Claymore Episode 15

ナンバー ４７ と の 接触 が 取れ ない ん だ と なんばー|||せっしょく||とれ|||| I can't get in touch with number 47

期間 は どれ ぐらい だ きかん||||

ゴナール の 町 の 覚醒 者 討伐 を 最後 に 三 ヶ月 ||まち||かくせい|もの|とうばつ||さいご||みっ|かげつ

ナンバー ４ と の 任務 だ な なんばー|||にんむ||

死亡 し た と も 考え られる が しぼう|||||かんがえ|| May have died,

死体 が 発見 さ れ て おり ませ ん したい||はっけん|||||| No corpse has been found

ナンバー ４ オフィー リア は 覚醒 者 と なった 死体 が 発見 さ れ て いる が なんばー||りあ||かくせい|もの|||したい||はっけん|||||

４７ 番 が 殺 った 可能 性 は ばん||ころ||かのう|せい|

力 の 差 を 考え れ ば ちから||さ||かんがえ||

ゼロ に 近い でしょ う ね ||ちかい|||

本来 なら ば な ほんらい|||

だが その ４７ 番 確か あの テレサ の 血肉 を 取り込 ん だ 特殊 体 の はず だ が ||ばん|たしか||||けつにく||とりこ|||とくしゅ|からだ||||

素質 に 恵まれ た 半 人 半 妖 の 血 を 受け継ぐ こと で そしつ||めぐまれ||はん|じん|はん|よう||ち||うけつぐ||

強 さ の 永続 性 を 計る と いう 試み で し た が つよ|||えいぞく|せい||はかる|||こころみ||||

結局 幻想 で ある と 結論づけ られ た はず で は けっきょく|げんそう||||けつろんづけ||||| After all, it must have been concluded that it was an illusion

ナンバー を 見る 限り で は な なんばー||みる|かぎり||| As far as I can see the number,

しかし まだ に ４７ 番 に は 不確定 要素 が ある |||ばん|||ふかくてい|ようそ||

どちら に せよ 生死 の 知れ ぬ まま ほって は おけ まい |||せいし||しれ|||||| Either way, leave it alive and let it go

