Clannad : After Story Episode 18 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 18

うん ？

歩 い て いく ？ ふ|||

いろんな もの が あって

温かく て 　 楽しい 場所 へ あたたかく||たのしい|ばしょ|

君 は そうした い ん だ よ ね ？ きみ|||||||

そう …

じゃあ 　 行 こ う |ぎょう||

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

ねぇ 　 ママ 　 ほら 見 て |まま||み|

もう …

ねぇ 　 ねぇ って ば

ねぇ

うん ？

何 だ ？ なん|

遊 ん で あそ||

早苗 さん と は 何 し てる ん だ ？ さなえ||||なん||||

ご 本 読む |ほん|よむ

持ってき てる の か ？ もってき|||

お っ さん と は ？

野球 やきゅう

野球 ？ やきゅう

うん 　 見 て |み|

駒田 こまだ

モノ マネ か よ もの|まね||

おもしろく ない ？

おもしろく ない

残念 ざんねん

お っ さん も 何 教え て ん だ か … ||||なん|おしえ||||

ママー 　 ママ って ば 　 聞い て って ば |まま|||ききい|||

ほら 　 ちゃんと 座り なさい ||すわり|

や ー だっ 　 ママ 　 ママ って ば ！ |-||まま|まま||

静か に し て ない と 恥ずかしい でしょ しずか||||||はずかしい|

ママ が 聞い て くれ ない ん だ もん まま||ききい||||||

う っせ え ！

ちった あ 　 周り の こと も 考えろ ！ ||まわり||||かんがえろ

ママ … まま

はい 　 すみません

クソッ

汐 ？ しお

どこ 行った ん だ 　 あいつ |おこなった|||

まったく …

お前 な 　 トイレ 行く なら ひと言 　 言って 行けよ おまえ||といれ|いく||ひとこと|いって|いけよ

どう し た ？

泣 い て た の か ？ なき|||||

嘘 つく な よ うそ|||

泣 い ちゃ ダメ って なき|||だめ|

誰 が ？ だれ|

早苗 さん さなえ|

マジ か 　 意外に 厳しい な 　 あの 人 ||いがいに|きびしい|||じん

でも 　 泣 い て いい ところ が ある って |なき|||||||

どこ だ よ ？

お トイレ |といれ

そりゃ 　 トイレ なら 誰 に も 気づか れ ず に 泣ける けど な |といれ||だれ|||きづか||||なける||

泣き たい とき に は 泣 い て い い ん じゃ ない の か ？ なき|||||なき|||||||||

今 の うち に 泣 い と い た 方 が いい ぞ いま||||なき|||||かた|||

泣き たく て も 泣け ない こと なんて なき||||なけ|||

大きく なったら たくさん ある ん だ から おおきく||||||

おい

オモチャ 　 いるか ？ おもちゃ|

何 か 選べ よ 　 買って やる から なん||えらべ||かって||

うん

おい

これ な ん か 　 どう だ ？

うん

無理 す ん な よ むり||||

いや

女の子 向け の オモチャ の 方 が よかった ん だ ろ ？ おんなのこ|むけ||おもちゃ||かた|||||

これ が いい

これ 好き |すき

お前 も ちょっと 変わった 趣味 し てるよ な おまえ|||かわった|しゅみ|||

いや 　 それ で 遊 ん でろ |||あそ||

うん

楽しい 夏 休み に なって る ん だ ろ う か たのしい|なつ|やすみ||||||||

そんな わけない か 　 俺 なんか と 二 人きり で |||おれ|||ふた|ひときり|

どう し た ？

お トイレ |といれ

大きい 方 おおきい|かた

暗い から 気 を つけろ よ くらい||き|||

うん

一 人 で でき た ひと|じん|||

ん ー |-

今度 は 何 だ ？ こんど||なん|

あれ 何 ？ |なん

蛍 だ よ 　 知って る だ ろ ？ ほたる|||しって|||

初めて み た はじめて||

こっち は 遅い の か ||おそい||

何 だ よ ？ なん||

う うん

顔 に 何 か つい てる か ？ かお||なん||||

う うん

じゃあ 　 そんな ふう に 人 の 顔 見る な ||||じん||かお|みる|

何 な ん だ よ なん||||

何 か 言い たい こと ある ん だ ろ ？ なん||いい||||||

あれ か

俺 の こと まだ 怖い の か ？ おれ||||こわい||

よし 　 言って みろ |いって|

もう 　 どなったり し ない から

うん

ママ の こと 　 教え て まま|||おしえ|

