Shirokuma #17 - Camping / Panda fan しろくま|キャンピング|パンダ|ファン polar bear|camping|panda|fan Shirokuma # 17 - Camping / Panda-Fan Shirokuma # 17 - Camping / Fan de panda Shirokuma # 17 - Kemping / fan pandy Shirokuma # 17 - Кемпинг / любитель панд Shirokuma # 17 - Camping / Panda fan

キャンプ に 行こ う ！ キャンプ|に|いこ|う camp|at|let's go|(sentence ending particle for emphasis) Let's go camping!

荷物 多い ね にもつ|おおい|ね luggage|many|right We have a lot of luggage.

キャンプ だ から ね キャンプ|だ|から|ね camp|is|because|right Because it's camping.

キャンプ ？ きゃんぷ Camp?

それ は チャンプ それ|は|チャンプ that|topic marker|champ That is a champ.

それ は スランプ それ|は|スランプ that|topic marker|slump That is a slump.

それ は バグパイプ それ|は|バグパイプ that|topic marker|bagpipes That is a bagpipe.

それ は ゴーヤ チャンプルー それ|は|ゴーヤ|チャンプルー that|topic marker|bitter melon|stir-fry That is Goya Champuru.

僕 キャンプ って した こと ない ん だ よ ぼく|キャンプ|って|した|こと|ない|ん|だ|よ I|camping|quotation particle|did|experience|not|explanatory particle|is|emphasis particle I've never been camping.

キャンプ って いう の は ね … キャンプ|って|いう|の|は|ね camping|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|right Camping is...

真っ暗 な 山 の 中 で ひっそり 寂しく 冷たい 地べた の 上 で 寝る ん だ よ まっくら|な|やま|の|なか|で|ひっそり|さびしく|つめたい|じべた|の|うえ|で|ねる|ん|だ|よ pitch dark|adjectival particle|mountain|attributive particle|inside|at|quietly|lonely|cold|ground|possessive particle|on|at|sleep|you know|is|emphasis marker You sleep quietly and coldly on the ground in the dark mountains.

ペンギン さん 真っ暗 な ところ で ひっそり 寝る の が 好き な の ？ ぺんぎん|さん|まっくら|な|ところ|で|ひっそり|ねる|の|が|すき|な|の penguin|Mr/Ms|pitch dark|adjectival particle|place|at|quietly|to sleep|nominalizer|subject marker|like|adjectival particle|question marker Do penguins like to quietly sleep in dark places?

好き じゃ ない よ すき|じゃ|ない|よ like|is not|not|emphasis marker No, I don't like that.

キャンプ って いう の は 大 自然 の なか で おいしい ご飯 食べ て キャンプ|って|いう|の|は|おお|しぜん|の|なか|で|おいしい|ごはん|たべ|て camping|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|big|nature|possessive particle|in|at|delicious|rice|eat|and Camping is about eating delicious food in the great outdoors,

テント 張って きれい な 星空 眺め た り する もの でしょ ！ テント|はって|きれい|な|ほしぞら|ながめ|た|り|する|もの|でしょ tent|set up|beautiful|adjectival particle|starry sky|view|past tense marker|and so on|do|thing|right setting up a tent, and enjoying the beautiful starry sky!

笹 か 竹 が あれ ば いい よ ささ|か|たけ|が|あれ|ば|いい|よ bamboo grass|question marker|bamboo|subject marker|that|if|good|emphasis marker If there are bamboo and grass, that's good.

それ じゃ いつも と 変わら ない じゃない … それ|じゃ|いつも|と|かわら|ない|じゃない that|well|always|and|different|not|is not Well, that wouldn't be any different from usual...

もう すぐ グリズリー くん も 来る よ もう|すぐ|グリズリー|くん|も|くる|よ soon|right away|Grizzly|a suffix for boys|also|will come|emphasis marker Grizzly-kun will be here soon.

えっ ？それ 誰 ？ えっ|それ|だれ eh|that|who Huh? Who is that?

草 むしり の とき 来 て た よ くさ|むしり|の|とき|き|て|た|よ grass|pulling|attributive particle|when|come|and|past tense marker|emphasis marker You came during the weeding.

草 むしり ？ くさ|むしり grass|pulling out Weeding?

あぁ ！あの パーッ と 来て ピューッ て 帰った クマ ね あぁ|あの|パーッ|と|きて|ピューッ|て|かえった|クマ|ね ah|that|with a bang|and|came|whoosh|and|went home|bear|right Ah! That bear who came in a flash and left in a hurry.

よう ！シロクマ よう|シロクマ hey|polar bear Hey! Polar bear.

おはよう グリズリー さん おはよう|グリズリー|さん good morning|Grizzly|Mr/Ms Good morning, Grizzly.

お っ ！パンダ も 行く の か お|っ|パンダ|も|いく|の|か ah|geminate consonant marker|panda|also|go|question marker|question marker Oh! Is Panda going too?

この ち っち ぇえ の は 鳥 か ？ この|ち|っち|ぇえ|の|は|とり|か this|a little|a little|yes|attributive particle|topic marker|bird|question marker Is this little one a bird?

ペンギン だ よ ！ ぺんぎん|だ|よ penguin|is|emphasis marker It's a penguin!

ちっちゃ く て わかん なかった ぜ ちっちゃ|く|て|わかん|なかった|ぜ small|and|and|didn't understand|wasn't|you know I couldn't understand because it was so small.

コウ テイ ペンギン は ペンギン 界 の なか で は 最大 の ペンギン だ よ ！ コウ|テイ|ペンギン|は|ペンギン|かい|の|なか|で|は|さいだい|の|ペンギン|だ|よ emperor|title|penguin|topic marker|penguin|world|attributive particle|among|at|topic marker|largest|attributive particle|penguin|is|emphasis particle The Emperor Penguin is the largest penguin in the penguin world!

クマ より ちっちぇえ のに 変わり は ない だろう ？ クマ|より|ちっちぇえ|のに|かわり|は|ない|だろう bear|than|small|even though|change|topic marker|not|right Even though it's smaller than a bear, it doesn't change, right?

な っ ！？ な|っ emphasis particle|small pause What!?

ほら ！行く ぞ ほら|いく|ぞ hey|going|emphasis marker Look! Let's go.

あの クマ ！失礼 し ちゃ う な あの|クマ|しつれい|し|ちゃ|う|な that|bear|rude|do|contraction of てしまう (te shimau) which means to do completely|you|right That bear! How rude.

グリズリー さん わりと ざっくり してる から ね グリズリー|さん|わりと|ざっくり|してる|から|ね grizzly|Mr/Ms|relatively|roughly|doing|because|right Grizzly is quite rough, you know.

キミ が 言わ ない で きみ|が|いわ|ない|で you|subject marker|do not say|not|at Don't say it.

