Lucky Star Episode 2 lucky|star|episode Lucky Star Episode 2

さあ 始まる ざま す よ |はじまる||| Let's get started

行く で がん す いく||| I'll do my best to go

フン ガー ふん|

まとも に 始め なさい よ ！ ; 正文 字幕 ||はじめ|||まさふみ|じまく

曖昧 3 センチ そりゃ ぷ に って こと かい ? ちょ っ ! あいまい|せんち||||||||

ら っ ぴん ぐ が 制服 … だ ぁぁ 不利 って こ た ない ぷ 。 |||||せいふく|||ふり|||||

がんばっちゃ ▼ やっちゃ っ ちゃ

そん と き ゃ ー っち & Release ぎ ョッ ||||-||release|| 汗 ( Fuu ) 々 ( Fuu ) の 谷間 に Darlin ' Darlin ' F R E E Z E ! ! あせ|fuu||fuu||たにま||darlin|darlin|f|r|e|e|z|e

なんか ダ る ー なんか デ る ー |||-||||-

あいし テ る ー あれ 一 個 が 違って る ん る ー |||-||ひと|こ||ちがって||||-

なやみ ン 坊 ー 高 鉄棒 ー ||ぼう|-|たか|てつぼう|-

おい し ん 簿 ー い ー かげん に シナ サイ |||ぼ|-||-|||しな|さい

飛 ん で った アイツ の 火照る カラダ って と||||||ほてる||

所 謂 ふ つ ー の お に ゃ の コ しょ|い|||-||||||

驚 い た あたし だけ ? 豚 骨 ハリ ガネ おかわり だ だ だ おどろ|||||ぶた|こつ|はり|||||

BON - BON お ー えん 団 bon|bon||-||だん

Let ' s get ! チェリー パイ let|||ちぇりー|ぱい

RAN - RAN かん げ ー 会 ran|ran|||-|かい

Look up ! せ ん せ ー しょ ん look|||||-||

はい ! 存在 感 ・・ 小 惑星 |そんざい|かん|しょう|わくせい

ぶつかって 溶け まし た ぼ ー ぜん |とけ||||-| I bumped into it and it melted

大いに 歌って シレンジャー おおいに|うたって|

もっていけ !

最後 に 笑っちゃ う の は あたし の はず さいご||わらっちゃ||||||

セーラー ふく だ から です ← 結論 せーらー|||||けつろん

月曜日 な のに ! げつようび||

機嫌 悪い の どう する よ ? きげん|わるい||||

夏 服 が いい の です ← キャ ? ワ ! イイ v なつ|ふく||||||||

接近 3 ピクト する まで って ち ゅ ー ち ょ だ や ん ☆ せっきん|||||||-|||||

がんばって はりきって My Darlin ' darlin ' P L E A S E ! ! ||my|darlin||p|l|e|a|s|e

… だ よ ね 臭い よ ね |||くさい||

臭い ね くさい|

もう すぐ ゴールデン ウィーク も 終わり だ けど ||ごーるでん|||おわり||

二 人 と も 宿題 と か は 大丈夫 かい ？ ふた|じん|||しゅくだい||||だいじょうぶ|

あ ぅ 実は まだ だったり … ||じつは|| Ah, actually, it's still ...

長い お 休み って どうしても 遊 ん じゃ う ん だ よ ね ながい||やすみ|||あそ||||||| I can't help but play on long vacations.

困っちゃ っ た ね こまっちゃ|||

ねぇ ？ お 姉ちゃん ||ねえちゃん

… ゴメン 私 もう ほとんど 終わって る |わたくし|||おわって| I'm sorry, I'm almost done.

ずっと いっしょ に 遊 ん で た のに ―― ？ |||あそ|||| We used to play together all the time.

ご馳走さま ごちそうさま

ここ な ん だ けど ね

かがみ が 分から ない ところ を 私 に 分かる ワケ ない でしょ ||わから||||わたくし||わかる|||

あんた 大学生 だ ろ ！ |だいがくせい||

いい加減 つか さ を 起こし て き て いいかげん||||おこし|||

いや だ よ どうせ 起き ない もん ||||おき||

いい加減 に 起き なさい いいかげん||おき|

お 父さん たち 遅い ね |とうさん||おそい|

午前 中 は 地 鎮祭 に 行って る ん だ っけ ; 地 鎮祭 ： 土木 工事 や 建築 など で 工事 を 始める 前 に 行う 、 その 土地 の 神 を 鎮め 、 土地 を 利用 さ せ て もらう こと の 許し を 得る 神道 の 祭 儀 で ある ごぜん|なか||ち|ちんまつり||おこなって|||||ち|ちんまつり|どぼく|こうじ||けんちく|||こうじ||はじめる|ぜん||おこなう||とち||かみ||しずめ|とち||りよう|||||||ゆるし||える|しんとう||さい|ぎ|| Chichinsai: A Shinto ritual held before the start of a civil engineering or construction project to appease the gods of the land and to obtain permission to use the land.

今 … 何 時 … ？ いま|なん|じ Now ... what time ...?

ただ い ま ー |||- Please excuse me.

もう お 昼 ||ひる It's almost noon.

お 帰り |かえり return

おはよう …

もう 昼 だ よ |ひる|| It's almost noon.

よく そんなに 寝 れる ね ||ね|| How can you sleep so well?

昨日 の 恋 の エプロン 最終 回 スペシャル 見 た ？ きのう||こい||えぷろん|さいしゅう|かい|すぺしゃる|み| Did you see the last episode of the Apron of Love special yesterday?

見 て ない み|| No, I haven't seen it.

途中 で 寝 ちゃ った の とちゅう||ね||| I fell asleep on the way.

え あれ 寝 て た の ？ ||ね||| Oh, was he sleeping?

すごい 展開 だった ん だ から |てんかい|||| It was an amazing turn of events.

ラスト で 赤い 洗面 器 を 頭 に 載せ た 男 が … らすと||あかい|せんめん|うつわ||あたま||のせ||おとこ| The man with the red washbasin on his head in the last scene...

かがみ みゆき ちゃん から お 電話 よ ―― |||||でんわ|

は ー い |-|

宿題 の 答え あわせ も 兼ねて 勉強 会 を やり ませ ん か ？ しゅくだい||こたえ|||かねて|べんきょう|かい||||| Why don't we have a study session to compare answers to homework questions?

