear I will tell you later.

（下 口 ）真 戸 上 等 した|くち|ま|と|うえ|など lower|mouth|true|door|upper|etc (Lower mouth) Shinato and others.

その 教育 と や ら が 不十分 な の で は ？ その|きょういく|と|や|ら|が|ふじゅうぶん|な|の|で|は that|education|and|or|plural marker|subject marker|insufficient|adjectival particle|attributive particle|because|topic marker Isn't that education insufficient?

重ねて 言い ます が トルソー は 私 の 担当 です よ かさねて|いい|ます|が|トルソー|は|わたし|の|たんとう|です|よ additionally|say|polite suffix|but|dress form|topic marker|I|possessive particle|person in charge|is|emphasis marker I will say it again, the torso is my responsibility.

貴 君 ら の 亀 の 歩み が ごとき 捜査 を ― き|くん|ら|の|かめ|の|あゆみ|が|ごとき|そうさ|を your|kun|plural marker|possessive particle|turtle|attributive particle|progress|subject marker|like|investigation|object marker Your slow progress is like that of a turtle in the investigation -

見る に 見かねて 助け船 を 出して やった と は 思わない か ？ みる|に|みかねて|たすけぶね|を|だして|やった|と|は|おもわない|か to see|at|unable to bear|rescue boat|object marker|putting out|did|quotation particle|topic marker|don't think|question marker Don't you think I couldn't just stand by and let it happen, so I offered my help?

（下 口 ）むっ 言わ せて おけ ば … した|くち|むっ|いわ|せて|おけ|ば lower|mouth|mu|say|let|put|if (Shimoguchi) Just let me say it...

（ 平子 ( ひら こ ) ） 下 口 上等 真 戸 上 等 （ 下 口 ） あっ ひらこ|||した|くち|じょうとう|まこと|と|うえ|とう|した|くち| (Hirako) Shimoguchi, you’re doing well, Masato is doing well (Shimoguchi) Ah.

（平子 ）その 辺り で … ひらこ|その|あたり|で Hirako|that|around|at (Hirako) Around there...

トルソー の 捜査 に つい て です が ― トルソー|の|そうさ|に|つい|て|です|が mannequin|attributive particle|investigation|locative particle|about|and|is|but This is about the investigation of the torso.

下 口 班 真 戸 班 連携 し て 執り行う ように お 願い し ます した|くち|はん|ま|と|はん|れんけい|し|て|とりおこなう|ように|お|ねがい|し|ます below|mouth|group|true|door|group|collaboration|do|and|carry out|so that|polite prefix|wish|do|polite ending I ask that the Shimoguchi team and the Madoband work together to carry it out.

われわれ 平子 班 は 引き続き オロチ を 追い ます われわれ|ひらこ|はん|は|ひきつづき|オロチ|を|おい|ます we|Hirako|team|topic marker|continuously|Orochi|object marker|chase|will We, the Hirako team, will continue to pursue Orochi.

きょう の 会議 は 以上 で きょう|の|かいぎ|は|いじょう|で today|attributive particle|meeting|topic marker|that’s all|at That concludes today's meeting.

（琲 世 ）ぐ ほっ ！ はい|せ|ぐ|ほっ coffee|world|like|ho (Hasei) Guh!

（琲 世 の うめき声 ）（暁 ）戦い で は 甘さ を 捨てろ はい|よ|の|うめきごえ|あかつき|たたかい|で|は|あまさ|を|すてろ coffee|world|attributive particle|groans|dawn|battle|at|topic marker|sweetness|object marker|throw away (The groans of the world) (Dawn) In battle, throw away your sweetness.

その 優しさ が お前 を 殺す ぞ その|やさしさ|が|おまえ|を|ころす|ぞ that|kindness|subject marker|you|object marker|will kill|emphasis marker That kindness will kill you.

メンター として 厳しい 姿勢 を 見せろ メンター|として|きびしい|しせい|を|みせろ mentor|as|strict|attitude|object marker|show Show a strict attitude as a mentor.

その 甘さ は クインクス たち に も 影響 する その|あまさ|は|クインクス|たち|に|も|えいきょう|する that|sweetness|topic marker|Quinx|plural marker|locative particle|also|influence|to do That sweetness will also affect the Quincies.

喰 種 を かばう な たべ|たね|を|かばう|な eat|seeds|object marker|protect|don't Do not protect the enemies.

これ 以上 真 戸 パンチ を 食らい たく なけれ ば な これ|いじょう|ま|と|パンチ|を|くらい|たく|なけれ|ば|な this|more than|really|door|punch|object marker|eat (informal)|want to|if not|if|not If you don't want to take any more Manto punches,

（琲 世 ）“真 戸 パンチ ”？ はい|せ|ま|と|パンチ coffee|world|true|door|punch (Hasei) "Manto Punch"?

（暁 ）とにかく 下 口 班 より 先 に トルソー を 挙げる ぞ あかつき|とにかく|した|くち|はん|より|さき|に|トルソー|を|あげる|ぞ dawn|anyway|lower|mouth|group|than|ahead|at|dress form|object marker|raise|emphasis marker (Akatsuki) Anyway, I'll raise the torso before the lower mouth team.

オロチ でも かまわ ん オロチ|でも|かまわ|ん Orochi|but|don't mind|you know I don't mind if it's Orochi.

有馬 ( あり ま ) 特等 も お前 に は 期待 し て いる ぞ ありま|||とくとう||おまえ|||きたい|||| Arima is also counting on you.

有馬 さん が ？ ありま|さん|が Arima|Mr/Ms|subject marker Arima-san?

（暁 ）クイン クス 計画 … あかつき|クイン|クス|けいかく dawn|Quinn|Kus|plan (Akatsuki) Quinque Project...

“ 有馬 貴 将 ( き しょ う ) を 超える 存在 を つくる ” か ありま|とうと|すすむ|||||こえる|そんざい||| "To create an existence that surpasses Arima Kishou?"

（アオギリ 兵 ）あ あっ ！き …貴様 が オロチ か ！ あおぎり|へい|あ|あっ|き|きさま|が|オロチ|か Aogiri|soldier|ah|ah|ki|you|subject marker|Orochi|question marker (Aogiri Soldier) Ah! Y-you are Orochi, aren't you!

（オロチ ）何 ？俺 そんな ふう に 呼ばれ てん の ？ オロチ|なに|おれ|そんな|ふう|に|よばれ|てん|の Orochi|what|I (male)|like that|way|at|called|is|question marker (Orochi) What? Am I being called that way?

（オロチ ）何 ？俺 そんな ふう に 呼ばれ てん の ？ オロチ|なに|おれ|そんな|ふう|に|よばれ|てん|の Orochi|what|I (casual male)|like that|way|at|called|is|question marker (Orochi) What? Am I being called that?

（アオギリ 兵 ）ああ … あおぎり|へい|ああ aogiri|soldier|ah (Aogiri Soldier) Ah...

（アオギリ 兵 ）喰 種 の 貴様 が なぜ われわれ を 狙う ！？ アオギリ|へい|くい|しゅ|の|きさま|が|なぜ|われわれ|を|ねらう aogiri|soldier|eat|species|attributive particle|you (very rude)|subject marker|why|we|object marker|aim (Aogiri Soldier) Why is a ghoul like you targeting us?!

（オロチ ）いや 死に かけ の モブ に 説明 する 義理 ない から オロチ|いや|しに|かけ|の|モブ|に|せつめい|する|ぎり|ない|から Orochi|no|dying|about to|attributive particle|mob|locative particle|explanation|to do|obligation|not|because (Orochi) No, I have no obligation to explain to a dying mob.

（アオギリ 兵 ）あっ …あ あっ … あおぎり|へい|あっ|あ|あっ sweetgum|soldier|ah|ah|ah (Aogiri Soldier) Ah... ah...

（オロチ ）いや 死に かけ の モブ に 説明 する 義理 ない から オロチ|いや|しに|かけ|の|モブ|に|せつめい|する|ぎり|ない|から Orochi|no|dying|about to|attributive particle|mob|locative particle|explanation|to do|obligation|not|because (Orochi) Well, I have no obligation to explain to a dying mob.

（ アオギリ 兵 ） あ … あっ…\ N （ オロチ ） なあ |つわもの||||| (Aogiri Soldier) Ah... ah...\ N (Orochi) Hey.

トルソー って 喰 種 知って っ か ？ トルソー|って|喰|種|知って|っ|か dress form|quotation particle|eat|type|know|emphasis|question marker Do you know about the Torso type?

（アオギリ 兵 ）し …知ら ない 俺 は … あおぎり|へい|し|しら|ない|おれ|は aogiri|soldier|and|don't know|not|I|topic marker (Aogiri Soldier) I... I don't know.

