創世 記 (口語 訳 ) - 第 四七 章
そうせい|き|こうご|やく|だい|ししち|しょう
|||||forty-seven|
Genesis (Oral Translation) - Chapter 47
第 四七 章
だい|ししち|しょう
47:1 ヨセフ は 行って 、 パロ に 言った 、「 わたし の 父 と 兄弟 たち 、 その 羊 、 牛 および すべて の 持ち物 が カナン の 地 から きて 、 今 ゴセン の 地 に おります 」。
||おこなって|||いった|||ちち||きょうだい|||ひつじ|うし||||もちもの||||ち|||いま|||ち||おり ます
47:2 そして その 兄弟 の うち の 五 人 を 連れて 行って 、 パロ に 会わ せた 。
||きょうだい||||いつ|じん||つれて|おこなって|||あわ|
47: 2 And he took five of his brothers to meet Pharaoh.
47:3 パロ は ヨセフ の 兄弟 たち に 言った 、「 あなた が たの 職業 は 何 か 」。
||||きょうだい|||いった||||しょくぎょう||なん|
彼ら は パロ に 言った 、「 しも べら は 羊 を 飼う 者 です 。
かれら||||いった||||ひつじ||かう|もの|
They said to Pharaoh, "The servants are the shepherds.
われわれ も 、 われわれ の 先祖 も そう です 」。
||||せんぞ|||
47:4 彼ら は また パロ に 言った 、「 この 国 に 寄留 しよう と して きました 。
かれら|||||いった||くに||きりゅう||||き ました
47: 4 And they said to Pharaoh, "I have been trying to stay in this country.
カナン の 地 は ききん が 激しく 、 しも べら の 群れ の ため の 牧草 が ない のです 。
||ち||||はげしく||||むれ||||ぼくそう|||
||||||||||||||pasture|||
どうかし も べら を ゴセン の 地 に 住ま せて ください 」。
||||||ち||すま||
please||||||||||
47:5 パロ は ヨセフ に 言った 、「 あなた の 父 と 兄弟 たち と が あなた の ところ に きた 。
||||いった|||ちち||きょうだい||||||||
47:6 エジプト の 地 は あなた の 前 に ある 。
えじぷと||ち||||ぜん||
地 の 最も 良い 所 に あなた の 父 と 兄弟 たち と を 住ま せ なさい 。
ち||もっとも|よい|しょ||||ちち||きょうだい||||すま||
Let your father and your brothers live in the best of the earth.
ゴセン の 地 に 彼ら を 住ま せ なさい 。
||ち||かれら||すま||
Let them live in the land of Gosen.
もし あなた が 彼ら の うち に 有能な 者 が ある の を 知っている なら 、 その者 に わたし の 家畜 を つかさどら せ なさい 」。
|||かれら||||ゆうのうな|もの|||||しっている||そのもの||||かちく||||
If you know that some of them are capable, let them take control of my livestock. "
47:7 そこ で ヨセフ は 父 ヤコブ を 導いて パロ の 前 に 立た せた 。
||||ちち|||みちびいて|||ぜん||たた|
47: 7 Then Joseph led his father, Jacob, to stand before Pharaoh.
ヤコブ は パロ を 祝福 した 。
||||しゅくふく|
47:8 パロ は ヤコブ に 言った 、「 あなた の 年 は いくつか 」。
||||いった|||とし||いく つ か
47:9 ヤコブ は パロ に 言った 、「 わたし の 旅路 の と し つき は 、 百三十 年 です 。
||||いった|||たびじ||||||ひゃくさんじゅう|とし|
47: 9 Jacob said to Pharaoh, "My journey is 130 years old.
わたし の よわい の 日 は わずかで 、 ふしあわせで 、 わたし の 先祖 たち の よわい の 日 と 旅路 の 日 に は 及びません 」。
||||ひ||||||せんぞ|||||ひ||たびじ||ひ|||および ませ ん
|||||||unhappiness|||||||||||||||
My good days are few, and I am happy to say that they are not as good as my ancestors' days and journey days. "
47:10 ヤコブ は パロ を 祝福 し 、 パロ の 前 を 去った 。
||||しゅくふく||||ぜん||さった
47:11 ヨセフ は パロ の 命じた ように 、 父 と 兄弟 たち と の すまい を 定め 、 彼ら に エジプト の 国 で 最も 良い 地 、 ラメセス の 地 を 所有 と して 与えた 。
||||めいじた||ちち||きょうだい||||||さだめ|かれら||えじぷと||くに||もっとも|よい|ち|||ち||しょゆう|||あたえた
||||||||||||||||||||||||Rameses|||||||
47:11 Joseph, as Pharaoh commanded, settled with his father and his brothers, and gave them the land of Ramesses, the best land of the land of Egypt.