涼しい ね すずしい|ね cool|right It's cool, isn't it?

さすが 大 自然 は 気持 いい ね さすが|おお|しぜん|は|きもち|いい|ね as expected|big|nature|topic marker|feeling|good|right As expected, the great outdoors feels nice, doesn't it?

よし ！じゃあ まず … よし|じゃあ|まず okay|well|first Alright! Then first...

キャンプ の 係 を 決めよ う ぜ ！ キャンプ|の|かかり|を|きめよ|う|ぜ camp|attributive particle|person in charge|object marker|let's decide|sentence-ending particle|emphasis particle Let's decide who will be in charge of the camping!

ちょっと ちょっと ！わき から 仕切ら ない で よ ちょっと|ちょっと|わき|から|しきら|ない|で|よ a little|a little|side|from|don't separate|not|at|emphasis marker Hey, hey! Don't separate us from the side!

いい だ ろ ？別に 誰 が 仕切って も いい|だ|ろ|べつに|だれ|が|しきって|も good|is|right|not particularly|who|subject marker|managing|even It's fine, right? It doesn't matter who is separating us.

お前 ら ！ おまえ|ら you|plural marker You guys!

何 やって ん の ？ なに|やって|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing?

大 自然 の なか で 読書 おお|しぜん|の|なか|で|どくしょ big|nature|attributive particle|inside|at|reading Reading in the great outdoors

え ～どう した の ？あっ ！もう ご飯 の 時間 ？ え|どう|した|の|あっ|もう|ごはん|の|じかん eh|how|did|question marker|ah|already|rice|attributive particle|time Eh~ What's wrong? Oh! Is it already time for dinner?

違う よ ！ ちがう|よ different|emphasis marker No, that's not it!

とっとと 準備 し ねえ と 日 が 暮れ ちまう ぞ とっとと|じゅんび|し|ねえ|と|ひ|が|くれ|ちまう|ぞ quickly|preparation|do|right|and|day|subject marker|gets dark|will end up|emphasis marker If we don't hurry up and get ready, it'll be dark soon!

きちんと 準備 し よ う よ ペンギン さん |じゅんび|||||ぺんぎん| Let's prepare properly, Mr. Penguin.

今 その 話 を し て いた ん だ よ ！ いま|その|はなし|を|し|て|いた|ん|だ|よ now|that|story|object marker|do|and|was|you see|is|emphasis marker I was just talking about that!

まずは 係 を 決めよ う よ グリズリー くん まずは|かかり|を|きめよ|う|よ|グリズリー|くん first|person in charge|object marker|let's decide|informal sentence ending|emphasis particle|Grizzly|a suffix for boys or younger males First, let's decide on the roles, Mr. Grizzly.

だから そう 言って ん だ ろ ！ だから|そう|いって|ん|だ|ろ so|that|you say|you see|is|right That's what I've been saying!

何 から する の ？ なに|から|する|の what|from|to do|question marker What should we do first?

まずは テント の 設営 だ な それ から 火 起こし 調理 飯 炊き は 分担 する か まずは|テント|の|せつえい|だ|な|それ|から|ひ|おこし|ちょうり|めし|たき|は|ぶんたん|する|か first|tent|attributive particle|setup|is|right|that|after|fire|starting|cooking|rice|cooking|topic marker|division|to do|question marker First, we need to set up the tent. After that, we can start the fire and cook. Should we divide the cooking and rice-making tasks?

じゃあ …ご飯 が できたら 起こして じゃあ|ごはん|が|できたら|おこして well|rice|subject marker|if it's ready|wake (me) up Then... wake me up when the rice is ready.

おい ！パンダ くん も やる の ！ おい|パンダ|くん|も|やる|の hey|panda|a suffix for boys|also|do|question marker Hey! Panda-kun, you’re going to help too!

そう な の ？ そう|な|の is that so|adjectival particle|explanatory particle Is that so?

そう な の ！ そう|な|の that's right|adjectival particle|explanatory particle That's right!

係 は どう する ？ かかり|は|どう|する person in charge|topic marker|how|to do What will the person in charge do?

そう だ ね … そう|だ|ね that's right|is|right I see...

テント は みんな で 火 起こし は シロクマ テント|は|みんな|で|ひ|おこし|は|シロクマ tent|topic marker|everyone|at|fire|making|topic marker|polar bear The tent is for everyone, and the fire is started by the polar bear.

調理 が 俺 で 飯 炊き は ペンギン だ ちょうり|が|おれ|で|めし|たき|は|ぺんぎん|だ cooking|subject marker|I (informal)|at|rice|cooking|topic marker|penguin|is Cooking is done by me, and the penguin is in charge of cooking rice.

ちょっと ！勝手 に どんどん 決め ない で よ ちょっと|かって|に|どんどん|きめ|ない|で|よ a little|selfishly|adverbial particle|rapidly|decide|don't|and|emphasis marker Hey! Don't just decide everything on your own!

細けぇ こと 気にすんな よ 鳥 ！ こまけぇ|こと|きにすんな|よ|とり petty|things|don't worry|emphasis particle|bird Don't sweat the small stuff, bird!

と …鳥 ！？ と|とり and|bird And... a bird!?

ねぇ 僕 は ？ ねぇ|ぼく|は hey|I|topic marker Hey, what about me?

お前 は 手伝い 係 って とこ か ？ おまえ|は|てつだい|かかり|って|とこ|か you|topic marker|assistance|person in charge|quotation particle|place|question marker Are you the helper or something?

じゃあ まずは テント 張ろう じゃあ|まずは|テント|はろう well|first|tent|let's set up Then let's set up the tent first.

テント でき た ！ テント|でき|た tent|done|past tense marker The tent is done!

でき て ない よ ！ でき|て|ない|よ able|and|not|emphasis marker It's not done!

それ テント じゃ ねえ だ ろ ！ それ|テント|じゃ|ねえ|だ|ろ that|tent|is not|right|is|you know That's not a tent!

完成 だ ね かんせい|だ|ね completion|is|right It's complete.

いつも は 野暮ったい ペンギン さん が 輝い て みえる よ いつも|は|やぼったい|ペンギン|さん|が|かがやい|て|みえる|よ always|topic marker|unfashionable|penguin|Mr/Ms|subject marker|shining|and|can see|emphasis marker The always clumsy penguin seems to be shining.

パンダ くん そういう 感想 は いらない から ぱんだ|くん|そういう|かんそう|は|いらない|から panda|a suffix used for boys|that kind of|impression|topic marker|don't need|because Panda-kun, I don't need those kinds of comments.

じゃあ 中 に 入って みよ う |なか||はいって|| Then let's try going inside.

狭い だ ろ ！ せまい|だ|ろ narrow|is|right It's going to be cramped!