お ー いい わ ね やろ う やろ う |-||||||| Oh, that's nice. Let's do it.

かが み ー こな た ちゃん から お 電話 よ ―― ; かがみ が 読 ん で いる 小説 は 「 フル メタル ・ パニック ！ 」 か が||-||||||でんわ||||よ||||しょうせつ||ふる||ぱにっく Kagami - KONATA-chan called to tell you that she is reading a novel called Full Metal Panic! Full Metal Panic!

あー 宿題 の 掃除 を 兼ねて 勉強 会 でも って ね ？ |しゅくだい||そうじ||かねて|べんきょう|かい|||

ちょっと 待て あんた の 場合 私 の 宿題 写す だけ でしょ ー が っ ! ! |まて|||ばあい|わたくし||しゅくだい|うつす|||-|| Wait a minute, all you do is copy my homework, right? !

と いう わけ で 宿題 写さ せ て ||||しゅくだい|うつさ|| So, I had him copy my homework for me.

め っちゃ ストレート ね ||すとれーと| Very straight.

宿題 写す の は い ー けど ねっ しゅくだい|うつす||||-|| I don't mind you copying my homework.

自分 で しっかり やら ない と じぶん||||| I have to do it myself.

休み 明け の テスト ひ っ ど い 結果 に なっちゃ う わ よ ？ やすみ|あけ||てすと|||||けっか||||| The test at the end of the vacation will be terrible, won't it?

そう だ よ ね 自分 の ため に なら ない もん ね … ||||じぶん||||||| I know, it's not good for me...

私 は 一夜漬け が 得意 だ から 大丈夫 わたくし||いちやづけ||とくい|||だいじょうぶ I'm good at overnight cramming, so I'll be fine.

だから 見せ て |みせ| So show me.

お前 も 少し は 悩め よっ おまえ||すこし||なやめ| You should be a little worried too.

お邪魔 し ます おじゃま||

あ いらっしゃい

あら 泉 さん も 勉強 会 です か ？ |いずみ|||べんきょう|かい|| Oh, Izumi, are you in a study group too?

いや こいつ は 丸 写し |||まる|うつし No, he's a copycat.

それにしても 全然 やって ない じゃ ない |ぜんぜん|||| But still, you didn't do anything at all.

休み の 間 何 し て た わけ ？ やすみ||あいだ|なん|||| What did you do during your vacation?

えっ と …

数学 が ２３ ページ すうがく||ぺーじ

世界 史 が ２０ ページ せかい|し||ぺーじ World History on page 20

英語 は ３０ ページ で えいご||ぺーじ|

お 休み が ５ 日 間 |やすみ||ひ|あいだ

一 日 ５ 時間 いや 、 ４ 時間 やる と して ひと|ひ|じかん||じかん||| Let's say you work 5 hours a day, or even 4 hours a day.

数学 １ 時間 １．１５ ページ すうがく|じかん|ぺーじ Mathematics 1 hour 1.15 pages

いけない 今日 は 全 然 して ない や |きょう||ぜん|ぜん||| I can't do it. I haven't done it at all today.

えっ と 残り 三 日 だ から ||のこり|みっ|ひ|| Well, there's only three days left.

一 日 ６ 時間 は する か … ; テレビ の セリフ ： 十 年 一緒 に やって き た 会社 の 先輩 に まだ 名前 を 覚え て もらえ て ませ ん … ゆたか です ; これ は ヒロシ の ギャグ ひと|ひ|じかん||||てれび||せりふ|じゅう|とし|いっしょ|||||かいしゃ||せんぱい|||なまえ||おぼえ||||||||||||ぎゃぐ I do six hours a day ... ; TV line: I still can't remember the name of the senior guy at the company I've been working with for ten years ... Yutaka ; This is a gag by Hiroshi.

あと 二 日 |ふた|ひ Two more days

あと 二 日 で 必死 に 頑張れ ば … |ふた|ひ||ひっし||がんばれ| I just have to work really hard in the next two days...

もう すぐ ゴールデン ウィーク も 終わり だ けど ||ごーるでん|||おわり||

二 人 と も 宿題 と か は 大丈夫 かい ？ ふた|じん|||しゅくだい||||だいじょうぶ|

あー 宿題 の 掃除 を 兼ねて 勉強 会 でも って ね |しゅくだい||そうじ||かねて|べんきょう|かい||| I was thinking of having a study group to clean up my homework.

ちゃんと 計画 通り に やろう と 思って た ん だ けど |けいかく|とおり||||おもって|||| I've been trying to stick to the plan.

計画 倒れ だ ！ けいかく|たおれ| It was a bad plan!

無駄 な 抵抗 だった ね むだ||ていこう|| It was a futile attempt at resistance.

お前 は なお 悪い わ っ ！ おまえ|||わるい|| You're even worse!

結局 自分 で 頑張って やって た の か … けっきょく|じぶん||がんばって||||

なんだか んだ いって 根 が 真面目 な の よ ね この 子 は |||ね||まじめ||||||こ| She's still very serious at heart.

でも 正解 率 は 見る に 耐え ない |せいかい|りつ||みる||たえ| But the rate of correct answers is just unbearable to watch.

ヒド い ヒド すぎる … Too awful, too awful ...

う ー す |-|

連休 は 楽しく 過ごし た か ナ ―― ？ れんきゅう||たのしく|すごし||| Did you have a good time over the holidays?

て ゆ ー て も 宿題 も 結構 あった し ||-|||しゅくだい||けっこう|| I had a lot of homework to do.

休み 明け は 中間 テスト や やすみ|あけ||ちゅうかん|てすと| After the vacation break, we will have midterm tests and

遊 ん で ばっ か ちゅう わけ に は いかん かった やろ けど な ―― っ あそ|||||||||||||| I didn't know why I was playing, but ――

もう 休 ん だ 気 が し ませ ん でし た よ |きゅう|||き||||||| I didn't feel rested anymore.

まあ 悪い けど センセ は 全く 気 に せ ん で 遊 ん だ わ |わるい||||まったく|き|||||あそ|||

先生 せんせい

私 も まったく 気 に せ ず 遊び まし た ！ わたくし|||き||||あそび|| I didn't mind at all!

