Claymore Episode 7

疲れ た か クレア つかれ||| Tired or Claire

う うん 平気 テレサ ||へいき| Uh no teresa

明日 に は 次 の 町 に つく あした|||つぎ||まち||

そ したら 久しぶり に ゆっくり できる ||ひさしぶり||| Then you can relax after a long time

うん

で この 町 は 一体 何 な ん だ ||まち||いったい|なん|||

まあ 妖魔 の 巣 って こと かしら |ようま||す||| I wonder if it's a demon's nest

普通 の 町 が 妖魔 の 襲撃 を 受け て 壊滅 ふつう||まち||ようま||しゅうげき||うけ||かいめつ

訪れる 人間 を 次々 と 食料 に し て い て って ところ ね おとずれる|にんげん||つぎつぎ||しょくりょう||||||||

で て め ぇ 何 匹 目 何 だ ソフィア ||||なん|ひき|め|なん||そふぃあ

そう ね

今 の で 七 匹 目 って とこ かしら ノエル さん いま|||なな|ひき|め|||||

は ー 嘘 つく な よ |-|うそ||| Don’t lie

死骸 の 数 は 十三 しがい||すう||じゅうさん

て め ぇ が 六 匹 で あたし が 何 匹 だ よ ||||むっ|ひき||||なん|ひき||

あら それ は 貴方 の 計算 違い よ |||あなた||けいさん|ちがい|

初め から きちんと 数え て た もの はじめ|||かぞえ|||

ろくに 計算 も でき ない から いつまで 経って も ナンバー ４ な の よ ノエル さん は |けいさん||||||たって||なんばー|||||| Noel is No. 4 because he can't calculate at all and is always number 4

聞き 捨て なら ねぇ な おい きき|すて|||| If you don't listen to me

ナンバー ４ はて め ぇ だ ろ う あたし が ナンバー ３ さ なんばー|||||||||なんばー| Number 4 is a number 3

バカ 力 は 相変わらず ゴリラ 並み だ ね ばか|ちから||あいかわらず|ごりら|なみ|| Stupid power is as good as a gorilla

あら 貴方 の 曲芸 も 相変わらず だった わ よ |あなた||きょくげい||あいかわらず|||

は ー やる 気 か て め ぇ |-||き||||

先 に 吹っかけ て 来 た の は 貴方 でしょ さき||ふっかけ||らい||||あなた| It's you who came to us earlier

上等 じゃ ねぇ か じょうとう|||

ここ で 誰 が ナンバー ３ か 決着 つけ て や ろうか ||だれ||なんばー||けっちゃく|||| Who should decide the number 3 here?

望む ところ よ のぞむ||

止め とけ とどめ|

仲間内 で 争って な に な る なかまうち||あらそって|||| What do you fight in your friends

指令 は この 町 の 妖魔 の 殲滅 しれい|||まち||ようま||せんめつ

違う か ちがう|

お 久しぶり です イレーネ さん |ひさしぶり|||

高速 剣 の イレーネ の 名 は 伊達 じゃ ねぇ な こうそく|けん||||な||だて||| The name of Irene, a high-speed sword, is not Date.

抜き 身 すら 見え や し なかった ぬき|み||みえ||| I didn't even see me

それ より も あの 至近 距離 で 返り血 一 つ 浴び て ない って 方 が ||||しきん|きょり||かえりち|ひと||あび||||かた| Rather than that, it is better not to get a single return blood at that close distance.

私 に は 驚異 だ わ わたくし|||きょうい|| It’s amazing to me

ナンバー ２ の 座 は 揺るぎ無し って とこ ね なんばー||ざ||ゆるぎなし||| The number 2 seat is unshakable

んで

ナンバー ２ から ナンバー ４ まで を 集め て ただ この 町 の 妖魔 を 殲滅 って だけ じゃ ある まい なんばー||なんばー|||あつめ||||まち||ようま||せんめつ||||| It's not just collecting the numbers 2 to 4 and destroying the demons in this town.