これ は 全員 入る の は ムリ だ ね これ|は|ぜんいん|はいる|の|は|ムリ|だ|ね this|topic marker|everyone|can enter|nominalizer|topic marker (repeated for emphasis)|impossible|is|right It's impossible for everyone to fit in.

どう すん だ よ シロクマ ！ どう|すん|だ|よ|シロクマ how|are you doing|is|emphasis particle|polar bear What are we going to do, Polar Bear!

名案 が ある よ めいあん|が|ある|よ good idea|subject marker|there is|emphasis marker I have a great idea.

どう する の ？ どう|する|の how|to do|question marker What are we going to do?

テント を もう 一 つ 持って きた から ２ つ 建てよ う テント|を|もう|いち|つ|もって|きた|から|つ|たてよ|う tent|object marker|another|one|counter for small items|bring|came|because|counter for small items|let's set up|volitional ending I brought another tent, so let's set up two.

あん の か よ ！ あん|の|か|よ ah|attributive particle|question marker|emphasis marker Is that so?!

先 に 言って よ ！ さき|に|いって|よ first|particle indicating direction or time|say|emphasis marker You should have said that earlier!

さぁ 夕食 の 支度 する ぞ さぁ|ゆうしょく|の|したく|する|ぞ well|dinner|attributive particle|preparation|to do|emphasis particle Alright, let's prepare dinner.

薪 は どう なった ？ たきぎ|は|どう|なった firewood|topic marker|how|became What happened to the firewood?

それ は … それ|は that|topic marker Well...

マス ！ ます Mackerel!

シロクマ くん は マス じゃ なくて 薪 を 集めて よ ！ しろくま|くん|は|マス|じゃ|なくて|まき|を|あつめて|よ polar bear|a suffix used for boys or young males|topic marker|masu (a form of polite verb ending)|is not|and not|firewood|object marker|gathering|emphasis particle Shirokuma-kun, stop with the mackerel and gather the firewood!

火 起こし 係 な ん だ から ！ ひ|おこし|かかり|な|ん|だ|から fire|starter|person in charge|adjectival particle|explanatory particle|is|because It's because I'm in charge of starting the fire!

みんな 真面目 に 自分 の 係 やって ほしい よ みんな|まじめ|に|じぶん|の|かかり|やって|ほしい|よ everyone|serious|particle indicating direction or target|oneself|possessive particle|person in charge|do|want|sentence-ending particle for emphasis I want everyone to seriously do their own tasks.

まったく だ な まったく|だ|な not at all|is|adjectival particle Absolutely.

アチッ ！アチチチ ！う わ っ アチッ ！ アチッ|アチチチ|う|わ|っ|アチッ Ouch|Ouch ouch ouch|u|wa|small tsu|Ouch Ouch! Ouch! Wow, that's hot!

ちょっと やめて よ ！火 が はぜる でしょ ！ ちょっと|やめて|よ|ひ|が|はぜる|でしょ a little|stop|emphasis particle|fire|subject marker|crackle|right Stop it a little! The fire is going to crackle!

え ～せっかく 集めて きた のに え|せっかく|あつめて|きた|のに eh|with great effort|gathering|have come|even though Oh, I went through the trouble of gathering it!

何 やって ん だ ！ なに|やって|ん|だ what|doing|you know|is What are you doing!

切り株 は やめて よ ！むしろ 火 が 消えちゃう よ きりかぶ|は|やめて|よ|むしろ|ひ|が|きえちゃう|よ tree stump|topic marker|stop|emphasis particle|rather|fire|subject marker|will go out|emphasis particle Don't use the stump! It will actually put the fire out!

せっかく 集めて きた のに せっかく|あつめて|きた|のに just because|have gathered|have come|even though I went through the trouble of gathering them.

まったく パンダ も シロクマ も … まったく|パンダ|も|シロクマ|も not at all|panda|also|polar bear|also But really, both the panda and the polar bear...

手 が かかる よ ね て|が|かかる|よ|ね hand|subject marker|takes|emphasis particle|tag question marker They require a lot of care, don't they?

いい ニオイ … いい|ニオイ good|smell It smells nice...

何 作って る の ？ なに|つくって|る|の what|making|is|question marker What are you making?

カレー だ カレー|だ curry|is It's curry.

キャンプ の 定番 だ よ ね キャンプ|の|ていばん|だ|よ|ね camping|attributive particle|standard|is|emphasis particle|right It's a camping classic, right?

あっ そう だ ！ あっ|そう|だ ah|that's right|is Oh, that's right!

隠し 味 ～！ かくし|あじ hidden|flavor Secret flavor ~!

入れ ん な よ ！ いれ|ん|な|よ put|emphasis particle|don't|emphasis marker Don't put it in!

笹 が ない カレー なんて … ささ|が|ない|カレー|なんて bamboo grass|subject marker|does not have|curry|such as A curry without bamboo leaves is...

ない の ！普通 は ない|の|ふつう|は not|a particle used for emphasis or explanation|usually|topic marker It's not! Normally.

まったく 油断 も 隙 も ねえ まったく|ゆだん|も|すき|も|ねえ not at all|carelessness|also|gap|also|right Absolutely no carelessness or gaps.

シロクマ くん ！ しろくま|くん polar bear|a suffix used for boys or young males Mr. Polar Bear!

余計 な もん 入れ ん な って 言って ん だ ろ ！ よけい|な|もん|いれ|ん|な|って|いって|ん|だ|ろ unnecessary|adjectival particle|thing|put|informal emphasis|adjectival particle|quotation particle|saying|informal emphasis|is|right I told you not to add unnecessary things!

シーフード カレー に しよ う か と … シーフード|カレー|に|しよ|う|か|と seafood|curry|locative particle|let's do|volitional ending|question marker|quotation particle I was thinking of making it seafood curry...

シー じゃ なくて レーク に なっちゃう でしょ シー|じゃ|なくて|レーク|に|なっちゃう|でしょ sea|is not|and not|lake|locative particle|will become|right It's going to become a lake instead of a sea, right?

ねぇ 焦げ 臭く ない ？ ねぇ|こげ|くさく|ない hey|burnt|smelly|not Hey, doesn't it smell burnt?

真っ黒 だ … まっくろ|だ pitch black|is It's pitch black...

アイツ ら かまって て 忘れ て た な あいつ|ら|かまって|て|わすれ|て|た|な that guy|plural marker|pay attention to|and|forget|and|past tense marker|right I was so caught up with them that I forgot.

ごめん … Sorry ...

気 に すん な き|に|すん|な feeling|locative particle|don't worry|emphasis marker Don't worry about it.

お ～い ！小麦粉 持ってきてる よ お|い|こむぎこ|もってきてる|よ honorific prefix|adjective ending|flour|bringing|emphasis marker Hey! I've brought flour.

カレー だ し ナン でも 焼く か カレー|だ|し|ナン|でも|やく|か curry|is|and|naan|even|to bake|or Since it's curry, should we bake some naan?

