イタズラ な Kiss 2〜 Love in TOKYO ＃５ (2) いたずら||||| Itazura na Kiss 2 - Love in TOKYO #5 (2)

あんた の 奥さん だ ろ ？ ||おくさん||

気 に なる なら あんた が 何とかして やれば ？― き||||||なんとか して| If you're curious, what should you do? ―

邪魔 した な じゃま||

クール だ わ

なんだ あいつ ！

お前 は いい の か ？ あんなふうに 言わ れて おまえ||||||いわ|

ってか なんで あんな 奴 と 結婚 した んだ よ ！ って か|||やつ||けっこん|||

顔 か ？ 地位 か ？ かお||ちい|

まあ いい から 落ち着いて よ |||おちついて|

私 は いい の だって 本当 の こと だ もん わたくし|||||ほんとう|||| I'm good because it's true

あんな こと しょっちゅう 言わ れて る から 慣れ てる よ |||いわ||||なれ||

入江 君 は 私 の こと 甘やかさ ない んだ いりえ|きみ||わたくし|||あまやかさ||

そう じゃない だ ろ ！ 夫婦 って もっと こう さ … |じゃ ない|||ふうふ||||

励まし 合ったり さ 手 と 手 を 取り合ったり さ ― はげまし|あったり||て||て||とりあったり|

いろいろ やる こと が ある んだ よ ！―

そして お互い 一緒に 生きて いく んだ よ ！― |おたがい|いっしょに|いきて|||

励まし 合って … はげまし|あって

啓太 って すごい 理想 の 夫婦 像 が ある よう ね あきら ふと|||りそう||ふうふ|ぞう||||

でも … まあ よかった わ

へ ？

琴子 って 入江 さん に あんまり 愛されて ない ようだ から ことこ||いりえ||||あいされて|||

違う ！ そんな ん 違う … ちがう|||ちがう

（ 琴子 ） 私 こんな こと で 本当に ― ことこ|わたくし||||ほんとうに

立派 な 看護師 に なれる の か な ？― りっぱ||かんご し|||||

しかも …

あんた の せい で うち の 班 は いーっつも ビリ ||||||はん||い -っつ も|

悪い と 思う なら ― わるい||おもう|

早く 入江 さん と の 医学部 コンパ セッティング し なさい よ ね はやく|いりえ||||いがくぶ||||||

って 言って も な ～ 入江 君 コンパ と か 嫌 だろう し … |いって|||いりえ|きみ||||いや||

涙 が … タマネギ で … 痛い … なみだ||たまねぎ||いたい

（ 入江 紀子 ( のりこ )） あら 琴子 ちゃん どうした の ？― いりえ|としこ|||ことこ|||

泣いて る の ？ ないて||

あ … いや 看護師 へ の 道 は 厳しい なって … ||かんご し|||どう||きびしい|

まあ ～ そう よね …

お 兄ちゃん の ため に ― |にいちゃん|||

慣れ ない 世界 に 足 を 踏み入れた の よ ね なれ||せかい||あし||ふみいれた|||

なんて 健気 な の 琴子 ちゃん ！ |けん き|||ことこ|

いい わ ！ じゃあ ハッピー に なる お 話して あげる |||はっぴー||||はなして|

実は ね パパ の 持って いる 北海道 の 土地 に ― じつは||ぱぱ||もって||ほっかいどう||とち|

医者 の いない 村 が ある の いしゃ|||むら|||

大病院 で 働く の も いい けど だい びょういん||はたらく||||

お 兄ちゃん と 二人っきり で 小さな 診療所 も 素敵 じゃない ？ |にいちゃん||ふた りっきり||ちいさな|しんりょう しょ||すてき|じゃ ない

二人っきり で ？ ふた りっきり|

そう ！

村人 に 感謝 されて 夜 は … むらびと||かんしゃ||よ|

満天 の 星空 に 包まれる の よ ～ まんてん||ほしぞら||つつま れる||

いや～ん …

いい加減 に しろ いいかげん||

あら やだ お 兄ちゃん 帰って きて た の ？ |や だ||にいちゃん|かえって|||

ああ あんた ら が 勝手 な 妄想 張り巡らせて る 間 に な ||||かって||もうそう|はりめぐらせて||あいだ||

そんな 注射器 も 使え ない 看護師 と 二人っきり は 勘弁 して くれ よ |ちゅうしゃ うつわ||つかえ||かんご し||ふた りっきり||かんべん||| Please forgive me if I'm alone with a nurse who can't even use such a syringe.