おい ！

そういう の って 取れ ない よう に でき てる ん じゃ ない の ？ |||とれ||||||||| Isn't it supposed to be impossible to take such a thing off?

モノ に も よる なぁ 取り にくく なって る 物 も ある から ね もの|||||とり||||ぶつ|||| It depends on the thing, you know. Some things are harder to get than others.

でしょ ー |-

ど ー も やる 気 が し ない の よ ね |-|||き|||||| I don't feel like doing anything.

あ すごい

いや これ は 狙い 目 だった し |||ねらい|め|| No, no, no, no, no, no. This was a good shot.

へ ー |-

あれ なら 私 が やって も もしかしたら ぽろっと … ||わたくし|||||

取れ ちゃ ったり し て …… な ー ん て 思って ない ？ とれ||||||-|||おもって| Do you think you might be able to get it off ......?

えっ いや 別に そんな コト は っ っ ||べつに|||||

で 、 でも 一 回 だけ やって みよ う かな っ ||ひと|かい||||||

お 姉ちゃん 頑張って |ねえちゃん|がんばって

あ ～

取れ た と 思った のに とれ|||おもった| I thought I had it.

残念 … ざんねん

あ 、 あれ ？

わ わ ぁ

え ー ？ |-

わ っ

う そ っ

なんで

偉い 人 は 言い まし た ―― “ ＵＦＯ キャッチャー は 貯金 箱 で ある ” と えらい|じん||いい|||ｕｆｏ|||ちょきん|はこ||| A great man once said, "UFO catchers are piggy banks."

うまい わ ね そい つ ―― That's good. That's...

あぁ あぁ また あぁ だめ

う ぁ …

( 成績 発表 ！ ) せいせき|はっぴょう

全然 ダメ だった … ぜんぜん|だめ|

( あなた は 太鼓 初段 あなた は 太鼓 五 段 ) ||たいこ|しょだん|||たいこ|いつ|だん ( You are a taiko shodan, you are a taiko godan )

こ な ちゃん すごい リズム 感 だ ね ||||りずむ|かん||

いや リズム 感 と か 関係ない し |りずむ|かん|||かんけいない| No, it has nothing to do with a sense of rhythm.

ゲーム で 鍛え た スキル って 案外 日常 生活 で 役 に 立た ない ん だ よ ね げーむ||きたえ||||あんがい|にちじょう|せいかつ||やく||たた||||| Skills developed in games are surprisingly not useful in everyday life.

あんた 見 てる と よ ー く 分かる わ |み||||-||わかる|

こ な ちゃん 強い ね |||つよい|

まあ ね well, I must admit ...

こいつ 一体 どれ だけ つぎ込 ん でる ん だ … |いったい|||つぎこ|||| How much money has he invested...

泉 ー いずみ|-

ん ？ 今日 泉 は 休み かい な ？ |きょう|いずみ||やすみ|| Hmm? Is Izumi off today?

黒井 先生 泉 さん から 電話 です よ くろい|せんせい|いずみ|||でんわ||

はい お 電話 代わり まし た ||でんわ|かわり|| Yes I changed the phone

あ 先生 すみません 今日 病欠 し たい ん です けど … |せんせい||きょう|びょうけつ|||||

おう 泉 何 や 珍しい な 風邪 か ？ |いずみ|なん||めずらしい||かぜ| Oh, Fountain, what is it, a rare cold?

いや … 五 月 病 が ヒド く て |いつ|つき|びょう|||| No, it's just... May sickness is really bad.

ものすごく ダル い ん です … |だる||| It's very dull...

ええ から 早 よ こ ん かい ! ! ||はや|||| Yeah, it ’s early!

お ー い 帰る わ よ |-||かえる||

なんで そんな 鞄 パンパン に し てる の ？ ||かばん|ぱんぱん|||| Why is your bag so full?

明日 から テスト だ から あした||てすと|| I have a test tomorrow.

今日 は 全部 持って 帰って 一夜漬け し なきゃ きょう||ぜんぶ|もって|かえって|いちやづけ||

まさか それ 全部 置き 勉 し て た ん じゃ ない だ ろ う な ？ ||ぜんぶ|おき|つとむ|||||||||| You didn't do all of that while you were doing your homework, did you?

まったく テスト 前日 に なって 教科 書 持って 帰って た ん じゃ |てすと|ぜんじつ|||きょうか|しょ|もって|かえって|||

間に合う わけない じゃ ない まにあう||| There's no way I can make it in time.

えっ でも 私 いつも これ で 乗り切って る し ||わたくし||||のりきって|| But I always get by with this.

エライ 自信 ね |じしん| You're very confident.

まあ どこ まで できる か 見せ て 貰 お う じゃ ない の |||||みせ||もら||||| Well, let's see how far you get.

は ー い ほ な この 前 の テスト 返す で |-|||||ぜん||てすと|かえす|

まあまあ ね Not so bad.

どう だった ？ How was it?

聞か ない で って 感じ 頑張った ん けど … きか||||かんじ|がんばった|| I tried my best not to listen, but...

さて 一夜漬け の 人 は |いちやづけ||じん| Now, for those of you who soak overnight

おかげ さま で バッチリ Thanks to you, we're all good.

納得 いか ねぇ ―― っ ; B なっとく||||b I'm not convinced ―― ――; B

だる ―― 何も やる 気 し ない |なにも||き||

ほら 帰る わ よ ー |かえる|||- Come on, let's go home.

何だか んだ 言って も なんだか||いって| Even if I say something

寄り道 と か に は つきあう の ね よりみち||||||| I guess they go along with side trips.

あっ コンプ 祭り ||まつり

ＱＵＯ カード 全員 サービス ！ 全 種 揃え ね ば ！ ｑｕｏ|かーど|ぜんいん|さーびす|ぜん|しゅ|そろえ|| QUO Cards for all! You have to get all of them!

よし バイト でも する か っ |ばいと|||| I'll get a part-time job.

あんた 、 ホント 分かり 易い な |ほんと|わかり|やすい| You're so easy to understand.

まったく

五 月 病 で 欠席 しよ う と し た 奴 なんて 聞い た こと な いわ よ いつ|つき|びょう||けっせき||||||やつ||ききい||||| I've never heard of anyone trying to be absent due to May sickness.

気持ち は 分かり ます けど ね きもち||わかり||| I understand how you feel.

