Shirokuma #19 - Swimming / Coffee Secret しろくま|すいえい|コーヒー|ひみつ polar bear|swimming|coffee|secret Shirokuma # 19 - Schwimmen / Kaffee Geheimnis Shirokuma # 19 - Natation / Secret du café Shirokuma # 19 - Pływanie / sekret kawy Shirokuma # 19 - Плавание / Секрет кофе 白熊#19 - 游泳/咖啡的秘密 Shirokuma # 19 - Swimming / Coffee Secret

ペンギン に も いろいろ ある よ ペンギン|に|も|いろいろ|ある|よ có nhiều điều về chim cánh cụt||||| penguins|at|also|various|there is|emphasis marker There are various types of penguins too.

はい …はい …ええ ええ …です から …はい … はい|はい|ええ|ええ|です|から|はい yes|yes|yes|yes|is|because|yes Yes... yes... yes, yes... so... yes...

わかった 先 に 入ってる わかった|さき|に|はいってる I understood|ahead|at|is entered Got it, I'll go in first.

笹 子 さん なん って ？ ささ|こ|さん|なん|って bamboo grass|child|Mr/Ms|what|quotation particle What about Sasako?

海 が きれい だって うみ|が|きれい|だって sea|subject marker|beautiful|you know right They say the sea is beautiful.

なんで 海 に いる の ？ なんで|うみ|に|いる|の why|sea|at|are|question marker Why are you at the sea?

久しぶり に 電車 に 乗った から 方向 間違え た って ひさしぶり|に|でんしゃ|に|のった|から|ほうこう|まちがえ|た|って a long time|at|train|at|got on|because|direction|wrong|past tense marker|quotation marker I took the train for the first time in a while, so I got the direction wrong.

ペンギン さん も 遅い ね ペンギン|さん|も|おそい|ね penguin|Mr/Ms|also|slow|right The penguin is also slow.

また 逃げ回って る ん じゃない の ？ペン 子 さん ズ から また|にげまわって|る|ん|じゃない|の|ペン|こ|さん|ズ|から again|running around|is|isn't it|isn't it|question marker|Pen|child|Mr/Ms|plural marker|from Isn't it running away again? From the penguin girls?

７ 人 も いる から 名前 を 覚える だけ で 大変 だ ね にん|も|いる|から|なまえ|を|おぼえる|だけ|で|たいへん|だ|ね people|also|there is|because|names|object marker|to remember|only|at|difficult|is|right There are seven of them, so just remembering their names is tough.

お 待たせ ！ お|またせ honorific prefix|made you wait Sorry to keep you waiting!

誰 ？ だれ Who?

ペン 子 さん ８ 号 ？ ぺん|こ|さん|ごう pen|child|Mr/Ms|number Penko-san No. 8?

やめ て よ やめ|て|よ stop|and|emphasis marker Stop it.

この 子 は 僕 の 甥っ子 この|こ|は|ぼく|の|おいっこ this|child|topic marker|I (used by males)|possessive particle|nephew This child is my nephew.

こんにちは Hello

かわいい ！ So cute!

コウ テイ ペンギン の ヒナ って 本当 に かわいい よ ね コウ|テイ|ペンギン|の|ヒナ|って|ほんとう|に|かわいい|よ|ね great|a type of|penguin|attributive particle|chick|quotation particle|really|adverbial particle|cute|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation The chicks of the Emperor penguin are really cute, aren't they?

あら アンタ も 来てた の ？ あら|アンタ|も|きてた|の oh|you|also|were coming|question marker Oh, were you here too?

げっ！ ？ Geh!?

ペン 子 さん ８ 号 ？ ぺん|こ|さん|ごう pen|child|Mr/Ms|number Penguin-san No. 8?

しつこい ね しつこい|ね persistent|right You're persistent, aren't you?

ペンギン さん の お 友達 ？ ペンギン|さん|の|お|ともだち penguin|Mr/Ms|possessive particle|honorific prefix|friend Are you a friend of the penguin?

まあ 失礼 な ！！ まあ|しつれい|な well|rude|adjectival particle Well, how rude!!

コウ テイ ペンギン なんか と 仲間 に し ない で よ ！ コウ|テイ|ペンギン|なんか|と|なかま|に|し|ない|で|よ this|type|penguin|like|and|friends|as|do|don't|at|emphasis marker Don't include the Emperor Penguin as a friend!

それ は こっち の セリフ だ よ ！ それ|は|こっち|の|セリフ|だ|よ that|topic marker|this way|attributive particle|lines|is|emphasis particle That's what I should be saying!

えっ ？ え eh Huh?

どっち も コウ テイ ペンギン さん じゃない の ？ どっち|も|コウ|テイ|ペンギン|さん|じゃない|の which|also|this|style|penguin|Mr/Ms|is not|question marker Aren't both of them emperor penguins?

違う よ ！違う わ よ ！ ちがう|よ|ちがう|わ|よ different|emphasis particle|different|emphasis particle (typically used by females)|emphasis particle No! That's not it!

僕 が 正真正銘 の コウ テイ ペンギン ！ ぼく|が|しょうしんしょうめい|の|コウ|テイ|ペンギン I|subject marker|genuine|attributive particle|King|penguin|penguin I am the genuine emperor penguin!

私 が 正真正銘 の キング ペンギン ！ わたし|が|しょうしょうめい|の|キング|ペンギン I|subject marker|genuine|attributive particle|king|penguin I am the genuine king penguin!

こんな 図体 が で かい だけ の ヤツ と 一緒 に し ない で ちょうだい ！ こんな|ずたい|が|で|かい|だけ|の|ヤツ|と|いっしょ|に|し|ない|で|ちょうだい this kind of|body|subject marker|at|big|only|attributive particle|guy|and|together|locative particle|do|not|at|please give me Don't lump me together with someone who's just big and bulky!

イタッ ！こっち こそ 一緒 に さ れたく ない ね イタッ|こっち|こそ|いっしょ|に|さ|れたく|ない|ね Ouch|this side|emphasis particle|together|locative particle|informal emphasis|want to be|not|right Ouch! I don't want to be with you either!

