Gekkan Shoujo Nozaki -kun Episode 1 gekkan|shoujo|nozaki||episode Gekkan Shoujo Nozaki-kun Episode 1 Gekkan Shoujo Nozaki-kun Episódio 1 Gekkan Shoujo Nozaki-kun 第 1 集

よし Ok

佐倉 千 代 行き ます さくら|せん|だい|いき| I'm going to Chiyo Sakura

の … の の の の 野崎 くん |||||のさき| Nono Nono-kun

ず … ずっと ファン で し た ||ふぁん||| No... I was always a fan

付き合って ください って 言わ なきゃ つきあって|||いわ| I have to tell you to go out with me

あっ あの あの

どうぞ

佐倉 千 代 １６ 歳 さくら|せん|だい|さい

好き な 人 に 告白 し たら サイン を 貰い まし た すき||じん||こくはく|||さいん||もらい|| When I confess to someone I like, I get a signature

ちょっと 待って い や ファン だ と は 言った けど |まって|||ふぁん||||いった| I said I'm a fan

そう じゃ なく て その っ 野崎 くん と ずっと 一緒 に い たい って いう か ||||||のさき||||いっしょ|||||| Or rather, you want to be with Nozaki-kun forever.

ずっと 一緒 に ？ |いっしょ|

って

私 何 言って る の わたくし|なん|いって|| What am i saying

普通 に 好き って 言え ば いい のに ふつう||すき||いえ||| It would be nice if I could say I like it normally

重い 子 って 思わ れ たら どう しよ う おもい|こ||おもわ||||| What if you think you're a heavy child?

じゃあ これ から 俺 の 家 来る ？ |||おれ||いえ|くる

軽 っ けい| light

野崎 くん こんな 所 に 住 ん でる ん だ のさき|||しょ||じゅう||||

い や ー 助かった 今 誰 も 捕まら なく て さ ||-|たすかった|いま|だれ||つかまら||| No, now no one is caught

いつも は 女の子 連れ込み 放題 な の ||おんなのこ|つれこみ|ほうだい|| I'm always free to bring in girls

これ が 野崎 くん の 部屋 か ||のさき|||へや|

そう 言え ば 男の子 の 部屋 に 来 た の 初めて だ なぁ |いえ||おとこのこ||へや||らい|||はじめて||

男の子 の 部屋 ！ おとこのこ||へや

思わず 付い て 来 ちゃ った けど おもわず|つけい||らい||| I came along with it

やっぱり 帰 ろ う かな |かえ||| I wonder if I should go home

でも そ したら 他の 子 が 来る ん だ よ ね |||たの|こ||くる|||| But then another child will come, right?

そんな の … イヤ ||いや

どうぞ

の っ 野崎 くん 私 頑張り ます ！ ||のさき||わたくし|がんばり|

じゃあ そこ ベタ よろしく ||べた|

黒く 塗って ね くろく|ぬって| Paint it black

ここ も よろしく Regards here as well

上手い な 佐倉 うまい||さくら

そろそろ 休憩 に し ない か |きゅうけい|||| It’s time to take a break

野崎 くん って マンガ 家 な の ！ ？ のさき|||まんが|いえ||

知ら ない で ４ 時間 ベタ 塗って た の か しら|||じかん|べた|ぬって||| Didn't you know, you painted it for 4 hours?

野崎 くん って すごい 人 だった ん だ なぁ のさき||||じん|||| Nozaki-kun was a great person.

月刊 誌 で 一応 連載 し て いる げっかん|し||いちおう|れんさい||| It has been serialized in a monthly magazine

サイン まで ちゃんと ある ん だ さいん||||| I have a sign

え ー と ゆ … め … の |-||||

あぁ 夢野 咲子 か |ゆめの|さきこ|

この 名前 何 処 か で 見 た よう な |なまえ|なん|しょ|||み||| This name seems to be seen somewhere

夢野 咲子 夢野 咲子 夢野 … ゆめの|さきこ|ゆめの|さきこ|ゆめの

夢野 咲子 ？ ゆめの|さきこ

夢野 咲子 ！ ？ ゆめの|さきこ

夢野 咲子 繊細 な 心理 描写 と 華やか な 画面 で 大 人気 の 作家 ゆめの|さきこ|せんさい||しんり|びょうしゃ||はなやか||がめん||だい|にんき||さっか Yumeno Sakiko A very popular writer with delicate psychological depictions and gorgeous screens