病 って 付く くらい な ん だ から 立派 な 病気 な ん じゃ ない の ？ びょう||つく||||||りっぱ||びょうき|||||

あんた マジ で 言って る の ？ |||いって|| Are you serious?

うん

そう いや 五 月 病 って どんな の だ っけ ？ ||いつ|つき|びょう||||| Well, what kind of May sickness am I talking about?

みゆき 教え て あげて |おしえ|| Miyuki, tell him.

えっ と 入試 や 入社 と いった 大きな 目標 を 達成 し た 後 の 達成 感 や ||にゅうし||にゅうしゃ|||おおきな|もくひょう||たっせい|||あと||たっせい|かん| I mean, the sense of accomplishment after achieving a major goal, such as an entrance exam or joining a company, or the feeling of accomplishment after having achieved a major goal, such as a job interview.

四 月 から 始まった 新しい 人間 関係 が 思う よう に いか ない よっ|つき||はじまった|あたらしい|にんげん|かんけい||おもう||||

想像 し て い た 新 生活 と の ギャップ に ついて 行け ない など の 思い から くる そうぞう|||||しん|せいかつ|||ぎゃっぷ|||いけ||||おもい||

無気力 や 倦怠 感 の 状態 を 指し ます むきりょく||けんたい|かん||じょうたい||さし| A state of lethargy or malaise.

だから 単に 体 が だるい と いう の は 五 月 病 か どう か … |たんに|からだ|||||||いつ|つき|びょう|||

そもそも 高校 二 年生 の 私 たち に は 当てはまら ない じゃ ない の |こうこう|ふた|ねんせい||わたくし||||あてはまら|||| We are sophomores in high school, and we don't even know what we're talking about.

私 は 毎年 春 に なったら 気分 一新 で 頑張って る から さ わたくし||まいとし|はる|||きぶん|いっしん||がんばって||| I try my best to get into a new frame of mind every spring.

あー そう

でも こな た じゃ ない けど But not you.

この 時期 って 妙に だるく なる わ よ ね |じき||みょうに|||||

何 か 家 に 帰って も 宿題 と か やる 気 が お こん なく て さ ー なん||いえ||かえって||しゅくだい||||き|||||||- I just can't seem to get motivated to do my homework when I get home.

あー それ 私 も ||わたくし|

あ ―― だるい から ツッコ ま なく て も いい ？

どう し た の ゆき ちゃん

ため息 な ん か つい て ためいき|||||

コンタクト レンズ の 時 同様 こんたくと|れんず||じ|どうよう Same as contact lenses

この 歳 に なって 恥ずかしい ん です けど |さい|||はずかしい|||

歯 医者 さん が 怖く て 逃げ て い たら は|いしゃ|||こわく||にげ|||

最近 虫歯 が 進行 し て … さいきん|むしば||しんこう||

水 を 飲 ん でも ツーン と 痛く なって しまう ほど で すい||いん|||||いたく||||

… え ？ それ って … 普通 じゃ ない の ？ |||ふつう|||

私 も 怖い し … わたくし||こわい|

でも 何で そんなに 痛く なる まで 歯 医者 さん に 行か なかった の ？ |なんで||いたく|||は|いしゃ|||いか||

不思議 な もの で 歯 が 痛く なる と 辛い と 分かって い て も ふしぎ||||は||いたく|||からい||わかって|||

何故 か 歯 医者 さん って 行き たく ない ん だ よ ね なぜ||は|いしゃ|||いき|||||| For some reason, I don't want to go to the dentist.

痛み 始め て から も いたみ|はじめ|||

我慢 できる うち は やっぱり ついつい 行か ない 方 を 選 ん で しまう ん です よ ね がまん||||||いか||かた||せん||||||| As long as I can stand it, I tend to choose not to go.

歯 医者 さん って そんなに 怖い の ？ は|いしゃ||||こわい|

かかった コト ない から 分か ん ない ||||わか|| I don't know. I've never taken one before.

行った こと ない ん だ ―― おこなった|||| I've never been...

羨ま し い なぁ うらやま|||

歯 医者 さん 独特 の 薬 の 匂い と か 待って いる 時 の 緊張 感 は|いしゃ||どくとく||くすり||におい|||まって||じ||きんちょう|かん

あと あと 何といっても ドリル の 回転 音 が ぁ ||なんといっても|どりる||かいてん|おと||

チェンジ ゲッター ！ ; 「 ゲッター ロボ 」 より ちぇんじ|||| Change Getter; from "Getter Robo"! From "Getter Robot".

怖い よ ね ー こわい|||-

でも 男子 は 歯 医者 と か 好き そう だ よ ね |だんし||は|いしゃ|||すき||||

何で ？ なんで

だって ドリル は 男 の ロマン って 言う しゃ ん ？ |どりる||おとこ||ろまん||いう|| Because drilling is a man's romanticism, isn't it?

恐竜 帝 國 ！ ; 「 ゲッター ロボ 」 より きょうりゅう|みかど|くに|||

ドリル を 武器 に 戦う ロボット の がち 勝負 は たま ん ない らしい よ どりる||ぶき||たたかう|ろぼっと|||しょうぶ|||||| It seems that robots fighting with drills as weapons have a lot of competition.

でも 、 歯 を 削ら れる の は 嫌 だ と 思う けど … |は||けずら||||いや|||おもう| But I don't like having my teeth ground in...

いつも 思う ん だ けど さ |おもう|||| I always thought so, but...

歯科 助手 さん と か 歯 医者 の 受付 の 人 って 美人 が 多く ない ？ しか|じょしゅ||||は|いしゃ||うけつけ||じん||びじん||おおく| Aren't many dental assistants and dentist receptionists beautiful?

そう いえ ば そう です ね

うーん 何で だ ろ う … ？ |なんで||| Hmmm, I wonder why...?

やっぱり 採用 する 人 の 基準 でしょう か |さいよう||じん||きじゅん||

美人 歯科 助手 に ドリル か … びじん|しか|じょしゅ||どりる| A beautiful dental assistant drills you with a ...

確かに 男性 向き と いえ ば そう かも しれ ませ ん ね たしかに|だんせい|むき||||||||| It may be true that it is more suitable for men.