ド 派手 な オレンジ色 の キング ペンギン なんか と ド|はで|な|オレンジいろ|の|キング|ペンギン|なんか|と emphasis marker|flashy|adjectival particle|orange color|attributive particle|king|penguin|like|and With a flashy orange king penguin or something.

ド 派手 じゃ なく て エレガント ！！ ド|はで|じゃ|なく|て|エレガント emphasis|flashy|is not|not|and|elegant It's not flashy, it's elegant!!

イタッ ！ Ouch!

なんか 仲 悪い ね なんか|なか|わるい|ね like|relationship|bad|right Something seems off between us.

僕ら は 平和 主義 な のに ぼくら|は|へいわ|しゅぎ|な|のに we|topic marker|peace|ideology|adjectival particle|even though We're supposed to be peaceful.

キング ペンギン たち が やたら と ケンカ を 売って くる から キング|ペンギン|たち|が|やたら|と|ケンカ|を|うって|くる|から king|penguin|plural marker|subject marker|excessively|and|fight|object marker|selling|coming|because But the king penguins keep picking fights.

原因 は アンタ たち でしょ げんいん|は|アンタ|たち|でしょ cause|topic marker|you (informal)|plural marker|right The cause is you guys, right?

コウ テイ ペンギン の せい で 私 たち は いっ つ も 大 迷惑 し て いる ん だ から コウ|テイ|ペンギン|の|せい|で|わたし|たち|は|いっ|つ|も|おお|めいわく|し|て|いる|ん|だ|から this|low|penguin|attributive particle|blame|because of|I|we|topic marker|always|counter for small items|also|big|trouble|and|and|are|you see|is|because Because of the emperor penguins, we are always in big trouble.

大 迷惑 ？ おお|めいわく big|nuisance Big trouble?

そう よ 例えば … そう|よ|たとえば so|emphasis particle|for example That's right, for example...

動物園 じゃ キング ペンギン の ほう が 大 活躍 し て いる のに どうぶつえん|じゃ|キング|ペンギン|の|ほう|が|だい|かつやく|し|て|いる|のに zoo|well|king|penguin|attributive particle|side|subject marker|big|active|doing|and|is|even though At the zoo, the king penguins are the ones that are really active.

人間 たち は 平気 で 間違う の よ ！ にんげん|たち|は|へいき|で|まちがう|の|よ humans|plural marker|topic marker|fine|and|make mistakes|explanatory particle|emphasis marker Humans make mistakes without a care!

ハア …大 迷惑 よ ハア|おお|めいわく|よ sigh|big|trouble|emphasis marker Hah... it's such a hassle.

ペンギン に も いろいろ ある ん だ ね ペンギン|に|も|いろいろ|ある|ん|だ|ね penguins|at|also|various|there is|you see|is|right There are various kinds of penguins, aren't there?

まあ 大人 同士 は 多少 似てる かも しれない けど まあ|おとな|どうし|は|たしょう|にてる|かも|しれない|けど well|adults|among each other|topic marker|somewhat|similar|maybe|don't know|but Well, adults might be somewhat similar to each other.

キング ペンギン の ヒナ と きたら キング|ペンギン|の|ヒナ|と|きたら king|penguin|attributive particle|chick|and|if (you) come But when it comes to king penguin chicks,

まるで 汚れ た モップ みたい な ん だ から まるで|よごれ|た|モップ|みたい|な|ん|だ|から just like|dirt|past tense marker|mop|like|adjectival particle|explanatory particle|is|because they look just like dirty mops.

まあ 失礼 ね ！！ まあ|しつれい|ね well|rude|right How rude!!

イタッ！乱暴しないでよ！！ |らんぼう し ないで よ Ouch! Don't be rough!

あれ ？その 子 は ？ あれ|その|こ|は that|that|child|topic marker Huh? Where's that child?

家 の 息子 よ かわいい でしょ ？ いえ|の|むすこ|よ|かわいい|でしょ house|possessive particle|son|sentence-ending particle for emphasis|cute|right That's my son. Isn't he cute?

かわいい という より … かわいい|という|より cute|called|than Rather than cute...

ちょっと 怖い かも ちょっと|こわい|かも a little|scary|maybe It might be a little scary.

失礼 ね ！こういう の が ブス かわいい って いう の よ ！！ しつれい|ね|こういう|の|が|ブス|かわいい|って|いう|の|よ rude|right|this kind of|attributive particle|subject marker|ugly|cute|quotation particle|to say|explanatory particle|emphasis particle How rude! This is what they call 'ugly-cute'!

ぼ …僕 …モップ と か 言って ごめん ね ぼ|ぼく|モップ|と|か|いって|ごめん|ね bo|I|mop|and|or|saying|sorry|right I... I'm sorry for saying 'mop'.

フワフワ … ふわふわ Fluffy...

モコモコ … Fluffy ...

フワフワ … ふわふわ Soft ...

モコモコ … Fluffy ...

こっち は 仲よく なって る よ こっち|は|なかよく|なって|る|よ this side|topic marker|friendly|becoming|is|emphasis marker Over here, we're getting along well.

そっち も 仲よく し たら ？ そっち|も|なかよく|し|たら that side|also|well|do|if Why don't you get along over there too?

ま …まあ 僕 は もともと 平和 主義 だ し … ま|まあ|ぼく|は|もともと|へいわ|しゅぎ|だ|し well|well|I|topic marker|originally|peace|ideology|is|and Well... I am originally a pacifist, so...

しかたない わ ね 特別 に 停戦 し て あげる わ しかたない|わ|ね|とくべつ|に|ていせん|し|て|あげる|わ it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis (female)|right|special|adverbial particle|ceasefire|and|and|will give|sentence-ending particle for emphasis (female) I guess it can't be helped. I'll grant you a special ceasefire.

よかった That's great.

南極 平和 条約 締結 だ ね なんきょく|へいわ|じょうやく|ていけつ|だ|ね Antarctic|peace|treaty|conclusion|is|right The Antarctic Peace Treaty has been concluded.

お っ コウ テイ ペンギン だ ぞ お|っ|コウ|テイ|ペンギン|だ|ぞ ah|geminate consonant marker|this|a type of|penguin|is|emphasis marker Oh, it's a royal penguin!