好き … っ 鈴木 くん … っ すき||すずき||

マミコ …

野崎 ー 出 た 出 や がれ た のさき|-|だ||だ||| Nozaki-it came out

ふざけ ん な あんな の に 近づける なんて よっぽど 鈍い 奴 くらい しか ||||||ちかづける|||にぶい|やつ|| It's just a dull guy to get close to such a foolish person

乙女 心 を 大切 に 描き 女の子 の 心 の 代弁 者 と も 言わ れ て いる おとめ|こころ||たいせつ||えがき|おんなのこ||こころ||だいべん|もの|||いわ||| It is also said to be the voice of a girl's heart

ずっと 大切 に する ね |たいせつ||| I will cherish it forever

おい 下着 透け てる から 上着 着 た 方 が いい ぞ |したぎ|すけ|||うわぎ|ちゃく||かた|||

なんで そう ハッキリ 言う の ほんと デリカシー な いわ ね ||はっきり|いう|||||| Why is it so clear that it's not really delicate?

それ 今月 号 か |こんげつ|ごう| Is it this month?

この インタビュー 受け た 時 飲 ん だ コーヒー が 苦く て な |いんたびゅー|うけ||じ|いん|||こーひー||にがく||

なん だ っけ エスプレッソ

高校 生 に エスプレッソ って こうこう|せい||| Espresso for high school students

そもそも 初対面 から 失礼 な 人 で な |しょたいめん||しつれい||じん||

俺 を 見 て おれ||み|

本当 に 野崎 くん が 夢野 先生 な ん だ ほんとう||のさき|||ゆめの|せんせい|||

えっ 高校 生 って 言う から 美 少女 の 女 か だ と 思って い まし た って |こうこう|せい||いう||び|しょうじょ||おんな||||おもって|||| Well, because I'm a high school student, I thought that I was a beautiful girl.

若い から 美 少女 の 訳ない だ ろ う が わかい||び|しょうじょ||わけない|||| Because I'm a young girl

夢野 先生 ゆめの|せんせい

はい

夢野 先生 ゆめの|せんせい

はい

夢野 先生 夢野 先生 ！ ゆめの|せんせい|ゆめの|せんせい

はい

学校 で 言わ れる と 変な 気 分 だ な がっこう||いわ|||へんな|き|ぶん||

もし かして みんな 知ら ない の |||しら||

そう だ な クラス の 奴 も ほとんど 知ら ない し |||くらす||やつ|||しら||

それ って …

もし かして 私 が 特別 ||わたくし||とくべつ

言って も みんな 信じ て くれ なかった から な いって|||しんじ||||| Even if I say, everyone didn't believe me

野崎 くん のさき|

その うち しつこい って 怒ら れ た ||||いから|| I was angry because I was persistent

だ よ ね

そう だ 昨日 は ありがとう ||きのう||

美術 部 は 平気 だった の か びじゅつ|ぶ||へいき||| Was the art department fine?

私 の 部活 知って た の わたくし||ぶかつ|しって||

ずっと 目 を 付け て いた から な |め||つけ|||| Because I was keeping my eyes on me

目 っ 目 って め||め|

あの はみ出し の 少ない ポスター 描け る 奴 は |はみだし||すくない|ぽすたー|えがけ||やつ| The guy who can draw a poster with few protrusions

いい 仕事 する だ ろ う なぁ ー と |しごと||||||-| I'm gonna do a good job

技術 目当て ぎじゅつ|めあて Technology

やっぱり 上手い な 佐倉 |うまい||さくら

おかげ で 今度 の 締め切り は 早め に あげ られ そう だ ||こんど||しめきり||はや め||||| Thanks to that, the deadline for the next time is likely to be raised earlier.

そう 言え ば 野崎 くん |いえ||のさき|

たまに ボロボロ で 学校 に 来る こと が あった けど … |ぼろぼろ||がっこう||くる||||

おい 野崎 大丈夫 か |のさき|だいじょうぶ|

何 が あった ん だ なん||||

ボロボロ じゃ ねぇ か ぼろぼろ||| It's tattered

機嫌 悪い な きげん|わるい| I'm in a bad mood

あれ って 締め切り だった ん だ ね ||しめきり|||| That was the deadline

もし かして 喧嘩 裏 で 不良 やって る の かも なんて 思った よ ||けんか|うら||ふりょう||||||おもった| I wondered if I was doing something wrong because of the fight.

