Clannad Episode 3 clannad|episode Clannad Episode 3

僕 は 彼女 を 求め て 、 この 世界 に 生まれ た ぼく||かのじょ||もとめ|||せかい||うまれ| ||||seeking||||||

新しい 世界 で の 暮らし や 得 られる はず だった あらゆる もの を 犠牲 に し て あたらしい|せかい|||くらし||とく|||||||ぎせい||| ||||life||gained|could be obtained|||every|||sacrifice|||

少女 は どこ から か 集め て き た ガラクタ で しょうじょ|||||あつめ||||| |||||||||junk|

僕 の 体 を つくって くれ た ぼく||からだ|||| ||body||made||

記憶 は よ どん で い た きおく|||||| memory||well|don|||

努力 し なけ れ ば 思い出せ ない どりょく|||||おもいだせ| effort||not|||will not remember|

これ まで 、 どこ に い た の か ？

どこ へ 行 こ う と 、 し て い た の か ？ ||ぎょう|||||||||

よく でき た ね

少女 と 話す こと は でき なかった しょうじょ||はなす||||

でも 、 それ は 僕 の 求め て い た |||ぼく||もとめ||| |||||request|||

この 世界 で たった 一 つ の ぬくもり だ |せかい|||ひと|||| |||||||warmth|

ガラクタ の 体 だ から 温か さ は 感じ られ ない けれど … ; タイトル ||からだ|||あたたか|||かんじ||||たいとる junk||body|is||warm||||||but|

いらっしゃい ませ welcome|

って 、 何 だ お前 か よ |なん||おまえ||

客 じゃ なく て 悪かった な きゃく||||わるかった|

毎度 毎度 まぎらわしい ん だ よ 、 お前 は まいど|まいど|||||おまえ| every time||confusing|||||

今度 は 客 じゃ ない って 分かる よう に 四 つ ん ばい で 入って 来い こんど||きゃく||||わかる|||よっ|||||はいって|こい next time||guest|||||||four|||on all fours|||come

古河 は あれ から どう し た ？ こが|||||| Furukawa||||||

せっかく 来 て もらって 悪い が 、 眠って る |らい|||わるい||ねむって| with great effort||||sorry||sleeping|

そっと して おい て やって くれ gently|||||

言 っと く が 、 うわごと で お前 の 名前 なんて 言って ない から な げん||||||おまえ||なまえ||いって||| to say||||muttering|||||||||

うぬぼれる な よ ！ to be conceited||

ン な こと 聞い て ない ん だ けど |||ききい|||||

言う と し たら 、 こう だ いう|||||

あ ～ ん 　 お 父さん 大好き 　 超 カッコイイ です |||とうさん|だいすき|ちょう|| |||||super||

美人 の お 母さん と 超 お 似合い です びじん|||かあさん||ちょう||にあい| beautiful person|||mother||||well-suited|

寒い こと や らせん な ！ さむい|||| cold||quotation particle|spiral| It's cold and spiral!

勝手 に やった ん だ ろ ！ かって||||| arbitrarily|||||

岡崎 さん おかざき| Mr. Okazaki

渚 の お 見舞い に 来 て くださった ん です か ？ なぎさ|||みまい||らい||||| Nagisa|||visit||||gave||| Did you come to visit Nagisa?