本当 だ ！ ほんとう|だ true|is That's true!

う わ ぁ ～ ！ う|わ|ぁ u|wa|a Wow~!

プール ！ プール ！ ぷーる|ぷーる Pool! Pool!

僕 でも 余裕 の 広さ だ ね ぼく|でも|よゆう|の|ひろさ|だ|ね I|but|leeway|attributive particle|width|is|right Even I have plenty of space.

最近 飲みすぎ で メタボ 気味 だ から さいきん|のみすぎ|で|メタボ|きみ|だ|から recently|drinking too much|because|metabolic syndrome|feeling|is|because I've been drinking too much lately and I'm feeling a bit chubby.

今日 は いっぱい 泳ごう きょう|は|いっぱい|およごう today|topic marker|a lot|let's swim Let's swim a lot today.

あっ ペンギン さん 発見 ！ あっ|ペンギン|さん|はっけん ah|penguin|Mr/Ms|discovery Ah, I found a penguin!

ペンギン さん ひどい ！どうして 私 を 誘って くれ ない の ？ ペンギン|さん|ひどい|どうして|わたし|を|さそって|くれ|ない|の penguin|Mr/Ms|terrible|why|I|object marker|invite|give (to me)|not|question marker Penguin, that's terrible! Why didn't you invite me?

さて ここ で 問題 です さて|ここ|で|もんだい|です well|here|at|problem|is Now, here's a question.

ペンジョリーナ さん は 右 から 何 番目 でしょ う ？ ペンジョリーナ|さん|は|みぎ|から|なに|ばんめ|でしょ|う Penjorina|Mr/Ms|topic marker|right|from|what|ordinal number|right|you know Which number is Penjorina from the right?

それ 難しい ね それ|むずかしい|ね that|difficult|right That's difficult, isn't it?

どうして ここ に ？ どうして|ここ|に why|here|at Why are you here?

けさ スマホ で つぶやい てた でしょ ？ けさ|スマホ|で|つぶやい|てた|でしょ this morning|smartphone|at|tweeting|was|right You were tweeting on your smartphone this morning, right?

甥っ子 を よろしく ！ おいっこ|を|よろしく nephew|object marker|please Say hello to my nephew!

あっ 逃げ た ！ あっ|にげ|た ah|run|past tense marker Ah, it ran away!

あ ～ ～～ あ ah Ah~

待って ー ー まって|-|- Wait!

ペンギン さん 今日 は いっぱい 泳げ そう だ ね ぺんぎん|さん|きょう|は|いっぱい|およげ|そう|だ|ね penguin|Mr/Ms|today|topic marker|a lot|can swim|looks like|is|right It looks like the penguin can swim a lot today.

ペンギン さん ～～ ぺんぎん|さん penguin|Mr/Ms Penguin-san ~~~

私 が ペン 子 わたし|が|ぺん|こ I|subject marker|pen|child I am Penko

私 が ペン 美 わたし|が|ぺん|び I|subject marker|pen|beauty I am Penmi

私 が ペン 乃 わたし|が|ぺん|の I|subject marker|pen|possessive particle I am Penno

私 が ペン 花 わたし|が|ぺん|はな I|subject marker|pen|flower I have a pen flower

私 が ペン 奈 わたし|が|ぺん|な I|subject marker|pen|na I have a pen Nara

私 が ペン ニュエル わたし|が|ペン|ニュエル I|subject marker|pen|new I have a pen Newell

私 が ペンジョリーナ わたし|が|ペンジョリーナ I|subject marker|Penjorina I have a pen Jolina

私 が … わたし|が I|subject marker I ...

あれ 剥製 じゃ な いよ ね ？ あれ|はくせい|じゃ|な|いよ|ね that|taxidermy|is not|adjectival particle|emphasis particle|right That's not a taxidermy, right?

話 かけよ う か ？ はな|かけよ|う|か talk|you should talk|right|question marker Should I talk to it?

や ばい よ ！目玉 つつか れる ぞ ！ や|ばい|よ|めだま|つつか|れる|ぞ and|very|emphasis particle|eyeball|will be poked|passive form|emphasis particle This is bad! It will get poked in the eye!

パンダ くん せっかく プール に 来 た ん だ から 泳ごう よ ぱんだ|くん|せっかく|プール|に|き|た|ん|だ|から|およごう|よ panda|a suffix used for boys|with great effort|pool|locative particle|come|past tense marker|emphasis|is|because|let's swim|sentence-ending particle for emphasis Panda-kun, since you came all the way to the pool, let's swim!

泳 ご う よ ！ およ|ご|う|よ swim|you|u|emphasis marker Let's swim!

え ぇ ～ ？僕 涼み に 来た ん だ もん え|ぇ|ぼく|すずみ|に|きた|ん|だ|もん eh|eh|I|coolness|to|came|you see|is|because Eh? I came to cool off.

食っちゃ 寝 し て たら 太る よ くっちゃ|ね|し|て|たら|ふとる|よ eating|sleep|and|and|if|gain weight|emphasis marker If you just eat and sleep, you'll get fat.

太る よ ふとる| I will gain weight.

いい も ～ん いい|も|ん good|also|informal sentence-ending particle It's not good.

運動 嫌い だ もん うんどう|きらい|だ|もん exercise|dislike|is|you see I don't like exercise.

シロクマ さん ！一緒 に 遊び ましょう ！ シロクマ|さん|いっしょ|に|あそび|ましょう polar bear|Mr/Ms|together|locative particle|play|let's Mr. Polar Bear! Let's play together!

いい よ いい|よ good|emphasis marker That's good.

少し は 運動 し な よ すこし|は|うんどう|し|な|よ a little|topic marker|exercise|do|emphasis particle|sentence-ending particle You should exercise a little.

は ぁ ～極楽 極楽 は|ぁ|ごくらく|ごくらく topic marker|ah|paradise|paradise Ahh~ It's paradise, paradise.

あっ コウ テイ ペンギン だ ！ あっ|コウ|テイ|ペンギン|だ ah|this|Tey|penguin|is Oh, it's a royal penguin!