首 ばっかり 狙わ れる 不良 か 怖い な くび||ねらわ||ふりょう||こわい| I'm afraid I'm just aiming badly

だが 表 は 一般 人 裏 で は ヤンキー と いう の は セオリー だ な |ひょう||いっぱん|じん|うら|||やんきー||||||| However, the table shows that the Yankee is the theory for the general public.

うん ネタ に なる な |ねた||| Yeah

隠れ て タバコ を 吸ったり お 酒 飲 ん だ り する の かくれ||たばこ||すったり||さけ|いん|||||

いや 少女 漫画 だ から な |しょうじょ|まんが|||

健全 に タバコ は チョコレート お 酒 は ジュース に し て おこ う けんぜん||たばこ||ちょこれーと||さけ||じゅーす||||| Tobacco is healthy Chocolate is liquor Juice

いや 無理 ある よ |むり||

漫画 でも 法律 違反 は 怒ら れる ん だ まんが||ほうりつ|いはん||いから||| Even in cartoons, the violation of law is angry

そ っか 大変 な ん だ ね ||たいへん||||

これ は あの 伝統 的 ラブ イベント の 前 振り です か 夢野 先生 |||でんとう|てき|らぶ|いべんと||ぜん|ふり|||ゆめの|せんせい Is this the first time for that traditional love event? Yumeno

い … 一緒 に 帰って も いい |いっしょ||かえって|| Yes...you can come back with me

俺 自転車 だ けど おれ|じてんしゃ||

何 が なん|

何 って 自転車 だ よ なん||じてんしゃ||

後ろ で 感じる 彼 の 体温 うしろ||かんじる|かれ||たいおん

どこ を 持って ば いい の ドキドキ し て 手 が 震え ちゃ う ||もって||||どきどき|||て||ふるえ||

それ 今 は 道路 交通 法 違反 だ から |いま||どうろ|こうつう|ほう|いはん||

ごめんなさい

二 人 乗 り が でき ない 今 ふた|じん|じょう|||||いま

チャリ 通 の 奴 と 一緒 に 帰る 図って の は |つう||やつ||いっしょ||かえる|はかって||

こう だ な

なんだか 華やか さ が 足り ない けど しょうがない ね |はなやか|||たり||||

じゃあ こう する か

最低 最低 だ よ この 男 さいてい|さいてい||||おとこ

もしくは こう

なんか 馬 っぽい |うま|

少女 漫画 の お 話 考える の って 色々 大変 な ん だ ね しょうじょ|まんが|||はなし|かんがえる|||いろいろ|たいへん|||| The story of a girl's manga is a lot of work to think about

佐倉 一緒 に 帰ら ない か さくら|いっしょ||かえら||

帰る 帰る 帰る かえる|かえる|かえる

今日 は チャリ 通 だ から 後ろ に 乗っけ て やる きょう|||つう|||うしろ||のっけ|| I’m a chari today, so I’ll get behind

月刊 少女 野崎 くん げっかん|しょうじょ|のさき|

月刊 少女 野崎 くん げっかん|しょうじょ|のさき|

ど っ どういう こと What kind of thing

野崎 くん も しか して 昨日 私 が 羨ま し がって た から 無理 し て のさき|||||きのう|わたくし||うらやま|||||むり|| Nozaki-kun, so yesterday I was jealous

どう しよ う 緊張 し て き た |||きんちょう||||

そもそも 自転車 の 後ろ って どう なる ん だ っけ ？ |じてんしゃ||うしろ|||||| What happens behind the bicycle in the first place?

こう

こう

荷台 が ない 場合 も ある よ ね にだい|||ばあい|||| There may be cases where there is no cargo bed

その 時 は これ で いい ん だ っけ |じ||||||| That’s fine at that time.