は あ 　 寝込 ん でる って 聞い た けど … ||ねこ||||ききい|| ||sick||||||

いいえ 　 ほんの 微熱 な ん です ||びねつ|||

ただ …

渚 は もともと 少し 体 が 弱い ん です なぎさ|||すこし|からだ||よわい||

去年 も 長い こと 学校 を 休 ん で しまって … きょねん||ながい||がっこう||きゅう|||

だから 念のため に 今日 は 寝 て いる よう に って 、 お 医者 様 が |ねんのため||きょう||ね|||||||いしゃ|さま|

そう です か …

何 に せよ 、 お前 が 運 ん で くれ た おかげ で 大事 に なら ず に す ん だ なん|||おまえ||うん|||||||だいじ|||||||

あり が と よ

いや 　 悪い の 俺 だ から … |わるい||おれ||

早苗 の パン だ 　 持っていけ さなえ||ぱん||もっていけ

え ッ ！

いい から 持っていけ 　 感謝 の しるし だ ||もっていけ|かんしゃ|||

別に 俺 、 そんな つもり で 来た ん じゃ … べつに|おれ||||きた||

遠慮 す ん な えんりょ|||

どうせ 今日 も 売れ残る に 決まって る ん だ し … |きょう||うれのこる||きまって||||

わたし の パン は … わたし の パン は っ … ||ぱん||||ぱん||

古河 パン の お 荷物 だった ん です ね ー っ … ！ こが|ぱん|||にもつ|||||-|

俺 は 大好き だ ～～～ ！ おれ||だいすき|

まあ 　 あの 調子 なら 本当 に 心配な い ん だ ろ う ||ちょうし||ほんとう||しんぱいな|||||

すみません 　 お 店 の 方 は ？ ||てん||かた|

今 、 外 に 出 て っち まっ た けど いま|がい||だ|||||

よかったら 、 これ

いい ん です か ？

ああ 　 俺 も タダ で もらった ヤツ だ から |おれ||ただ|||やつ|| Oh, I'm the one I got for free

いただ い て いき ます I will go

ご 主人 と 早苗 さん に お 礼 を 言って おい て ください |あるじ||さなえ||||れい||いって|||

キレイ な 人 だ な … ||じん||

体 が 弱い くせ に バカ な ヤツ からだ||よわい|||ばか||やつ

君 　 君 　 そこ の 君 ！ きみ|きみ|||きみ

え ッ 　 ちょ っ

ちょっと 見 て くれ 、 この 傷 |み||||きず

工事 の 道具 が 落 っこ ち て き て こう なった ん だ こうじ||どうぐ||おと|||||||||

君 、 証人 に なって くれ ない か きみ|しょうにん|||||

証人 ？ しょうにん

無関係 な 人 を 巻き込む の は 感心 し ない な むかんけい||じん||まきこむ|||かんしん|||

証人 が い なきゃ 、 アンタ 、 このまま 逃げ ち まう だ ろ ！ しょうにん||||||にげ|||| If you don't have a witness, you'll run away as it is!

何度 も 言う が 、 俺 は 工具 など 落とし て い ない なんど||いう||おれ||こうぐ||おとし|||

たとえ 落とし た と して も ごまかし た り は し ない |おとし|||||||||| ||||||deception||||| Even if you drop it, don't cheat

信用 できる か ！ しんよう||

修理 代 を 払え と いう なら 払って も いい しゅうり|だい||はらえ||||はらって|| |||pay||||pay||

認める ん だ な ! ? みとめる||| to acknowledge|||

いや 　 いつか 振り返って 考え て み て ほしい ||ふりかえって|かんがえ|||| ||looking back|think||||

あの 時 の 電気 工 の 言葉 が 偽り だった の か どう か を |じ||でんき|こう||ことば||いつわり|||||| |||electricity|worker||||falsehood||||||

あなた の 心 安らげ る 場所 … ||こころ|やすらげ||ばしょ |||will be at ease||place

そう 　 あなた が 愛 する 人 の そば で ！ |||あい||じん||| |||love|||||

この 人 、 何 言って る の ？ |じん|なん|いって||

いや 、 俺 に 聞か れ て も |おれ||きか|||

人 の 日常 と は 傷つけ あい の 繰り返し だ じん||にちじょう|||きずつけ|||くりかえし| ||everyday|||hurt|each other||repetition| 一个人的日常生活是重复的伤害

他人 を 疑う こと も 無理 は ない たにん||うたがう|||むり|| others||to doubt||||| 不要怀疑别人

けど 、 何もかも 信じ られ なく なったら 、 |なにもかも|しんじ||| but|everything|believe|||

それ は 他人 の 愛 を 感じ られ なく なる こと と 同じ だ ||たにん||あい||かんじ||||||おなじ| it||others||||feeling||||||| 就像失去别人的爱一样

あんた は 一 人きり で つらい 思い を し て は い ない か ？ ||ひと|ひときり|||おもい||||||| you|||alone||painful|||||||| 你一个人，很难过吗？

卑屈 に 生き て い ない か ! ? ひくつ||いき|||| servile|||||| 活着不是屈从于生活吗？

素直 に 笑え てる か ！ すなお||わらえ|| honestly|||| Are you laughing obediently? 你老实在笑吗？

は … は は … たぶん

そう か

なら 、 アンタ は たぶん 、 愛さ れ て いる な ||||あいさ|||| ||||loved||||

その 愛 が 消え て しまわ ない よう |あい||きえ|||| |love||will disappear||will not disappear|| 这样爱不会消失

強く 生き 続け て くれ つよく|いき|つづけ|| strongly||to continue||

何て くさい セリフ を 堂々 と 言って のける 人 な ん だ なんて||せりふ||どうどう||いって||じん||| what|smelly|||with confidence||saying|to say|||| What a crappy line to say dignifiedly

うん ？

あの さ 那

ネコ じゃ ない ？ ねこ|| cat||

ネコ ？ ねこ

この 角度 から 見る と 　 ほら |かくど||みる|| |angle||||

あ ッ 　 ホント 　 ああ ッ ！ ||ほんと||

塀 から ネコ が 飛び降り て 、 それ で へ こん だ ん だ よ 、 きっと へい||ねこ||とびおり|||||||||| fence||||jumped down|||||bent|||||