（オロチ ）はい オーケー オロチ|はい|オーケー Orochi|yes|okay (Orochi) Alright, okay.

ん じゃ さよなら さん っと ん|じゃ|さよなら|さん|っと uh|well|goodbye|Mr/Ms|quotation marker Well then, goodbye.

（アオギリ 兵 ）あ あっ ぎゃ あっ ！（攻撃 する 音 ） あおぎり|へい|あ|あっ|ぎゃ|あっ|こうげき|する|おと Aogiri|soldier|ah|ah|gya|ah|attack|to do|sound (Aogiri Soldier) Ah, gya! (Sound of attack)

（不知 ）班長 ！水くさい っす よ ふち|ばんちょう|みずくさい|っす|よ unknown|class leader|watery|is (informal)|emphasis marker (Unknown) Squad leader! This is too much!

つ う か “チーム で 行動 しろ ”って サッサン も 言ってた ろ ？ つ|う|か|チーム|で|こうどう|しろ|って|サッサン|も|いってた|ろ you|u|question marker|team|at|action|do|quotative particle|Sassan|also|was saying|right By the way, didn't Sassann also say "act as a team"?

（ 瓜 江 ） 俺 は 佐々木 一 等 の 下 に いる つもり は ない うり|こう|おれ||ささき|ひと|とう||した||||| (Uriue) I don't intend to be under First Class Sasaki.

さっさと 昇進 し て Ｓ ３に行く さっさと|しょうしん|し|て|エス| quickly|promotion|do|and|S| Hurry up and get promoted to S3.

何 だ よ ？“ Ｓ ３ ”って なに|だ|よ|エス|って what|is|emphasis particle|S|quotation particle What is "S3"?

知ら なくて いい しら|なくて|いい not know|and not|good You don't need to know.

とにかく 不 知 三 等 は 俺 の 足 を 引っ張る な とにかく|ふ|し|さん|とう|は|おれ|の|あし|を|ひっぱる|な anyway|not|knowledge|three|etc|topic marker|I (informal)|possessive particle|legs|object marker|to pull|you know Anyway, don't let the ignorant third class hold me back.

（不知 ）ああ ？ ふち|ああ unknown|ah (Ignorant) Huh?

て め え に 指図 される 筋合い ねえ ん だ けど て|め|え|に|さしず|される|すじあい|ねえ|ん|だ|けど and|you|emphasis marker|locative particle|instructions|to be given|right|right|informal emphasis|is|but I don't have to take orders from you.

ここ で やっちまおう か ？ ここ|で|やっちまおう|か here|at|let's do it|question marker Should we just do it here?

（瓜江 ）筋合い ある だろ ！俺 が 班長 だろうが うりえ|すじあい|ある|だろ|おれ|が|はんちょう|だろうが Urie|reason|there is|right|I|but|class leader|even if it's true (Urie) Of course I have the authority! I'm the squad leader!

かまわ ない けど かまわ|ない|けど don't mind|not|but I don't mind, though.

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（不知 ）ん ？（瓜江 ）あ ？ ふち|ん|うりえ|あ unknown|right|Urie|ah (Unknow) huh? (Uri E) huh?

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（ちえ ）君たち トルソー って 喰 種 追って る ん でしょ ？ ちえ|きみたち|トルソー|って|く|たね|おって|る|ん|でしょ Chie|you all|dress form|quotation particle|eat|seeds|chasing|are|right|isn't it (Chie) You guys are chasing after the Torso species, right?

情報 いら ない ？ じょうほう|いら|ない information|don't need|not Don't you need information?

（ 六 月 ( むつき ) ） ひ ゃ あっ… むっ|つき|||| (Mutsuki) Hyaah...

（ 柴 ( しば ) ） 相変わらず ヘタレ だ ねえ 六 月 君 は しば||あいかわらず||||むっ|つき|きみ| (Shiba) You're still such a coward, aren't you, Rokuzuki?

（六月 ）うっ …ダメ なんです よ ろくがつ|うっ|ダメ|なんです|よ June|ugh|no good|you see|emphasis marker (Rokuzuki) Ugh... I can't help it.

どうして も 血 を 見る と 俺 … どうして|も|ち|を|みる|と|おれ why|also|blood|object marker|see|and|I Whenever I see blood, I...

（柴 ）赫子 出 せる ように なった ？ しば|あかこ|で|せる|ように|なった brushwood|red child|out|can make|so that|became (Shiba) Have you been able to use your Kakuja?

あ …いえ まだ … あ|いえ|まだ ah|no|still Ah... no, not yet...

（柴 ）どう ？クイン クス 班 は しば|どう|クイン|クス|はん|は 柴|how|Quinn|Kuss|group|topic marker (Shiba) How is it? The Quincus team?

フッ 相変わらず みんな マイ ペース で … フッ|あいかわらず|みんな|マイ|ペース|で huh|as always|everyone|my|pace|at Heh, as usual, everyone is doing their own thing...

（柴 ）そうだ ね しば|そうだ|ね brushwood|that's right|right (Shiba) That's true.

君 と 瓜江 君 以外 は 定期 健診 に も 来 ない きみ|と|うりえ|きみ|いがい|は|ていき|けんしん|に|も|こ|ない you|and|Urie|you|except|topic marker|regular|health checkup|locative particle|also|come|not Except for you and Urae, no one else even comes for regular check-ups.

俺 から 言って おきます よ おれ|から|いって|おきます|よ I|from|saying|will say|emphasis marker I'll just say it from my side.

（柴 ）よ ろ ぴ く しば|よ|ろ|ぴ|く brushwood|emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle (Shiba) Nice to meet you.

俺 が 言って も 聞かない だろう な おれ|が|いって|も|きかない|だろう|な I|subject marker|saying|even if|won't listen|probably|right You probably won't listen even if I say it.

（ 瓜 江 ） 堀 ( ほり ) ちえ さん 24 歳 ？ （ ちえ の 食べる 音 ） うり|こう|ほり||||さい|||たべる|おと (Urie) Hori Chie, 24 years old? (Sound of Chie eating)

（ちえ ）ん ぐ っ 撮った 写真 を 売ったり ― ちえ|ん|ぐ|っ|とった|しゃしん|を|うったり Chie|a nasal sound|and|gemination marker|took|photo|object marker|selling (Chie) I sell the photos I took.

ついでに 集め た 情報 も 商品 に し てる ん だ ついでに|あつめ|た|じょうほう|も|しょうひん|に|し|てる|ん|だ incidentally|collecting|past tense marker|information|also|products|locative particle|doing|is doing|you see|is I'm also turning the information I gathered into products.

（ 瓜 江 ） それ で トルソー に つい て どういった 情報 を ？ うり|こう||||||||じょうほう| (Uria) So what information do you have about the torso?

（ちえ ）トルソー の 捕食 現場 の 写真 （不知 ）ん ？ ちえ|トルソー|の|ほしょく|げんば|の|しゃしん|ふち|ん wisdom|dress form|attributive particle|predation|scene|possessive particle|photo|unknown|informal sentence-ending particle (Chie) Photos of the torso's feeding scene (unknown)?

（ちえ ）タダ じゃ ない よ ちえ|タダ|じゃ|ない|よ wisdom|free|is not|not|emphasis marker (Chie) It's not free.

（ちえ の 食べる 音 ） ちえ|の|たべる|おと Chie|possessive particle|eat|sound (Sound of Chie eating)

（ちえ の 食べる 音 ） ちえ|の|たべる|おと Chie|possessive particle|eat|sound (Sound of Chie eating)

（瓜 江 ）いくら が ご 希望 でしょ う ？ うり|え|いくら|が|ご|きぼう|でしょ|う melon|river|how much|subject marker|honorific prefix|hope|right|you (Urie) How much do you hope for?

（瓜 江 ）いくら が ご 希望 でしょ う ？ うり|え|いくら|が|ご|きぼう|でしょ|う melon|river|how much|subject marker|honorific prefix|hope|right|you (Urie) How much do you hope for?

（ちえ ）100 万 ！ ちえ|まん wisdom|ten thousand (Chie) 1 million!

（不知 ）え えっ ！（瓜江 ）ん … ふし|え|えっ|うりえ|ん unknown|eh|eh|Urie|uh (Unknown) Huh?! (Urie) Hmm...

（ちえ ）…か 佐々木 琲 世 の 私物 ちえ|か|ささき|はい|よ|の|しぶつ Chie|or|Sasaki|coffee|world|possessive particle|personal belongings (Chie) ...or Sasaki Hayo's personal belongings.