47:12 また ヨセフ は 父 と 兄弟 たち と 父 の 全 家 と に 、 家族 の 数 に したがい 、 食物 を 与えて 養った 。
|||ちち||きょうだい|||ちち||ぜん|いえ|||かぞく||すう|||しょくもつ||あたえて|やしなった
||||||||||||||||||||||nourished
47:12 And Joseph fed and nourished his father, his brothers, and his whole family, according to the number of families.
47:13 さて 、 ききん が 非常に 激しかった ので 、 全 地 に 食物 が なく 、 エジプト の 国 も カナン の 国 も 、 ききん の ため に 衰えた 。
|||ひじょうに|はげしかった||ぜん|ち||しょくもつ|||えじぷと||くに||||くに||||||おとろえた
||||||||||||||||||||||||weakened
47:14 それ で ヨセフ は 人々 が 買った 穀物 の 代金 と して エジプト の 国 と カナン の 国 に あった 銀 を みな 集め 、 その 銀 を パロ の 家 に 納めた 。
||||ひとびと||かった|こくもつ||だいきん|||えじぷと||くに||||くに|||ぎん|||あつめ||ぎん||||いえ||おさめた
||||||||||||||||||||||||||||||||delivered
47:14 So Joseph collected all the silver that was in the land of Egypt and the land of Canaan in exchange for the grain that the people bought, and put it in Pharaoh's house.
47:15 こうして エジプト の 国 と カナン の 国 に 銀 が 尽きた とき 、 エジプト び と は みな ヨセフ の もと に きて 言った 、「 食物 を ください 。
|えじぷと||くに||||くに||ぎん||つきた||えじぷと||||||||||いった|しょくもつ||
銀 が 尽きた から とて 、 どうして あなた の 前 で 死んで よい でしょう 」。
ぎん||つきた||||||ぜん||しんで||
How can we die before you because we have run out of silver? "
47:16 ヨセフ は 言った 、「 あなた が たの 家畜 を 出し なさい 。
||いった||||かちく||だし|
銀 が 尽きた の なら 、 あなた が たの 家畜 と 引き替え で 食物 を わたそう 」。
ぎん||つきた||||||かちく||ひきかえ||しょくもつ||
||||||||||||||will give
47:17 彼ら は ヨセフ の 所 へ 家畜 を ひいて きた ので 、 ヨセフ は 馬 と 羊 の 群れ と 牛 の 群れ 及び ろば と 引き替え で 、 食物 を 彼ら に わたした 。
かれら||||しょ||かちく|||||||うま||ひつじ||むれ||うし||むれ|および|||ひきかえ||しょくもつ||かれら||
こうして 彼 は その 年 、 すべて の 家畜 と 引き替えた 食物 で 彼ら を 養った 。
|かれ|||とし|||かちく||ひきかえた|しょくもつ||かれら||やしなった
|||||||||exchanged|||||
Thus he fed them that year with food in exchange for all livestock.
47:18 やがて その 年 は 暮れ 、 次の 年 、 人々 は また ヨセフ の 所 へ きて 言った 、「 わ が 主に は 何事 も 隠しません 。
||とし||くれ|つぎの|とし|ひとびと|||||しょ|||いった|||おもに||なにごと||かくし ませ ん
||||||||||||||||||||||will not hide
47:18 Eventually the year was over, and the following year the people came to Joseph again and said, "My Lord does not hide anything.
われわれ の 銀 は 尽き 、 獣 の 群れ も わが 主 の もの に なって 、 われわれ の からだ と 田地 の ほか は わが 主 の 前 に 何も 残って いません 。
||ぎん||つき|けだもの||むれ|||おも|||||||||でんち|||||おも||ぜん||なにも|のこって|いま せ ん
|||||||||||||||||||field|||||||||||
47:19 われわれ は どうして 田地 と 一緒に 、 あなた の 目の前 で 滅んで よい でしょう 。
|||でんち||いっしょに|||めのまえ||ほろんで||
||||||||||perish||
われわれ と 田地 と を 食物 と 引き替え で 買って ください 。
||でんち|||しょくもつ||ひきかえ||かって|
われわれ は 田地 と 一緒に パロ の 奴隷 と なりましょう 。
||でんち||いっしょに|||どれい||なり ましょう
また 種 を ください 。
|しゅ||
そう すれば われわれ は 生きながらえ 、 死 を 免れて 、 田地 も 荒れ ない でしょう 」。
||||いきながらえ|し||まぬがれて|でんち||あれ||
|||||||escaped|||||
Then we will live, escape death, and the rice fields will not be ruined. "
47:20 そこ で ヨセフ は エジプト の 田地 を みな パロ の ため に 買い取った 。
||||えじぷと||でんち|||||||かいとった
ききん が エジプト び と に 、 きびしかった ので 、 めいめい その 田畑 を 売った から である 。
||えじぷと||||||||たはた||うった||
こうして 地 は パロ の もの と なった 。
|ち||||||
47:21 そして ヨセフ は エジプト の 国境 の この 端 から か の 端 まで 民 を 奴隷 と した 。
|||えじぷと||くにざかい|||はし||||はし||たみ||どれい||
47:22 ただ 祭 司 の 田地 は 買い取ら なかった 。
|さい|つかさ||でんち||かいとら|
||||||did not buy|
47:22 But the priest's rice field was not bought.