ニャ ～ meow

ニャ ～

ありがとう 　 おかげ で 助かった |||たすかった |||was saved

あ 、 いや 　 気づ い た こと を 言った だけ だ から ||きづ|||||いった|||

その うち 、 ちゃんと 礼 を し たい |||れい||| |||thanks||| 在这些当中，我要多谢您

ヒマ な 時 に でも 連絡 し て くれ ひま||じ|||れんらく||| |||||contact||| 即使有空也请与我联系

そい つ 、 どんな こと 言って た ？ ||||いって| so||what|||

一 人きり で 生き て い ない か 、 と か ひと|ひときり||いき|||||| |one||||||||

素直 に 笑え て いる か 、 と か すなお||わらえ|||||

あと 、 いろいろ

伝説 の ＭＣ だ ; master of ceremony の 略 。 司会 者 の 意味 。 転じ て 、 ライブ 時 の 曲 と 曲 の 間 で の オシャ ベリ を 指す 用語 と して も 使わ れる 。 ; あと 、 ヒップホップ ミュージック に おい て 、 トラック に のせ て 、 あるいは アカペラ で 語尾 が 近い 言葉 や 、 語感 が 似 て いる 言葉 で 韻 を 踏 ん だ 歌詞 を ラップ する 者 。 でんせつ||ｍｃ||||||りゃく|しかい|もの||いみ|てんじ||らいぶ|じ||きょく||きょく||あいだ||||||さす|ようご||||つかわ||||みゅーじっく||||とらっく|||||||ごび||ちかい|ことば||ごかん||に|||ことば||いん||ふ|||かし||らっぷ||もの legend||master of ceremony||master|possessive particle|ceremony||abbreviation|master of ceremony|||meaning|changed||live|||song|||||||shout|chat||refers to|term||||used|||hip-hop|music||||track||on||or|a cappella||end||close|||sense||similar|||||rhyme||踏|||lyrics||rapping||person 这是一个传奇的MC；是典礼主持人的缩写。主持人的意思。同时，它也被用作表示现场歌曲之间的歌曲和歌曲之间的歌曲的术语。同样，在嘻哈音乐中，有人会在曲目中或在无伴奏合唱中用具有相似结尾的单词或具有相似感觉的单词说唱韵律。

てこ と は 本物 の 芳野 祐介 か ！ |||ほんもの||よしの|ゆうすけ| lever|||real||Yoshiba|Yusuke|

知って る の か ？ しって||| know|||

知って る も 何 も しって|||なん| 我什么都不知道

引退 し た カリスマ ミュージシャン だ よ いんたい||||みゅーじしゃん|| retirement|||charisma|musician||

ＣＤ と か 出し て 　 かなり 売れ て た ん だ ぞ ｃｄ|||だし|||うれ||||| |||released||quite|sold|||||

マジ か ？ 你是认真的吗？

消息 不明 に なって た ん だ けど 、 こんな 近所 に い た と は ね ～ しょうそく|ふめい||||||||きんじょ|||||| news|missing||||||||||||||

妹 が 作って くれ た ベスト 盤 が ある 、 聴 い て み な いもうと||つくって|||べすと|ばん|||き|||| ||made|||best|album|||listened||||

ちょっと 待て ！ 　 おまえ 、 妹 いる の ？ |まて||いもうと|| |wait||||

いる よ 　 言って なかった っけ ？ ||いって||

春原 の 妹 か すのはら||いもうと|

きっと 、 こんな 顔 し た ヤツ だ ぜ ||かお|||やつ||

ニャー ん ！ meow|

芳野 祐介 か … よしの|ゆうすけ| Yoshino|Yusuke|

岡崎 ！ 　 岡崎 ！ 　 聞い てる の か よ おかざき|おかざき|ききい||||

岡崎 ！ おかざき

ああ 　 何 だ ？ |なん|

坂上 智代 の こと だ よ さ かがみ|ともよ|||| Sakaue|Tomoyo||||

思った ん だ けど さ 、 アイツ 本当 は 男 な ん じゃ ない ？ おもった||||||ほんとう||おとこ||||

え ッ ？

女 が 男 より 強い なんて あり え ない おんな||おとこ||つよい||||

女装 し て 周り の 目 を ごまかし てる ん だ よ じょそう|||まわり||め||||||

本気 で 言って る の か ？ ほんき||いって|||

明日 、 証明 して やる あした|しょうめい|| I'll prove it tomorrow

アイツ が 男 だって こと を ね ||おとこ||||

「 この 時 、 春原 は まだ 気づ い て い なかった 」 |じ|すのはら|||きづ|||| “此时，Sunohara尚未注意到。”