早苗 さん に 聞け よ さなえ|||きけ|

聞い て も 教え て くれ ない から ききい|||おしえ||||

俺 から 聞け って か おれ||きけ||

早苗 さん に 聞い て くれ さなえ|||ききい||

俺 から は 話し て くれ なかった から って おれ|||はなし|||||

汐 寝 ち まう な よ しお|ね|||| うん

ほら 　 ちゃんと 帽子 かぶって ||ぼうし|

今日 は いっぱい 歩か なきゃ なら ない ん だ から きょう|||あるか||||||

行く か いく|

うん

すげ ぇ な

もっと よく 見 たい か ？ ||み||

見 たい ！ み|

よ しっ

ほら 　 足 開けよ |あし|あけよ

軽い な 　 お前 かるい||おまえ

ほら

どう だ ？

すご ー い ！ |-|

あん ま 　 遠く 行く な よ ||とおく|いく||

一応 　 来 て よかった って こと か いちおう|らい|||||

どう し た ？

なくなっちゃ っ た

何 が ？ なん|

ロボット ろぼっと

ない なあ

お前 が 遊 ん で た の って 　 この 辺 まで だ ろ ？ おまえ||あそ|||||||ほとり|||

うん

そんなに あちこち 走り回った わけ で も ない のに 　 変 だ な ||はしりまわった||||||へん||

汐 　 あきらめよ う しお||

帰り に 同じ の 買え ば いい よ 　 な っ ？ かえり||おなじ||かえ|||||

あれ が いい

ない ん だ から 仕方ない だ ろ ||||しかたない||

頑固 だ な 　 お前 がんこ|||おまえ

汐 俺 　 この先 まで 行って くる から な しお|おれ|このさき||おこなって||| ここ から 動く な よ ||うごく||

うん

何 だ ろ う ？ なん|||

覚え が ある おぼえ||

岡崎 朋也 さん です ね ？ おかざき|ともや|||

ああ 　 はい

あの … 　 俺 を 知って る ん です か ？ |おれ||しって||||

ええ 　 存じ て おり ます |ぞんじ|||

私 は 岡崎 史 乃 と 申し ます わたくし||おかざき|し|の||もうし|

岡崎 … おかざき

あなた の お 父さん 　 岡崎 直幸 の 母 です |||とうさん|おかざき|なおゆき||はは|

古河 さん と いう 方 から 連絡 を いただき まし た こが||||かた||れんらく||||

ここ に いれ ば 　 あなた が いらっしゃる から と

早苗 さん です か さなえ|||

大きく なり まし た ね おおきく||||

お 会い した こと 　 ある ん です か ？ |あい||||||

あなた が 小さい 頃 に 　 この 場所 で ||ちいさい|ころ|||ばしょ|

あなた の お 母さん の 敦子 さん が 亡くなった あと の こと です |||かあさん||あつこ|||なくなった||||

直幸 は 　 まだ 罪滅ぼし を し てる ところ です か ？ なおゆき|||つみほろぼし||||||

いえ 　 もう 出所 し て 自宅 に 戻って る はず です ||しゅっしょ|||じたく||もどって|||

大変 な 思い を し た でしょ う たいへん||おもい|||||

いえ

昔 は あんな バカ な 子 で は なかった ん です むかし|||ばか||こ|||||

敦子 さん も 直幸 も 　 学生 でし た から あつこ|||なおゆき||がくせい|||

周り は 結婚 に 反対 し た の です けど まわり||けっこん||はんたい|||||

直幸 は 高校 を 中退 し て なおゆき||こうこう||ちゅうたい||

二 人 で 狭い アパート に 暮し はじめ て … ふた|じん||せまい|あぱーと||くらし||

でも 　 幸せ そう で し た |しあわせ||||

自分 だけ で 愛 する 人 を 守って 生き て いく じぶん|||あい||じん||まもって|いき||

それ だけ で 　 あの 子 は 幸せ だった ん でしょ う ||||こ||しあわせ||||

やがて 　 敦子 さん は おなか に あなた を 宿し |あつこ|||||||やどし

ささやか な 祝福 の 中 で 　 あなた が 生まれて き た ん です ||しゅくふく||なか||||うまれて||||

でも 　 この 幸せ は 長く は 続き ませ ん で し た ||しあわせ||ながく||つづき|||||

敦子 さん が 事故 で 亡くなって あつこ|||じこ||なくなって

あの 子 に とって |こ||

それ は 立ち直れ ない ほど 悲しい 出来事 で し た ||たちなおれ|||かなしい|できごと|||

でも ね 　 まだ 絶望 する わけ に は いか なかった の です よ |||ぜつぼう|||||||||

朋也 さん ともや|