（ 瓜 江 ） “ 残り の 情報 は 報酬 を 渡し た あと ” か うり|こう|のこり||じょうほう||ほうしゅう||わたし||| (Uri E) "The remaining information will be given after the reward is paid."

（不知 ）サッサン に 言って パンツ でも もらおう ぜ ふち|サッサン|に|いって|パンツ|でも|もらおう|ぜ unknown|Sassan|locative particle|say|pants|or something|let's get|emphasis particle (Fuchi) Let's tell Sasshan and get some pants.

（ 瓜 江 ） ふう … うり|こう| (Uri E) Huh...

あ ？どう し た ？ あ|どう|し|た ah|how|do|you Huh? What's wrong?

不 知 三 等 君 は 金 が 必要 な ん だろ ？ ふ|し|さん|とう|きみ|は|きん|が|ひつよう|な|ん|だろ not|know|three|etc|you|topic marker|money|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|right Fuchi, you need money, right?

（不知 ）なっ …何 だ よ ？突然 ふち|なっ|なに|だ|よ|とつぜん unknown|a colloquial contraction of な|what|is|emphasis particle|suddenly (Unknown) What... is it? Suddenly.

佐々木 一等 は われわれ の メンター だ ささき|いっとう|は|われわれ|の|メンター|だ Sasaki|first class|topic marker|we|possessive particle|mentor|is Sasaki is our mentor.

彼 に 報告 し 班 の 作戦 と して トルソー を 捕まえ れ ば ― かれ|に|ほうこく|し|はん|の|さくせん|と|して|トルソー|を|つかまえ|れ|ば he|to|report|and|team|possessive particle|strategy|and|as|torso|object marker|catch|potential form suffix|if If we report to him and capture the torso as a team operation—

それ は 当然 班 の 功績 と いう こと に なる それ|は|とうぜん|はん|の|こうせき|と|いう|こと|に|なる that|topic marker|of course|team|attributive particle|achievement|quotation particle|to say|thing|locative particle|to become then it will naturally be considered the team's achievement.

（不知 ）そんな の 当然 じゃ …\ N （瓜江 ）分からない か ？ ふち|そんな|の|とうぜん|じゃ|N|うりえ|わからない|か unknown|such|attributive particle|of course|is not|N|Urie|don't understand|question marker (Unknown) That's obviously the case... N (Urie) Don't you understand?

彼 の 報告 の しかた しだい で は ― かれ|の|ほうこく|の|しかた|しだい|で|は he|possessive particle|report|attributive particle|way|depending on|at|topic marker Depending on how he reports it -

佐々木 一 等 個人 の 手柄 に なって しまう ん だ ささき|いち|とう|こじん|の|てがら|に|なって|しまう|ん|だ Sasaki|one|etc|individual|attributive particle|achievement|locative particle|becomes|unfortunately|you see|is it will end up being Sasaki's personal achievement.

何 だ それ ！ずっこい ！ なに|だ|それ|ずっこい what|is|that|unfair What the heck is that! That's unfair!

（瓜 江 ）そうだ ずっこい うり|え|そうだ|ずっこい melon|river|that's right|sneaky (Urie) That's right, it's unfair.

金 が 必要 な ん だろ ？だったら 早く 昇進 し なくちゃ な きん|が|ひつよう|な|ん|だろ|だったら|はやく|しょうしん|し|なくちゃ|な money|subject marker|necessary|adjectival particle|informal sentence-ending particle|right|if that's the case|quickly|promotion|do|have to|sentence-ending particle You need money, right? Then you better get promoted quickly.

その ため に は とにかく 手柄 だ その|ため|に|は|とにかく|てがら|だ that|for the sake|at|topic marker|anyway|achievement|is For that, it's all about personal achievement.

でも どう すれ ば … でも|どう|すれ|ば but|how|if you do|conditional particle But what should I do...?

（瓜江 ）個人 だ よ うりえ|こじん|だ|よ Uriel|individual|is|emphasis marker (Urie) It's about the individual.

班 で は なく 個人 で 手柄 を 挙げる ん だ はん|で|は|なく|こじん|で|てがら|を|あげる|ん|だ group|at|topic marker|not|individual|at|achievement|object marker|to raise|you see|is It's not about the group; it's about achieving success as an individual.

その ほう が 君 の 目標 に 早く 近づく その|ほう|が|きみ|の|もくひょう|に|はやく|ちかづく that|direction|subject marker|you|possessive particle|goal|locative particle|quickly|get closer That way, you'll get closer to your goals more quickly.

分かった そう する ぜ わかった|そう|する|ぜ understood|like that|to do|emphasis marker Got it, I'll do that.

サッサン …いや 佐々木 なんか に 邪魔 さ れ て たまる か ！ サッサン|いや|ささき|なんか|に|じゃま|さ|れ|て|たまる|か Sasshan|no|Sasaki|like|by|interference|emphasis particle|passive marker|and|can't stand|question marker Sassan... no way I'm going to let someone like Sasaki get in my way!

よかった That's good.

（瓜 江 ）扱い やすい バカ で うり|え|あつかい|やすい|バカ|で melon|river|handling|easy|stupid|and (Urie) An easy-to-handle fool.

（琲 世 ）瓜 江 君 たち は ？ はい|せ|うり|え|きみ|たち|は hai|se|melon|river|you|plural marker|topic marker (Hase) What about you guys, Urie?

（六月 ）あ …トルソー を 捜し に … ろくがつ|あ|トルソー|を|さがし|に June|ah|dress form|object marker|searching|to (June) Ah... I'm going to look for the torso...

（琲 世 ）また 勝手 な 行動 し て … はい|せ|また|かって|な|こうどう|し|て coffee|world|again|selfish|adjectival particle|action|do|and (Hase) You're acting on your own again...

才 子 ( さ い こ ) ちゃん は ？ さい|こ||||| Where's Saiko-chan?

（六月 ）たぶん 部屋 で ゲーム を … ろくがつ|たぶん|へや|で|ゲーム|を June|probably|room|at|game|object marker (June) She's probably playing games in her room...

（ 琲 世 ） もう ！ はい|よ| (Hase) Enough already!

（琲 世 ）才 子 ちゃん ！ごはん ！ はい|せ|さい|こ|ちゃん|ごはん coffee|world|talent|child|affectionate suffix|rice (Hase) Saiko-chan! Dinner!

（才子 ）あ ～い さいし|あ|い talented person|ah|good (Saiko) Ah~ I see.

（六月 ）いただきます ろくがつ|いただきます June|let's eat (Rokugatsu) Let's eat.

（ 琲 世 ） はい どうぞ はい|よ|| (Hase) Here you go.

（食べる 音 ） たべる|おと to eat|sound (Sound of eating)

（六月 ）おいしい です ろくがつ|おいしい|です June|delicious|is (June) It's delicious.

フッ よかった フッ|よかった huh|was good Phew, that's good.

（ドア が 開く 音 ）（琲 世 ）あっ ドア|が|あく|おと|はい|せ|あっ door|subject marker|opens|sound|coffee|world|ah (Sound of the door opening) (Hase) Ah.

お かえり ごはん でき て … お|かえり|ごはん|でき|て honorific prefix|homecoming|rice/meal|ready|and Welcome back, dinner is ready...

（不知 ）いらねえ っす （琲世 ）え ？ ふち|いらねえ|っす|はいせ|え unknown|don't need|is|coffee world|eh (Unknown) I don't need it. (Hase) Huh?

あ …瓜 江 君 捜査 の こと な ん だけど … あ|うり|え|きみ|そうさ|の|こと|な|ん|だけど ah|melon|E (a name)|you|investigation|attributive particle|thing|is|informal sentence-ending particle|but Ah... it's about the investigation, Mr. Uraie...

あ …瓜 江 君 捜査 の こと なん だけど … あ|うり|え|きみ|そうさ|の|こと|なん|だけど ah|melon|E (a name)|you|investigation|attributive particle|thing|what|but Ah... it's about the investigation, Mr. Uraie...

（紙 を 置く 音 ） かみ|を|おく|おと paper|object marker|to put|sound (Sound of paper being placed)

あ …\ N （ 瓜 江 ） おかまい なく ||うり|こう|| Ah...\ N (Uraie) Don't mind me.

トルソー は １ 人 で 挙げて みせます から トルソー|は|にん|で|あげて|みせます|から dress form|topic marker|person|with|will raise|will show|because I'll lift the torso by myself.

その 領収 書 経費 で お 願い し ます その|りょうしゅう|しょ|けいひ|で|お|ねがい|し|ます that|receipt|book|expenses|with|polite prefix|request|do|polite ending Please use that receipt for expenses.