そう ね

こんな 町 なら 私 たち の うち 一 人 でも 十 分 だ わ |まち||わたくし||||ひと|じん||じゅう|ぶん|| In such a town, even one of us is enough

この 三 人 を 集め た からに は 何 か ある ん でしょ う |みっ|じん||あつめ||||なん||||| I think there is something because these three people have been gathered

組織 の ナンバー １ そしき||なんばー

テレサ 討伐 の 指令 が 下った |とうばつ||しれい||くだった Teresa receives subjugation command

テレサ って

あの 微笑 の テレサ かよ |びしょう|||

なんで また

人 を 殺し た じん||ころし|

盗賊 一味 を 皆殺し だ とうぞく|いちみ||みなごろし|

そして 粛清 の 場 で |しゅくせい||じょう| And at the purge

仲間 を 切り 伏せ 組織 から 離反 し た なかま||きり|ふせ|そしき||りはん||

で マジ か よ

最強 の 離反 なんて 洒落 に も なら ん ねぇ ぜ さいきょう||りはん||しゃれ|||||| The strongest separation is not fashionable.

素直 に 斬ら れろ って ん だ すなお||きら|||| I'm trying to be honest

それ で 組織 の ナンバー ２ から ナンバー ５ まで が 召集 さ れ た わけ だ ||そしき||なんばー||なんばー|||しょうしゅう|||||

組織 の 掟 に 則 り われわれ が 全力 で テレサ の 首 を 取る そしき||おきて||そく||||ぜんりょく||||くび||とる

ナンバー １ 対 ナンバー ２ から ナンバー ５ の 総力 戦って こ と か なんばー|たい|なんばー||なんばー||そうりょく|たたかって|||

お もし れ ぇ じゃ ねぇ か

で ナンバー ５ って 誰 だ っけ |なんばー||だれ||

本当 バカ ね 貴方 ほんとう|ばか||あなた

エルダ よ

エルダ じゃ ない

もう 一 人 は ナンバー ２ だ |ひと|じん||なんばー| The other is number 2.

私 は 最近 ナンバー ３ に なった わたくし||さいきん|なんばー||

お前 たち は それぞれ ナンバー ４ ナンバー ５ に なった わけ だ おまえ||||なんばー|なんばー||||

な 何 だ よ それりゃ |なん||| What's that

そんな

ナンバー ２ は 最近 印 を 受け た 為 り 立て だ なんばー||さいきん|いん||うけ||ため||たて| Number 2 is a result of being recently stamped

この 数 ヶ月 で 一気に 上り詰め た |すう|かげつ||いっきに|のぼりつめ| In the last few months, I've climbed all at once

為 り 立て だ と ため||たて||

どうして そんな やつ が いきなり ナンバー ２ な ん だ よ |||||なんばー||||

笑わ せ ん な わらわ||| Don't laugh

納得 でき ない なら なっとく|||

腕 ず う で 奪う が いい うで||||うばう||

とりあえず 私 は 一目 見 て 納得 し た と いう だけ だ |わたくし||いちもく|み||なっとく||||||

いった た た

何 だ あいつ なん||

鈍く せい やつ だ な にぶく|||| It's a blunt guy

やつ だ

やつ が 最近 印 を 受け た 新しい ナンバー ２ ||さいきん|いん||うけ||あたらしい|なんばー New number 2 that he recently received

プリシラ だ

ふざけ ん な Do not be silly

ただ の ガキ じゃ ねぇ か ||がき||| It’s just a brat

て め ぇ も 組織 も どう かし ち まった の か ||||そしき|||||||

だから 言って る だ ろ う |いって||||

納得 でき ない なら 腕ずく え 確かめ て みろ っと なっとく||||うでずく||たしかめ|||

上等 じゃ ねぇ か じょうとう|||

力ずく で ナンバー ２ の 座 手 に 入れ て やる よ ちからずく||なんばー||ざ|て||いれ|||

立て て め ぇ たて|||

この 場 で 決着 を つけ て やる |じょう||けっちゃく||||

へ ぇ

ごめんなさい ごめんなさい

召集 の 時間 に 遅れ た の は 謝り ます しょうしゅう||じかん||おくれ||||あやまり|

妖魔 退治 に 手間取っちゃ っ て ようま|たいじ||てまどっちゃ||

私 何 言って ん だ わたくし|なん|いって|| あたし は 戦い って 言って ん だ ||たたかい||いって||

だいたい 数 匹 の 妖魔 に 手間取る なんて |すう|ひき||ようま||てまどる|

なん だ よ こ れりゃ

そんな

こんな 近く に い て 戦って る 気配 すら 感じ させ ず に |ちかく||||たたかって||けはい||かんじ|さ せ|| Without letting you feel like you're fighting in such a close vicinity