「 自分 が 変態 へ の 道 を 歩き 出し て いる こと に 」 じぶん||へんたい|||どう||あるき|だし||||

丸 聞こえ な ん ス けど まる|きこえ|||| 我听不到你的声音

今度 は 何 だ ？ こんど||なん|

今日 は ケンカ 売り に 来 た ん じゃ ない ん だ よ きょう||けんか|うり||らい|||||||

ちょっと 話 が し たく て さ |はなし|||||

とにかく 聞い て やって くれ |ききい|||

今朝 は さ 、 寝坊 し て さ 、 参っちゃ っ た よ 　 て へ けさ|||ねぼう||||まいっちゃ||||| 今天早上

キャラ が 変わって ない か 、 おまえ ？ ||かわって|||

それ で さ 、 髭 を 剃 ろ う と 思ったら さ 、 |||ひげ||てい||||おもったら|

髭 剃 り が 刃 こぼれ し て て 、 イテテテッ て なっちゃ っ た よ ひげ|てい|||は|||||||||| My shave was spilling and I was shaving.

そう か

で 、 悪い ん だ けど さ 、 おまえ の 髭 剃 り 、 貸し て くん ない ？ |わるい|||||||ひげ|てい||かし|||

どうして 私 が 貸さ ね ば なら ない ？ |わたくし||かさ||||

やった ！ 　 ひっかかった ！ Hooray ! I got caught!

おまえ も 聞い た よ な ||ききい|||

聞い た けど … ききい||

なんの 騒ぎ だ ？ |さわぎ|

今 「 どうして 貸さ ね ば なら ない 」 って 言った ろ いま||かさ||||||いった|

つまり 、 おまえ は 髭 剃 り を 持って る って こと だ |||ひげ|てい|||もって||||

って いう こと は ――

持って る わけな い だ ろ う もって|||||| 我没有

え ッ ？

「 どうして 」 と 言った の は 、 私 が おまえ に 自分 の 所有 物 を 貸し て やる 義理 が どこ に ある ん だ 、 と いう 意味 だ ||いった|||わたくし||||じぶん||しょゆう|ぶつ||かし|||ぎり|||||||||いみ|

そもそも … 首先...

そもそも ？ 首先？

女性 に そんな こと を 訊 く の は 失礼 だ ろ ッ ！ じょせい|||||じん||||しつれい|||

う わ ッ

死ぬ わ ！ しぬ|

じゃあ な

うん ？

よかった です

勇気 を 出し て 頑張って 手振 って ゆうき||だし||がんばって|てぶり|

許し て もらえ ない か と 思って まし た ゆるし||||||おもって|| forgiveness||could receive||||||

私 、 岡崎 さん 、 傷つけ て しまい まし た から わたくし|おかざき||きずつけ||||| |||hurt||ended|||

こっち こそ 悪かった な 、 ホント ||わるかった||ほんと

すみません 　 安心 し たら |あんしん|| |relief||

ホント 、 バカ です よ ね ほんと|ばか|||

あ ッ

おまえ 、 バカ かも しれ ない けど さ 、 それ で いい と 思う |ばか||||||||||おもう

そう でしょう か …

俺 も そう だ から な おれ|||||

同じ 場所 に いる おなじ|ばしょ||

世渡り が うまかったり 、 巧妙 に 駆け引き する ヤツ ら から 遠い 場所 だ よわたり|||こうみょう||かけひき||やつ|||とおい|ばしょ| getting by||good|clever||bargaining|||||far|| 这是一个远离那些擅长世界，精通战术的人们的地方。

しんどい こと も ある だ ろ う けど tiring|||||||

一 人 で 泣 い てる ぐらい だったら 、 俺 を 呼べ よ ひと|じん||なき|||||おれ||よべ|

え ッ ？

あ ッ 　 いや

どうせ ヒマ だ から な |ひま|||

おまえ と かかわって る と 、 退屈 し ない で すみ そう だ し |||||たいくつ||||||| If you're involved, you won't be bored. 如果您参与其中，看起来您并不无聊

分かり まし た わかり||

泣き そう に なったら 呼び ます なき||||よび|

うん ？

え ッ ？

何 してん だ 、 おまえ ？ なん||| 你在做什么？

わ あ ッ ！

ナイフ を 探し て ないふ||さがし|

ナイフ ？ ないふ

ああ

これ か ？

返し て ください かえし||

手 の ケガ は ？ て||けが| What about hand injuries?

もう 痛く ない です 、 治り まし た |いたく|||なおり||

握手 あくしゅ

はい

う ッ ！

痛い だ ろ う いたい|||

痛く ない です いたく||

とっても 痛 そう です |つう||

ハイタッチ

ドリブル ～… どりぶる

また そこ から か

シュート しゅーと

入り まし た ！ はいり||

イエ ～ イ ッ ！ Yeah ~ Yeah!