おいしい ね ～ おいしい|ね delicious|right It's delicious!

苦労 し て 作った 甲斐 が ある ね くろう|し|て|つくった|かい|が|ある|ね hardship|and|and|made|worth|subject marker|there is|right All the hard work put into making it was worth it!

シロクマ くん すご～い！ しろくま|くん|| polar bear|a suffix used for boys or young males|| Shirokuma-kun, you're amazing!

ピザ じゃ ない ん だ よ ！ ぴざ|じゃ|ない|ん|だ|よ pizza|is not|not|emphasis|is|emphasis marker It's not pizza!

おもに 作った の は 僕 と グリズリー くん だ けど … おもに|つくった|の|は|ぼく|と|グリズリー|くん|だ|けど mainly|made|attributive particle|topic marker|I (male)|and|Grizzly|a suffix for boys|is|but Mainly, it was me and Grizzly-kun who made it...

だ よ な だ|よ|な is|emphasis particle|confirmation particle That's right.

よし 沸 い た な よし|わ) (わ|い|た|な okay|boil|is|past tense marker|sentence-ending particle Alright, it's boiling!

１ ば ～ん ！ ば|ん particle indicating contrast|informal sentence-ending particle Number one!

お前 は 後 だ おまえ|は|あと|だ you|topic marker|after|is You go last.

ペンギン お前 から 入れよ ペンギン|おまえ|から|いれよ penguin|you|from|put in Penguin, you go first.

お前 が いちばん 働い た から な おまえ|が|いちばん|はたらい|た|から|な you|subject marker|the best|worked|past tense marker|because|right Because you worked the hardest.

ありがとう Thank you.

どう だ ？湯 かげん は どう|だ|ゆ|かげん|は how|is|hot water|temperature|topic marker How is it? Is the water temperature okay?

本当 は あったかい お 風呂 より 冷たい ほう が いい けど … ほんとう|は|あったかい|お|ふろ|より|つめたい|ほう|が|いい|けど really|topic marker|warm|honorific prefix|bath|than|cold|side|subject marker|good|but To be honest, I prefer a cold bath over a warm one...

ちょうど いい よ ちょうど|いい|よ just|good|emphasis marker It's just right.

そう か ま あった まれ よ そう|か|ま|あった|まれ|よ that's right|question marker|well|there was|rare|emphasis marker I see, well, it's warm enough.

いい 気持 … いい|きもち good|feeling Feels good...

どう ？湯 かげん は どう|ゆ|かげん|は how|hot water|temperature|topic marker How is the water temperature?

パンダ くん 煮え てる よ ！ ぱんだ|くん|にえ|てる|よ panda|a suffix used for boys or younger males|boiling|is|emphasis marker Panda-kun is boiling!

氷 風呂 も ある よ こおり|ぶろ|も|ある|よ ice|bath|also|there is|emphasis marker There's also an ice bath.

シロクマ くん 最初 から 言って よ ！ シロクマ|くん|さいしょ|から|いって|よ polar bear|a suffix used for boys or young males|first|from|say|emphasis marker Polar Bear-kun, say it from the beginning!

そろそろ 寝る か そろそろ|ねる|か soon|to sleep|question marker Shall we go to sleep soon?

じゃあ 誰 と 誰 が 同じ テント に なる か くじ引き しよう じゃあ|だれ|と|だれ|が|おなじ|テント|に|なる|か|くじびき|しよう well|who|and|who|subject marker|same|tent|locative particle|will become|question marker|lottery|let's do Then let's draw lots to see who will share a tent with whom.

みんな １ 本 ずつ 引い て くれ みんな|ほん|ずつ|ひい|て|くれ everyone|counter for long objects|each|pull|and|give me Everyone, please draw one each.

葉っぱ が ついてる よ はっぱ|が|ついてる|よ leaves|subject marker|is attached|emphasis marker There are leaves attached.

ひとつ は シロクマ と パンダ ひとつ|は|シロクマ|と|パンダ one|topic marker|polar bear|and|panda One is a polar bear and a panda.

もう ひと つ は 俺 と お前 だ な もう|ひと|つ|は|おれ|と|おまえ|だ|な already|one|counter for small items|topic marker|I (informal masculine)|and|you (informal)|is|right The other one is you and me.

今日 は お 疲れ きょう|は|お|つかれ today|topic marker|honorific prefix|tiredness You must be tired today.

だ ね だ|ね is|right Right?

お前 も 大変 だ ろう おまえ|も|たいへん|だ|ろう you|also|tough|is|right You must be having a hard time too, right?

えっ ？ え eh Huh?

った く シロクマ も パンダ も 何 もしや し ねえ どころ か った|く|シロクマ|も|パンダ|も|なに|もしや|し|ねえ|どころ|か indeed|a particle used for emphasis|polar bear|also|panda|also|what|perhaps|and|no|far from|question marker Honestly, both the polar bear and the panda aren't doing anything at all.

面倒 ばかり かけ やがる から な めんどう|ばかり|かけ|やがる|から|な trouble|only|to cause|you (or someone) do (something) (with a negative connotation)|because|emphasis marker You keep causing trouble, don't you?

そう そう Yeah, yeah.

世話 が 焼ける よ な せわ|が|やける|よ|な care|subject marker|to be troublesome|emphasis particle|adjectival particle It's a hassle, isn't it?

でも 何だか でも|なんだか but|somehow But somehow...

放っとけ ねえ ん だ よ な ほっとけ|ねえ|ん|だ|よ|な leave me alone|hey|you know|is|emphasis particle|right Leave it alone, right?

飲む か とっておき の 持って きた んだ よ のむ|か|とっておき|の|もって|きた|んだ|よ to drink|question marker|special|attributive particle|holding|came|you see|emphasis marker I brought something special to drink.

いい ね ！ いい|ね good|right Sounds good!

俺 たち も 苦労 する よ な おれ|たち|も|くろう|する|よ|な I|we|also|hardship|do|emphasis particle|right We also have our struggles, right?

なぁ ペンギン なぁ|ペンギン hey|penguin Hey, Penguin.

まったく だ よ 面倒 見 きれ ない よ ！ まったく|だ|よ|めんどう|み|きれ|ない|よ not at all|is|emphasis particle|troublesome|see|can’t|not|emphasis particle I really can't take care of you at all!

あ ～叫び たい ぜ ！ あ|さけび|たい|ぜ ah|shout|want to|emphasis particle Ah~ I want to scream!

叫 ぼう ！ さけ|ぼう shout|stick Let's scream!

何 やって る ん だろう ？ なに|やって|る|ん|だろう what|doing|(continuing action marker)|you see|probably What are they doing?

騒がしい ね さわがしい|ね noisy|right It's noisy, isn't it?