あら 琴子 ちゃん だって ― |ことこ||

主婦業 と 学生 業 頑張って る んだ から ～ しゅふ ぎょう||がくせい|ぎょう|がんばって|||

あっ 入江 君 今日 の 夕飯 ね ― |いりえ|きみ|きょう||ゆうはん|

入江 君 の 好き な ビーフシチュー な の いりえ|きみ||すき||||

へえ ～

いーっぱい 作る から 明日 も 食べ られる よ い -っぱ い|つくる||あした||たべ||

俺 明日 夕食 いらない から おれ|あした|ゆうしょく|いら ない|

あら 外食 ？ |がいしょく

（ 直樹 ） ああ 医学科 の 奴ら と 飲み会 なんだ なおき||いがく か||やつ ら||のみ あ|

まあ 珍しい ！ お 兄ちゃん が 参加 する なんて |めずらしい||にいちゃん||さんか||

ふーん … ふ - ん

何人 くらい で する の ？ なん り||||

さあ … ６～７ 人 ぐらい かな ？ |じん||

ほお ～

どの 辺り で ？ |あたり|

渋谷 … しぶや

おお 渋谷 です か ～ |しぶや||

あっ 何て いう お 店 です か ？ |なんて|||てん||

知らねー よ ！ 俺 幹事 じゃねー し しら ね -||おれ|かんじ|じゃ ね -|

６ 時 59 分 そろい ました 行き ましょう じ|ぶん|||いき|

（ 店員 ） いらっしゃいませ ！ てんいん|いらっしゃい ませ

７ 時 から 予約 して いた 船津 です が じ||よやく|||ふなつ||

はい お 待ち して おり ました 船津 様 です ね ||まち||||ふなつ|さま||

お連れ 様 が お 待ち です お つれ|さま|||まち|

奥 で ございます おく||

（ 幹 達 ） わー ！ 偶然 です ね みき|さとる|わ -|ぐうぜん||

斗南 大学 の 医学 科 の 方 です よ ね ？ と みなみ|だいがく||いがく|か||かた|||

あたし 達 看護 学科 の ２ 年生 な んですう ～ |さとる|かんご|がっか||ねんせい||ん です う

せっかく だ から ご 一緒 して いい です か ？ ||||いっしょ||||

（ 男性 ） ああ いい よ な みんな ！ だんせい|||||

（ 男性 ） そりゃ ー ヤロー ばっか より は 楽しい し なあ … だんせい||-|||||たのしい||

（ 男性 ） こんな 偶然 ある んだ な なあ 入江 … だんせい||ぐうぜん|||||いりえ

琴子 ！ ことこ

あら ～ 入江 君 偶然 ね ～ |いりえ|きみ|ぐうぜん|

何 が 偶然 だ よ お前 の 仕業 だろ ？ なん||ぐうぜん|||おまえ||しわざ|だ ろ

いや 偶然 だって ～ |ぐうぜん|

（ 船津 ） あー ！ だから 昨晩 僕 に 電話 して きた んです ね ？ ふなつ|||さくばん|ぼく||でんわ|||ん です|

明日 の お 店 教えろ って なんか おかしい な と 思って た んです よ ね あした|||てん|おしえろ||||||おもって||ん です||

シー ！ シャー ！

アハッ

じゃ みなさん もう 座 っちゃい ましょう か |||ざ|っちゃ い||

ね ？ ほら 座 っちゃい ましょ ||ざ|っちゃ い|ま しょ

入江 さん どうぞ ！ いりえ||

ありがとう

どうぞ

ありがとう ！ 真里奈 ちゃん って 気 が 利く ね |まこと りな|||き||きく|

えー そう です か ？ いつも やって る んで

（ 男性 ） 女子力 高い ！ だんせい|じょし ちから|たかい

わかり やす～い ！

あたし達 の 前 で は あんな こと し ない のに あたし たち||ぜん|||||||

男 の 前 で は コロッと 変わる の ね おとこ||ぜん|||コロッ と|かわる||

（ 店員 ） お 待たせ いたし ました ― てんいん||また せ||

当店 特製 特選 牛 の ステーキ で ございます とうてん|とくせい|とくせん|うし||すてーき||

（ 男性 ） うま そ ～ だんせい||

（ 男性 ） へ ～ 智子 ちゃん って 器用 に 切る んだ ね だんせい||さとこ|||きよう||きる||