じゃ 、 女性 向き の 歯 医者 さん って 言ったら どんな の かな ？ ？ |じょせい|むき||は|いしゃ|||いったら||| So, what kind of dentist is suitable for women? What kind?

まず その 匂い と や ら を 消し て もらわ ない と ね ||におい|||||けし||||| First we have to get rid of the smell and all that.

あと 治療 する イス も ふか ふか の マッサージャー 付き リクライニング チェア と か |ちりょう||いす||||||つき||||

だったら アロマテラピー も です ね If so, then aromatherapy is also an option.

治療 と 同時に 足 裏 マッサージ を し て もらったり ちりょう||どうじに|あし|うら|まっさーじ|||| I have had foot massages and treatments at the same time.

あ いい かも Maybe.

あと 治療 中 の 痛 み を 和らげる 為 に ゲーム も できる と か |ちりょう|なか||つう|||やわらげる|ため||げーむ|||| And you can play games to ease the pain during the healing process.

ゲーム は ちょっと やり にくい かも … げーむ|||||

でも 気 を 紛らせ て くれる の は いい です ね |き||まぎらせ||||||| But it's nice to have something to take my mind off things.

ヘッドホン つけ て 好き な 音楽 を 流し て もらったり へっどほん|||すき||おんがく||ながし|| You can put on headphones and have them play your favorite music.

うん いい ね

それ も いい です ね

うん

でも 、 やっぱり 歯 医者 さん は 嫌 です … ||は|いしゃ|||いや|

そう だ ね … Yes, that's right...

何と ！ なんと

とう し た の ？ Did you do it?

い や ー また 好き な 作品 が アニメ 化 さ れる ん だ けど ||-||すき||さくひん||あにめ|か||||| I don't know... another one of my favorites is going to be animated.

ドラマ ＣＤ の 時 と キャスト が 全く 違って て さ どらま|ｃｄ||じ||きゃすと||まったく|ちがって||

ん ー ？ よく 分か ん ない けど |-||わか||| Hmm? I don't really know.

また 神 の 見え ざる 手 が 働 い た の か ; 経済 学者 アダム ・ スミス が 「 国富 論 」 で 述べ た 言葉 |かみ||みえ||て||はたら|||||けいざい|がくしゃ||すみす||くにとみ|ろん||のべ||ことば Or perhaps the invisible hand of God was at work; as economist Adam Smith put it in The Wealth of Nations.

数字 か 金 か すうじ||きむ| Numbers or Money

私 は ドラマ ＣＤ は 買わ ない 派 だ から わたくし||どらま|ｃｄ||かわ||は||

原作 と 声 が 合って れ ば 誰 で も いい と 思う けど な ー げんさく||こえ||あって|||だれ|||||おもう|||- I think anyone is fine as long as the voice matches the original work.

そう は いか ない の だ よ かがみ It doesn't work that way, Kagami.

ドラマ ＣＤ を 聞き 慣れた 人 とって は どらま|ｃｄ||きき|なれた|じん|| For those who are used to listening to drama CDs

アニメ に 入ったら どうして も 違和感 が 残る し あにめ||はいったら|||いわかん||のこる| If you enter into animation, you will always feel a sense of discomfort.

それ が なくなる まで 時間 が かかる もの な の さ ||||じかん|||||| It's just going to take a while for it to wear off.

へ ー |-

しかし まあ これ に も メリット が 一 つ あって ね |||||めりっと||ひと|||

え ？ 何 ？ |なん

ドラマ ＣＤ と アニメ 二 つ の 声 で 二 つ の 世界 が 楽しめ る どらま|ｃｄ||あにめ|ふた|||こえ||ふた|||せかい||たのしめ| Drama CD and animation Two different worlds can be enjoyed with two different voices.

一 粒 で 二 度 美味しい ひと|つぶ||ふた|たび|おいしい One grain is twice as good as the other.

あんた は 逞 しい 客 だ な ||てい||きゃく|| You're a tough customer.

さて みゆき さん が 余ら せ た ナゲット を この 中 の 誰 か が 頂く こと に なった の たが … ||||あまら||||||なか||だれ|||いただく||||| Now, one of us had to take some of Miyuki's leftover nuggets, but ...

睨めっこ で 勝った 人 が 食べる こと に しよ う にらめっこ||かった|じん||たべる||||

な っ また 子供 じみ た … |||こども|| It's like a child again ...

睨めっこ か 面白 そう だ ね にらめっこ||おもしろ||| Staring contest. Sounds interesting.

かがみ が 圧勝 し そう だ けど ね ||あっしょう|||||

なんか 言った か |いった| Did you say something?

では 行き ます |いき|

睨めっこ し ま しょ う っ ぷっ ぺ ！ にらめっこ||||||| Let's stare at each other!

それ や ばい って That's not good.

すごい

人間 の 顔 じゃ ない ～ にんげん||かお|| It's not a human face.

ちょっと 二 人 と も オーバー だ よ |ふた|じん|||おーばー||

お 待た せ し まし た |また|||| Thank you for your patience.

うん

トイレ が 混 ん で まし て … といれ||こん|||| The restrooms were crowded...

ん ？ どうか し た の です か ？ What's wrong? Is something wrong?

ね 、 みゆき に も さっき の 顔 見せ て あげて よ ||||||かお|みせ|||

え ー いや だ よ ー |-||||-

みゆき すごい ん だ って Miyuki said it was amazing.

今 まで に 見 た こと の ない 顔 よ これ は いま|||み|||||かお|||

ん じゃ

何度 見 て も 凄い なんど|み|||すごい I've seen it again and again, and it's still amazing.

その 顔 は 一 芸 入試 など で 役 に 立つ かも しれ ませ ん ね |かお||ひと|げい|にゅうし|||やく||たつ|||||

そう だ よ こな た それ で 大学 行け た よ 絶対 受かる って |||||||だいがく|いけ|||ぜったい|うかる| That's right. That's how I got into college. I'm sure I'll get in.

あまり 嬉しく ない な … |うれしく|| I'm not very happy...

ＴＶ で 日本 人 の 年間 の 平均 読書 数 って の が やって て ｔｖ||にっぽん|じん||ねんかん||へいきん|どくしょ|すう||||| The TV program showed the average number of books read by a Japanese person per year.