どんな 相手 だ ろ う と どんな 数 だ ろ う と |あいて||||||すう||||

妖力 解放 なく 相手 を 殲滅 する ようりょく|かいほう||あいて||せんめつ|

まさに 微笑 の テレサ の 如し だ な |びしょう||||ごとし||

何より 妖魔 に 対 する 憎しみ は 誰 より も 強い なにより|ようま||たい||にくしみ||だれ|||つよい

正直 仲間 が 何 人 揃 お う と も 微笑 の テレサ など と は 戦い たく なかった しょうじき|なかま||なん|じん|そろ|||||びしょう||||||たたかい||

だが こいつ が 妖魔 と 戦う 姿 を 見 て 気 が 変わった |||ようま||たたかう|すがた||み||き||かわった However, I changed my mind when I saw him fighting a demon.

こいつ は やがて テレサ を 超える |||||こえる This guy will soon exceed Teresa

正体 が 知ら れる と この 町 で は 落ち着け なく なる ぞ しょうたい||しら||||まち|||おちつけ|||

露 宿 で は なく 漸 く 柔らかい ベッド に 眠れ た か も し れ ん が ろ|やど||||すすむ||やわらかい|べっど||ねむれ|||||||

それ でも いい の か

やれやれ

クレイモア

なぜ クレイモア が この 町 ||||まち

まったく

せっかく この 町 で 落ち 着こ う か と 思って た のに ||まち||おち|きこ||||おもって|| I was wondering if I could calm down in this town

お前 の せい で 台無し だ よ おまえ||||だいなし||

神 さま あの 子 を お 救い ください かみ|||こ|||すくい|

つくづく 迷惑 な や つら だ な |めいわく|||||

これ で この 町 に も 落ち着け ん か |||まち|||おちつけ||

な なん だ

ありがとう ござい ます

貴方 様 は 私 たち の 救世 主 です あなた|さま||わたくし|||きゅうせい|おも|

どう か お 礼 を さ せ て ください |||れい|||||

礼 は いら ん れい|||

後 から 黒い 格好 し た あと||くろい|かっこう|| I was dressed in black afterwards

いや

はい

なんでもない

しっかり しろ

ほら もう 大丈夫 だ から ||だいじょうぶ||

父ちゃん とうちゃん

単に 通りすがり で やった こと だ たんに|とおりすがり||||

礼 など いら ん よ れい||||

しかし それ で は あんまり に も

テレサ

そう だ それ なら 宿 を 手配 し て くれ ない か ||||やど||てはい|||||

この 子 と 二 人 分 |こ||ふた|じん|ぶん This child and two

長旅 で 寛ぎ たい ん だ ながたび||くつろぎ|||

いつまで 笑って ん だ クレア |わらって||| How long will you laugh Claire

だって テレサ の あんな 顔 初めて 見 た ||||かお|はじめて|み|

喜ぶ 人 たち に すごく びっくり し て た から よろこぶ|じん|||||||| I was so surprised at the people who rejoice

ま ー 確かに 初めて だった な |-|たしかに|はじめて||

あんな 風 に 本気 で 感謝 さ れ た の なんて |かぜ||ほんき||かんしゃ|||||

結構 いい もん だ と 思った よ けっこう|||||おもった|

こうして 報酬 に は 関係なく 妖魔 から 人々 を 救う と いう もの は な |ほうしゅう|||かんけいなく|ようま||ひとびと||すくう||||| Thus, there is nothing that saves people from the demons, regardless of the reward.

テレサ 一緒 に 眠って いい |いっしょ||ねむって|

せっかく ベッド が 二 つ ある ん だ |べっど||ふた||||

わざわざ 狭い ところ で |せまい||

おい

柔らか な ベッド に 横 に なった 途端 ぐっすり か やわらか||べっど||よこ|||とたん||

ゆっくり 休め |やすめ

暫く は この 町 に 落ち着く よ しばらく|||まち||おちつく|

異質 な 妖気 が 三 つ この 町 に 入って き た いしつ||ようき||みっ|||まち||はいって||

組織 から 離反 し た 私 に 差し向け られ た 掟 の 執行 者 たち か そしき||りはん|||わたくし||さしむけ|||おきて||しっこう|もの|| Are the enforcers of the rules sent to me who have left the organization?