生き て いる なら 必ず 探し出せ る はず だ いき||||かならず|さがしだせ|||

エルミタ

はい

あいつ を この 任 に 当たら せろ |||にん||あたら| Get him to do this job

最 優先 事項 だ さい|ゆうせん|じこう| Is the highest priority

ほか 後回し で よい |あとまわし|| Others can be postponed

了解 し まし た りょうかい|||

エルミタ と 言え ば ||いえ|

あの 女 の 出番 か |おんな||でばん|

絶体絶命 だ な ぜったいぜつめい||

どう する かな ナンバー ４７ クレア |||なんばー|

すま ん が Sorry

弟 を 探し て いる おとうと||さがし|| Looking for a younger brother

この 辺 で 剣 を 背負った 少年 を 見 た 事 は ない か |ほとり||けん||せおった|しょうねん||み||こと|||

さあ

見 て ない けど み|||

そう か

この先 の ハネル の 町 へ 行って み たら どう だい このさき||||まち||おこなって||||

人 の 出入り が 激しい 町 だ から じん||でいり||はげしい|まち||

見 た 人 が いる かも しれ ない よ み||じん||||||

ありがとう

行って みる おこなって|

見つかる と いい な お 兄ちゃん みつかる|||||にいちゃん

ちょっと 失礼 じゃ ない |しつれい||

女 の 人 でしょ う あの 人 おんな||じん||||じん

バカ ばか

あんな で かい 剣 を 背負って る し |||けん||せおって||

声 だって 低かった だ ろ う こえ||ひくかった|||

男 だ よ おとこ||

もう 少し 声 を 太く し た ほう が いい か |すこし|こえ||ふとく||||||

声帯 を 伸ばし て せいたい||のばし|

すま ん が 弟 を 探し て いる ん だ |||おとうと||さがし||||

おお 弟 さん を 探し て |おとうと|||さがし|

旅 の 途中 で はぐれ た たび||とちゅう|||

それ は お 困り でしょ う |||こまり|| That's a problem

この 町 は 大きい から ね |まち||おおきい||

明日 また 探し て み たら いい あした||さがし||||

ああ

ラキ

どうぞ

夕食 だ よ ゆうしょく||

ありがとう

ずいぶん 可愛がって いる ん だ ね |かわいがって||||

弟 さん だ よ おとうと|||

この ご 時世 ||じせい

親 兄弟 が い なく なって も 仕方 が ない と 諦める の は 普通 だって の に おや|きょうだい||||||しかた||||あきらめる|||ふつう|||

町 から 町 を 探す なんて よほど まち||まち||さがす|| How to find a town from a town

自分 でも 不思議 だ じぶん||ふしぎ|

いい や

じゃあ ご ゆっくり

あっ そう そう

一応 伝え て おく よ いちおう|つたえ|||

この 町 に いま クレイモア の 一団 が 滞在 し て い て ね |まち|||||いちだん||たいざい|||||

なんでも ここ から 少し 離れ た ザコロ の 山 に ずいぶん 強い 妖魔 が いる って ん で |||すこし|はなれ||||やま|||つよい|ようま|||||

４ 人 も 集まって る ん だ よ じん||あつまって||||

４ 人 も じん|

覚醒 者 か かくせい|もの|

そういう 訳 だ |やく|

気 を つける ん だ ね き|||||

ああ ありがとう

こんな ところ で 鉢 合わせる と は な |||はち|あわせる||| I don’t think I’m going to make a match in such a place

妖気 を 抑える 薬 も 善し悪し だ な ようき||おさえる|くすり||よしあし||

相手 に 気づか れる 事 は ない が あいて||きづか||こと|||

こっち も 知ら ず に 仲間 の いる 町 へ 踏み込 ん で しまう ||しら|||なかま|||まち||ふみこ|||

しかし いま 組織 に 連れ戻さ れる わけ に は いか ん ||そしき||つれもどさ|||||| But why can't I be brought back to the organization now?

あれ か

覚醒 者 狩り なら ば 最低 一 人 は ひと 桁 ナンバー が いる はず だ が かくせい|もの|かり|||さいてい|ひと|じん|||けた|なんばー|||||

どれ だ

ジーン どう し た

いや なんでもない

たぶん 気のせい だ |きのせい|

間違い ない まちがい|

奴 だ やつ|

やっ おはよう

早い ね はやい|

朝 の 一 番 なら 人 が 集まる と 思って ね あさ||ひと|ばん||じん||あつまる||おもって| I think people will come together in the morning

弟 を 見 た 人 が いる かも しれ ない おとうと||み||じん|||||

なるほど

お っ 昨日 言って た クレイモア の 連中 ||きのう|いって||||れんちゅう

夜 は 開ける 前 に 出 て い たら し いよ よ||あける|ぜん||だ|||||

これ で 安心 だ よ ||あんしん||

人 の 側 に いる って 言って も じん||がわ||||いって| Even if you say that you are on the side of people

半分 妖魔 だ から ね はんぶん|ようま|||

覚醒 者 と なら ば かくせい|もの|||

どんなに 早く て も 一 日 を かかる な |はやく|||ひと|ひ|||

顔 を 会わ さ ず に 済む の は 助かる かお||あわ||||すむ|||たすかる

剣 を 背負った 少年 けん||せおった|しょうねん

知ら ない ね しら||

どうも

情報 ゼロ か じょうほう||

ラキ お前 は 一体 どこ に |おまえ||いったい||

お 兄ちゃん 見 て 見 て |にいちゃん|み||み|

テレサ と クレア だ よ

この 二 人 テレサ と クレア って いう ん だ よ |ふた|じん||||||||

テレサ と クレア

美しく 清らか で 愛 に 満ち 溢れ た 双子 の 女神 の 名 だ うつくしく|きよらか||あい||みち|あふれ||ふたご||めがみ||な|

多分 そんな ふう に 育って 欲しい と 願って 付け られ た 名 だ たぶん||||そだって|ほしい||ねがって|つけ|||な| Maybe it's the name that I wanted to grow up like that.