こんな こと に なる なら もっと 前もって 練習 し て おけ ば ||||||まえもって|れんしゅう|||| If this happens, practice more in advance

佐倉 さくら

はい

これ な ん だ が This is

一緒 に 乗って 感想 聞か せ て くれ いっしょ||のって|かんそう|きか||| Let's ride together and let us know what you think

四 輪 チャリ です よっ|りん||

二 人 乗り ふた|じん|のり

どんな 気分 だ |きぶん|

ちょっと し た レジャー 気分 です |||れじゃー|きぶん|

よし 次 右 行く ぞ |つぎ|みぎ|いく|

はい

次 の 角 は 曲がる ぞ つぎ||かど||まがる|

はい

恋 と か 生まれる と 思う か こい|||うまれる||おもう| Do you think you will be born in love

なん かこ う … 信頼 感 なら 生まれ そう です |||しんらい|かん||うまれ||

そう か 後ろ が 漕 い じゃ いけない ん じゃ ない か ||うしろ||こ|||||||

なるほど じゃ 何も し ない で 座って みる よ ||なにも||||すわって||

自分 だけ 何も し て ない 罪悪 感 ハンパ な いよ じぶん||なにも||||ざいあく|かん|||

私 に も 漕が せ て わたくし|||こが||

じゃ せめて …

腰 に 手 を 回し て ドキドキ だけ でも やって みる か こし||て||まわし||どきどき||||| Do you want to try it with your hands on your waist and just pounding?

とりあえず 今日 の 経験 を 踏まえ て 描 い て み た ん だ が |きょう||けいけん||ふまえ||えが||||||| For the time being, I tried drawing based on my experience today.

どう 思う |おもう What do you think

よけ れ ば 乗って いく か |||のって|| If not ride

ダセー

どう し た 佐倉 |||さくら

いや なん かこ う … ヒーロー に モテ 要素 が 感じ られ ない と いう か ||||ひーろー|||ようそ||かんじ|||||

なるほど モテ 要素 だ な ||ようそ||

先着 3 人 だけ 俺 の 後ろ に 乗せ て やる ぜ せんちゃく|じん||おれ||うしろ||のせ|||

4 人 乗り じん|のり

ど い て 今日 こそ ここ に 座る わ |||きょう||||すわる|

ふざけ ない で この サドル は 私 の もの よ ||||||わたくし|||

君 の ため に 2 番 目 の サドル は キープ し て おい た よ 特別 さ きみ||||ばん|め||||きーぷ||||||とくべつ| I kept the second saddle for you... special.

私 … わたくし

私 の 他 に も 何 人 も 座った ん でしょ う わたくし||た|||なん|じん||すわった|||

そんな の イヤッ

だめ こんな ワガママ 言ったら 嫌わ れ ちゃ う の に |||いったら|きらわ|||||

これ 最終 的 に どう なる の |さいしゅう|てき|||| What will this eventually be?

サドル が 全部 盗ま れる ||ぜんぶ|ぬすま|

でも 結局 雑誌 の 担当 編集 さん に ふざけ ん な と 却下 さ れ て |けっきょく|ざっし||たんとう|へんしゅう|||||||きゃっか||| But in the end I was dismissed by the editor in charge of the magazine

こう なり まし た Now this

さ … 先 に 帰って いい から … |さき||かえって|| Well... I can go home first...

いや 暗い し 送って いく よ |くらい||おくって|| No, it’s dark and I’ll send it.

それ に こうして 歩け ば |||あるけ| And if you walk like this

少し でも 長く 君 と い られる し ね すこし||ながく|きみ||||| I can be you for a little longer

このまま 時 が 止まって しまえ ば いい のに |じ||とまって||||

今回 も 面白かった なぁ 夢野 先生 の 『 恋し よっ 』 こんかい||おもしろかった||ゆめの|せんせい||こいし| It was fun this time too. "Love you" by Dr. Yumeno

チャリ の シーン と か かっこよかった よ ね ||しーん|||||

ね ー 佐倉 |-|さくら

そう ね

野崎 くん 乗って か ない 君 の 特等 席 だ ぜ のさき||のって|||きみ||とくとう|せき||

野崎 くん のさき|

気 に いった の か き||||

でも なんだ かんだ で 最終 的 に は ロマンチック な 漫画 に なっちゃ う ん だ から ||||さいしゅう|てき|||ろまんちっく||まんが|||||| But for some reason it will eventually become a romantic manga

や っぱ すごい なぁ

本当 は このまま ずっと ぎゅっと し て い て 欲しい のに ほんとう|||||||||ほしい| I really want you to stay as it is