こういう 時 普段 から 料理 して る か わかる よなあ |じ|ふだん||りょうり|||||よ なあ

（ 智子 ） でも 私 料理 が 好き な ん じゃなくて ― さとこ||わたくし|りょうり||すき|||じゃ なくて

お 肉 を 切る の が 好き な んです |にく||きる|||すき||ん です

（ 男性 達 ） え ？ だんせい|さとる|

（ 智子 ） だ から 看護 学科 に 入った んです よ ― さとこ|||かんご|がっか||はいった|ん です|

ほら 思う存分 切り きざめ る でしょ ？ |おもうぞんぶん|きり|||

で … でも さ ―

看護師 って 人 の 体 に メス 入れ られ ない んだ よな かんご し||じん||からだ||めす|いれ||||よ な

そ … そう そう そう だ よ

（ 智子 ） ウソ ！ さとこ|うそ

え ？ じゃあ 私 は 一生 メス が 持て ない って いう の ？ ||わたくし||いっしょう|めす||もて||||

入学 の 記念 に マイ メス まで 作った のに … にゅうがく||きねん||まい|めす||つくった|

（ 泣き声 ） なきごえ

天使 の イメージ だった のに … てんし||いめーじ||

ホント … 人 は 見かけ で 判断 し ちゃ いけない って こと ね ほんと|じん||みかけ||はんだん||||||

（ 幹 ） 入江 さ～ん あんた 近い わ よ ！ みき|いりえ||||ちかい||

（ 女性 ） 重い よ じょせい|おもい|

重い よ ？ 何 です って ！ おもい||なん||

（ 琴子 ） 何 よ ！ 楽し そう に して る じゃない ― ことこ|なん||たのし|||||じゃ ない

周り に 女の子 はべらせ ちゃって さ ！ まわり||おんなのこ|はべら せ||

いい気 な もん だ な お前 の 旦那 既婚者 の くせ に いいき|||||おまえ||だんな|きこん しゃ|||

（ 船津 ） 入江 さん は いつも モテモテ な んです よ ふなつ|いりえ||||||ん です|

おお っ

船津 君 も さ せっかく の いい 機会 な んだ から ふなつ|きみ||||||きかい|||

そんな 暗い 顔 して ないで 女の子 と 話して みたら ？ |くらい|かお|||おんなのこ||はなして|

いえ 僕 は そういう こと に 興味 あり ませ ん ので |ぼく|||||きょうみ||||

そんな こと 言わ ないで ||いわ|

ほら かわいい 子 が より 取り 見取り じゃ ない ！ ||こ|||とり|みとり||

ねえ ？

（ 真里菜 ） あ ！ 船津 さーん ！― まり な||ふなつ|さ - ん

こんな 所 に いた んです ね ！ ここ お邪魔 して いい です か ？ |しょ|||ん です|||おじゃま||||

べ … 別に |べつに

あたし 品川 真里奈 って 言い ます よろしく ね ！ |しなかわ|まこと りな||いい|||

船津 さん と 一度 お話し して みたいな って ― ふなつ|||ひと ど|お はなし|||

思って た んです よ ～ おもって||ん です|

趣味 は 何 です か ？ しゅみ||なん||

医学書 を 読む こと です いがく しょ||よむ||

じゃあ 休み の 日 は 何 して る んです か ？ |やすみ||ひ||なん|||ん です|

医学書 を 読んで い ます いがく しょ||よんで||

へえ ～ 出かけたり し ない んです か ？ |でかけたり|||ん です|

たまに 出 ます |だ|

どこ に 出かける んです か ？ ||でかける|ん です|

全国 の ミイラ を 見て回ったり ― ぜんこく||みいら||みて まわったり

寄生虫 博物館 に 行ったり して い ます きせい ちゅう|はくぶつ かん||おこなったり|||

う … わあ … |わ あ

そう です か

じゃあ また …

（ 琴子 ） ちょ ちょ … ちょっと ！ ことこ|||

ちょっと 何 よ ！ |なん|

もう 少し いて あげて ほら シャイ な だけ だから |すこし|||||||

冗談 じゃない わ よ じょうだん|じゃ ない||

いくら 頭 よくて も こんな つまんない 男 嫌 よ ！ |あたま||||つま ん ない|おとこ|いや|