まだ 幼い あなた が 残さ れ て い た から です |おさない|||のこさ||||||

この 子 だけ は 自分 の 手 で 育て上げる から と |こ|||じぶん||て||そだてあげる||

あなた は その 日 　 この 場所 から |||ひ||ばしょ|

直幸 と 手 を つ ない で 　 歩 い て いった の です よ なおゆき||て|||||ふ||||||

覚え て い ます か ？ おぼえ||||

そこ から 始まった 日々 が ||はじまった|ひび|

あの 子 の 人生 の 中 で 一 番 頑張った 時期 で し た |こ||じんせい||なか||ひと|ばん|がんばった|じき|||

何度 も 何度 も 仕事 を クビ に なって 　 転々 と して なんど||なんど||しごと||くび|||てんてん||

それ でも 　 あなた を 手放さ ず に い まし た ||||てばなさ|||||

なけなし の お 金 で オモチャ を 買い 　 お 菓子 を 食べ させ て |||きむ||おもちゃ||かい||かし||たべ|さ せ|

自分 の 運 や 　 成功 する 機会 も すべて 犠牲 に し て じぶん||うん||せいこう||きかい|||ぎせい|||

時 に は 厳しかったり 　 乱暴 だったり し た かも しれ ませ ん じ|||きびしかったり|らんぼう|||||||

でも 　 すべて は あなた を 無事 に 育て上げる ため だった の です よ |||||ぶじ||そだてあげる|||||

ただ 　 直幸 に とって |なおゆき||

それ は とても 大変 な 生活 だった よう です |||たいへん||せいかつ|||

仕事 の つら さ を 紛らわす ため に 　 お 酒 に 頼る よう に なり しごと|||||まぎらわす||||さけ||たよる|||

酔って 暴れる こと も あった と 聞き まし た よって|あばれる|||||きき||

それ でも 　 あなた と 生きる こと を あの 子 は 選 ん だ の です ||||いきる||||こ||せん||||

そして 　 あなた が 自分 で 人生 を 決め られる 年 の 頃 に なった 時 に は |||じぶん||じんせい||きめ||とし||ころ|||じ||

直幸 は 　 すべて を 失って い まし た なおゆき||||うしなって|||

仕事 も 　 信頼 も 　 運 も 　 友 も 　 何もかも しごと||しんらい||うん||とも||なにもかも

今 の あなた も 直幸 と 似 た 境遇 だ そう です ね いま||||なおゆき||に||きょうぐう||||

つらい こと です

でも 　 だ から こそ 私 は 　 この 話 を お 聞か せ し たかった ||||わたくし|||はなし|||きか|||

直幸 が どんな 父親 だった か 知って ほしく て なおゆき|||ちちおや|||しって||

お 菓子 を 　 よく 買って もらい まし た |かし|||かって|||

手 を つ ない で 　 散歩 に 行って … て|||||さんぽ||おこなって

何で 忘れ て た ん だ ろ う なんで|わすれ||||||

朋也 さん 　 直幸 は ダメ な 父親 だった と 思い ます か ？ ともや||なおゆき||だめ||ちちおや|||おもい||

いいえ

俺 の 方 が 　 よっぽど ダメ な 人間 です おれ||かた|||だめ||にんげん|

俺 　 あの 日 の 親父 と 同じ 場所 に 立って る ん です おれ||ひ||おやじ||おなじ|ばしょ||たって|||

なのに 　 今 の 俺 は 弱く て 　 情けない です |いま||おれ||よわく||なさけない|

あの 子 も そう な ん です |こ|||||

弱く て 　 情けなく て 　 不器用 で … よわく||なさけなく||ぶきよう|

それ でも 　 子供 の あなた に は できる かぎり の こと を し まし た ||こども||||||||||||

私 は 　 あの 子 を 誇り に 思い たい の です わたくし|||こ||ほこり||おもい|||

人間 と して は 　 ダメ な ところ は あった けれど にんげん||||だめ|||||

父親 と して は 　 立派 だった と ちちおや||||りっぱ||

俺 も … おれ|

俺 も おれ|

そう 思い ます |おもい|

ありがとう ござい ます

いや 　 ホッと し まし た |ほっと|||

朋也 さん ともや|

あの 子 は 頑張り すぎ まし た |こ||がんばり|||

そろそろ 休 ん で も いい 頃 でしょ う |きゅう|||||ころ||

直幸 に 伝え て ください なおゆき||つたえ||

もう 　 帰って くる よう に と |かえって||||

私 は この 土地 で あの 子 を 待って ます から わたくし|||とち|||こ||まって|| I'm waiting for that child in this land