違う わ よ 私 は キング ペンギン よ ！ ちがう|わ|よ|わたし|は|キング|ペンギン|よ different|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|I|topic marker|king|penguin|sentence-ending particle for emphasis No, I'm a king penguin!

あっコウ テイ ペンギン だ ろ ？ |てい|ぺんぎん|| Oh, is that a royal penguin?

イテテテ ！ Ouch!

もう ！人間 たち って どうして 私 たち を 間違う の かしら ね もう|にんげん|たち|って|どうして|わたし|たち|を|まちがう|の|かしら|ね already|humans|plural marker|quotation particle|why|I|plural marker|object marker|to mistake|explanatory particle|I wonder|right Geez! Why do humans always confuse us?

なんで キング と コウ テイ な の ？ なんで|キング|と|コウ|テイ|な|の why|King|and|Kou|Tei|attributive particle|explanatory particle Why is it King and Emperor?

あんまり 言い たく ない けど … あんまり|いい|たく|ない|けど not very|good|want to say|don't|but I don't really want to say it, but...

昔 むかし むかし| Once upon a time,

人間 が まだ 南極 へ 行け なかった 頃 の こと よ にんげん|が|まだ|なんきょく|へ|いけ|なかった|ころ|の|こと|よ humans|subject marker|not yet|Antarctica|direction marker|could go|did not|around|attributive particle|thing|emphasis marker back when humans couldn't go to Antarctica yet.

で か っ ！なんて でかい ペンギン な ん だ ！ で|か|っ|なんて|でかい|ペンギン|な|ん|だ at|question marker|small pause|like|big|penguin|adjectival particle|emphasis|is Wow! What a huge penguin!

最大 の ペンギン まさに 王様 キング ペンギン と 名づけよ う さいだい|の|ペンギン|まさに|おうさま|キング|ペンギン|と|なづけよ|う largest|attributive particle|penguin|exactly|king|king|penguin|quotation particle|name|volitional particle Let's call it the largest penguin, the King Penguin.

当時 人 が 見た こと の ある 一番 大きな ペンギン は あたし たち だった の とうじ|ひと|が|みた|こと|の|ある|いちばん|おおきな|ペンギン|は|あたし|たち|だった|の at that time|person|subject marker|saw|thing|attributive particle|there is|the most|big|penguin|topic marker|I (female)|plural marker|was|explanatory particle At that time, we were the largest penguins that people had ever seen.

へ ぇ ～かっこいい それ で ？ へ|ぇ|かっこいい|それ|で to|eh|cool|that|and Oh, that's cool! So?

その後 人間 が 南極 大陸 へ 行ける ように なって そのご|にんげん|が|なんきょく|たいりく|へ|いける|ように|なって after that|humans|subject marker|Antarctica|continent|direction marker|can go|so that|has become After that, humans were able to go to Antarctica.

そこ に は ヤツ ら が い た の よ ！ そこ|に|は|ヤツ|ら|が|い|た|の|よ there|at|topic marker|those guys|plural marker|subject marker|there is|past tense|explanatory particle|emphasis marker There were those guys there!

あっ で か っ ！隊長 ！キング ペンギン より でかい っす よ ！ あっ|で|か|っ|たいちょう|キング|ペンギン|より|でかい|っす|よ ah|at|question marker|emphasis|captain|King|penguin|than|big|is (informal)|emphasis marker Whoa, it's huge! Captain! It's bigger than a king penguin!

名前 どう し ましょ う ？ なまえ|どう|し|ましょ|う name|how|do|let's|question marker What should we name it?

あぁ …それ じゃあ もう 王様 の 上 の 皇帝 って こと で あぁ|それ|じゃあ|もう|おうさま|の|うえ|の|こうてい|って|こと|で ah|that|well|already|king|possessive particle|above|attributive particle|emperor|quotation particle|thing|at Ah... then that means the emperor above the king.

コウ テイ ペンギン に し ちゃ え コウ|テイ|ペンギン|に|し|ちゃ|え this|low|penguin|locative particle|and|informal contraction of てしまう (te shimau) meaning to do completely|eh Let's make it a 'Kou Tei Penguin'.

えっ ！ ？ そんなに 簡単 に ？ えっ|そんなに|かんたん|に eh|that|easy|particle indicating manner Huh!? Is it that easy?

そう よ ！ そう|よ that's right|emphasis marker That's right!

適当 な ネーミング を し た の は 人間 な のに てきとう|な|ネーミング|を|し|た|の|は|にんげん|な|のに appropriate|adjectival particle|naming|object marker|did|past tense marker|explanatory particle|topic marker|human|adjectival particle|although It was humans who gave it a random name.

その 人間 に コウ テイ と 間違わ れ る なんて … その|にんげん|に|コウ|テイ|と|まちがわ|れ|る|なんて that|human|locative particle|Kou|Tei|and|mistaken|passive marker|verb ending|like To be mistaken for Koutei by those humans...

悔しい わ ！ くやしい|わ frustrating|sentence-ending particle for emphasis It's frustrating!

そんな の 気 に し なくて も 大丈夫 だ よ そんな|の|き|に|し|なくて|も|だいじょうぶ|だ|よ such|attributive particle|feeling|locative particle|do|not doing|also|okay|is|emphasis marker But you don't have to worry about that.

ほら 人生 山 あり 谷 あり って 言う じゃ ない ？ ほら|じんせい|やま|あり|たに|あり|って|いう|じゃ|ない hey|life|mountains|there is|valleys|there is|quotation particle|to say|right|not You know how they say life has its ups and downs?

山 に は 竹 あり やま|に|は|たけ|あり mountain|locative particle|topic marker|bamboo|there is In the mountains, there are bamboo.

お腹 が 空いたら 竹 あり 笹 あり おなか|が|すいたら|たけ|あり|ささ|あり stomach|subject marker|if (you) are hungry|bamboo|there is|grass|there is When you're hungry, there are bamboo and grass.

ピシッ ！ムカ つく ！ ぴしっ|むか|つく snap|irritation|to get angry Snap! That's annoying!

なんか アンタ ムカ つく の よ ！ なんか|アンタ|ムカ|つく|の|よ like|you|annoyed|is sticking|you know|emphasis marker You really annoy me!