行っ ちゃった ね … ぎょうっ||

まあ 真里奈 は 船津 君 に 合わ ない 気 も する し |まこと りな||ふなつ|きみ||あわ||き|||

他 に 誰か 連れて きて あげよ っか ？ た||だれ か|つれて|||

ほら ！ あの 子 と か あの 子 と か 船津 君 に 似合い そうだ よ ||こ||||こ|||ふなつ|きみ||にあい|そう だ|

どう ？ どう ？ どう ？

真里奈 さん まこと りな|

え ？

真里奈 さん が いい まこと りな|||

だって さっき 船津 君 つまんな そうに して た じゃない ！ ||ふなつ|きみ|つま ん な|そう に|||じゃ ない

いえ 僕 は 気 に なる 女性 の 前 だ と いつも こう なって しまう んです よ |ぼく||き|||じょせい||ぜん|||||||ん です|

この 異常な 心拍数 が 物語って い ます ほら |いじょうな|しんぱく すう||ものがたって|||

この 異常な 心拍数 が 物語って い ます ほら |いじょうな|しんぱく すう||ものがたって|||

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

（ 心臓 の 音 ） しんぞう||おと

うっ ホント だ ！ |ほんと|

うっ ホント だ ！ |ほんと|

まさか 船津 君 真里奈 に 一目ぼれ し ちゃった の ？ |ふなつ|きみ|まこと りな||いちもく ぼ れ|||

ちょ … ちょっと 琴子 さん ！ ||ことこ|

（ 琴子 ） アハハ … ことこ|

だって どう する の ？ 真里奈 ||||まこと りな

うーん …

でも ～ 船津 さん って |ふなつ||

何 やって も 入江 さん に かなわない んだ もん ― なん|||いりえ||||| No matter what I do, I can't match Mr. Irie.

どうせ ２ 番 止まり じゃん |ばん|とまり|じゃ ん

チキショー ！

いっつも そう だ ！ どいつもこいつも 入江 入江 って いっつ も|||ど いつも こいつ も|いりえ|いりえ|

入江 に は 出来 の 悪い 女房 が いる だろう が ！ いりえ|||でき||わるい|にょうぼう||||

いい か 品川 真里奈 ！ ||しなかわ|まこと りな

俺 は 必ず 入江 を 抜いて トップ に なって やる から な ！ おれ||かならず|いりえ||ぬいて|とっぷ|||||

そしたら 今 の 言葉 撤回 して 俺 と 付き合え ！ わかった な ！ そ したら|いま||ことば|てっかい||おれ||つきあえ||

わかった な ！

わかった から 来い よ ！ ||こい|

鴨狩 啓太 ！ かも か|あきら ふと

何 だ よ なん||

あの ね …

前 から 言おう と 思って た んだ けど ぜん||いおう||おもって||| I've always wanted to say that

私 は ー こう 見えて も … わたくし||-||みえて|

あんた より 年上 な んだ から ね ３ つ も ！ ||としうえ||||||

３ つ も ！ ３ つ … わかる ？

だから ？

だーかーらー だ - か - ら -

ちったあ 敬え っちゅー の ！ ちった あ|うやまえ|っち ゅ -|

いつも ガミガミ ガミガミ 怒って さ ー |がみがみ|がみがみ|いかって||-

あ ～ 冷た ！ |つめた

あ ～ 冷た ！ |つめた

きゃ ～ き ゃ

（ 啓太 ） 何 やって んだ よ もう ！ あきら ふと|なん||||

（ 琴子 ） 冷たい よ ～ こぼし ちゃった ～ ことこ|つめたい|||

お前 が やった ん だろう が よ ！ おまえ||||||

あ ～ ごめんなさ～い |ごめん な さ|

拭いて ～ ふいて

拭いた ふいた

何度 言って も ドジ ばっか して る から だ ろ ？ なんど|いって||||||||

年上 なら 年上 らしく 敬われる ような こと しろ よ な としうえ||としうえ||うやまわ れる||||| If you are older, you should be respected like you are older.