（足音 ）（ドア が 閉まる 音 ） あしおと|ドア|が|しまる|おと footsteps|door|subject marker|closes|sound (Footsteps) (Sound of the door closing)

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

あくまで 単独 捜査 を ご 所望 か あくまで|たんどく|そうさ|を|ご|しょもう|か as far as|solo|investigation|object marker|honorific prefix|desire|question marker Do you insist on a solo investigation?

分かった よ わかった|よ understood|emphasis marker Got it.

あの 子 たち に は ― あの|こ|たち|に|は that|child|plural suffix for people|locative particle|topic marker Those kids need to see this -

この “佐々木 の 本気 ”を 見せる 必要 が ある ね この|ささき|の|ほんき|を|みせる|ひつよう|が|ある|ね this|Sasaki|possessive particle|seriousness|object marker|to show|necessity|subject marker|there is|right I need to show them "Sasaki's true intentions."

先生 ？ せんせい Teacher?

いく よ 六 月 君 ！ いく|よ|ろく|がつ|きみ go|emphasis particle|six|month|you Here we go, June-kun!

僕たち で トルソー を 押さえる ！ ぼくたち|で|トルソー|を|おさえる we|at|mannequin|object marker|hold We'll hold the torso!

瓜 江 君 たち より も 早く だ ！ うり|え|きみ|たち|より|も|はやく|だ melon|river|you|plural marker|than|also|early|is Faster than you, Urae-kun!

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-yes!

（琲 世 ）見て いろ ヒヨッコ ども ！ついでに 下 口 上等 ！ はい|せ|みて|いろ|ヒヨッコ|ども|ついでに|した|くち|じょうとう coffee|world|look|color|chicks|guys|by the way|lower|mouth|excellent (Hase) Watch closely, you rookies! And by the way, my lower mouth is top-notch!

“佐々木 の 本気 ”を 見せて やる ！ ささき|の|ほんき|を|みせて|やる Sasaki|attributive particle|seriousness|object marker|show|will give I'll show you "Sasaki's true intentions"!

（ 六 月 ） ドナート ･ ポル ポラ むっ|つき||| (June) Donato Polpora

通称 “神父 ” ＳＳ レート つうしょう|しんぷ|エスエス|レート commonly known as|priest|SS|rate Commonly known as "Father" SS Rate

確か 預かって い た 孤児 たち を 捕食 し て いたって いう … たしか|あずかって|い|た|こじ|たち|を|ほしょく|し|て|いたって|いう certainly|had taken care of|is|past tense marker|orphans|plural marker|object marker|prey|and|and|was|say I heard that he was preying on the orphans he was supposed to be taking care of...

（ドナート ）きょう は 新人 も 一緒 か 琲 世 ドナート|きょう|は|しんじん|も|いっしょ|か|はい|せ Donato|today|topic marker|new person|also|together|or|coffee|world (Donato) So, we have a newcomer with us today, huh, Hase?

とても うま そう だ （六月 ）う うっ とても|うま|そう|だ|ろくがつ|う|うっ very|delicious|looks|is|June|u|u Looks really delicious (June) Ugh!

これ が クイン クス か これ|が|クイン|クス|か this|subject marker|Quinn|Kuss|question marker So this is a Quinx?

その 腹 を 欲しい まま に 割い て ― その|はら|を|ほしい|まま|に|わい|て that|belly|object marker|want|as it is|locative particle|split|and I want to split that belly wide open -

ぷるり と した 内臓 を 口 いっぱい に ほおばりたい もの だ な ぷるり|と|した|ないぞう|を|くち|いっぱい|に|ほおばりたい|もの|だ|な juicy|and|made|internal organs|object marker|mouth|full|locative particle|want to stuff|thing|is|right I want to stuff my mouth full of those plump intestines.

（ 六 月 ） あ … むっ|つき| (June) Ah...

（ドナート ）それ で きょう は 何 の 用 だ ？ ドナート|それ|で|きょう|は|なに|の|よう|だ Donato|that|at|today|topic marker|what|attributive particle|purpose|is (Donato) So, what do you need today?

（ドナート ）それ で きょう は 何 の 用 だ ？ ドナート|それ|で|きょう|は|なに|の|よう|だ Donato|that|at|today|topic marker|what|attributive particle|purpose|is (Donato) So, what do you need today?

（ 六 月 ） あ … むっ|つき| (June) Ah...

（ドナート ）それ で きょう は 何 の 用 だ ？ ドナート|それ|で|きょう|は|なに|の|よう|だ Donut|that|at|today|topic marker|what|attributive particle|purpose|is (Donato) So, what is the purpose of today?

トルソー という 喰種 に つい て です トルソー|という|しょくしゅ|に|つい|て|です dress form|called|ghoul|locative particle|about|and|is It's about a species called the torso.

捕食 現場 は かなり 広範囲 に 及んで い ます ほしょく|げんば|は|かなり|こうはんい|に|およんで|| predation|scene|topic marker|quite|wide range|locative particle|extending|| The predation scene is quite extensive.

被害者 は 全員 女性 ひがいしゃ|は|ぜんいん|じょせい victim|topic marker|all|women All the victims are women.

皆 胴体 のみ が 奪わ れ て い ます みんな|どうたい|のみ|が|うばわ|れ|て|い|ます everyone|torso|only|subject marker|taken|passive marker|and|is|polite ending Everyone's torso has been taken.

なるほど 胴体 マニア か なるほど|どうたい|マニア|か I see|torso|enthusiast|question marker I see, a torso enthusiast.

広範囲 の 移動 … こうはんい|の|いどう wide range|attributive particle|movement Extensive movement...

犯行 に は 車 が 使わ れ て いる な はんこう|に|は|くるま|が|つかわ|れ|て|いる|な crime|at|topic marker|car|subject marker|used|passive marker|and|is|right A vehicle was used in the crime.

はい Yes.

なぜ 現場 が 広範囲 に 及ぶ の か … なぜ|げんば|が|こうはんい|に|およぶ|の|か why|site|subject marker|wide area|locative particle|extend|explanatory particle|question marker Why is the scene so extensive...?

特定 さ れる こと を 恐れ て いる の か とくてい|さ|れる|こと|を|おそれ|て|いる|の|か specific|emphasis particle|passive form|thing|object marker|fear|and|is|explanatory particle|question marker Are they afraid of being identified?

だ と すれば 素性 を 隠し 人間 社会 に 溶け込んでいる 喰種 だ|と|すれば|すじょう|を|かくし|にんげん|しゃかい|に|とけこんでいる|グール is|and|if|background|object marker|hiding|human|society|locative particle|blending in|ghoul If so, they are a species that hides their identity and blends into human society.

道路 事情 に も 精通 し て いる どうろ|じじょう|に|も|せいつう|し|て|いる road|circumstances|locative particle|also|well-versed|and|and|is They are also well-versed in road conditions.

タクシー ドライバー だ タクシー|ドライバー|だ taxi|driver|is They are taxi drivers.

（ 琲 世 ･ 六 月 ） あっ はい|よ|むっ|つき| (Hase - June) Ah

（琲 世 ）瓜 江 君 は 気付い て いた ん だ はい|せ|うり|え|きみ|は|きづい|て|いた|ん|だ hai|se|uri|e|you|topic marker|noticed|and|was|you see|is (Hase) Mr. Uriyama was aware, wasn't he?

（ 雛 実 ( ひな み ) ） アオギリ の 樹 ( き ) から の 言づて です ひな|み|||||き||||ことづて| (Hinami) It's a message from the Aogiri tree.

トルソー さん トルソー|さん dress form|Mr/Ms Mr. Torso.

（トルソー ）“言づて ”？ トルソー|ことづて dress form|message (Torso) "Message"?

（雛 実 ）“食べ 過ぎ です ” ひな|み|たべ|すぎ|です hina|fruit|eat|too much|is (Hina Mi) "You are overeating."

“ 白 鳩 ( ハト ) から 目 を 付けられ て いる よう です ” しろ|はと|はと||め||つけられ|||| "It seems you are being watched by a white dove."

（ トルソー ） ＣＣＧ が ？ (Torsou) CCG?

（雛 実 ）クイン クス と いう 名前 を 耳 に した こと は ？ ひな|み|クイン|クス|と|いう|なまえ|を|みみ|に|した|こと|は hina|mi|Queen|Kusu|quotation particle|called|name|object marker|ear|locative particle|did|thing|topic marker (Hina Mi) Have you heard the name Quinque?

（トルソー ）いえ … トルソー|いえ dress form|no (Torsou) No...