こんな ところ で 寝てる と 風邪 ひく よ こんな|ところ|で|ねてる|と|かぜ|ひく|よ this kind of|place|at|sleeping|and|cold|catch|emphasis marker If you sleep in a place like this, you'll catch a cold.

もう ペンギン さん も グリズリー くん も ホント に … もう|ペンギン|さん|も|グリズリー|くん|も|ホント|に already|penguin|Mr/Ms (honorific)|also|Grizzly|kun (informal honorific for boys)|also|really|very Really, both Penguin and Grizzly...

世話 が 焼ける ね せわ|が|やける|ね care|subject marker|to be a hassle|right It's a hassle, isn't it?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

そっち だ ！ （ そっち だ よ ！ ） Over there! (It's over there!)

女子 高生 と リンリン じょし|こうせい|と|リンリン girl|high school student|and|Rinrin High school girls and Rinrin

笹 子 さん 人間 の 鼻 の 下 の 溝 は 何の ため に ある の ？ ささ|こ|さん|にんげん|の|はな|の|した|の|みぞ|は|なんの|ため|に|ある|の bamboo|child|Mr/Ms|human|possessive particle|nose|attributive particle|under|attributive particle|groove|topic marker|what|purpose|locative particle|is|explanatory particle Sasa, what is the groove under a human's nose for?

さぁ よく 知り ませ ん さぁ|よく|しり|ませ|ん well|well|know|not|you know I don't really know.

ペンギン さん ペンギン さん 何 パンダ くん ペンギン|さん|ペンギン|さん|なに|パンダ|くん penguin|Mr/Ms|penguin|Mr/Ms|what|panda|Mr (used for boys or younger males) Penguin, Penguin, what about Panda-kun?

ペンギン さん って カフェ で いつも ダラダラ し てる けど ぺんぎん|さん|って|カフェ|で|いつも|ダラダラ|し|てる|けど penguin|Mr/Ms|quotation particle|café|at|always|lazily|doing|is|but Penguins always seem to be lounging around at the cafe.

たまに は 僕 みたい に ちゃんと 働い た ほうが いい よ たまに|は|ぼく|みたい|に|ちゃんと|はたらい|た|ほうが|いい|よ sometimes|topic marker|I (used by males)|like|locative particle|properly|work (stem form of the verb働く hataraku)|past tense marker|better|good|emphasis marker Sometimes it's better to work properly like me.

キミ に 言わ れ たく ない って こと で いい かな きみ|に|いわ|れ|たく|ない|って|こと|で|いい|かな you|locative particle|say|passive marker|want to|not|quotation particle|thing|at|good|I wonder Is it okay to say that I don't want to be told by you?

そういう パンダ くん こそ 今日 バイト じゃ ない の ？ そういう|パンダ|くん|こそ|きょう|バイト|じゃ|ない|の that kind of|panda|a suffix used for boys|emphasizes the preceding word|today|part-time job|is not|not|question marker Aren't you the one who has a part-time job today?

午後 から だ よ ごご|から|だ|よ afternoon|from|is|emphasis marker It's in the afternoon.

週 ２ は キツイ から 午後 から に し たん だ しゅう|は|キツイ|から|ごご|から|に|し|たん|だ week|topic marker|tough|because|afternoon|from|at|do|did|is Week 2 is tough, so I decided to do it in the afternoon.

よく クビ に なら ない ね よく|クビ|に|なら|ない|ね often|neck|locative particle|if (you) don't|not|right You really don't get fired, do you?

あれ パンダ くん 来て た の あれ|パンダ|くん|きて|た|の that|panda|a suffix for boys|came|past tense marker|question marker Oh, was Panda-kun here?

え 何 ？ え|なに eh|what Huh? What?

はい これ パンダ くん に はい|これ|パンダ|くん|に yes|this|panda|a suffix used for boys or young males|to Yes, this is for Panda-kun.

何 今日 パンダ の 日 なに|きょう|ぱんだ|の|ひ what|today|panda|attributive particle|day What, today is Panda Day?

何の 日 それ なんの|ひ|それ what|day|that What day is that?

シロクマ くん これ どう し た の ？ シロクマ|くん|これ|どう|し|た|の polar bear|a suffix used for boys or young males|this|how|do|did|question marker Shirokuma-kun, what happened to this?

さっき … Just now ...

パンダ くん に 渡し て ください ぱんだ|くん|に|わたし|て|ください panda|a suffix used for boys or younger males|locative particle|hand over|and|please give Please hand it to Panda-kun

って 頼ま れ た って|たのま|れ|た quotation particle|request|passive marker|past tense marker I was asked to do that

あげる I'll give it to you

また リンリン だ よ また|リンリン|だ|よ again|Rinrin|is|emphasis marker It's Rinrin again.

あの 花屋 さん あの|はなや|さん that|flower shop|Mr/Ms That flower shop owner.

うん 僕 に 何 の 恨み が ある ん だろう うん|ぼく|に|なに|の|うらみ|が|ある|ん|だろう yeah|I|at|what|attributive particle|grudge|subject marker|there is|explanatory particle|right Yeah, I wonder what grudge they have against me.

花 くれ てる だけ じゃ ない はな|くれ|てる|だけ|じゃ|ない flower|give|is doing|only|is not|not They're just giving me flowers.

パンダ くん 喜んで くれた かな ？ ぱんだ|くん|よろこんで|くれた|かな panda|a suffix used for boys|happy|gave|I wonder I wonder if Panda-kun was happy?

あっ …厘 太郎 さん だ … あっ|りん|たろう|さん|だ ah|rin|Tarou|Mr|is Oh... it's Rintaro-san...

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome.

あっ …これ ください あっ|これ|ください ah|this|please give me Oh... I'll take this, please.

すみません これ ください すみません|これ|ください excuse me|this|please give me Excuse me, can I have this?

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

厘 太郎 さん いつ 見て も ステキ … りん|たろう|さん|いつ|みて|も|ステキ rin|Tarou|Mr/Ms|when|looking|also|wonderful Rintaro, you always look wonderful...

あの …何 か ？ あの|なに|か that|what|question marker Um... is there something?

あっ …いえ … あっ|いえ ah|no Ah... no...

あの …また 来ます あの|また|きます um|again|I will come Um... I'll come again.

キミ ！ きみ You!

はい ？ Yes?

今 から 僕 に つきあって くれ ない か な ？ いま|から|ぼく|に|つきあって|くれ|ない|か|な now|from|I (male)|to|go out|please|not|question marker|right Would you go out with me from now on?

えっ ！ ？ ど …ど …ど …どう しよ う … えっ|ど|ど|ど|どう|しよ|う eh|which|which|which|how|let's do|u Huh!? Wh-what should I do...?

厘 太郎 さん に 誘わ れ ちゃった りん|たろう|さん|に|さそわ|れ|ちゃった rin|Tarou|Mr/Ms|at|invited|passive marker|ended up I was invited by Rintaro.