あー ん ？ 何 だ とお ！？ ||なん||

痛い わ … お前 いたい||おまえ

おい

おいっ ！ お いっ

こんな とこ で 寝る な よ |||ねる||

（ 真里菜 ） あ ～ あ 琴子 寝 ちゃって まり な|||ことこ|ね|

コ ･ ト ･ コ ！

ダメ だ わ 完全 に あっち の 世界 行 っちゃって る だめ|||かんぜん||||せかい|ぎょう||

入江 さん に 言お っか いりえ|||い お|

あー いい よ こいつ は 俺 が 送っ てく から |||||おれ||おくっ|て く|

俺 飲んで ないし 車 だ し おれ|のんで||くるま||

でも 入江 さん いる から 任せた 方 が いい ん じゃない の ？ |いりえ||||まかせた|かた||||じゃ ない|

（ 啓太 ） いい んだ よ あいつ は あっち で 楽しんで んだ から あきら ふと||||||||たのしんで||

琴子 寝て る の か ？ ことこ|ねて|||

（ 幹 ） あ ～ 入江 さん ！ そう な んです みき||いりえ||||ん です

悪い な 連れ てく よ わるい||つれ|て く| I'm sorry, I'll take you

琴子 おいっ ― ことこ|お いっ

帰る ぞ かえる|

帰る ぞ かえる|

（ 幹 ） きゃーっ みき|き ゃ -っ

（ 幹 ） きゃーっ みき|き ゃ -っ

（ 直樹 ） おい 琴子 帰る ぞ なおき||ことこ|かえる|

（ 幹 ） 帰る ぞ だって ー ！ いや ～！ みき|かえる|||-|

いい よ ！ こいつ は 俺 が 送る よ ||||おれ||おくる|

誰 だ お前 だれ||おまえ

看護 学科 の 鴨狩 啓太 かんご|がっか||かも か|あきら ふと

あんた の 奥さん に いっつも 迷惑 かけ られて んだ ||おくさん||いっつ も|めいわく|||

そりゃ どーも |ど - も

俺 が ちゃんと 送っ といて やる から おれ|||おくっ|||

あんた は あっち で 女 ども に チヤホヤ され とけ よ ||||おんな|||ちやほや|さ れ||

どーせ 関心 ね ー んだ ろ ？ 奥さん に ど - せ|かんしん||-|||おくさん|

（ 直樹 ） うるせえ んだ よ なおき|うる せ え||

俺 が 琴子 に 関心 あろー が なかろー が お前 に は 関係ない おれ||ことこ||かんしん|あ ろ -||なか ろ -||おまえ|||かんけいない

部外者 は 引っ込んで ろ ぶ がい しゃ||ひっこんで|

何 だ と …？ なん||

（ 琴子 ） ちゅう ！ ことこ|

注射 が 何 だって いう の よ ー ！ ちゅうしゃ||なん|||||-

そんな の すぐに うまく なって やる …

起きた か ？ おきた|

（ 琴子 ） あっ 入江 君 ら ー ！ ことこ||いりえ|きみ||-

琴子 帰る ぞ ことこ|かえる|

（ 琴子 ） あい ！ ことこ|

仕方ない な … しかたない|

（ 船津 ） 入江 さん ふなつ|いりえ|

（ 直樹 ） あ … 鴨狩 なおき||かも か

琴子 の こと こいつ 呼ばわり す んな ことこ||||よばわり||

ん も ～ どう し ちゃった の よ 啓太 ったら |||||||あきら ふと|

あんなに 突っかかって … |つっかかって

気 に 入ら ない んだ よ … 入江 直樹 が き||はいら||||いりえ|なおき|

（ 琴子 ） うーん … ことこ|

入江 く～ん いりえ||

何 だ よ なん||

入江 君っ いりえ|きみっ

ったく 寝言 か … った く|ねごと|

ちゅう …

また 注射 の 夢 か ？ |ちゅうしゃ||ゆめ|

鴨狩 … 啓太 か かも か|あきら ふと|

（ 啓太 ） うわ ああ ああ ！ また 俺 だ ー ！― あきら ふと|||||おれ||-

俺 は 呪われて いる … おれ||のろわれて|

何 言って ん の ！ 実際 に 注射 打たれる わけ じゃない し … なん|いって|||じっさい||ちゅうしゃ|うた れる||じゃ ない| What are you talking about ! You can't actually get an injection ...