（雛 実 ）彼ら は 人間 で ありながら 喰種 の 能力 を 用いる そうです ひな|み|かれら|は|にんげん|で|ありながら|しょくしゅ|の|のうりょく|を|もちいる|そうです chick|fruit|they|topic marker|human|and|while|ghoul|possessive particle|ability|object marker|to use|it seems (Hinami) They say that they are human yet use the abilities of a ghoul.

重ねて ご 注意 を かさねて|ご|ちゅうい|を additionally|honorific prefix|attention|object marker Once again, please be careful.

（雛 実 ）“クイン クス ”か … ひな|み|クイン|クス|か chick|fruit|queen|kusu|question marker (Hinami) Is it a 'Quinx'...?

まるで お 兄ちゃん みたい だ ね まるで|お|にいちゃん|みたい|だ|ね just like|honorific prefix|older brother|like|is|right It's just like big brother.

（不知 ）サッサン の パンツ だ ふち|サッサン|の|パンツ|だ unknown|Sasshan|attributive particle|pants|is (Fushiguro) That's Sassaan's pants.

（ちえ ）ん っ ？ ちえ|ん|っ wisdom|a nasal sound|indicates a geminate consonant (Chie) Huh?

（ちえ の 嗅ぐ 音 ）（不知 ）大丈夫 だ よ ちえ|の|かぐ|おと|ふち|だいじょうぶ|だ|よ Chie|possessive particle|smell|sound|unknown|okay|is|emphasis particle (Sound of Chie sniffing) (Fushi) It's okay.

洗って 干し て ある やつ を 持って きた から あらって|ほし|て|ある|やつ|を|もって|きた|から washing|drying|and|there is|thing|object marker|holding|came|because I brought the one that was washed and dried.

（ちえ ）じゃあ お返し に これ ちえ|じゃあ|おかえし|に|これ Chie|well|return gift|for|this (Chie) Then, in return, here.

（不知 ）これ は ？ ふち|これ|は unknown|this|topic marker (Fushi) What is this?

（ちえ ）現場 近く に 落ちてた 写真 ちえ|げんば|ちかく|に|おちてた|しゃしん Chie|scene|near|locative particle|was dropped|photo (Chie) A photo that was found near the scene.

被害者 が 写ってる でしょ ？ ひがいしゃ|が|うつってる|でしょ victim|subject marker|is captured|right It shows the victim, right?

トルソー が 撮った もの だ と 思う ん だけど … トルソー|が|とった|もの|だ|と|おもう|ん|だけど mannequin|subject marker|took|thing|is|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|but I think it was taken by the torso...

この フィルム 海外 の もの で 入手 できる 場所 が 限られ てる ん だ この|フィルム|かいがい|の|もの|で|にゅうしゅ|できる|ばしょ|が|かぎられ|てる|ん|だ this|film|overseas|attributive particle|thing|at|acquisition|can obtain|places|subject marker|limited|is|you see|is This film is from overseas, and there are limited places where it can be obtained.

で これ が フィルム を 大量 購入 し て いった お 客 さん で|これ|が|フィルム|を|たいりょう|こうにゅう|し|て|いった|お|きゃく|さん at|this|subject marker|film|object marker|large quantity|purchase|and|and|went|honorific prefix|customer|Mr/Ms And this is the customer who purchased a large quantity of the film.

冴木 空 男 ( さえ き から お ) 職業 は … さえき|から|おとこ|||||しょくぎょう| Sae Ki Karo (冴木 空 男) occupation is ...

は あ … は|あ topic marker|ah Ah ...

（琲 世 ）盲腸 の 手術 痕 帝王 切開 の 傷痕 ― はい|せ|もうちょう|の|しゅじゅつ|あと|ていおう|せっかい|の|きずあと a type of|world|appendix|attributive particle|surgery|scar|emperor|cesarean|attributive particle|scar (Hase) Appendectomy scar, cesarean section scar ―

ケガ に よる 傷 … けが|に|よる|きず injury|locative particle|due to|wound Injury scars ...

被害者 の 共通点 は 胴体 の どこか に 傷 が ある こと ひがいしゃ|の|きょうつうてん|は|どうたい|の|どこか|に|きず|が|ある|こと victim|attributive particle|common point|topic marker|torso|possessive particle|somewhere|locative particle|wound|subject marker|there is|fact The common point among the victims is that there is a scar somewhere on their torso.

でも 襲う 前 に 傷 が ある か どう か なんて ― でも|おそう|まえ|に|きず|が|ある|か|どう|か|なんて but|to attack|before|at|wound|subject marker|there is|question marker|whether|or|things like But whether there are any wounds before the attack is...

分から ない ん じゃ … わから|ない|ん|じゃ don't understand|not|informal sentence-ending particle|or I don't know...

（ 琲 世 ） これ を 見 て （ 六 月 ） ん ？ はい|よ|||み||むっ|つき| (Hase) Looking at this, (Rokugatsu) huh?

（琲 世 ）トルソー の 捕食 現場 は ― はい|せ|トルソー|の|ほしょく|げんば|は coffee|world|dress form|attributive particle|predation|scene|topic marker (Hase) The feeding scene of the torso is...

被害 者 が 通院 し て い た 病院 を 中心 に 放射状 に 広がっている ひがい|しゃ|が|つういん|し|て|い|た|びょういん|を|ちゅうしん|に|ほうしゃじょう|に|ひろがっている damage|person|subject marker|outpatient|and|and|is|past tense|hospital|object marker|center|locative particle|radial|locative particle|is spreading Radiating out from the hospital where the victim was receiving treatment.

手分け し て 病院 を 当たって みよ う て わけ|||びょういん||あたって|| Let's split up and check the hospitals.

あっ でも 怪しい 人 を 見つけて も １人 で は 行動 しない こと あっ|でも|あやしい|ひと|を|みつけて|も|いちにん|で|は|こうどう|しない|こと ah|but|suspicious|person|object marker|find|even|one person|at|topic marker|action|do not|thing Ah, but if you find a suspicious person, don't act alone.

（六月 ）地道 に やる しか ない けど … ろくがつ|じみち|に|やる|しか|ない|けど June|steady|particle indicating direction or target|do|only|not|but (June) We have no choice but to do it steadily...

（六月 ）あっ ろくがつ|あっ June|ah (June) Ah.

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（六月 ）あっ ！ ろくがつ|あっ June|ah (June) Oh!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（女性 ）あ …\ N （六月 ）すみません ！乗り ます じょせい|あ|N|ろくがつ|すみません|のり|ます female|ah|N|June|excuse me|ride|polite suffix (Woman) Ah...\ N (June) Excuse me! I'm getting on.

（不知 ）都内 は タクシー だらけ だ な ふち|とない|は|タクシー|だらけ|だ|な unknown|city center|topic marker|taxi|full of|is|sentence-ending particle (Unknown) The city is full of taxis.

（瓜 江 ）ああ うり|え|ああ melon|river|ah (Uriu) Ah.

（瓜 江 ）黙って 捜せ 無能 が うり|え|だまって|さがせ|むのう|が melon|river|be quiet|search|incompetent|but (Urie) Search quietly, you incompetent.

（携帯 電話 の 受信 音 ） けいたい|でんわ|の|じゅしん|おと mobile|phone|attributive particle|reception|sound (Sound of a mobile phone receiving a message)

（瓜江 ）六月 が トルソー と 接触 中 だ と ？ うりえ|ろくがつ|が|トルソー|と|せっしょく|ちゅう|だ|と Urie|June|subject marker|torso|and|contact|in|is|quotation particle (Urie) Are you saying that June is in contact with the torso?

ああ ？場所 は ？ ああ|ばしょ|は ah|place|topic marker Huh? Where?

Ｕターン だ Uターン|だ U-turn|is It's a U-turn.

（トルソー ）お 客様 トルソー|お|きゃくさま dress form|honorific prefix|customer (Torso) Customer

（ 六 月 ） あ … むっ|つき| (June) Ah ...

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah! Ah!

（トルソー ）お 客様 は …\N（六月 ）う ぐ っ … トルソー|お|きゃくさま|は||ろくがつ|う|ぐ|っ dress form|honorific prefix|customer|topic marker||June|u|gu|gemination marker (Torso) The customer is ...\ N (June) Ugh ...

くっ …\N（トルソー ）どっち です か ？ くっ||トルソー|どっち|です|か uh||dress form|which|is|question marker Ugh ...\ N (Torso) Which one is it?

（瓜 江 ）もっと 飛ばせ ！ うり|え|もっと|とばせ melon|river|more|fly (imperative) (Urie) Go faster!