これ って …デート ？ど …ど …ど …どう しよう … これ|って|デート|ど|ど|ど|どう|しよう this|quotation particle|date|how|how|how|how|let's do Is this... a date? Wh-what should I do...?

でも どうして 私 なんて … でも|どうして|わたし|なんて but|why|I|like But why me...?

あんな ステキ な 女 の 人 たち が たくさん いる のに あんな|ステキ|な|おんな|の|ひと|たち|が|たくさん|いる|のに that kind of|wonderful|adjectival particle|woman|attributive particle|person|plural suffix|subject marker|a lot|there is (for animate objects)|even though There are so many wonderful women out there.

あっ …地味 さ ？ あっ|じみ|さ ah|plain|degree marker Ah... is it my plainness?

女子 高生 の 地味さ が 勝った の ？ じょし|こうせい|の|じみさ|が|かった|の girl|high school student|attributive particle|plainness|subject marker|won|question marker Did the plainness of a high school girl win?

デート …厘 太郎 さん が 私 を デート に … デート|りん|たろう|さん|が|わたし|を|デート|に date|rin|Tarou|Mr/Ms|subject marker|I|object marker|date|locative particle Date... Mr. Rintaro is taking me on a date...

大丈夫 ？行ける ？ だいじょうぶ|いける okay|can go Are you okay? Can you go?

はい ！ ！ Yes!!

センス が いい 厘 太郎 さん の こと だ から センス|が|いい|りん|たろう|さん|の|こと|だ|から sense|subject marker|good|rin|Tarou|Mr/Ms|attributive particle|thing|is|because Because it's Mr. Rintaro, who has good taste.

きっと すごく ステキ な ところ に … きっと|すごく|ステキ|な|ところ|に surely|very|lovely|adjectival particle|place|locative particle Surely, it's a really wonderful place...

は ～い みんな ゾウ さん です よ は|い|みんな|ゾウ|さん|です|よ topic marker|adjective|everyone|elephant|Mr/Ms|is|emphasis marker Well, everyone is an elephant.

え ～っと … え|っと uh|and Um...

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What happened?

あっ …いえ 意外 で … あっ|いえ|いがい|で ah|no|unexpected|and Ah... no, it's surprising...

じゃあ 行こ う か じゃあ|いこ|う|か well|let's go|u|question marker Well then, shall we go?

はい ！ Yes!

あの …厘 太郎 さん あの|りん|たろう|さん that|rin|Tarou|Mr Um... Rintaro-san.

何 ？ なん What?

いえ … No...

どう した の ？何でも 聞い て いい よ どう|した|の|なんでも|きい|て|いい|よ how|did|question marker|anything|listen|and|good|emphasis marker What's wrong? You can ask me anything.

あの …厘 太郎 さん の 恋人 って ステキ な 人 なん でしょ うね あの|りん|たろう|さん|の|こいびと|って|ステキ|な|ひと|なん|でしょ|うね that|rin|Tarou|Mr/Ms|possessive particle|boyfriend/girlfriend|quotation particle|wonderful|adjectival particle|person|is|right|isn't it Um... I guess Rintaro's girlfriend is a wonderful person, right?

恋人 は い ない ん だ こいびと|は|い|ない|ん|だ boyfriend/girlfriend|topic marker|there is|not|informal emphasis|is I don't have a partner.

えっ …そう なん です か ？ えっ|そう|なん|です|か eh|so|what|is|question marker Oh... Is that so?

うん Yeah.

でも 僕 を 夢中 に させて くれる 人 は いる よ でも|ぼく|を|むちゅう|に|させて|くれる|ひと|は|いる|よ but|I|object marker|crazy|locative particle|makes|gives|person|topic marker|there is|emphasis marker But there is someone who makes me crazy.

それ って もし かして … それ|って|もし|かして that|quotation particle|if|perhaps Could it be that...?

と …歳 の 差 は いい ん です か ？ と|さい|の|さ|は|いい|ん|です|か and|years old|attributive particle|difference|topic marker|good|explanatory particle|is|question marker Is the age difference okay...?

歳 の 差 ？そういう の は 考え た こと ない な さい|の|さ|そういう|の|は|かんがえ|た|こと|ない|な age|attributive particle|difference|that kind of|nominalizer|topic marker|think|past tense marker|experience|not|sentence-ending particle Age difference? I've never thought about that.

私 も … わたし|も I|also Me neither...

その 人 って どんな 人 な ん です か ？ その|ひと|って|どんな|ひと|な|ん|です|か that|person|quotation particle|what kind of|person|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker What kind of person is that?

白 と 黒 が かわいく て … しろ|と|くろ|が|かわいく|て white|and|black|subject marker|cute (adverbial form)|and The white and black are cute...

制服 ？ 制服 フェチ ？ せいふく|せいふく| Uniform? Uniform fetish?

いい …それ でも 全然 いい ！ いい|それ|でも|ぜんぜん|いい good|that|but|not at all|good That's fine... that's totally fine!

フサフサ し て て … ふさふさ|し|て|て fluffy|and|and|and Fluffy...

これ だ ！ツインテ だ これ|だ|ツインテ|だ this|is|twin tails|is This is it! Twin tails!

偉い ！偉い よ 私 ！ えらい|えらい|よ|わたし great|great|emphasis particle|I Great! I'm great!

ポッチャリ し て て … ポッチャリ|し|て|て chubby|and|and|and Chubby...

ポテチ だ …ポテチ を 食べ すぎ た … ポテチ|だ|ポテチ|を|たべ|すぎ|た potato chips|is|potato chips|object marker|eat|too much|past tense marker Potato chips... I've eaten too many potato chips...

ダメ … ダメ よ 私 … だめ|だめ||わたくし No... No, not me...

ゴロゴロ し てる 姿 が たまらなく て … ゴロゴロ|し|てる|すがた|が|たまらなく|て rumbling|doing|is|appearance|subject marker|irresistibly|and The sight of me lounging around is just irresistible...

えっ ！ ？ 盗撮 ？ 盗撮 されてる ！ ？ えっ|とうさつ|とうさつ|されてる huh|voyeurism|voyeurism|is being done Huh!? A hidden camera? I'm being filmed!?

そんな …パンダ くん に 最高 に 夢中 な ん だ そんな|パンダ|くん|に|さいこう|に|むちゅう|な|ん|だ such|panda|a suffix used for boys or young males|locative particle|the best|adverbial particle|crazy about|adjectival particle|explanatory particle|is Well... I'm totally into Panda-kun.

パンダ … ぱんだ Panda...

うん パンダ うん|パンダ yeah|panda Yeah, Panda.

リンリン また 来 てる リンリン|また|き|てる Rinrin|again|come|is coming Rinrin is here again.