妖気 を 抑えろ ようき||おさえろ Hold down mystery

極限 まで きょくげん|

やつ ら に 悟ら れ ない よう に |||さとら|||| So that they don't realize

何とか 見つから ず に やつ ら を 遣り過ごせ れ ば なんとか|みつから||||||やりすごせ|| If you spend some time without finding them,

なんて の が 通用 する よう な 連中 で も ない ん だ よ な |||つうよう||||れんちゅう||||||| I'm not the kind of person who works

やはり

ここ

そう だ な

豪勢 な こと に 泊まって ん じゃ ねぇ か ごうせい||||とまって||||

行く ぞ いく|

あの う

いや こんなに は

いい の よ

宿 全体 の 代金 と 考え て くれ れ ば やど|ぜんたい||だいきん||かんがえ|||| If you think that it is the price of the whole inn

よ 久しぶり だ な イレーネ |ひさしぶり||| 元気 そう で なにより だ げんき|||| I'm fine and above all

首 を 取り に 来 た ぞ テレサ くび||とり||らい||| Teresa has come to get her neck

できる の か お前 に |||おまえ|

高遠 剣 は いい が たかとう|けん||| Takatoken is good

そこ で 寝 てる子 まで 巻き込む な よ ||ね|てるこ||まきこむ|| Don't get involved with the sleeping child there

心配 する な しんぱい||

起きる ころ に は 終わって いる よ おきる||||おわって||

どう し た

高遠 剣 が 止まって ちゃ だめ だ ろ う たかとう|けん||とまって||||| The Takatoken sword has stopped

まあ 前 より マシ に なった が |ぜん|||||

それ でも まだまだ だ ね

さて と

あの う 何 を ||なん|

この 辺 で ところ かしら |ほとり|||

テレサ

動く な うごく|

じっと し て ろ

まったく うるさい 三 人 を 寄越し た もん だ ||みっ|じん||よこし|||

もう 一 人 い ただ と |ひと|じん|||

バカ な 気配 は まるで 感じ なかった ぞ ばか||けはい|||かんじ|| I didn't feel stupid

初めて お目にかかり ます はじめて|おめにかかり| I'll see you for the first time

私 最近 ナンバー ２ の 印 を 受け た プリシラ と 言い ます わたくし|さいきん|なんばー||いん||うけ||||いい|

ナンバー ２ なんばー

不躾 で 申し訳 あり ませ ん が ぶしつけ||もうし わけ||||

テレサ さん の 首 を いただき ます |||くび||| There will be Teresa's head

あの バカ |ばか

あら あら

あぶりだし た ところ を 後ろ から 切り込む って 予定 だった のに ||||うしろ||きりこむ||よてい||

正 対 し ちゃ って る じゃ ない あの 子 せい|たい||||||||こ That child who isn't facing

微笑 の テレサ に 真 正面 から 行って 勝て る 気 で いる の かしら びしょう||||まこと|しょうめん||おこなって|かて||き|||| I wonder if I'm going to face smiling Teresa from the front and win.

離れ て ろ クレア はなれ|||

え でも

大丈夫 だ 心配 する な だいじょうぶ||しんぱい||

私 の 言う こと は 信じろ わたくし||いう|||しんじろ

前 に も そう 言った ろ ぜん||||いった|

プリシラ と 言った な ||いった|

私 が 飛び出し た 時 が チャンス だった はず だ が わたくし||とびだし||じ||ちゃんす|||| I should have had a chance when I jumped out

なぜ 攻撃 し て 来 なかった |こうげき|||らい|

だって 卑怯 じゃ ない です か そんな こと を |ひきょう||||||| Because it’s not cowardly

それ より 私 の 方 こそ 聞き たい 事 が あり ます ||わたくし||かた||きき||こと|||

粛清 の 場 で どうして テレサ さん が 首 を 刎 ね られ なかった ん です か しゅくせい||じょう||||||くび||ふん||||||

組織 の 掟 は 絶対 の はず です そしき||おきて||ぜったい||| The rules of the organization must be absolute

私 たち の 役割 は 人々 の 平穏 の ため に 妖魔 を 殲滅 する こと わたくし|||やくわり||ひとびと||へいおん||||ようま||せんめつ||

その ため に 自ら の 命 を 削り 戦う の です |||おのずから||いのち||けずり|たたかう|| To that end, we must fight for our own lives.