これ も 野崎 くん が 考え てる ん だ よ ね ||のさき|||かんがえ|||||

だめ どうして 鈴木 君 の 事 ばっかり 考え ちゃ う の ||すずき|きみ||こと||かんがえ|||

もう キライ キライ キライ

私 の 心 の 中 全部 占領 し ちゃ う 鈴木 君 なんて わたくし||こころ||なか|ぜんぶ|せんりょう||||すずき|きみ|

キライ だ もん Kirai Damon

こ … これ も 野崎 くん が … |||のさき||

佐倉 どう し た さくら|||

野崎 くん は 何で 少女 漫画 描 い てる の のさき|||なんで|しょうじょ|まんが|えが|||

ま ぁ 趣味 だった から そのまま ノリ で ||しゅみ||||のり|

そんな こと 言って る けど この 内容 だ もん 私 だったら 絶対 描け ない ||いって||||ないよう|||わたくし||ぜったい|えがけ| I'm saying such a thing, but I can not draw this content

やっぱり 恋愛 経験 の 差 かな |れんあい|けいけん||さ| After all, is it a difference in romance experience?

ま ぁ あせる こと ない ん じゃ ない か I wonder if there's nothing to do

俺 なんて 初恋 も まだ だ し なぁ おれ||はつこい|||||

本当 なんで 少女 漫画 描 い てる の ほんとう||しょうじょ|まんが|えが|||

だが 恋愛 相談 に は けっこう 乗って き た ほう だ ぞ |れんあい|そうだん||||のって|||||

佐倉 は 好き な やつ と か いる の か さくら||すき|||||||

わ … わ … わたし

えっ と

わ … 私 は 最初 は 背 の 高 さ と お … 男らしい 性格 に 引か れ て |わたくし||さいしょ||せ||たか||||おとこらしい|せいかく||ひか||

告白 し た ん だ けど 気づ い て もらえ なく て こくはく||||||きづ|||||

でも その おかげ で 話す 回数 は 増え た ん だ けど ||||はなす|かいすう||ふえ||||

便利 屋 くらい に しか 思わ れ て ない … よう な べんり|や||||おもわ||||| It seems like only a handyman...

そんな やつ のど こが い い ん だ I don't like that guy

そう よ 私 このまま で いい の ||わたくし||||

や べ ー 青木 に 怒ら れる ||-|あおき||いから| Yaba Aoki gets angry

ちょ っ や ばっ

野崎 くん ー のさき||-

そう だ 私 … ||わたくし

まだ 自分 の 気持ち 伝え て ない |じぶん||きもち|つたえ||

もう 一 回 ちゃん と 告白 しよ う |ひと|かい|||こくはく||

野崎 くん のさき|

佐倉 さくら

千代 頑張る の よ せん だい|がんばる||

二 度 目 な ん だ から ちゃんと きちんと 自分 の 思い を 伝え ない と ふた|たび|め|||||||じぶん||おもい||つたえ||

どう し た

わ … わたし …

その あ … あの … あの

あの …

あー の ー ||-

ファン です ふぁん|

分かった 分かった わかった|わかった

どうぞ

ワーイ うれしい なぁ ー 二枚目 の サイン だ ー |||-|にまいめ||さいん||-

ワーイ ワーイ

私 の … バカー わたくし||

佐倉 さくら

野崎 くん のさき|

今日 は 御子柴 も 手伝い に くる から 男 だ けど 大丈夫 か きょう||みこしば||てつだい||||おとこ|||だいじょうぶ|

御子柴 どんな 人 みこしば||じん

健 気 で 傷つき やすい デリケート な やつで けん|き||きずつき||でりけーと||

俺 は 心 の 中 で 「 みこ りん 」 と 呼 ん で いる おれ||こころ||なか|||||よ||| I call it "Mikorin" in my heart

みこ りん …

癒し 系 な の か な いやし|けい|||| Healing system

は よ ー っ ス 野崎 ||-|||のさき

なん だ その ち っこ い の

御子柴 君 です みこしば|きみ|

嘘つき ！ うそつき

夢野 先生 の コメント が 載って る ゆめの|せんせい||こめんと||のって|

先日 学校 の お 友達 に サイン を お 願い さ れ ちゃ い まし た せんじつ|がっこう|||ともだち||さいん|||ねがい|||||| The other day, I asked my friend at school to sign it.

緊張 し て 手 が 震え ちゃ った けど 喜 ん で くれる と いい なぁ きんちょう|||て||ふるえ||||よろこ|||||| I was nervous and my hands were shaking, but I hope you will be happy.

これ から も ハート に キュン キュン で 頑張る よ |||はーと|||||がんばる|

次回 ニュー ヒロイン を よろしく ね じかい|にゅー|ひろいん|||

見 て ね み|| look