ただ 腕 に 巻く だけ な のに 大げさ ね ！ |うで||まく||||おおげさ|

バカ ！ ばか

いくら 巻いて る から って … |まいて|||

琴子 が 震える 手 で 持つ んだ よ 注射針 を ことこ||ふるえる|て||もつ|||ちゅうしゃ はり|

その 恐怖 お前 ら 知らねー だろ … |きょうふ|おまえ||しら ね -|だ ろ

大丈夫 よ ！ 大丈夫 ！ だいじょうぶ||だいじょうぶ

あれ から 私 何回も 人形 の 腕 で 練習 した んだ から ！ ||わたくし|なん かい も|にんぎょう||うで||れんしゅう|||

はっ ！

任せて ちょうだい ！ まかせて|

（ 教員 ） 試験 時間 は 15 分 です で は 始めて ください きょういん|しけん|じかん||ぶん||||はじめて|

はいっ えっと … は いっ|

えっと …

指 で つまんで 筋肉 を 盛り上げ んだ よ ゆび|||きんにく||もりあげ||

はいっ は いっ

… テッ ！ それ は 俺 の 腕 だ よ |||おれ||うで||

あ … ごめーん |ご め - ん

落ち着け って おちつけ|

はい

じゃあ … いく よ

おう

（ 琴子 ） イテッ きゃ … 痛い … ことこ||き ゃ|いたい

何 やって んだ よ なん|||

刺し ちゃった … さし|

ゴム 手袋 も して ねえ で … ごむ|てぶくろ||||

琴子 ！ ことこ

おい ！

おい ！

（ 幹 ） 琴子 ？ みき|ことこ

（ 幹 ） 琴子 ！ みき|ことこ

おい 大丈夫 か おい しっかり しろ ！ |だいじょうぶ||||

完全 に 伸びて る わね かんぜん||のびて||わ ね

先生 こいつ 医務 室 まで 連れて き ます せんせい||いむ|しつ||つれて||

お願い ね お ねがい|

お願い ね お ねがい|

あたし も 手伝おう か ？ ||てつだおう|

大丈夫 俺 一人 で 行って くる だいじょうぶ|おれ|ひとり||おこなって|

（ 学生 達 ） うわあ がくせい|さとる|うわ あ

どいて ！― ど いて

どいて ！ ど いて

（ 啓太 ） どけーっ ！ あきら ふと|どけ -っ

どいて ！― ど いて

どけ ー ！― |-

ちょっと どいて ！― |ど いて

どいて どいて ！ ど いて|ど いて

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )） 琴子 だった よね ？ いしかわ|り び|いし かわ||ことこ||

（ 小森 ( こもり ) じんこ ） どうした ん だ ろ ？ こもり||じん こ||||

ってか 誰 あの 人 ？ って か|だれ||じん

（ 啓太 ） 先生 患者 です ！ あきら ふと|せんせい|かんじゃ|

誰も い ない の か … だれ も||||

（ 啓太 ） いい気 な もん だ な こっち が 倒れ たい ぐらい だ よ ― あきら ふと|いいき|||||||たおれ||||

ったく … こいつ の 寝顔 ばっか 見て んな った く|||ねがお||みて|

（ 直樹 ） それ から どー す んだ よ ― なおき|||ど -|||

また お前 か |おまえ|

別に 何にも して ね ー よ べつに|なんにも|||-|

ってか 人 聞き悪い こと 言う な よ 誰 が こんな 奴 と って か|じん|きき わるい||いう|||だれ|||やつ|

ふーん そういう ように は 見え なかった けど な ふ - ん||よう に||みえ|||

こいつ ぶっ倒れて ここ まで 運んで くれた ん だって な |ぶったおれて|||はこんで||||

わざわざ 悪かった な こんな 奴 の ため に ― |わるかった|||やつ|||