ねえ

こっち が クレア で こっち が テレサ

お前 それ 俺 が 教え て やった ん じゃ ない か よ おまえ||おれ||おしえ|||||||

ち ｃ 違う ||ちがう

それなのに この 間 も 知ら ない お 兄ちゃん に 偉 そう に 説明 し ちゃ って さ ||あいだ||しら|||にいちゃん||えら|||せつめい||||

偉 そう じゃ ない よ えら||||

あれ は その 人 は クレア は どっち かって す っ ごく 聞い た から だ よ |||じん|||||||||ききい||||

そう だ か な

ホント だ よ ほんと||

うそ だ

ちょっと 待って お 嬢ちゃん |まって||じょうちゃん

その 兄ちゃん の 話 詳しく 聞か せ て くれ ない か な |にいちゃん||はなし|くわしく|きか||||||

知ら ない お 兄ちゃん だ よ しら|||にいちゃん||

余 所 もん だ よ 多分 よ|しょ||||たぶん It’s probably another place

どういう 奴 だった |やつ| What was that guy

剣 を 背負って い た か けん||せおって|||

何 か 長い もの 背負って た なん||ながい||せおって|

名前 は 聞い た なまえ||ききい|

う うん ボロボロ で 傷 だらけ で ちょっと 怖かった ||ぼろぼろ||きず||||こわかった

あんなに 喋って た くせ に |しゃべって||| Even though I'm talking so much

だから あの お 兄ちゃん が クレア 像 の こと 聞い た から だ よ |||にいちゃん|||ぞう|||ききい||||

クレア の 話し て あげ たら すごい 嬉し そう な 顔 し て ||はなし|||||うれし|||かお||

一生懸命 聞い て た から いっしょうけんめい|ききい|||

だから 怖く なく なった ん だ もん |こわく|||||

それ で

それ で そい つ は どこ に So where is it

知ら ない しら|

十 日 ぐらい 前 の 話 だ し じゅう|ひ||ぜん||はなし||

もう 見かけ ない から 出 て いったん じゃ ない か な |みかけ|||だ|||||| I wonder if it's because I don't see it anymore