その 私 たち が 人 を 殺 め る なんて |わたくし|||じん||ころ|||

組織 が 今 まで 築き上げ て き た 人々 の 信頼 を 失う そしき||いま||きずきあげ||||ひとびと||しんらい||うしなう

ですから 申し訳 あり ませ ん が |もうし わけ||||

組織 の 掟 に 則 り そしき||おきて||そく| According to the rules of the organization

テレサ さん の 首 狩ら せ て いただき ます |||くび|から||||

よくも まあ 組織 の 都合 の いい 理屈 を 刷り込ま れ た もん だ ||そしき||つごう|||りくつ||すりこま||||

まあ 敢 て 言わ せ て もらう と |かん||いわ|||| Well, let me tell you

世の中 は そう 理想 通り に は 行か ない ん だ よ お 嬢ちゃん よのなか|||りそう|とおり|||いか||||||じょうちゃん

この

やる じゃ ねぇ か あいつ

あの テレサ 相手 に 押し て や がる ||あいて||おし||| That Teresa pushes against the other party

なぜ 微笑 の テレサ と 呼ば れ て いる か 知って いる か |びしょう||||よば|||||しって|| Do you know why you are called smiling Theresa

は それりゃ 妖魔 を 斬る 時 に いつも 笑って る から だ ろ う ||ようま||きる|じ|||わらって||||| それ は お前 も ソフィア も 同じ だ ||おまえ||そふぃあ||おなじ|

だが テレサ だけ が そう 呼ば れる |||||よば|

そう いや そうだ な ||そう だ| Yes no

なんで だ ろ

お前 の 身軽 さ おまえ||みがる|

ソフィア の 力 そふぃあ||ちから

私 の 高遠 剣 わたくし||たかとう|けん

それ に 比べ て テレサ は 微笑み の 他 に 目 に つく 物 が ない から だ ||くらべ||||ほおえみ||た||め|||ぶつ||||

それ や テレサ が すべて に おい て 突出 し てる から だ ろ ||||||||とっしゅつ|||||

少し 違う すこし|ちがう

動き で は お前 力 で は ソフィア うごき|||おまえ|ちから|||そふぃあ

剣 の 速 さ で は 私 の 方 が それぞれ で テレサ を 上回って いる けん||はや||||わたくし||かた||||||うわまわって|

は テレサ が 最強 で ある 理由 は 妖気 を 感じ取る 能力 の ずば抜け た 高 さ だ |||さいきょう|||りゆう||ようき||かんじとる|のうりょく||ずばぬけ||たか|| Is the reason why Teresa is the strongest because it has an outstanding ability to sense you どこ に 妖魔 が いる か 分かる 程度 じゃ ない ||ようま||||わかる|ていど|| It’s not enough to know where the demons are

体 を 流れる 細やか な 妖気 を 感じ取る こと が できる からだ||ながれる|こまやか||ようき||かんじとる|||

は 妖力 で 戦う 者 は 動かす から だ の 部位 へ と 妖気 が 流れ込む |ようりょく||たたかう|もの||うごかす||||ぶい|||ようき||ながれこむ Fights with mysterious powers. Those who fight move the mysterious air into the parts of the body. これ が どういう こと だ か 分かる か ||||||わかる| Do you know what this means

だからこそ 妖気 を 極限 まで 抑え 戦 える プリシラ は |ようき||きょくげん||おさえ|いくさ||| That’s why Priscilla, who can fight against you as much as possible,

もっと やり 難い 相手 な ん だ ||かたい|あいて|||

テレサ

った く

とんでもない お 二 人 ね ||ふた|じん|

すげ え ぇ すげ ぇ

剣 の 風切り 音 と 衝撃 波 で どうにか なり そう だ けん||かざきり|おと||しょうげき|なみ|||||

たいした やつ だ ぜ あの ガキ |||||がき

あの テレサ 相手 に 互角 に 遣り合って ん だ から よ ||あいて||ごかく||やりあって|||| That's because Teresa was evenly interacting with the other party.