“ マンガ と か は ダメ です 、 普通 の 本 だけ に し て ください ” って 言って た ん だ けど まんが||||だめ||ふつう||ほん|||||||いって|||| He said, "No comic books, just regular books."

マンガ は ね ―― まんが||

ラノベ は カウント する の か な ？ ||かうんと|||| Do you count the Lanobes?

ん ？ どう かな … ？

ライト ノベル は いい と 思う けど …… らいと|||||おもう|

絵本 は どう な の か な ？ えほん|||||| How about picture books?

う うーん 本 と 言わ れ れ ば あって る よう な …… ||ほん||いわ||||||| Well, it sounds like a book. ......

同じ ファンタジー でも 「 ハリポタ 」 と か は 「 普通 の 本 」 とか い って おなじ|||||||ふつう||ほん|と か|| And even if it's a fantasy book, they call it a "normal book" when it's like "Harry Potter."

みんな うなずく ん だ ろ う なぁ I bet they all nod their heads.

結局 何 が “ 普通 の 本 ” なん だ ろ う ね ―― けっきょく|なん||ふつう||ほん||||| I wonder what a "normal book" is after all.

う 、 う ―― ん

それ に

その テレビ で は 結局 、 若者 の 活字 離れ が 顕著 と か いって 締めくくって た けど |てれび|||けっきょく|わかもの||かつじ|はなれ||けんちょ||||しめくくって|| The TV show ended up saying that young people are not reading as much as they used to.

今 は ネット 使って ブログ やら いろんな サイト 巡って いま||ねっと|つかって||||さいと|めぐって I'm on the Internet now. I'm on blogs, I'm on various websites.

活字 に 触れる 機会 って むしろ 増え てる と 思う ん だ けど ね かつじ||ふれる|きかい|||ふえ|||おもう|||| I think there are more opportunities for people to come into contact with the printed word.

は あ … 分かる よう な … 分か ん ない よう な … ||わかる|||わか|||| I don't know... what it is... and what it isn't... but it is...

よっ 二 人 共 帰 ろ ー |ふた|じん|とも|かえ||- Yo, you two, go home.

ちょっと 待って |まって

あ ごめん

私 、 今日 一緒 に 帰れ ない や わたくし|きょう|いっしょ||かえれ||

え ？ 何 か 用事 でも あん の ？ 珍しい |なん||ようじ||||めずらしい

うん ちょっと アルバイト 始め た から ||あるばいと|はじめ||

へ ぇ …

… って コイツ This guy...

マジ で バイト 始め や がった ||ばいと|はじめ|| He really started working part-time.

そんなに 大事 か コンプ 祭り |だいじ|||まつり

それにしても こな た に は 驚 い た わ よ ね |||||おどろ|||||

そう だ ね ー 本当 に アルバイト 始め ちゃ う ん だ もん |||-|ほんとう||あるばいと|はじめ|||||

冗談 だ と 思って た のに じょうだん|||おもって||

ん ―― それ も そう な ん だ けど

よく あいつ を 採用 する トコロ が あった なぁ … って |||さいよう|||||| I'm amazed that anyone would hire him.

そ 、 それ は ちょっと ヒド い …

大体 あいつ が 労働 に 勤しむ 姿 が 想像 でき ない わ だいたい|||ろうどう||いそしむ|すがた||そうぞう||| I just can't imagine him working a day in his life.

たしかに …

どこ で 働 い てる の かしら ？ ||はたら||||

本屋 さん と か じゃ ない か な ？ マンガ 好き でしょ う ？ ほんや||||||||まんが|すき||

すいません 、 これ …

ちょっと 待って いま 手 が 離せ ない から |まって||て||はなせ||

え ？

ゲット げっと

クビ に なら ない と いい けど … くび||||||

なら コンビニ と か |こんびに||

すいません 、 これ …

よ ん き ゅ ー や ちえ ん っす ||||-||||

（ 498 円 です ） えん|

（ 丁度 いただき ます ） ちょうど||

ちょう じ ょ う じゃ い ま ー っす |||||||-|

ぁ じじ っす た ぁ ー |||||- Son of a bitch!

（ ありがとう ござい まし た ）

は ー ない なぁ |-||

し ゃ 、 ファーストフード は ？ What about fast food?

スマイル です けど 何 か ？ すまいる|||なん| Smile, but what is it?

無理 そう かな … むり||

同じ 理由 で ファミレス も 無理 ね おなじ|りゆう||||むり|

ようこそ

ほんと 何 やって る ん だ ろ う |なん|||||| What are they really doing?

交通 量 調査 と か ？ こうつう|りょう|ちょうさ|| Traffic volume survey?

ない

レンタル ビデオ ショップ れんたる|びでお|しょっぷ

どう かな …

居酒屋 さん いざかや|

いや 、 違う |ちがう

ピザ の 宅配 ぴざ||たくはい

免許 ない し めんきょ||

スーパー の レジ 打ち すーぱー||れじ|うち Supermarket cashier

無理 むり

塾 の 先生 じゅく||せんせい

まさか

パン 工場 ぱん|こうじょう Bread Factory

え ？

あと は … うーん

明日 聞こ う よう あした|ききこ|| Let's hear it tomorrow.

ねぇ こな た

あんた どんな トコ で バイト し てん の ？ ||||ばいと||| What kind of place do you work part-time?

うん 教え て ～ |おしえ|

ん ？ ああ ――

ただ の コスプレ 喫茶 だ よ |||きっさ|| It's just a cosplay cafe.

う わ ァ すごい ピッタリ すぎ ||||ぴったり| Wow, that's too perfect!

でも いい の か そんな トコ ; LUCKY CHANNEL ||||||lucky|channel

ら っき ー ☆ ちゃん ねる ||-||

お は ☆ ら っき ー ！ ||||-

小 神 あき ら です ！ しょう|かみ||| My name is Akira Kogami!

今回 が 二 回 目 の 「 ら っき ー ☆ ちゃん ねる 」 ！ こんかい||ふた|かい|め||||-||

あき ら 、 張り切って お 届け し ちゃ い ま ー す ！ ||はりきって||とどけ|||||-|

さ ぁ ☆ て 、 お 隣 に いる の は 、 あき ら の お 手伝い を し て くれる 素敵 な お 兄さん 、 ||||となり|||||||||てつだい|||||すてき|||にいさん

白石 みのる さん で ー す ！ しらいし||||-| I am Minoru Shiraishi!