道交法 違反 に なる ぜ ！ どうこうほう|いはん|に|なる|ぜ traffic law|violation|indicates the target of the action|will become|emphasis particle (informal) You'll be violating traffic laws!

（瓜 江 ）どう と でも なる ！ うり|え|どう|と|でも|なる melon|river|how|and|but|will become (Urie) It doesn't matter!

（ 六 月 ） くっ… う うっ… むっ|つき||| (Rokugatsu) Ugh... ugh...

くっ！やあっ！ |や あっ Ugh! No!

（トルソー ）ぐ は あっ ！ トルソー|ぐ|は|あっ dress form|um|topic marker|ah (Torso) Gu, oh!

お … お 客 様 ！ ||きゃく|さま O... customer!

（ 六 月 ） くっ むっ|つき| (June) Kugh!

（トルソー ）う っ …白 鳩 ？くっ ！ トルソー|う|っ|しろ|はと|くっ dress form|uh|small pause|white|pigeon|ugh (Torso) Ugh... White dove? Kugh!

くっ！（六月）あっ！あ… |ろくがつ|あっ|あ |June|ah|ah Kugh! (June) Ah! Ah...

（トルソー の 力み 声 ）（殴る 音 ） トルソー|の|りきみ|こえ|なぐる|おと dress form|attributive particle|strained|voice|hit|sound (Torso's grunting voice) (Sound of hitting)

（六月 の うめき声 ）（殴る 音 ） ろくがつ|の|うめきごえ|なぐる|おと June|attributive particle|groaning voice|to hit|sound (June's groan) (Sound of hitting)

（六月 の うめき声 ）（殴る 音 ） ろくがつ|の|うめきごえ|なぐる|おと June|attributive particle|groaning voice|to hit|sound (June's groan) (Sound of hitting)

（トルソー ）いい なあ …君 いい よ …とても … トルソー|いい|なあ|きみ|いい|よ|とても dress form|good|right|you|good|emphasis particle|very (Torso) That's good... You’re good... Very...

（六 月 ）ぐ は っ ！う っ … ろく|がつ|ぐ|は|っ|う|っ six|month|sound of surprise|topic marker|small pause|u|small pause (June) Guh! Ugh...

（トルソー ）ハア …ハア …ハア …ハア … トルソー|ハア|ハア|ハア|ハア dress form|ha|ha|ha|ha (Torso) Hah... Hah... Hah... Hah...

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Hn?

（ 瓜 江 ） あの ナンバー 間違い ない うり|こう||なんばー|まちがい| (Uri E) That number is definitely wrong.

トルソー だ ！ トルソー|だ dress form|is It's a torso!

（不知 ）うっ ！くそっ ！ ふち|うっ|くそっ unknown|ugh|damn (Unknown) Ugh! Damn it!

何 な ん だ よ … 何 な ん だ よ … なん|||||なん|||| What the hell... What the hell...

マスク ねえ ぞ きょう … マスク|ねえ|ぞ|きょう mask|hey|emphasis particle|today I don't have a mask today...

（瓜 江 ）タイヤ だ ！ うり|え|タイヤ|だ melon|river|tire|is (Urie) It's a tire!

赫子 で タイヤ を 狙え ！（不知 ）あ あっ ？ あかこ|で|タイヤ|を|ねらえ|ふち|あ|あっ red particle|at|tire|object marker|aim|unknown|ah|ah Aim for the tire with your Quirk! (Unknown) Huh?

外し て も … はずし|て|も removing|and|also Even if I miss...

文句 言う な よ ！ もんく|いう|な|よ complaint|say|don't|emphasis marker Don't complain!

（瓜 江 ）下手くそ うり|え|へたくそ melon|river|bad at (something) (Uri E) You're terrible.

だから 当た ん ねえ よ ！ だから|あた|ん|ねえ|よ so|hit|informal emphasis|right|emphasis marker That's why you can't hit!

落とす ぞ ！（パトカー の サイレン ） おとす|ぞ|パトカー|の|サイレン drop|emphasis particle|police car|attributive particle|siren I'll drop you! (Sound of police car siren)

（警察官 ）前 の バイク と タクシー 止まりなさい けいさつかん|まえ|の|バイク|と|タクシー|とまりなさい police officer|in front of|attributive particle|motorcycle|and|taxi|stop (Police officer) Stop the motorcycle and taxi in front!

（警察官 ）喰種 追跡中 ？ けいさつかん|グール|ついせきちゅう police officer|ghoul|in pursuit (Police Officer) Are you tracking the prey?

（警察官 ）協力 する ！ けいさつかん|きょうりょく|する police officer|cooperation|to do (Police Officer) I will cooperate!

（警察官 ）そこ の タクシー ！止まり な … けいさつかん|そこ|の|タクシー|とまり|な police officer|there|attributive particle|taxi|stop|emphasis particle (Police Officer) That taxi over there! Stop...!

（不知 ）いっ ！？ ふち|いっ unknown|one (Unknown) Wha!?

野郎 ！ やろう You bastard!

（トルソー ）フッ あっ ！ トルソー|フッ|あっ dress form|huh|ah (Torsos) Huh! Ah!

（タクシー の ブレーキ 音 ） タクシー|の|ブレーキ|おと taxi|attributive particle|brake|sound (Sound of taxi brakes)

う う う う う っ ！ う|う|う|う|う|っ u|u|u|u|u|glottal stop Uu uu uu uu uu!

（瓜 江 ）包囲 ？ うり|え|ほうい melon|river|encirclement (Urie) Encirclement?

（瓜江 ）佐々木 一等 か ？ うりえ|ささき|いっとう|か Urie|Sasaki|first place|question marker (Urie) Is it First Class Sasaki?

（ 不 知 ･ 瓜 江 ） ん ？ ふ|ち|うり|こう| (Unknown - Uri E) Huh?

（不知 ）おっと ！ ふち|おっと unknown|oops (Unknown) Oops!

止まって りゃ 狙い やすい ぜ ！ とまって|りゃ|ねらい|やすい|ぜ stop|if|aim|easy|emphasis marker If you stop, it's easy to aim!

（トルソー ）ぐ あっ ！ トルソー|ぐ|あっ dress form|um|ah (Mannequin) Ugh!

（捜査官 ）あれ が クインクス って やつ か そうさかん|あれ|が|クインクス|って|やつ|か detective|that|subject marker|Quinque|quotation particle|guy|question marker Is that what they call a Quinque?

喰 種 と 変わん ねえ じゃ ねえ か たべ|たね|と|かわん|ねえ|じゃ|ねえ|か eat|kind|and|won't change|right|isn't it|right|question marker Isn't it just like a beast?

（捜査官 ）ありゃ あ もはや 人間 じゃ ねえ よ そうさかん|ありゃ|あ|もはや|にんげん|じゃ|ねえ|よ detective|that|ah|already|human|is not|right|emphasis marker (Investigator) That's no longer human.

（六月 ）くっ …\N（攻撃 する 音 ） ろくがつ|くっ||こうげき|する|おと June|sound||attack|to do|sound (June) Ugh...\ N (Sound of attack)

（六月 ）俺 も 戦わ なく ちゃ … ろくがつ|おれ|も|たたかわ|なく|ちゃ June|I (informal masculine)|also|fight|not|informal contraction of じゃない ja nai (June) I have to fight too...

（瓜 江 ）くっ ！ うり|え|くっ melon|river|ugh (Uriue) Ugh!

（六月 ）来い ！来い ！来い ！来い ！ ろくがつ|こい|こい|こい|こい June|come|come|come|come (June) Come! Come! Come! Come!

赫子 ！来て くれ ！ あかこ|きて|くれ red child|come|please Hakuzi! Please come!

（攻撃 する 音 ） こうげき|する|おと attack|to do|sound (Sound of attack)

ダメ だ だめ| No good.

２ 人 は あんなに 使いこなし てる のに ― にん|は|あんなに|つかいこなし|てる|のに people|topic marker|that much|using well|is doing|even though Those two are using it so well -

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

相当 再生 速 ( はえ ) え ぞ そうとう|さいせい|はや||| The regeneration speed is quite fast!

攻撃 を 緩める な 一気に 畳みかけて 確保 する … こうげき|を|ゆるめる|な|いっきに|たたみかけて|かくほ|する attack|object marker|loosen|don't|all at once|piling on|secure|do Don't let up on the attack! Press on and secure it all at once...

（爆発 音 ）（不知 ）あっ ！ ばくはつ|おと|ふち|あっ explosion|sound|unknown|ah (Explosion sound) (Unknown) Ah!

（オロチ ）その 確保 中止 ！ オロチ|その|かくほ|ちゅうし Orochi|that|securing|cancellation (Orochi) Cancel that securing!