ねぇ ねぇ キミ ちょっと これ お 願い ねぇ|ねぇ|キミ|ちょっと|これ|お|ねがい hey|hey|you|a little|this|honorific prefix|wish Hey, hey, can you do me a favor?

ありがとう ！ Thank you!

パンダ くん と 一緒 に 撮った 写真 初めて だ よ ！ ぱんだ|くん|と|いっしょ|に|とった|しゃしん|はじめて|だ|よ panda|a suffix used for boys or young males|and|together|locative particle|took|photo|for the first time|is|emphasis particle This is the first photo I've taken with Panda-kun!

キミ に 来て もらって よかった よ きみ|に|きて|もらって|よかった|よ you|at|come|get|it was good|emphasis marker I'm glad you came over.

いえ … No...

キミ パンダ 好き でしょ ？それ 見 て すぐ わかった よ きみ|パンダ|すき|でしょ|それ|み|て|すぐ|わかった|よ you|panda|like|right|that|see|and|immediately|understood|emphasis marker You like pandas, right? I could tell right away from that.

パンダ 好き は パンダ 好き を 知る ん だ よ ね ぱんだ|すき|は|ぱんだ|すき|を|しる|ん|だ|よ|ね panda|like|topic marker|panda|like|object marker|to know|you know|is|emphasis particle|right Those who like pandas know those who like pandas, right?

ねっ！ Right!

なに この テンション … なに|この|テンション what|this|tension What is this tension...?

ホント に あの 厘 太郎 さん ？ ホント|に|あの|りん|たろう|さん really|at|that|rin|Tarou|Mr Is that really Mr. Rintaro?

けど …パンダ で 厘太郎 さん と 仲よく なれる なら けど|パンダ|で|りんたろう|さん|と|なかよく|なれる|なら but|panda|at|Rintarou|Mr/Ms|and|well|can become|if But... if I can get along with Mr. Rintaro through pandas,

わ ぁ かわいい ！ わ|ぁ|かわいい topic marker|a (expressive particle)|cute Wow, so cute!

違う 違う ちがう|ちがう No, no.

かわいい の は あっち の パンダ さん じゃ なくて こっち の パンダ くん ！ かわいい|の|は|あっち|の|パンダ|さん|じゃ|なくて|こっち|の|パンダ|くん cute|attributive particle|topic marker|over there|attributive particle|panda|Mr/Ms (honorific)|is not|and not|this side|attributive particle|panda|boy (honorific) The cute one is not that panda over there, but this panda here!

ち …違う ん です か ？ ち|ちがう|ん|です|か particle|different|explanatory particle|is|question marker Is it... not different?

全然 違う よ ぜんぜん|ちがう|よ not at all|different|emphasis marker It's completely different.

いい かい ？よ ～く 見て ごらん いい|かい|よ|～く|みて|ごらん good|right|emphasis particle|adverbial suffix|look|please look Are you ready? Look closely.

ボーッ と し て ない で 見て ボーッ|と|し|て|ない|で|みて blankly|and|doing|and|not|at|look Don't just space out, look!

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-yes!

あっち の パンダ さん と こっち の パンダ くん あっち|の|パンダ|さん|と|こっち|の|パンダ|くん over there|attributive particle|panda|Mr/Ms (honorific)|and|this way|attributive particle|panda|boy (honorific) That panda over there and this panda here.

あっち の パンダ さん と こっち の パンダ くん あっち|の|パンダ|さん|と|こっち|の|パンダ|くん over there|attributive particle|panda|Mr/Ms (honorific)|and|this way|attributive particle|panda|boy (honorific) That panda over there and this panda here.

ねっ！ Right!

全然 違い が わから ない … ぜんぜん|ちがい|が|わから|ない not at all|difference|subject marker|don't understand|not I can't tell the difference at all...

けど … But...

ホント こっち の パンダ の が かわいい ホント|こっち|の|パンダ|の|が|かわいい really|this way|attributive particle|panda|possessive particle|subject marker|cute Really, this panda over here is cute.

でしょ ～！ でしょ right Isn't it?!

キミ ！ きみ You!

はい ！ Yes!

一緒 に パンダ くん の どこ が かわいい か いっしょ|に|パンダ|くん|の|どこ|が|かわいい|か together|locative particle|panda|a suffix for boys or young males|possessive particle|where|subject marker|cute|question marker Where do you think Panda-kun is cute?

小一 時間 語り合わない か ？ しょういち|じかん|かたりあわない|か first grade|time|don't talk|question marker Shall we talk about it for about an hour?

愛くるしい よ ね あいくるしい|よ|ね adorable|emphasis particle|right He's so adorable, isn't he?

あの モフモフ し た 顔 見 た ？ あの|モフモフ|し|た|かお|み|た that|fluffy|and|past tense marker|face|see|did Did you see that fluffy face?

僕 は 見た よ ！どう しよう ！？ ぼく|は|みた|よ|どう|しよう I|topic marker|saw|emphasis particle|how|let's do I saw it! What should I do!?

あんな かわいい も のって ある か な ？ あんな|かわいい|も|のって|ある|か|な that kind of|cute|also|the thing|there is|question marker|right Is there anything as cute as that?

ない ！ない よ ！ ない|ない|よ not|not|emphasis marker No! There isn't!

できる なら パンダ コーナー で パンダ くん と 一緒に 住み たい よ ね できる|なら|パンダ|コーナー|で|パンダ|くん|と|いっしょに|すみ|たい|よ|ね can|if|panda|corner|at|panda|kun (a suffix for boys)|and|together|live|want to|emphasis particle|right If I could, I would want to live with Panda-kun in the panda corner.

いい な それ ！どう しよ う いい|な|それ|どう|しよ|う good|adjectival particle|that|how|let's do|(emphasis marker) That's nice! What should I do?

ああ だ けど パンダ くん 週 ２ 日 の バイト だ から ああ|だ|けど|パンダ|くん|しゅう|にち|の|バイト|だ|から ah|is|but|panda|suffix for boys|week|days|attributive particle|part-time job|is|because Ah, but Panda-kun only works part-time two days a week.

それ 以外 の とき は パンダ コーナー で パンダ … それ|いがい|の|とき|は|パンダ|コーナー|で|パンダ that|other than|attributive particle|when|topic marker|panda|corner|at|panda So, during the other times, it's Panda Corner with Panda...

パンダ くん の かわいい 転がって る 姿 を 間近 で 見 られる なんて 最高 だ よ ね ！ ぱんだ|くん|の|かわいい|ころがって|る|すがた|を|まじか|で|み|られる|なんて|さいこう|だ|よ|ね panda|a suffix used for boys or younger males|possessive particle|cute|rolling|present continuous marker|appearance|object marker|close|at|see|can see|such as|the best|is|emphasis particle|right Being able to see Panda-kun's cute rolling姿 up close is the best!