パフ パフ ドンドン ♪ ||どんどん

お 、 わ 、 ＷＡＷＡ 、 僕 が あき ら 様 の アシスタント の 白石 みのる です ！ ||ｗａｗａ|ぼく||||さま||||しらいし||

まだまだ 駆け出し なん で 名前 だけ でも 覚え て 帰って ください ！ は いっ ！ |かけだし|||なまえ|||おぼえ||かえって||| I'm still a novice, so please remember my name at least and go home! Hi!

パチパチパチ ♪

さ あて 、 始まった ばかり の この コーナー な ん です けど 、 ||はじまった||||こーなー|||| Well, this is just the beginning of this section,

早速 みなさん から の メッセージ が ドッカーン ！ と 来 て い ます さっそく||||めっせーじ||||らい||| We've been getting a flurry of messages from you all! We're getting a lot of messages!

あき ら 、 チョー 幸せ だ よっ ！ サン キュッ ！ |||しあわせ||||

い や ぁ 、 ホント 凄い です ね … 。 |||ほんと|すごい||

これ も ひとえに あき ら 様 の 人気 の 顕 れ か と … |||||さま||にんき||あきら||| I think this is a sign of Akira's popularity...

あ … あれ ？

今日 、 見 た けど さ きょう|み||| I saw it today.

はい ？

出 て た じゃ ん ？ だ|||| I thought you were out.

え ？

本 編 に 。 出 て た よ ね ほん|へん||だ|||| In the book. You were in it, weren't you?

えっ … 。 ああ 、 うん 、 出さ せ て いただき まし た |||ださ||||| What? Oh, yes, I have submitted it.

ふ ぅ ん … 。

ま 、 いい けど さ 。

あれ ぇ ー ？ どこ の シーン に 出 て た ん だ っけ ？ ||-|||しーん||だ|||||

えと … 確か … |たしか

Ａ パート の ４５ カット 、 連休 明け の 教室 の シーン です ａ|ぱーと||かっと|れんきゅう|あけ||きょうしつ||しーん|

あ ～ あ ～ あ ～ 思い出し た 。 |||おもいだし|

あんまり 存在 感 が ない もん だ から 、 忘れ て た けど |そんざい|かん||||||わすれ||| I'd forgotten about it because it was so non-existent.

とりあえず 、 今回 は せりふ １ 個 だけ だった んで … |こんかい|||こ|||

あれ ぇ ？ 不満 な わけ ？ ||ふまん||

あっ 、 いや 、 決して その よう な … ||けっして||| Oh, no, no, I would never ...

あ ～ あ 、 どう な の か なぁ 新人 が そ ー ゆ ー の 、 |||||||しんじん|||-||-|

あたし が デビュー し たて の 頃 は さあ … ||でびゅー||||ころ|| When I first started out, I didn't know...

デビュー って お いく つ の 時 だった ん です か ？ でびゅー||||||じ|||| When was your debut?

え ？ ３ 歳 。 |さい

そん 時 は さあ 、 もう セリフ もらえ た だけ で 大喜び 。 |じ||||せりふ|||||おおよろこび I was overjoyed just to get the line.

数 じゃ ない ん だ よ ね 。 セリフ って すう|||||||せりふ| It's not a number. A line is...

い や ー も う 、 ||-||

今回 は 大 先輩 方 に 囲ま れ て 、 緊張 の 連続 で し た 。 こんかい||だい|せんぱい|かた||かこま|||きんちょう||れんぞく|||

勉強 さ せ て いただき まし たっ ！ べんきょう||||||

固かった よ ね 、 確かに かたかった|||たしかに It was hard, that's for sure.

え …

カチカチ だった もの 。 素人 まる 出し かちかち|||しろうと||だし What was ticking. The amateurishness of the company

ちょっと さあ … 。 あれ じゃ 余り に も アレ だ から さあ 、 ||||あまり|||||| Come on, come on... That was just too much,

今 ここ で もっか い やって み て よ いま|||||||| Try it again right here, right now.

え … あ 、 ここ で です か … ？

今後 も 出演 する 可能 性 ある ん でしょ ？ こんご||しゅつえん||かのう|せい||| You may appear on the show again in the future, right?

は ぁ 、 ま ぁ …

だったら 少し は ケイコ し と か ない と 。 |すこし|||||||

あたし が 胸 貸し た げ る っ つ っ てん の ！ ||むね|かし|||||||| I said I'd give you my breast!

あ あっ 、 わかり まし た … 。

よろしく お 願い しま す っ ！ ||ねがい||| I look forward to working with you!

台本 貸し て だいほん|かし|

何 カット だ っけ ？ なん|かっと|| How many cuts?

４５ カット です かっと|

ああ … これ ね 。

じゃあ 、 あたし が 黒井 先生 やる から |||くろい|せんせい|| Okay, I'll do Kuroi-sensei.

お 願い し ます ！ |ねがい||

はい 、 ヨーイ 、 アクション ！ ||あくしょん

う ー っす 、 |-|

連休 は 楽しく 過ごし た か ナー ？ れんきゅう||たのしく|すごし|||

て ゆ ー て も 宿題 は けつ 、 けつ … ||-|||しゅくだい||| You know, the homework is terrible, terrible...

「 けっこう 」 です

あ 、 結構 あった し 、 |けっこう||

休み 明け は 中間 テスト や 。 やすみ|あけ||ちゅうかん|てすと|

遊 ん で ばっ か っ ち ゅ ー わけ に は いか ん かった やろう けど な ー っ あそ||||||||-||||||||||-|

もう 休 ん だ 気 が し ませ ん でし た よ ！ |きゅう|||き|||||||

何 それ ？ なん|

え … ？

全然 ダメ … 。 届 い て こ ない の よ 、 あんた の セリフ ぜんぜん|だめ|とどけ|||||||||せりふ

届く … ？ とどく Will it reach ...?

ここ に よ ここ ！ ここ に グッと こ ない の ！ ||||||ぐっと||| Here, here! I can't feel it here!

あ … スイマセン

ただ セリフ 言う だけ なら 猿 に でも できる っ つ ー の |せりふ|いう|||さる||||||-|

え 、 猿 は でき ない ん じゃ … |さる||||| What? I thought monkeys couldn't do that...