ピシッ ピシッ … ぴしっ|ぴしっ snap|snap Snap, snap...

あっ パンダ くん ！ あっ|パンダ|くん ah|panda|a suffix used for boys or younger males Oh, Panda-kun!

なんか 運動 し てる ！ なんか|うんどう|し|てる like|exercise|doing|is doing Looks like you're exercising!

楽し そう ！ たのし|そう fun|looks Looks fun!

ひ ぃ ～だ ぁ ～！ ひ|ぃ|だ|ぁ hi|i|is|a Oh no!

待って ！ まって Wait!

あっ ペンギン さん ！ あっ|ペンギン|さん ah|penguin|Mr/Ms Oh, a penguin!

ペンギン さん も 運動 し てる ！ ペンギン|さん|も|うんどう|し|てる penguin|Mr/Ms|also|exercise|doing|is doing The penguin is exercising too!

楽し そう ！ たのし|そう fun|looks Looks like fun!

私 が … わたし|が I|subject marker I...

人気 ナンバーワン の パンダ に 私 の 気持 な ん か わかんない わ ！ にんき|なんばーわん||ぱんだ||わたくし||きもち||||わかん ない| The number one popular panda doesn't understand my feelings!

こんにちは ！ Hello!

また ペンギン ？ また|ペンギン again|penguin Another penguin?

南極 の 恋人 アデリー ペンギン です なんきょく|の|こいびと|アデリー|ペンギン|です Antarctica|attributive particle|lover|Adélie|penguin|is It's the Adélie penguin, the lover of Antarctica.

渋 め で 地味 め アゴ ヒモ ペンギン です しぶ|め|で|じみ|め|アゴ|ヒモ|ペンギン|です astringent|suffix indicating a tendency|and|plain|suffix indicating a tendency|chin|string|penguin|is It's a rather subdued and plain chinstrap penguin.

オシャレ な 性格 美人 ジェンツー ペンギン です オシャレ|な|せいかく|びじん|ジェンツー|ペンギン|です stylish|adjectival particle|personality|beautiful person|Gentoo|penguin|is A stylish and beautiful personality, it's a Gentoo penguin.

３ 羽 合わせて ピゴセリス 属 ！ わ|あわせて|ピゴセリス|ぞく counter for birds|together|Pigoseris|genus Together, they belong to the genus Pygoscelis!

決まった ね きまった|ね decided|right It's decided.

決まった きまった It's decided.

ピ … ピゴ ？ Pi... Pigo?

ピゴセリス ！ Pigoseris!

アンタ たち の 属性 は 呼び にくい の よ あんた|たち|の|ぞくせい|は|よび|にくい|の|よ you|plural marker|possessive particle|attribute|topic marker|calling|hard to|explanatory particle|emphasis particle Your attributes are hard to call.

お 久しぶり です キング ペンギン さん お|ひさしぶり|です|キング|ペンギン|さん honorific prefix|long time no see|is|King|Penguin|Mr/Ms It's been a while, King Penguin.

キング ペンギン さん の アプテノディテス 属 の ほう が 呼び にくい です キング|ペンギン|さん|の|アプテノディテス|ぞく|の|ほう|が|よび|にくい|です king|penguin|Mr/Ms|possessive particle|Apternodites|genus|attributive particle|side|subject marker|calling|difficult|is The King Penguin's Aptenodytes genus is harder to call.

同じく アプテノディテス 属 の コウ テイ ペンギン さん と は 仲よく し て ます か ？ おなじく|アプテノディテス|ぞく|の|コウ|テイ|ペンギン|さん|と|は|なかよく|し|て|ます|か likewise|Apternodytes|genus|attributive particle|king|penguin|penguin|Mr/Ms|and|topic marker|friendly|doing|and|polite present tense|question marker Are you getting along with the Emperor Penguin, who is also in the Aptenodytes genus?

フン ！アイツ の まぎらわしい 名前 で 迷惑 し て いる わ フン|アイツ|の|まぎらわしい|なまえ|で|めいわく|し|て|いる|わ Hmph|that guy|attributive particle|confusing|name|at|trouble|doing|and|is|sentence-ending particle for emphasis Hmph! I'm bothered by that guy's confusing name.

それ を 言う なら 僕ら の 名前 も 適当 な もん です それ|を|いう|なら|ぼくら|の|なまえ|も|てきとう|な|もん|です that|object marker|to say|if|we|possessive particle|name|also|appropriate|adjectival particle|thing|is If you say that, our names are also quite arbitrary.

そう な の ？ そう|な|の is that so|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle Is that so?

僕ら アデリー ペンギン なんて 探検 家 の 奥さん の 名前 な ん です ぼくら|アデリー|ペンギン|なんて|たんけん|いえ|の|おくさん|の|なまえ|な|ん|です we|Adélie|penguin|like|exploration|house|possessive particle|wife|possessive particle|name|adjectival particle|informal emphasis|is We are named after the wife of an explorer, the Adélie penguin.

だから オス でも アデリー ちゃん だから|オス|でも|アデリー|ちゃん so|male|but|Adélie|a diminutive suffix used for children or close friends So even the males are called Adélie.

私 たち は アゴ ヒモ を し てる こと に さ れ て わたし|たち|は|アゴ|ヒモ|を|し|てる|こと|に|さ|れ|て I|plural marker|topic marker|chin|string|object marker|doing|is doing|thing|locative particle|emphasis particle|passive marker|and We are said to have a chin strap.

アゴ ヒモ ペンギン に … あご|ひも|ぺんぎん|に jaw|string|penguin|locative particle Chin strap penguin ...

僕ら ジェンツー ペンギン な ん か ぼくら|ジェンツー|ペンギン|な|ん|か we|Gen Z|penguin|adjectival particle|informal sentence-ending particle|question marker We are Gentoo penguins.

頭 の 白い 模様 が ターバン に 似てる から あたま|の|しろい|もよう|が|ターバン|に|にてる|から head|attributive particle|white|pattern|subject marker|turban|locative particle|looks like|because The white pattern on our heads resembles a turban.