そう か

ありがとう

ねえ も しか して あの 兄ちゃん の 知り合い な の |||||にいちゃん||しりあい||

ああ 私 に とって |わたくし||

クレア の 力 に なり たい ん だ ||ちから|||||

なんの 役 に も 立た ない の は 分かって いる |やく|||たた||||わかって|

けど それ でも クレア の 傍 に い たい |||||そば|||

死 ん で も いい から し|||||

ずっと 一緒 に い たい ん だ クレア |いっしょ||||||

私 と って わたくし||

くそ っ

絶対 に 生き延びる ぜったい||いきのびる

生き て そして もう 一 度 いき||||ひと|たび

クレア と

えっ なん だ

これ は

誰 か だれ|

頼む たのむ

頼む たのむ

仲間 が なかま|

しっかり しろ

おい

頼む たのむ

組織 に 連絡 し て くれ そしき||れんらく|||

強 すぎる つよ|

あんな

覚醒 者 か かくせい|もの|

覚醒 者 に やら れ た の か かくせい|もの||||||

お前 仲間 か おまえ|なかま|

頼む みんな を 助け て くれ たのむ|||たすけ||

みんな まだ 生き て いる ||いき||

奴 ら 何 か おかしい やつ||なん||

何 か 企 ん でる なん||たくら||

頼む みんな を たのむ||

おい

すま ん が 死体 を 頼む |||したい||たのむ

でき れ ば 恐れ ず に |||おそれ||

人 と して 葬って 欲しい じん|||ほうむって|ほしい

お っ おい 兄ちゃん |||にいちゃん

まさか と 思う が ||おもう|

山 に 行く つもり じゃ やま||いく||

ラキ

組織 の ナンバー ４７ クレア そしき||なんばー|

ザコロ の 覚醒 者 討伐 に 助勢 する ||かくせい|もの|とうばつ||じょせい|

よし

それ じゃ もう 一 本 追加 し て みよ う か |||ひと|ほん|ついか|||||

６ 本 目 ほん|め

おかしい な

そろそろ 覚醒 し て も 良 さ そう な もん な ん だ けど |かくせい||||よ||||||||

強情 だ な ごうじょう||

早く 覚醒 し ない と その 子 み たい に はやく|かくせい|||||こ|||

穴 だらけ に さ れ て 死 ん じゃ う よ あな||||||し|||| You'll die when you're full of holes

それ でも いい の

貴 様 とうと|さま

止めろ とどめろ

抑える ん だ カティア おさえる|||

いい よ いい よ

そんな 感じ |かんじ

覚醒 すれ ば 楽 に なれる よ かくせい|||がく|||

堪えろ こらえろ

化け物 に なり たい の か ばけもの|||||

誰 が 化け物 だって だれ||ばけもの|

バカ に す ん な よ ばか||||| Stupid

俺 たち を バカ に する 奴 は 一 番 に 殺し て やる おれ|||ばか|||やつ||ひと|ばん||ころし|| The guy who makes us stupid kills us first

ちょっと

な に やって ん の よ

勝手 に 本数 增 や さ ない で よ かって||ほんすう||||||

でも こいつ が

やった

カティア

用意 し て ダフ ようい|||

なん だ

何 を なん|

どんな 感じ ダフ |かんじ|

ダメ だ こいつ だめ||

全然 強く ねぇ ぜんぜん|つよく|

そう か

３０ 番 台 の 覚醒 者 なんて そんな もん かも ね ばん|だい||かくせい|もの|||||

いい よ 潰し て ||つぶし|

止めろ ー とどめろ|-

カティア

や っぱ 一 桁 ナンバー じゃ ない と ダメ な ん だって ば ||ひと|けた|なんばー||||だめ||||

早い とこ 覚醒 し ちゃ って よ ナンバー ９ の ジーン さん はやい||かくせい|||||なんばー|||

貴 様 とうと|さま

おい ちょっと 待った ||まった Hey wait a minute

あんた 一 人 かい |ひと|じん|

これ 以上 山 に 登る の は 止め とい た ほう が いい よ |いじょう|やま||のぼる|||とどめ||||||

化け物 が いる って 話 な ん だ ばけもの||||はなし|||

山 の 向こう に 行き たい ん なら 迂回 し た ほう が いい やま||むこう||いき||||うかい|||||

本来 群れ て 行動 する の は 好ま ない はず だ が な ほんらい|むれ||こうどう||||このま|||||

き 貴 様 クレイモア か |とうと|さま||

かかった

足元 と 胴 を 同時に 攻撃 する と あしもと||どう||どうじに|こうげき||

大 低 上 に 飛ぶ ん だ よ な お前 ら だい|てい|うえ||とぶ|||||おまえ|

妙に 我々 の 動き に 詳しい ん だ な みょうに|われわれ||うごき||くわしい|||

それ に お前 たち らしく ない 統率 さ れ た 動き ||おまえ||||とうそつ||||うごき

何 を 企 ん で いる なん||たくら|||

お前 も 嫌 と いう ほど 知る 事 に なる おまえ||いや||||しる|こと||

誰 か 来 た だれ||らい|

ホント だ ほんと|

逃げ た 子 が 応援 呼 ん だ に し て は 速 いよ ね にげ||こ||おうえん|よ|||||||はや||

って いう か す っ ごく ちっちゃ い 妖気 ||||||||ようき

ナンバー 低 そう なんばー|てい|

これ じゃ 覚醒 し て も 期待 でき ない な あー ||かくせい||||きたい||||

あいつ ダフ に あげる

好き に し て いい よ すき|||||

ええ ホント |ほんと

人 と して 生まれ じん|||うまれ

人 と して 死ぬ じん|||しぬ

吾 が 真実 われ||しんじつ I am the truth