痛い だ ろ いたい||

痛く ない です いたく||

やっぱり 痛 そう です |つう||

じゃあ 、 ボクサー と トレーナー |ぼくさー||とれーなー

え ッ ？

おまえ 、 トレーナー ね |とれーなー|

こう 構え て |かまえ| Hold this way 保持这种方式

そこ に 俺 が 、 こう 、 思いっきり パンチ 打ち込む から ||おれ|||おもいっきり|ぱんち|うちこむ| 在那里，我将尽力而为。

ええ ッ

お 、 岡崎 さん |おかざき|

おまえ は ワンツー ワンツー って 言う ん だ 、 いい か ？ |||||いう|||| You say one-two one-two, is that okay?

は 、 はい

いく ぞ ！ 我们走吧 ！

ジャブ 　 ジャブ 　 ストレート ！ じゃぶ|じゃぶ|すとれーと Jab Jab Straight!

ワンツー ワンツー 　 ワンツー ワンツー

ワンツー ワンツー 　 ワンツー ワンツー

ワ 、 ワンツー ワンツー 　 ワンツー ワンツー 　 ワン … |||||わん Wow, one-two one-two one-two one-two one ...

いつまで やって ん だ ？

あ ッ

予鈴 だ 　 行 こ う ぜ よれい||いく|||

はい

あの 、 これ あげ ます

何 これ ？ 　 って おい ！ なん|||

星 … だ よ な ？ ; B ほし||||b

春原 　 春原 　 生き てる か ？ すのはら|すのはら|いき||

放課後 だ ぞ ほうかご||

ん …

ん ？ 　 授業 終わった の ？ |じゅぎょう|おわった|

ああ 　 １００ 年 ほど 前 に な |とし||ぜん|| 大约100年前

１００ 年 ! ? とし

ふ っ は は 　 おまえ 、 死 ん でる じゃ ん |||||し||||

そう 　 立体 映像 な ん だ よ |りったい|えいぞう||||

マジ か よ ？

おまえ は 智代 に 蹴ら れ て から １００ 年 眠り 続け て た ん だ ||ともよ||けら||||とし|ねむり|つづけ||||

ここ は １００ 年 後 の 世界 な ん だ よ ||とし|あと||せかい||||

ちょっと 待て |まて

それ じゃ 、 世界 は どう なって る ん だ ||せかい||||||

滅び た ほろび|

マジ か よ

う ッ 　 父さん 　 母さん ||とうさん|かあさん

最後 まで バカ やって て 　 ごめん よ さいご||ばか||||

僕 一 人 でも 強く 生き て いく よ ぼく|ひと|じん||つよく|いき|||

いい から 　 さっさと 起きろ よ |||おきろ|

う おお ッ

立体 映像 に 蹴ら れ た りったい|えいぞう||けら|| |||kicked by||

って 、 テメー 本物 じゃ ん ！ ||ほんもの|| That's the real thing!

実は サイボーグ な ん だ じつは||||

え ッ 　 じゃあ 、 世界 が 滅び た って いう の は |||せかい||ほろび|||||

ホント ほんと

マジ か よ

父さん 　 母さん 　 バカ やって ごめん よ とうさん|かあさん|ばか|||

僕 、 岡崎 サイボーグ と 力 を 合わせ て 生き て いく よ ぼく|おかざき|||ちから||あわせ||いき|||

おまえ も よく 乗る な ～ |||のる| |||to ride| 骑不好

え ッ 　 今 の ウソ だった の ？ ||いま||うそ|| Eh, was it a lie now?

信じ て た の か ？ しんじ||||

寝ぼけ てる ん だ から 信じる よ ！ ねぼけ|||||しんじる| I'm asleep, so I believe it!

うん ？

おい 　 聞い てる の か ！ 　 岡崎 |ききい||||おかざき

何 か 探し物 ？ なん||さがしもの ||something lost

う ッ

か … かわい すぎる … |cute|

ああ …

犬 や 猫 に は ない 魅力 が ある な いぬ||ねこ||||みりょく||| dog||||||charm|||

で 、 これ 何 ？ ||なん

さあ

何 だ よ 　 逃げる な よ ー … なん|||にげる|||- |||to run away|||

アハハッ 　 嫌がって る |いやがって| |disliking|

こら ぁ ――― っ ! ! !

う わ ッ

春原 　 智代 の 蹴り と どっち が 効 い た ？ すのはら|ともよ||けり||||き|| |Tomoyo||kick||||worked||

他 に 聞く こと ある だ ろ ！ た||きく|||| ||to ask||||

今 、 クツ の 底 と 一緒 に 薄い 水色 の が 見え た よう な … いま|くつ||そこ||いっしょ||うすい|みずいろ|||みえ||| |shoe||bottom||||light|light blue||||||

わすれろ ぉ ー っ ！ ||-| forget||| Forget it!