ポルトガル 語 で 異教徒 を 意味 する ジェンツー だ なんて ！ ポルトガル|ご|で|いきょうと|を|いみ|する|ジェンツー|だ|なんて Portuguese|language|in|heathens|object marker|meaning|to mean|Gentile|is|like To think that Gentoo means 'pagan' in Portuguese!

本当 に 適当 だ ね ほんとう|に|てきとう|だ|ね really|adverbial particle|appropriate|is|right That's really careless, isn't it?

アンタ たち も いろいろ あんの ね … あんた|たち|も|いろいろ|あんの|ね you|plural marker|also|various|that|right You guys have a lot going on, huh...?

どう です ？パンダ くん ！ どう|です|パンダ|くん how|is|panda|a suffix used for boys or young males How about it, Panda-kun!

僕たち の こと 覚え て くれ まし た ？ ぼくたち|の|こと|おぼえ|て|くれ|まし|た we|possessive particle|thing|remember|and|give (imperative)|did|past tense marker Do you remember us?

えっ ？ え eh Huh?

助け て ！ たすけ|て help|and Help me!

ペンギン さん ！ ぺんぎん|さん penguin|Mr/Ms Mr. Penguin!

助け て ！ たすけ|て help|and Help me!

ペンギン ！ ぺんぎん Penguin!

助け て ！ たすけ|て help|and Help!

ペンギン ！ ！ ぺんぎん Penguin!!

覚え て くれ まし た ？ おぼえ|て|くれ|まし|た remember|and|please give|did|past tense marker Do you remember?

ピ … ピ … P... P...

なかなか 覚え られ ませ ん よ ね なかなか|おぼえ|られ|ませ|ん|よ|ね not easily|remember|can|not|emphasis|right|isn't it It's quite hard to remember, isn't it?

しかも ペンギン は 全部 で １８ 種類 も いる んです よ ！ しかも|ペンギン|は|ぜんぶ|で|しゅるい|も|いる|んです|よ moreover|penguins|topic marker|all|at|species|also|there is|you see|emphasis marker Moreover, there are a total of 18 species of penguins!

えっ！ ？ Huh!?

でも 大丈夫 ！ でも|だいじょうぶ but|okay But it's okay!

そこ で この …ペンギン カード ！ そこ|で|この|ペンギン|カード there|at|this|penguin|card Here, this... Penguin card!

遊び ながら 楽しく 覚え られ て … あそび|ながら|たのしく|おぼえ|られ|て play|while|happily|remember|can|and You can learn while having fun...

今 なら 特別 価格 の ５００ 円 ！ いま|なら|とくべつ|かかく|の|えん now|if|special|price|attributive particle|yen Now, it's a special price of 500 yen!

何 営業 し てん の よ ！？ なに|えいぎょう|し|てん|の|よ what|business|doing|store|attributive particle|emphasis particle What are you doing in sales!?

あ はは らら あ 早い あ|はは|らら|あ|はやい ah|mom|rara|ah|fast Ah haha, that's fast.

電車 って 難しい … でんしゃ|って|むずかしい train|quotation particle|difficult Trains are difficult...

特別 快速 と か 通勤 急行 と か いろいろ あり すぎ とくべつ|かいそく|と|か|つうきん|きゅうこう|と|か|いろいろ|あり|すぎ special|rapid|and|or|commuting|express|and|or|various|there is|too much There are too many types like special rapid and commuter express.

バス みたい に ボタン 押し たら 止まって くれれば いい のに バス|みたい|に|ボタン|押し|たら|止まって|くれれば|いい|のに bus|like|locative particle|button|push|if|stop|if you do (for me)|good|even though I wish it would stop if I pressed a button like a bus.

ペンギン さん 早く 降り てき て ！ ペンギン|さん|はやく|おり|てき|て penguin|Mr/Ms|quickly|get down|come|and Penguin, hurry up and come down!

一緒 に 泳ぎ ましょう よ いっしょ|に|およぎ|ましょう|よ together|locative particle|swimming|let's|emphasis particle Let's swim together!

なんで コウ テイ が 最強 カード な の よ ！？ なんで|コウ|テイ|が|さいきょう|カード|な|の|よ why|Kou|Tei|subject marker|strongest|card|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle Why is the emperor penguin the strongest card?!

知ら ない よ … しら|ない|よ don't know|not|emphasis marker I don't know...

シロクマ さん ！ほ い っと しろくま|さん|ほ|い|っと polar bear|Mr/Ms|ho|i|tto Mr. Polar Bear! Here!

こっち こっち ！ Over here, over here!

泳 ご っと ！ およぎ|ご|っと swimming|honorific prefix|quotation particle Let's swim!

バイ セン って ナンダ ！？ バイ|セン|って|なんだ bye|cent|quotation particle|what is it What is a bison?!?

うま ～ ！ Yum~!

しろくま カフェ の パフェ って マジ 最高 ！ しろくま|カフェ|の|パフェ|って|マジ|さいこう polar bear|café|attributive particle|parfait|quotation particle|seriously|the best The parfait at Shirokuma Cafe is seriously the best!

あれ ？ペンギン さん じゃ ない あれ|ペンギン|さん|じゃ|ない that|penguin|Mr/Ms|is not|not Huh? Isn't that a penguin?

あ …どうも 俺 … あ|どうも|おれ ah|thank you|I (informal masculine) Ah... thank you, it's me...

人間 くん だ よ にんげん|くん|だ|よ human|kun (a suffix used for boys or younger males)|is|emphasis marker I'm Human-kun.

シロクマ さん …間違って は ない ん すけど シロクマ|さん|まちがって|は|ない|ん|すけど polar bear|Mr/Ms|wrong|topic marker|not|informal emphasis|but Shirokuma-san... it's not wrong, but...

マサキ くん だ よ まさき|くん|だ|よ Masaki|a suffix used for boys|is|emphasis marker It's Masaki-kun.

パンダ くん は いつ もの で いい ？ ぱんだ|くん|は|いつ|もの|で|いい panda|a suffix used for boys or young males|topic marker|when|thing|at|good Is Panda-kun okay with the usual?