は あ ! ?

ヒッ ! ?

うに ゅ ？ う ～ ん ！ もう お 別れ の 時間 です ぅ ！ ||||||わかれ||じかん||

ハッピー な ひととき って 、 ほん っと に あっという間 です よ ね ？ はっぴー|||||||あっというま|||

と いう わけ で 、

みなさん から の あき ら へ の 質問 や 激励 、 |||||||しつもん||げきれい

番組 に 対 する 感想 など 、 送って プリーズ ！ ばんぐみ||たい||かんそう||おくって| Please send us your impressions of the program!

あ … また 、 次回 お 会い 致し ま しょ う ||じかい||あい|いたし|||

じゃあ ね ～ ！

で さ 、 どう な の ？ レギュラー 陣 |||||れぎゅらー|じん So, what do you think? Regulars

どう 、 と 言い ます と ？ ||いい|| What do you mean?

だから 、 なんて 言う か 、 誰 か 降板 し そう と か … 。 ||いう||だれ||こうばん|||| So, what do you say, someone is about to be off the board or something....

みんな 案外 仲 悪い ん じゃ ない の ？ |あんがい|なか|わるい||||

いや … それ は ない ん じゃ ない か と … No, I don't think so...

だったら 、 あんた が 気 を 利かせ て … ; ED |||き||きかせ||ed

こ な ちゃん すご ー い ||||-|

情熱 的 です ね じょうねつ|てき|| You are passionate.

ちょっと こな た あと 二 曲 も こんな の 入って る の ! ? ||||ふた|きょく||||はいって|| Oh my God, there are two more songs on there! What?

う うん 特撮 以外 に アニメ も 入れ て ある よ ||とくさつ|いがい||あにめ||いれ||| Yes, I have included animations in addition to tokusatsu.

そういう 意味 じゃ なく て |いみ|||

私 たち に も 分かる 歌 を 歌い なさい よ ！ わたくし||||わかる|うた||うたい|| Sing a song that we can understand!

え ～ 何 歌って も 自由 じゃ ん … |なん|うたって||じゆう||

えっ と リモコン … ||りもこん

ほら つか さ 何 か 入れ ない と |||なん||いれ|| Come on, let's get something in there.

こいつ の アニソン メドレー 延々 と 聞か さ れる ハメ に なる わ よ |||めどれー|えんえん||きか||||||| We're going to be listening to his medley of ani-songs over and over again.

私 は それ でも いい けど … わたくし|||||

これ は これ で 楽しい です よ ||||たのしい|| It's fun in its own way.

ちょっと みゆき まで …

まあまあ ごめん ね

あ 立って 歌う から |たって|うたう|

今度 は 何 しでかす ん だ こんど||なん||| What are you going to do this time?

立って 歌わ ない と お腹 から 声 が 出 ない ん だ よ ね たって|うたわ|||おなか||こえ||だ|||||

これ 以上 大声 で 歌う 気 か っ ！ |いじょう|おおごえ||うたう|き|| What more loudly do you want me to sing?

あ 本 編 映像 だ ！ |ほん|へん|えいぞう| Oh, it's the main video!

わ 何 か 凄い |なん||すごい

私 たち が 生まれる 遙 か 前 の 映像 っぽい ん だ けど … わたくし|||うまれる|はるか||ぜん||えいぞう||||

註 ： アクマイザー ３ OP ちゅう||op

「 ザラード ！ イラード ！ ガラード ！ 」

輝け ジャン ケル （ オーオオー ） かがやけ|||

空 高く （ オオー ） から|たかく|

技 と 力 と 心 が かよう わざ||ちから||こころ|| Skill, Strength, and Heart

こちら ドリンク に なり ま ー す |||||-| This will be the drink.

あ すみません

ザビタン （ エエイ ） イビル （ エエイ ）

ウーロン 茶 の 方 は ？ |ちゃ||かた|

ガブラ （ オーオオオオー ）

あー 私 です |わたくし|

アイス レモンティー の 方 は ？ あいす|||かた|

うなれ ジャン ケル Unare, Jan Kjell.

私 です わたくし|

オレンジ ジュース の 方 ？ おれんじ|じゅーす||かた

アクマイザー スリー

あ 私 |わたくし

ジンジャーエール の 方 … ||かた

ゆく みち ひと つ オー ただ ひと つ ; 次回 預 告 ||||おー||||じかい|よ|こく One way to go, one ou just one; Next Deposit

あ すみません そこ へ 置 い と い て 下さい … ; ED Karaok ||||お|||||ください|ed|karaok

さ ー て 次回 のら き ☆ す た は |-||じかい|||||

かがみ です

自動 販売 機 で ジュース を 買う 時 、 じどう|はんばい|き||じゅーす||かう|じ

二 百 円 を 入れ て おつり が 五十 円 と 十 円 で 返った 時 は 勝った ー って 思う ん だ けど 、 ふた|ひゃく|えん||いれ||||ごじゅう|えん||じゅう|えん||かえった|じ||かった|-||おもう|||

逆 に 電車 に 乗る 時 、 百 五十 円 の 切符 を 買 お う と して 、 ぎゃく||でんしゃ||のる|じ|ひゃく|ごじゅう|えん||きっぷ||か|||| On the other hand, when you are about to take the train, you try to buy a ticket for 150 yen,

百 円 玉 入れ て 十 円 玉 五 枚 持って る と 思い こん で 、 ひゃく|えん|たま|いれ||じゅう|えん|たま|いつ|まい|もって|||おもい||

四 枚 まで 入れ た ん だ けど 、 実は 一 枚 足り なく て 、 よっ|まい||いれ|||||じつは|ひと|まい|たり||

しょうがない から 百 円 玉 を もう 一 枚 入れ て 、 ||ひゃく|えん|たま|||ひと|まい|いれ| I have no choice but to insert another 100 yen coin,

おつり が 十 円 玉 九 枚 で 返って き た 時 の 敗北 感 と いったら ない わ よ ね ～ ; 次回 標題 ||じゅう|えん|たま|ここの|まい||かえって|||じ||はいぼく|かん|||||||じかい|ひょうだい There is no feeling of defeat when change is returned in the form of nine ten-yen coins.

次回 「 いろいろ な 人 たち 」 じかい|||じん|

お楽しみ に おたのしみ|