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound (Explosion sound)

（オロチ ）お前 ら あれ か ？クイン クス だっけ ？ オロチ|おまえ|ら|あれ|か|クイン|クス|だっけ Orochi|you|plural marker|that|question marker|Quinn|Kusu|right (Orochi) Is that you guys? Is it Quin Qus?

赫子 使う ん だ ろ ？ あかこ|つかう|ん|だ|ろ red child|use|right|is|isn't it You use Kakuja, right?

（ 不 知 ） なっ… ふ|ち| (Unknown) Wha...?

Ｓ レート …オロチ ！ エス|レート|オロチ S|rate|Orochi S-Rank... Orochi!

こいつ が !?（走る 足音 ） こいつ|が|はしる|あしおと this guy|subject marker|runs|footsteps What the hell is this?! (Sound of running footsteps)

（オロチ ）ったく オロチ|ったく Orochi|really Damn it, Orochi.

白 鳩 の 連中 も 胸 くそ 悪 ( わり ) いこ と する よ な しろ|はと||れんちゅう||むね||あく|||||| Those white pigeons are really doing some disgusting things.

アオギリ と 変わ ん ねえ じゃ ねえ か あおぎり|と|かわ|ん|ねえ|じゃ|ねえ|か Aogiri|and|change|informal sentence-ending particle|right|isn't it|right (repeated for emphasis)|question marker Aogiri is no different, is it?

胸 くそ ついでに ちょっと 遊ぼう ぜ ！ むね|くそ|ついでに|ちょっと|あそぼう|ぜ chest|damn|by the way|a little|let's play|emphasis marker Since we're feeling disgusted, let's have a little fun!

（ 瓜 江 ） くっ！ あっ！ うり|こう|| (Uriage) Ugh! Ah!

ぐ っ ！が はっ ！ ぐ|っ|が|はっ ugh|glottal stop|but|ha Guh! Gah!

（オロチ ）悪い けど 白 鳩 に は 容赦 し ない んで オロチ|わるい|けど|しろ|はと|に|は|ようしゃ|し|ない|んで Orochi|bad|but|white|pigeon|locative particle|topic marker|mercy|do|not|because (Orochi) Sorry, but I won't hold back against the white dove.

何 だ ？そりゃ 豆 鉄砲 か ？ なに|だ|そりゃ|まめ|てっぽう|か what|is|that is|bean|gun|or What is that? Is that a bean shooter?

無傷 か よ ！ むきず|か|よ unhurt|question marker|emphasis marker Are you unscathed?!

（瓜 江 ）くっ ！う っ ！ うり|え|くっ|う|っ melon|river|ugh|u|small tsu (Uriage) Ugh! Ugh!

ぐ っ ！ ぐ|っ sound of surprise|indicates a glottal stop Guh!

う っ …あっ … う|っ|あっ u|geminate consonant marker|ah Ugh... Ah...

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

（ 瓜 江 ） 赫子 が … うり|こう|せきこ| (Uriage) Kakuhou is...

（オロチ ）しょせん まがい もん だ な オロチ|しょせん|まがい|もん|だ|な Orochi|after all|imitation|thing|is|right (Orochi) After all, it's just a fake.

（六月 ）瓜江 君 が 全く 歯 が 立たない なんて … ろくがつ|うりえ|きみ|が|まったく|は|が|たたない|なんて June|Urie|you|subject marker|not at all|teeth|subject marker|can't stand|like (June) I can't believe that Urae-kun is completely outmatched...

（ 六 月 ） ハアッ むっ|つき| (June) Hah!

（六月 ）俺 は 太刀打ち できる の か ？ ろくがつ|おれ|は|たちうち|できる|の|か June|I (informal masculine)|topic marker|compete|can|question marker|question marker (June) Can I really hold my own?

（オロチ ）何 だ ？もう １ 人 い た の か よ オロチ|なに|だ|もう|にん|い|た|の|か|よ Orochi|what|is|already|person|there|was|question marker|or|emphasis marker (Orochi) What? Was there another person?

ん じゃ お前 から 片づけ て …\ N （ 不 知 ） うりゃ あっ！ ||おまえ||かたづけ|||ふ|ち|| Well then, I'll start cleaning up from you...\ N (Unknown) Urya!

ゼロ 距離 ボン バー ！ ゼロ|きょり|ボン|バー zero|distance|bon|bar Zero Distance Bomber!

（オロチ ）くっ ！ オロチ|くっ Orochi|tsk (Orochi) Ugh!

透 ( と おる ) ！ 逃げ ん ぞ ！ とおる|||にげ|| Tooru! I'm not running away!

（ 六 月 ） うっくっ！ むっ|つき| (June) Ugh!

（不知 ）くっ ！ ふち|くっ unknown|ugh (Unknown) Ugh!

（オロチ ）ったく ダセえ し … オロチ|ったく|ダセえ|し Orochi|really|lame|and (Orochi) Seriously, how lame...

ウゼ え ！ うぜ|え annoying|eh So annoying!

（不知 ）うわ ああ あっ ！ ふち|うわ|ああ|あっ unknown|wow|ah|ah (Unknown) Uwaaaah!

ここ は 引こ う ぜ ここ|は|ひこ|う|ぜ here|topic marker|let's pull|informal volitional ending|emphasis marker Let's retreat here.

俺 も 赫子 切れ だ ひとまず 撤退 だ べ おれ|も|あかこ|きれ|だ|ひとまず|てったい|だ|べ I|also|Kōkō (a type of quirk in My Hero Academia)|cut|is|for now|retreat|is|right I'm out of my quirk too, so let's retreat for now.

（瓜 江 ）“撤退 ”？ うり|え|てったい melon|river|withdrawal (Urie) "Retreat?"

（ 黒 磐 ( くろ いわ ) ） すまない 久生 ( く き ) 君 くろ|いわお||||ひさお|||きみ (Kuroiwa) I'm sorry, Kuki-kun.

班長 は １ 人 残り われわれ Ｓ ３ 班 員 に 撤退 を 命じた はんちょう|は|にん|のこり|われわれ|S|はん|いん|に|てったい|を|めいじた class leader|topic marker|person|remaining|we|S|class|members|locative particle|withdrawal|object marker|ordered The squad leader ordered the remaining S3 members to retreat.

（ 瓜 江 ） くっ… うり|こう| (Urie) Tch...

（黒 磐 ）すまない お 父上 を お守り でき なかった くろ|いわ|すまない|お|ちちうえ|を|おまもり|でき|なかった black|rock|I'm sorry|honorific prefix|father|object marker|protect|could|could not (Kuroiwa) I'm sorry, I couldn't protect you, Father.

（黒 磐 ）すまない お 父上 を お守り でき なかった くろ|いわ|すまない|お|ちちうえ|を|おまもり|でき|なかった black|rock|I'm sorry|honorific prefix|father|object marker|protect|could|could not (Kuroiwa) I'm sorry, I couldn't protect you, Father.

（ 瓜 江 ） くっ… う うっ… うり|こう||| (Urie) Ugh... Ugh...

（ 瓜 江 ） うっ… うり|こう| (Urie) Ugh...

ふざける な ！ ふざける|な to joke|emphasis marker Don't mess with me!

（捕食 する 音 ） ほしょく|する|おと predation|to do|sound (Sound of predation)

（捕食 する 音 ） ほしょく|する|おと predation|to do|sound (Sound of predation)

（不知 ）おい バカ ！何 やって ん だ よ ！ ふち|おい|バカ|なに|やって|ん|だ|よ unknown|hey|stupid|what|doing|you know|is|emphasis marker (Unknown) Hey, idiot! What are you doing?!

（瓜江 ）赫子 を 発動 させる ため の 捕食 だ ！ うりえ|かくし|を|はつどう|させる|ため|の|ほしょく|だ Urie|quirk|object marker|activation|to make|for the purpose|attributive particle|predation|is (Uriwa) It's predation to activate the Kakuja!

（ 不 知 ･ 六 月 ） えっ！ ？ ふ|ち|むっ|つき| (Unknown, June) Huh!?

（瓜江 ）昇進 昇進 昇進 昇進 昇進 昇進 ！（捕食 する 音 ） うりえ|しょうしん|しょうしん|しょうしん|しょうしん|しょうしん|しょうしん|ほしょく|する|おと Urie|promotion|promotion|promotion|promotion|promotion|promotion|predation|to do|sound (Uriage) Promotion promotion promotion promotion promotion promotion! (Sound of predation)

（オロチ ）ったく … オロチ|ったく Orochi|really (Orochi) Seriously...

はい 終了 はい|しゅうりょう yes|end Alright, it's over.