あれ 互角 |ごかく

そろそろ

助け に 入る ぞ たすけ||はいる|

このまま だ と 首 が 飛ぶ の は プリシラ の 方 だ |||くび||とぶ|||||かた|

は ぁ 何 言って ん だ ||なん|いって||

テレサ に は その プリシラ の 方 が いい ん だ ろ ||||||かた|||||

あ あれ

あくまで 目 くらまし に 過ぎ ん |め|||すぎ| It’s just blinding

テレサ が 妖気 に 頼ら ず ||ようき||たよら| Teresa doesn't depend on you

普通 に 戦え ば 済む こと だ ふつう||たたかえ||すむ|| It’s all you need to fight normally

元々 の 地力 が 違う ん だ よ もともと||じりき||ちがう||| The original ground power is different.

何 急に あたし の 動き が 鈍く なん|きゅうに|||うごき||にぶく 違う ちがう

この 人 が |じん|

この 人 が 早く なって 来 てる ん だ |じん||はやく||らい|||

なんで

何 で よ なん||

あたし は いつ だって 人 の ため に 戦って 来 た のに ||||じん||||たたかって|らい||

悪い の は 人 を 殺し た この 人 な の よ わるい|||じん||ころし|||じん|||

それなのに

なんで 私 は 勝て ない の |わたくし||かて||

こいつ 潜在 能力 は 化け物 だ |せんざい|のうりょく||ばけもの| This guy's potential is a monster

これ から 先 とてつもない 強く なる ||さき||つよく|

今回 切り 伏せる こと が でき でも こんかい|きり|ふせる||||

次回 は どう なる か 分から ん じかい|||||わから|

悪い が 私 は まだ 死ぬ わけ に は 行か ない ん だ わるい||わたくし|||しぬ||||いか|||

ふん だせ ぇ な I don't know

斬ら れ て や ん の きら||||| Not cut

あら 足 蹴 に さ れ て 吹っ飛ば さ れる より マシ じゃ なく て |あし|け|||||ふっとば||||||| Oh, it’s better than being kicked and blown away

嫌 です こんな の いや|||

いかに 掟 を 犯し た 者 と は 言え |おきて||おかし||もの|||いえ Even though he was the one who committed the law

一 人 を 多人数 で なんて ひと|じん||たにんずう||

ここ は 私 一 人 で ||わたくし|ひと|じん|

甘ったれる な あまったれる|

私 たち の フォロー が なけ れ ば 首 が 落ち て い た の は お前 の 方 だ わたくし|||ふぉろー|||||くび||おち||||||おまえ||かた|

戦って いる その 身 が 一 番 それ を 理解 し て いる はず だ たたかって|||み||ひと|ばん|||りかい|||||

私 たち は 個々 の 腕試し を し て いる わけ じゃ ない わたくし|||ここ||うでだめし||||||| We are not testing individual skills

あくまで 組織 の 掟 を 破り し 者 の 刑 の 執行 |そしき||おきて||やぶり||もの||けい||しっこう Execution of the sentence of a person who breaks the rules of the organization

いかに 確実 に 相手 を 仕留める か だ |かくじつ||あいて||しとめる||

フォロー は われわれ が して やる ふぉろー|||||

お前 は あらん限り の 力 で おまえ||あらんかぎり||ちから| With all your strength

テレサ を 仕留める こと だけ を 考えろ ||しとめる||||かんがえろ

分かり まし た わかり||

倒し ます たおし|

組織 を 汚す 者 を 許し て は おけ ませ ん から そしき||けがす|もの||ゆるし|||||| Most people do not allow people to pollute the organization

すみません テレサ さん

でき れ ば 一 対 一 で 戦い たかった ん です が |||ひと|たい|ひと||たたかい||||

でも 悪い の は すべて 貴方 です |わるい||||あなた|

恐怖 が 産声 を あげる きょうふ||うぶごえ|| Fear gives birth

恐怖 が 惨劇 の 幕 を あげる きょうふ||さんげき||まく||