祭 司 に は パロ の 給与 が あって 、 パロ が 与える 給与 で 生活 して いた ので 、 その 田地 を 売ら なかった から である 。
さい|つかさ|||||きゅうよ|||||あたえる|きゅうよ||せいかつ|||||でんち||うら|||
||||||||||||salary||||||||||||
The priest had a salary for Paro, and he lived on the salary given by Paro, so he did not sell the rice fields.
47:23 ヨセフ は 民 に 言った 、「 わたし は きょう 、 あなた が た と その 田地 と を 買い取って 、 パロ の もの と した 。
||たみ||いった|||||||||でんち|||かいとって|||||
||||||||||||||||bought|||||
47:23 Joseph said to the people, "Today I have bought you and the rice fields, and made them Pharaoh's.
あなた が たに 種 を あげる から 地 に まき なさい 。
|||しゅ||||ち|||
47:24 収穫 の 時 は 、 その 五 分 の 一 を パロ に 納め 、 五 分 の 四 を 自分 の もの と して 田畑 の 種 と し 、 自分 と 家族 の 食糧 と し 、 また 子供 の 食糧 と し なさい 」。
しゅうかく||じ|||いつ|ぶん||ひと||||おさめ|いつ|ぶん||よっ||じぶん|||||たはた||しゅ|||じぶん||かぞく||しょくりょう||||こども||しょくりょう|||
47:24 At the time of harvest, put one-fifth into Pharaoh, and four-fifths into your own, the seeds of the fields, the food of yourself and your family, and the food of your children. ".
47:25 彼ら は 言った 、「 あなた は われわれ の 命 を お 救い くださった 。
かれら||いった|||||いのち|||すくい|
47:25 They said, "You have saved our lives.
どう かわ が 主 の 前 に 恵み を 得さ せて ください 。
|||おも||ぜん||めぐみ||とく さ||
Please give me grace before the Lord.
われわれ は パロ の 奴隷 に なりましょう 」。
||||どれい||なり ましょう
47:26 ヨセフ は エジプト の 田地 に ついて 、 収穫 の 五 分 の 一 を パロ に 納める こと を おきて と した が 、 それ は 今日 に 及んで いる 。
||えじぷと||でんち|||しゅうかく||いつ|ぶん||ひと||||おさめる|||||||||きょう||およんで|
47:26 Joseph said that he would pay one-fifth of the harvest to Pharaoh for the rice fields of Egypt, but that is still the case today.
ただし 祭 司 の 田地 だけ は パロ の もの と なら なかった 。
|さい|つかさ||でんち||||||||
47:27 さ て イスラエル は エジプト の 国 で ゴセン の 地 に 住み 、 そこ で 財産 を 得 、 子 を 生み 、 大いに ふえた 。
||いすらえる||えじぷと||くに||||ち||すみ|||ざいさん||とく|こ||うみ|おおいに|
47:28 ヤコブ は エジプト の 国 で 十七 年 生きながらえた 。
||えじぷと||くに||じゅうしち|とし|いきながらえた
ヤコブ の よわい の 日 は 百四十七 年 であった 。
||||ひ||ひゃくしじゅうしち|とし|
||||||one hundred forty-seven||
47:29 イスラエル は 死ぬ 時 が 近づいた ので 、 その 子 ヨセフ を 呼んで 言った 、「 もし わたし が あなた の 前 に 恵み を 得る なら 、 どうか 手 を わたし の も もの 下 に 入れて 誓い 、 親切 と 誠実 と を もって わたし を 取り扱って ください 。
いすらえる||しぬ|じ||ちかづいた|||こ|||よんで|いった||||||ぜん||めぐみ||える|||て||||||した||いれて|ちかい|しんせつ||せいじつ||||||とりあつかって|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||handle|
47:29 When Israel was nearing death, he called his son Joseph and said, "If I have grace before you, please put your hand under my thigh and swear, kindness and sincerity. Please treat me with.
どうか わたし を エジプト に は 葬ら ないで ください 。
|||えじぷと|||ほうむら||
47:30 わたし が 先祖 たち と 共に 眠る とき に は 、 わたし を エジプト から 運び出して 先祖 たち の 墓 に 葬って ください 」。
||せんぞ|||ともに|ねむる||||||えじぷと||はこびだして|せんぞ|||はか||ほうむって|
||||||||||||||||||||buried|
ヨセフ は 言った 、「 あなた の 言わ れた ように いたします 」。
||いった|||いわ|||いたし ます
47:31 ヤコブ が また 、「 わたし に 誓って ください 」 と 言った ので 、 彼 は 誓った 。
|||||ちかって|||いった||かれ||ちかった
イスラエル は 床 の かしら で 拝んだ 。
いすらえる||とこ||||おがんだ
||||||prayed
Israel worshiped on the floor.