（斬る 音 ） きる|おと to cut|sound (Sound of cutting)

サッサン ！ Sassan!

先生 ！ せんせい Teacher!

（オロチ ）ああ ？何 だ ？てめえ オロチ|ああ|なに|だ|てめえ Orochi|ah|what|is|you (Orochi) Huh? What is it? You punk.

まがい もん ども の 王様 か ？ まがい|もん|ども|の|おうさま|か imitation|thing|kids|attributive particle|king|question marker Are you the king of the fakes?

（オロチ ）ん ？こいつ 何 か … オロチ|ん|こいつ|なに|か Orochi|right|this guy|what|or (Orochi) Huh? What's this guy...?

（琲 世 ）僕 の 部下 に ― はい|せ|ぼく|の|ぶか|に hai|se|I|possessive particle|subordinate|locative particle (Hase) To my subordinate—

手 を 出す な ！ て|を|だす|な hand|object marker|to put out|don't Don't get involved!

くっ！ Ugh!

（オロチ ）ちょ こまか ウゼ えん だ よ ！ オロチ|ちょ|こまか|ウゼ|えん|だ|よ Orochi|very|detailed|annoying|yen|is|emphasis marker (Orochi) You're so annoying!

（ 琲 世 ） あっ！ はい|よ| (Hase) Ah!

ぐ っ ぐ|っ gu|gemination marker Guh!

くっ！ Ugh!

（オロチ ）手応え ねえ な まるで 豆腐 だ オロチ|てごたえ|ねえ|な|まるで|とうふ|だ Orochi|feel|hey|adjective marker|just like|tofu|is (Orochi) There's no resistance at all, it's like tofu.

ん じゃ こっち ん|じゃ|こっち uh|well|this way Then here I come.

あっ！ Ah!

くっ！ Ugh!

サッサン ！ Sassan!

（琲 世 ）早く 撤退 する ん だ ！ はい|せ|はやく|てったい|する|ん|だ hai|se|quickly|withdrawal|to do|you see|is (Hasei) Retreat quickly!

でも … But...

（琲 世 ）いい から 早く ！ はい|せ|いい|から|はやく coffee|world|good|because|quickly (Hasei) Just hurry up!

（ オロチ ） 遅 え ！ （ 琲 世 ） あっ |おそ||はい|よ| (Orochi) You're slow! (Hasei) Ah!

（ 六 月 ･ 琲 世 ･ 瓜 江 ･ 不 知 ） わっ！ むっ|つき|はい|よ|うり|こう|ふ|ち| (June, Hase, Uri, Unknown) Wow!

う わ あっ ！ う|わ|あっ u|wa|ah Whoa!

（琲 世 ）強い はい|せ|つよい coffee|world|strong (Hase) Strong.

久々 に こんな 喰種 … ひさびさ|に|こんな|しょくしゅ a long time|at|this kind of|ghoul It's been a while since I've had this kind of prey...

（男 ）弱い ね 琲 世 おとこ|よわい|ね|はい|せ man|weak|right|coffee|world (Man) You're weak, Hase.

（ 琲 世 ） ハッ ！ はい|よ| (Hae Se) Hah!

（ 男 ） このまま じゃ やつ に 部下 を 殺さ れ ちゃ う おとこ|||||ぶか||ころさ||| (Man) At this rate, he's going to kill my subordinates.

何も 守れ ない なにも|まもれ|ない nothing|can protect|not I can't protect anything.

こっち 向いて よ 冷たい な こっち|むいて|よ|つめたい|な this way|facing|emphasis particle|cold|adjectival particle Look this way, you're so cold.

分かって る くせに 僕 が 必要 だって わかって|る|くせに|ぼく|が|ひつよう|だって understanding|you are|even though|I|subject marker|necessary|you say You know it, don't you? You need me.

ねえ 僕 を 受け入れ て よ ねえ|ぼく|を|うけいれ|て|よ hey|I (used by males)|object marker|accept|and|emphasis marker Hey, accept me.

ほら ほら ほら ほら … ほら|ほら|ほら|ほら hey|hey|hey|hey Look, look, look, look...

（琲 世 ）黙って ろ ！ はい|せ|だまって|ろ hai|se|be quiet|you (Hase) Shut up!

（琲 世 ）僕 は 君 に は のまれ ない はい|せ|ぼく|は|きみ|に|は|のまれ|ない coffee|world|I|topic marker|you|locative particle|emphasis marker|get drunk|not (Hase) I won't be consumed by you.

（琲 世 ）六 月 君 暁 さん に 連絡 を はい|せ|ろく|がつ|きみ|あかつき|さん|に|れんらく|を hai|se|six|month|you|Akatsuki|Mr/Ms|to|contact|object marker (Hase) Contact June Akatsuki.

（琲 世 ）暁 さん ― はい|せ|あかつき|さん coffee|world|dawn|Mr/Ms (Hae Se) Akatsuki-san -

有馬 さん ― ありま|さん Arima|Mr/Ms Arima-san -

僕 に 勇気 を ！ ぼく|に|ゆうき|を I|to|courage|object marker Give me courage!

（指 が 鳴る 音 ） ゆび|が|なる|おと finger|subject marker|to ring|sound (Sound of fingers snapping)

♪～ ♪~

～ ♪ ~♪

（ 男 ） 琲 世 琲 世 おとこ|はい|よ|はい|よ (Man) Hae Se Hae Se

（ 瓜 江 ） あの 程度 じゃ すぐ 戻る うり|こう||ていど|||もどる (Uri E) At that level, I'll be back soon

（ 瓜 江 ） あの 程度 じゃ すぐ 戻る うり|こう||ていど|||もどる (Uri E) At that level, I'll be back soon

（琲 世 ）上官 命令 だ はい|せ|じょうかん|めいれい|だ hai|se|superior officer|order|is (Hae Se) It's a superior's order.

（琲 世 ）ぐっ ！ はい|せ|ぐっ coffee|world|good (Hase) Ugh!

（琲 世 ）僕 の こと なんか 知らない ほうが いい と 思います はい|せ|ぼく|の|こと|なんか|しらない|ほうが|いい|と|おもいます coffee|world|I|possessive particle|thing|like|don't know|better|good|quotation particle|think (Hase) I think it's better if you don't know about me.

（オロチ ）死ぬ 死ぬ 死ぬ って か オロチ|しぬ|しぬ|しぬ|って|か Orochi|die|die|die|quotation particle|question marker (Orochi) I'm dying, dying, dying, you know?

（オロチ ）死ぬ 死ぬ 死ぬ って か オロチ|しぬ|しぬ|しぬ|って|か Orochi|die|die|die|quotation particle|question marker (Orochi) I'm dying, dying, dying, you know?

（琲 世 ）…よ はい|せ|よ coffee|world|emphasis marker (Hase) ... Yeah.

（オロチ ）死ぬ 死ぬ 死ぬ って か オロチ|しぬ|しぬ|しぬ|って|か Orochi|die|die|die|quotation particle|question marker (Orochi) Die, die, die, huh?

（オロチ ）死ぬ 死ぬ 死ぬ って か オロチ|しぬ|しぬ|しぬ|って|か Orochi|die|die|die|quotation particle|question marker (Orochi) Die, die, die, huh?

（琲 世 ）僕 に は 何も ない けど ― はい|せ|ぼく|に|は|なにも|ない|けど coffee|world|I|locative particle|topic marker|nothing|not|but (Hase) I have nothing, but—

（琲 世 ）僕 に は 何も ない けど ― はい|せ|ぼく|に|は|なにも|ない|けど coffee|world|I|locative particle|topic marker|nothing|there is not|but (Hase) I have nothing, but—

（琲 世 ）僕 に は 何も ない けど ― はい|せ|ぼく|に|は|なにも|ない|けど coffee|world|I|locative particle|topic marker|nothing|not|but (Hase) I have nothing, but—

（ 倉 元 ( くら もと ) ） はい （ 武臣 ( たけ お み ) ） はい くら|もと||||たけおみ|||| (Kuramoto) Yes (Takeomi) Yes

これ で 結構 幸せ な ん です これ|で|けっこう|しあわせ|な|ん|です this|at|quite|happy|adjectival particle|you see|is I'm quite happy with this.

（下 口 ）ラビット に 襲撃 さ れ ― した|くち|ラビット|に|しゅうげき|さ|れ lower|mouth|rabbit|at|attack|emphasis particle|passive marker (Shitaguchi) Attacked by a rabbit -

（六月 ）“アール イー ”？ ろくがつ|アール|イー June|R|E (June) "R.E."?

戦闘 不能 せんとう|ふのう combat|unable Unable to fight.