う わ ッ

った く … ウチ の 仔 に な に する 気 よ ||うち||し|||||き| ||||child|||||| What do you want to do with my baby? 我只是...我要对我的孩子做点什么

ソレ 、 おまえ の ペット か |||ぺっと| that||||

そう 　 ウリンコ よ |Ulinko| Yeah Urinko

イノシシ の 子供 　 ウリボウ と も いう けど いのしし||こども||||| wild boar||child|wild boar||||

おもえ の こと 迎え に 来 た の か ？ |||むかえ||らい||| you|||welcome||||| Did you come to pick me up?

たぶん ね

名前 は ボタン 、 め っちゃ プリチー でしょ ？ なまえ||ぼたん|||| ||||really|pretty| The name is Button, isn't it really pretty?

め っちゃ うま そう な 名前 だ |||||なまえ| ||delicious||||

うん ？ 　 なんて ？

なんでも ない です …

ほら 　 ボタン 　 あいさつ し なさい |ぼたん||| ||greeting||

これ から も よろしく って

ハハハッ hahaha

説明 会 の 練習 ？ せつめい|かい||れんしゅう explanation|meeting||practice

ああ 　 おまえ 、 そういう の 器用 に こなせ る タイプ じゃ ない だ ろ ？ ||||きよう||||たいぷ|||| ||||skillful||can handle|||||| Oh, you're not the type that can handle that kind of dexterity, right?

スピーチ と か 演説 の ハウツー 本 探 そ う と 思って な すぴーち|||えんぜつ|||ほん|さが||||おもって| speech|||speech||how-to||search|||||

ここ に ある でしょう か ？

あ 、 いらっしゃい ませ

今日 は どう か さ れ まし た か ？ きょう||||||||

それとも 何 か お 出し し ま しょ う か ？ |なん|||だし||||| ||||offering|||||

じゃあ 、 ホット コーヒー |ほっと|こーひー |hot|

お 、 岡崎 さん |おかざき|

すぐに いれ ます ね |will put||

座って らし て ください すわって||| |please||

どうぞ please

あ 、 ありがとう ござい ます

うまい

よかった です

宮沢 有紀 寧 と いい ます みやさわ|ゆき|やすし||| Miyazawa|Yuki|Yuki|||

岡崎 朋也 さん と 古河 渚 さん です か おかざき|ともや|||こが|なぎさ||| |Tomoya|||Furukawa||||

ここ に いらっしゃる の は 初めて です よ ね ？ |||||はじめて||| ||to be||||||

はい 　 はじめ まして |begin|

ここ 、 アンタ が 管理 し てる の ？ |||かんり||| |||management|||

自分 で は その つもり です じぶん|||||

この 場所 が 好き な ん です |ばしょ||すき|||

ここ って 昔 は 図書 室 で し た よ ね ？ ||むかし||としょ|しつ|||||

今 でも そう です よ いま||||

あまり 読ま れ ない 本 は ここ に 集め られ て いる ん です |よま|||ほん||||あつめ||||| not much|read||||||||||||

第 ２ の 図書 室 と いった ところ です ね だい||としょ|しつ||||| |||||called|||

古い ビデオ テープ や レコード な ん かも あり ます よ ふるい|びでお|てーぷ||れこーど|||||| old||tape||record||||||

よかった 　 いつのまにか 喫茶 店 に なって た か と 思った よ ||きっさ|てん||||||おもった| |before I knew it|coffee shop||||||||

時々 、 いろんな お 客 さん が いらっしゃい ます から ときどき|||きゃく||||| |various|||||||

ふ ～ ん

どう か なさい まし た ？

あ 、 いや この 学校 結構 、 ユニーク な ヤツ 多かった ん だ なって 思って |||がっこう|けっこう|ゆにーく||やつ|おおかった||||おもって |||||unique||guy|a lot||||

いや 　 この 町 は 、 かな ？ ||まち||

とりあえず 、 俺 を 見学 者 だ と 思って しゃべって み て くれ |おれ||けんがく|もの|||おもって|||| for now|||visitor|||||talk|||

落ち着 い て 、 発声 は はっきり と な おちつ|||はっせい|||| settle|||voicing||||

は 、 はい

え ～ っと 　 三 年 Ｂ 組 の 古河 渚 です ||みっ|とし|ｂ|くみ||こが|なぎさ|

今日 は お 集まり いた だい て ありがとう ござい ます きょう|||あつまり|||||| |||gathering||||||

え ー ッ と 　 え ー ッ と |-||||-||

頑張れ 　 その 次 は ？ がんばれ||つぎ|

私 が 演劇 部 を 復活 さ せよ う と 思った の は です ね 　 え ー ッ と … わたくし||えんげき|ぶ||ふっかつ|||||おもった||||||-||