うん コーヒー 今日 は ブラック に する うん|コーヒー|きょう|は|ブラック|に|する yeah|coffee|today|topic marker|black|at|will make Yeah, I'll have my coffee black today.

パンダ さん コーヒー っす か ？ ぱんだ|さん|コーヒー|っす|か panda|Mr/Ms|coffee|is (informal)|question marker Is it coffee for Panda-san?

渋い っす ね しぶい|っす|ね cool|is|right That's quite sophisticated.

違い の わかる パンダ って 呼んで ちがい|の|わかる|パンダ|って|よんで difference|attributive particle|can understand|panda|quotation particle|call It's called a panda that understands the difference.

ブラック って 苦く て おいしく なく ない っす か ？ ブラック|って|にがく|て|おいしく|なく|ない|っす|か black|quotation particle|bitter|and|delicious|not|not|right|question marker Isn't black bitter and not delicious?

おいしく なく なく ない よ おいしく|なく|なく|ない|よ deliciously|not|not|not|emphasis marker It's not that it's not delicious.

違い の わかる パンダ だ から ちがい|の|わかる|パンダ|だ|から difference|attributive particle|can understand|panda|is|because Because it's a panda that understands the difference.

え ～っ ！でも 苦い ん でしょ ？ え|っ|でも|にがい|ん|でしょ eh|small tsu|but|bitter|because|right Eh~! But it's bitter, right?

飲 ん で みる ？ の|ん|で|みる の (no)|n|de|miru Want to try drinking it?

しろくま カフェ の は おいしい よ しろくま|カフェ|の|は|おいしい|よ polar bear|café|attributive particle|topic marker|delicious|emphasis marker The one from Shirokuma Cafe is delicious.

ホント に おいしい じゃん ！ ホント|に|おいしい|じゃん really|particle indicating location or time|delicious|right It's really delicious!

そう でしょ う ？ そう|でしょ|う that's right|right|uh Right?

めっちゃ いい 香り だし めっちゃ|いい|かおり|だし really|good|fragrance|and It smells really good.

こんな コーヒー 淹れ られる なんて すげぇ っす ね ！ こんな|コーヒー|いれ|られる|なんて|すげぇ|っす|ね this kind of|coffee|brew|can be|like|awesome|is|right It's amazing that you can brew coffee like this!

おいしさ の 秘密 は 焙煎 に ある ん だ よ おいしさ|の|ひみつ|は|ばいせん|に|ある|ん|だ|よ deliciousness|attributive particle|secret|topic marker|roasting|locative particle|exists|explanatory particle|is|emphasis particle The secret to its deliciousness lies in the roasting.

バイ セン ？それ 何 ？ バイ|セン|それ|なに bye|cent|that|what Bai Sen? What is that?

それ 海 鮮 だ し ！ それ|うみ|せん|だ|し that|sea|fresh|is|and That's seafood!

それ 対戦 だ し ！ それ|たいせん|だ|し that|match|is|and That's a battle!

それ ゲーセン だ し ！ それ|ゲーセン|だ|し that|game center|is|and That's an arcade!

バイ セン って なん だ よ ！ バイ|セン|って|なん|だ|よ bye|sen|quotation particle|what|is|emphasis marker What is 'bai sen'?!

焙煎 って コーヒー 豆 を 煎る こと です よ ばいせん|って|コーヒー|まめ|を|いれる|こと|です|よ roasting|quotation particle|coffee|beans|object marker|to roast|thing|is|emphasis particle Roasting means to roast coffee beans.

豆 を 煎る ？ まめ|を|いれる beans|object marker|to roast Roast the beans?

うち は 達人 が 焙煎 し た 豆 を 仕入れ てる から うち|は|たつじん|が|ばいせん|し|た|まめ|を|しいれ|てる|から our|topic marker|expert|subject marker|roasting|and|past tense marker|beans|object marker|purchasing|is doing|because We source beans that are roasted by experts.

達人 ？ たつじん Master?

へ ぇ ～知ら なかった へ|ぇ|しら|なかった ah|ah|didn't know|didn't have Oh, I didn't know that.

会って み てぇ ！ あって|み|てぇ meeting|try|informal emphasis marker I want to meet them!

連れ て いって あげて も いい よ つれ|て|いって|あげて|も|いい|よ companion|and|go|give|also|good|emphasis marker I can take you there if you want.

マジ っす か ？ マジ|っす|か seriously|is|question marker Really?

ちょっと 遠い よ ？ ちょっと|とおい|よ a little|far|emphasis marker Isn't it a bit far?

え …外国 っす か ？ブラジル ？コロンビア ？ え|がいこく|っす|か|ブラジル|コロンビア eh|foreign country|is (informal)|question marker|Brazil|Colombia Eh... Is it a foreign country? Brazil? Colombia?

ふぅ …着いた 着いた ふぅ|ついた|ついた sigh|arrived|arrived Phew... I made it.

シロクマ さん … しろくま|さん polar bear|Mr/Ms Mr. Polar Bear ...

何 ？ なん What?

めっちゃ 近い じゃない っす か ！ めっちゃ|ちかい|じゃない|っす|か really|close|isn't it|is (informal)|question marker You're really close, aren't you?!

うん だ から ちょっと だけ 遠い うん|だ|から|ちょっと|だけ|とおい yeah|is|because|a little|only|far Yeah, that's why I'm a little far away.

こんにちは Hello

あら シロクマ さん ！ あら|シロクマ|さん oh|polar bear|Mr/Ms Oh, Mr. Polar Bear!

エゾ リス ママ さん 達人 に 用 が ある ん だけど … エゾ|リス|ママ|さん|たつじん|に|よう|が|ある|ん|だけど Ezo|squirrel|mom|Mr/Mrs/Ms|expert|at|use|subject marker|there is|informal explanation|but I have something to ask you, Ezo Squirrel Mama...

ごめんなさい 今 手 が 離せ ない ところ な の よ ごめんなさい|いま|て|が|はなせ|ない|ところ|な|の|よ I'm sorry|now|hand|subject marker|can't let go|not|place|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker I'm sorry, but I can't help you right now.

リス が 焙煎 し て んだ リス|が|ばいせん|し|て|んだ squirrel|subject marker|roasting|doing|and|you see The squirrel is roasting.