汐 見つかった か ？ しお|みつかった| あれ は あなた の …

はい 　 汐 です |しお|

ずっと 捜し て た の か |さがし||||

うん

そ っか

汐 あの ロボット な しお||ろぼっと| 見つから ない かも しれ ない みつから||||

仕方ない ん だ しかたない||

だから 　 また 新しい の 買 お う 　 な っ ||あたらしい||か||||

あれ 　 一 つ だけ だ から |ひと||||

売店 に たくさん 売って た ろ ばいてん|||うって||

選 ん で くれ て 　 買って くれ た もの だ から せん|||||かって|||||

初めて 　 パパ が … はじめて|ぱぱ|

汐 寂しかった か ？ しお|さびしかった| うん

俺 なんか と 旅行 でき て 　 楽しかった か ？ おれ|||りょこう|||たのしかった|

うん

そ っか

汐 俺 　 そば に い て いい かな ？ しお|おれ|||||| ずっと 　 長い こと ダメ な パパ だった けど さ |ながい||だめ||ぱぱ|||

これ から は 　 汐 の ため に 頑張る から |||しお||||がんばる|

だから 　 そば に い て も いい かな

うん

本当 か ？ ほんとう|

い て ほしい

そ っか

でも 　 今日 は 大切 な もの なく し た から 悲しい |きょう||たいせつ|||||||かなしい

パパ ぱぱ

あの ね

もう 　 ね …

我慢 し なく て いい ？ がまん||||

早苗 さん が 言って た さなえ|||いって|

泣 い て いい の は なき|||||

お トイレ か |といれ|

パパ の 胸 の 中 だって ぱぱ||むね||なか|

うん

うん ！

ごめん

ごめん

ごめん な

なあ 　 汐 |しお

ママ の 話 　 聞き たい か ？ まま||はなし|きき||

うん

よし 　 じゃあ 　 こっち こい

そう だ な …

ママ は な 　 いつ だって 泣 い てる よう な やつ だった まま|||||なき||||||

最初 あった とき も さ さいしょ||||

自信 が なく て 　 弱く て じしん||||よわく|

学校 の 坂 の 下 で 突っ立って た な がっこう||さか||した||つったって||

で な 　 その 坂 の 下 で 何て 言った と 思う ？ |||さか||した||なんて|いった||おもう

目 つぶって 「 アンパン 」 だって め|||

それ が 　 ママ の クセ だった ん だ ||まま||くせ|||

食べ たい もの を 声 に 出し て たべ||||こえ||だし|

それ で 勇気 を 奮い立た せる ||ゆうき||ふるいたた|

早苗 さん は その頃 　 仕事 が すごく 忙しく て さなえ|||そのころ|しごと|||いそがしく|

弁当 を 作って やる 時間 が なかった らしい べんとう||つくって||じかん|||

無理 すれ ば 　 なんとか なった かも しれ ない けど むり||||||||

ママ の 方 が 遠慮 し た そう だ まま||かた||えんりょ|||| It seems that mom was reluctant

そういう 人 だった ん だ よ 　 ママ は |じん|||||まま|

それ で …

ええ と 　 それ で …

それ で な 　 ママ は … |||まま|

渚 渚 … なぎさ|なぎさ 渚 … なぎさ

パパ ぱぱ

何 だ 　 お前 まで なん||おまえ|

悪かった な 　 ちょっと ママ の こと 思い出し た ん だ わるかった|||まま|||おもいだし|||

よし 　 じゃあ 　 話 の 続き だ ||はなし||つづき|

ママ は な 　 その頃 演劇 を やり た がって た ん だ まま|||そのころ|えんげき|||||||

渚 　 見つけ た よ なぎさ|みつけ||

演劇 って わかる か ？ えんげき|||

やっと 見つけ た ん だ |みつけ|||

俺 に しか 　 守れ ない もの おれ|||まもれ||

俺 に しか 守れ ない 　 かけがえのない もの おれ|||まもれ|||

それ は

ここ に あった

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

ただいま

お 帰り なさい |かえり|

死 ん だ 魚 み て ぇ な 目 し て た ヤツ が 復活 し てる じゃ ねぇ か よ し|||ぎょ|||||め||||やつ||ふっかつ||||||

お前 も だんご 大 家族 が 好き な の か おまえ|||だい|かぞく||すき|||

早苗 さん が 言って た 　 これ が ママ の 匂い だって さなえ|||いって||||まま||におい|

ただいま