…転がって る パンダ くん も 可愛い ん だ よ ころがって|る|パンダ|くん|も|かわいい|ん|だ|よ rolling|is|panda|suffix for boys|also|cute|you see|is|emphasis marker ... The rolling panda is also cute.

滑り台 を 滑って る パンダ 君 も とびきり 可愛い よ ね すべりだい|を|すべって|る|パンダ|くん|も|とびきり|かわいい|よ|ね slide|object marker|sliding|is (present continuous)|panda|kun (a term of endearment for boys)|also|exceptionally|cute|emphasis particle|right The panda sliding down the slide is exceptionally cute too, right?

閉園 時間 だ ね へいえん|じかん|だ|ね closing time|time|is|right It's closing time, isn't it?

ごめん ね 長く なっちゃった ね ごめん|ね|ながく|なっちゃった|ね sorry|right|long|became|right I'm sorry, it got a bit long.

い …いえ い|いえ yes|no N... no

は ぁ …助かった は|ぁ|たすかった topic marker|ah|was saved Whew... that was a relief

じゃあ そろそろ じゃあ|そろそろ well|soon Well then, it's about time

はい ！ Yes!

場所 変え て 続き を 話そ う ばしょ|かえ|て|つづき|を|はなそ|う place|change|and|continuation|object marker|let's talk|(sentence ending particle) Let's change the place and continue talking.

すげぇ この 人 … すげぇ|この|ひと awesome|this|person Wow, this person...

どこ に 行こう か ？ どこ|に|いこう|か where|at|let's go|question marker Where should we go?

あっ いえ あの 私 宿題 ある から 失礼 し ます ！ あっ|いえ|あの|わたし|しゅくだい|ある|から|しつれい|し|ます ah|no|um|I|homework|there is|because|excuse me|do|polite ending Ah, no, I have homework, so I'll take my leave!

ああ キミ ちょっと 待って ！ ああ|キミ|ちょっと|まって ah|you|a little|wait Ah, wait a minute!

パンダ くん の 話 し よう よ ！ ぱんだ|くん|の|はなし|し|よう|よ panda|a suffix used for boys or younger males|possessive particle|story|do|let's|sentence-ending particle for emphasis Let's talk about Panda-kun!

あげ ます ！ あげ|ます give|polite suffix I'll give it to you!

いい の ？ありがとう ！一生 恩 に 着る よ ！ いい|の|ありがとう|いっしょう|おん|に|きる|よ good|question marker|thank you|for life|kindness|locative particle|will wear|emphasis marker Is that okay? Thank you! I'll be grateful for life!

いい です 一生 と いう ほど の もの で は … いい|です|いっしょう|と|いう|ほど|の|もの|で|は good|is|a lifetime|and|called|as much as|attributive particle|thing|at|topic marker It's not something that lasts a lifetime...

大事 に する よ だいじ|に|する|よ important|as|to do|emphasis marker I'll cherish it.

すごい 嬉しい ！ すごい|うれしい amazing|happy I'm so happy!

さようなら ！ Goodbye!

あっ！ああキミ！ |ああ きみ Ah! Oh, you!

さようなら ！私 の 恋 ！ さようなら|わたし|の|こい goodbye|I|possessive particle|love Goodbye! My love!

また パンダ の 話 しよ う ね ！ また|パンダ|の|はなし|しよ|う|ね again|panda|attributive particle|story|let's talk|you|right Let's talk about pandas again, okay?

さようなら 私 の 恋 ！ さようなら|わたし|の|こい goodbye|I|possessive particle|love Goodbye, my love!

これ 返せ って 言って も 返さ ない から ね ！ これ|かえせ|って|いって|も|かえさ|ない|から|ね this|return (imperative form)|quotation particle|saying|even if|don't return|not|because|right Even if I say to return this, you won't return it, right!

お 疲れ お|つかれ honorific prefix|tiredness Good job.

アイス コーヒー ？ アイス|コーヒー ice|coffee Iced coffee?

うん Yeah.

やっぱり 労働 って 半日 も きつい な やっぱり|ろうどう|って|はんにち|も|きつい|な of course|labor|quotation particle|half a day|also|tough|sentence-ending particle After all, working for half a day is tough.

なんとか 半日 の 半分 に し て もら お う なんとか|はんにち|の|はんぶん|に|し|て|もら|お|う somehow|half a day|attributive particle|half|locative particle|do|and|get|emphasis particle|let's I hope they can somehow reduce it to half of half a day.

キミ クビ に なって も いい のに ね きみ|くび|に|なって|も|いい|のに|ね you|fired|at|become|even|good|even though|right You could get fired, you know.

なんで ？ Why?

あっ リンリン の 花 ！どっか に やって よ あっ|リンリン|の|はな|どっか|に|やって|よ ah|Rinrin|attributive particle|flower|somewhere|locative particle|do it|emphasis particle Ah, Rinrin's flower! Where did it go?

ま ぁ ま ぁ きれい な 花 じゃ ない ||||||か|| Well, well, isn't it a beautiful flower?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguin-san, Penguin-san.

何 パンダ 君 ？ なに|パンダ|きみ what|panda|you What is it, Panda-kun?

ぺ ん ぎん さん は 死 の 特訓 し て でも 必殺 技 の 一 つ でも 身 に つけたい と か 考えない の |||||し||とっくん||||ひっさつ|わざ||ひと|||み|||||かんがえ ない| Mr. Penguin is thinking about wanting to master at least one special technique even if it means going through death training.

考え ない か な かんがえ|ない|か|な thought|not|question marker|sentence-ending particle Isn't that something to think about?

例えば ファックス の 声 真似 と か たとえば|ファックス|の|こえ|まね|と|か for example|fax|attributive particle|voice|imitation|and|or For example, imitating the sound of a fax machine.

死 の 特訓 して まで 手 に 入れたくない 技 だね し|の|とっくん|して|まで|て|に|いれたくない|わざ|だね death|attributive particle|intense training|doing|even|hand|locative particle|don't want to get|technique|right That's a technique you wouldn't want to acquire even after going through death training.

ピー シャラ ラー ピー|シャラ|ラー pi|shara|ra Pee Shara Ra

しろくま 君 終わ ろ しろくま|きみ|おわ|ろ polar bear|you|end|emphasis marker Shirokuma-kun, end it

次回 しろくま カフェ 対 world business satellite じかい|しろくま|カフェ|たい||| next time|polar bear|cafe|versus|world|business|satellite Next time on Shirokuma Cafe vs World Business Satellite

しろくま カフェ って 普通 に 言え ない の か な しろくま|カフェ|って|ふつう|に|いえ|ない|の|か|な polar bear|café|quotation particle|normally|locative particle|can say|not|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if I can't just say Shirokuma Cafe normally?

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at For your enjoyment