おまえ 、 よく そんな ん で 演劇 やる 気 に なった な |||||えんげき||き||| |||||drama|||||

そもそも 演劇 の 経験 は ある の か ？ |えんげき||けいけん||||

いえ 　 完全 に 素人 です |かんぜん||しろうと| |completely||novice|

詳しい こと は 何ひとつ 知ら ない です くわしい|||なにひとつ|しら|| detailed|||not|||

部長 　 爆弾 発言 ぶちょう|ばくだん|はつげん |bomb|statement

質問 　 どんな 演劇 を やる ん です か ？ しつもん||えんげき|||||

どんな 演劇 です か … |えんげき||

いろいろ ある だ ろ う

ミュージカル と か 児童 劇 と か みゅーじかる|||じどう|げき|| musical|||children|drama||

リアル な 現代 劇 と か シュール な の と か りある||げんだい|げき||||||| real||modern||||surreal||||

そう なん です か ？

帰る かえる

待って ください まって|

それ じゃあ 、 質問 に 答えろ よ ||しつもん||こたえろ| ||||answer|

やり たい 話 が ある って 言って た ろ ||はなし||||いって||

どんな 劇 だ ？ |げき| what kind of|play| What kind of play is it?

えっ と 　 それはそれは 楽しい 劇 です |||たのしい|げき| ||well|||

むちゃくちゃ アバウト だ な crazy|about|| It's a mess about

笑える 劇 な の か ？ わらえる|げき||| can laugh|play|||

いえ 　 決して 、 ただ 笑う だけ と いう 意味 で は … |けっして||わらう||||いみ|| |never||to laugh||||||

じゃあ 泣ける 要素 も ある の か |なける|ようそ|||| |can make you cry|element||||

泣ける と いい ます か 　 泣け ない と いい ます か … なける|||||なけ||||| |||||can cry||||| Do you say you can cry? Do you say you can't cry ...

笑える の か 泣ける の か 、 どっち な ん だ ！ わらえる|||なける||||||

ち ゅ 、 中間 ぐらい です 　 エヘヘッ … ||ちゅうかん||| |chu|middle|||heh Chu, it's about the middle.

まあ いい よ 　 一応 答えよ う と は し て た から な |||いちおう|こたえよ|||||||| |||for now|answer||||||||

つ 、 次 の 質問 お 願い し ます |つぎ||しつもん||ねがい||

あの チラシ の 絵 は 何 な ん です か ？ |ちらし||え||なん|||| |flyer||picture||||||

だんご 大 家族 です ！ |だい|かぞく|

即答 そくとう immediate answer

日本 人 なら 誰 でも 知って いる 国民 的 人気 キャラクター の だんご 大 家族 です にっぽん|じん||だれ||しって||こくみん|てき|にんき|きゃらくたー|||だい|かぞく| Japan|||||||national|||character|||||

１００ 人 家族 なんて 、 とても 楽し そう で うらやましい です じん|かぞく|||たのし|||| ||||enjoy|||envy|

遊園地 に 家族 で 遊び に 行ったら 大 変な こと に なる と 思い ます ゆうえんち||かぞく||あそび||おこなったら|だい|へんな|||||おもい| amusement park||||play||if I go||||||||

でも 、 だんご 大 … ||だい

ストップ ！ すとっぷ

いきなり 饒舌 に 話し 始める な ！ |じょうぜつ||はなし|はじめる| suddenly|talkative|||| Don't start talking suddenly!

テンション に 差 が あり すぎ て ひく だ ろ う が ！ てんしょん||さ||||||||| tension||difference|||||to pull back||||

すみません …

あ 、 いや 　 テンション 高い の は 悪く ない ||てんしょん|たかい|||わるく| ||||||not|

ただ 、 だんご 大 家族 の 説明 の 方 に 熱 が 入る の は どう か と 思う ぞ ||だい|かぞく||せつめい||かた||ねつ||はいる||||||おもう| |||||||||heat|||||||||

確かに そうです たしかに|そう です |that's right

それでは だんご 大 家族 の 説明 会 に なって しまい ます ||だい|かぞく||せつめい|かい|||| well||||||||||

前途 多難 だ な ぜんと|たなん|| future|many difficulties|| The future is difficult

自分 でも そう 思い ます じぶん|||おもい| I think so

そもそも おまえ 、 どうして 演劇 を やり たい ん だ ？ |||えんげき||||| well||||||||

経験 ゼロ な ん だ ろ ？ けいけん||||| experience|||||

好き だ から です すき|||

どんな ところ が ？

楽しい と 思い まし た たのしい||おもい|| fun||||

みんな で 演技 する の って ||えんぎ||| ||acting|||

わたし 、 小さい 頃 から 学芸 会 と か そういう の 病気 で 欠席 し ちゃ って |ちいさい|ころ||がくげい|かい|||||びょうき||けっせき||| ||time||arts|meeting|||||sickness||absence||| I have been absent from school festivals and other illnesses since I was little.

学校 も 休み がち だった から 練習 に も 参加 でき なく て がっこう||やすみ||||れんしゅう|||さんか||| |||tends||||||||| I couldn't participate in the practice because I tended to take a day off from school.

だから 、 みんな で お 芝居 する の に とても あこがれ て た ん です ||||しばい||||||||| ||||play|||||longing||||

高校 で は 絶対 演劇 部 に 入 ろ う と 思って まし た こうこう|||ぜったい|えんげき|ぶ||はい||||おもって|| |||||||joined||||||

三 年 間 、 演劇 頑張 ろ う って みっ|とし|あいだ|えんげき|がんば||| ||||work hard|||

でも 、 結局 高校 でも あんまり 学校 に 来 れ なく て … |けっきょく|こうこう|||がっこう||らい||| |after all|||||||||

三 年生 に なって から は ずっと 休 ん じゃ って … みっ|ねんせい||||||きゅう|||

だけど 、 それ でも やって み たい ん です

わたし 、 何も 知ら ない し 、 つたなかったり 、 下手 だったり する かも 知れ ませ ん けど 、 |なにも|しら||||へた||||しれ||| |||||clumsy|not good at||||might know|||

それ でも 、 できる ところ まで やって み たい …

力 を 合わせ て 、 みんな で ひと つ の こと を 頑張る … ちから||あわせ|||||||||がんばる ||together|||||||||

それ は 素晴らしい こと だ と 思う ん です ||すばらしい||||おもう|| ||wonderful||||||

わたし 、 そういう の が …

ただ 、 好き な ん です |すき|||

それ で いい ん じゃ ない か ？

はい ？

今 の を 説明 会 でも 話せ ば いい と 思う いま|||せつめい|かい||はなせ||||おもう ||||||can talk||||

何て いう か 、 おまえ の 言い たい こと が ちゃんと 言え て た 気 が する なんて|||||いい|||||いえ|||き|| |||||to say||||||||||

本当 です か ？ ほんとう||

俺 は 思った こと は ズバリ 言う 方 だ おれ||おもった|||ずばり|いう|かた| |||||straightforwardly|||

です よ ね 　 たまに グサリ と き ます ||||ぐさり||| ||||piercing||| That's right

だから 信じろ 　 自分 の 言葉 を |しんじろ|じぶん||ことば| So believe in your own words

はい … yes

頑張れ 　 古河 渚 がんばれ|こが|なぎさ do your best||

はい ッ ！ yes|

説明 会 、 人 が 集まって くれる でしょう か ？ せつめい|かい|じん||あつまって||| explanation||||will gather|||

フタ を 開け て み ない と 分から ない な ～ ふた||あけ|||||わから|| lid||open|||||won't know||

でも 、 あれ だけ チラシ を はった ん だ し |||ちらし||||| |||flyer||posted|||

興味 ある ヤツ が ２ 、 ３ 人 でも 来 れ ば … きょうみ||やつ||じん||らい||

ここ チラシ は った よ な ？ |ちらし||||

はい 、 確か … |たしか

そこ に はって あった チラシ なら 、 さっき 生徒 会 の 人 が はがし て まし た よ ||||ちらし|||せいと|かい||じん|||||| ||stuck||flyer||||||||removed||||

はがし た って どうして です か ？ removal|||||

許可 を 取ら なかった から じゃ ない でしょう か ？ きょか||とら|||||| permission||taken||||||

あれ 、 古河 さん 達 が はった ん です か ？ |こが||さとる|||||

それ じゃあ 、 他の 場所 に はった ヤツ も 全部 … ||たの|ばしょ|||やつ||ぜんぶ

三 年 Ｂ 組 古河 渚 さん 、 直ちに 生徒 会 室 まで 来 て ください みっ|とし|ｂ|くみ|こが|なぎさ||ただちに|せいと|かい|しつ||らい|| |||||||immediately|||||||

繰り返し ます 　 三 年 Ｂ 組 古河 渚 さん 、 直ちに 生徒 会 室 まで 来 て ください くりかえし||みっ|とし|ｂ|くみ|こが|なぎさ||ただちに|せいと|かい|しつ||らい|| repeatedly||||||||||||||||

古河 … ; 次回 予告 こが|じかい|よこく ||preview

マジ か よ

だから さ 、 アドバイス し て くれよ ||あどばいす||| ||advice|||

智代 に 好か れる 話し 方 を さ ちよ||すか||はなし|かた|| ||liked|||||

ふ ー ん |-|

オッケー 　 任し とい て |まかし|| okay|leave|quotation particle|

制服 も 似合う よ な せいふく||にあう|| ||suits||

つまり

今回 は 本当 に 違う ん だ ぁぁ ぁ ー っ こんかい||ほんとう||ちがう|||||-|

そもそも ？ by the way

は あ ？

いやいや … no

ホームラン だっ ほーむらん| home run|was