パート の ママ さん たち だ よ パート|の|ママ|さん|たち|だ|よ part-time|attributive particle|mom|honorific suffix|plural suffix|is|emphasis particle It's the part-time moms.

あ …あの 人 が ？ あ|あの|ひと|が ah|that|person|subject marker Huh... that person?

うん 達人 の キノボリカンガルー さん うん|たつじん|の|キノボリカンガルー|さん yeah|expert|attributive particle|tree kangaroo|Mr/Ms Yeah, it's the master, the tree kangaroo.

よし Alright

なんの 用 だ ？ なんの|よう|だ what|purpose|is What do you want?

キノボリカンガルー さん この マサキ くん が … きのぼりかんがるー|さん|この|まさき|くん|が tree kangaroo|Mr/Ms (honorific)|this|Masaki (a name)|boy (a term of endearment for boys)|subject marker Mr. Tree Kangaroo, this Masaki-kun...

弟子 に なり たい です ！ でし|に|なり|たい|です disciple|locative particle|to become|want to|is I want to become your disciple!

えっ！ ？ Huh!?

僕 も 弟子 に なり たい です ！ ぼく|も|でし|に|なり|たい|です I|also|disciple|to|want to become|want|is I want to be a disciple too!

え ？ Huh?

やめ とき なさい よ やめ|とき|なさい|よ stop|time|please do|emphasis marker Stop it already.

焙煎士 なんて 地味 な 仕事 よ ばいせんし|なんて|じみ|な|しごと|よ coffee roaster|such as|plain|adjectival particle|job|emphasis particle Roasting is such a mundane job.

私 たち パート だ けど … わたし|たち|パート|だ|けど I|plural marker|part-time job|is|but We are just part-timers, but...

根気 が いる し こんき|が|いる|し patience|subject marker|is needed|and It requires perseverance.

力 仕事 だ し ちから|しごと|だ|し power|work|is|and And it's manual labor.

じゃあ やめ とき ます じゃあ|やめ|とき|ます well|stop|time|polite ending Then I'll stop.

最初 から やる 気 ない でしょ さいしょ|から|やる|き|ない|でしょ at first|from|to do|feeling|not|right You didn't have any intention to do it from the start, right?

うん Yeah.

俺 は マジ っす おれ|は|マジ|っす I|topic marker|seriously|is I'm serious.

今日 しろくま カフェ の コーヒー を 飲んで きょう|しろくま|カフェ|の|コーヒー|を|のんで today|polar bear|cafe|attributive particle|coffee|object marker|drink and Today, I drank coffee at the Polar Bear Cafe.

俺 生まれて 初めて ブラック が おいしい と 思った ん です おれ|うまれて|はじめて|ブラック|が|おいしい|と|おもった|ん|です I|was born|for the first time|black|subject marker|delicious|quotation particle|thought|explanatory particle|is For the first time in my life, I thought black coffee was delicious.

あんな おいしい コーヒー を 自分 でも 作って みたい んです あんな|おいしい|コーヒー|を|じぶん|でも|つくって|みたい|んです that kind of|delicious|coffee|object marker|myself|even|make|want to try|you see I want to try making such delicious coffee myself.

ムリ よ むり|よ impossible|emphasis marker That's impossible.

弟子 を 置か ない 主義 らしい から でし|を|おか|ない|しゅぎ|らしい|から disciple|object marker|not placing|not|principle|it seems|because It seems that he has a principle of not having disciples.

いい だ ろう いい|だ|ろう good|is|right That's fine, right?

えっ！ ？ Huh!?

ホント です か ！？ ホント|です|か really|is|question marker Is that really true!?

あぁ Ah

や …やった ～！ や|やった and|did it Yay... I did it!

ま ぁ しばらく 通って みれ ば いい さ ま|ぁ|しばらく|とおって|みれ|ば|いい|さ well|ah|for a while|if you go|you can see|if|good|right Well, I guess I can just keep going for a while.

頑張り ます ！ がんばり|ます effort|polite suffix I'll do my best!

達人 ！今日 から お世話 に なり ます マサキ です たつじん|きょう|から|おせわ|に|なり|ます|マサキ|です master|today|from|care|locative particle|becoming|polite ending|Masaki|is Master! I will be in your care starting today, I'm Masaki.

あぁ エゾ リス たち に 教わる と いい あぁ|エゾ|リス|たち|に|おそわる|と|いい ah|Ezo|squirrels|plural marker|locative particle|to be taught|quotation particle|good Ah, it would be good to learn from the Ezo squirrels.

はい ！ Yes!

わ ぁ … 豆 が 白 いっつ う か 薄緑 ？ ||まめ||しろ||||うすみどり Wow... are the beans white or light green?

カビ 生え てる の ？ カビ|はえ|てる|の mold|growing|is|question marker Is it moldy?

イタッ ！ Ouch!

これ は コーヒー の 生 豆 よ ！ これ|は|コーヒー|の|なま|まめ|よ this|topic marker|coffee|attributive particle|raw|beans|emphasis particle This is raw coffee beans!

生 豆 ？ なま|まめ raw|beans Raw beans?

これ を 煎る から 茶色 に なる の これ|を|いれる|から|ちゃいろ|に|なる|の this|object marker|to roast|because|brown|locative particle|will become|explanatory particle This will be roasted, so it will turn brown.

なるほど I see.

じゃあ まず 豆 の より わけ 方 から 教える わ ね じゃあ|まず|まめ|の|より|わけ|かた|から|おしえる|わ|ね well|first|beans|attributive particle|than|way|method|from|teach|sentence-ending particle (female)|right Then, let me first teach you how to sort the beans.

はい Okay.

コーヒー を 焙煎 する 前 に 悪い 豆 を 取り除いて おく の よ コーヒー|を|ばいせん|する|まえ|に|わるい|まめ|を|とりのぞいて|おく|の|よ coffee|object marker|roasting|to do|before|location/time marker|bad|beans|object marker|remove|to prepare|explanatory particle|emphasis marker Before roasting the coffee, you should remove the bad beans.

１粒 ずつ ？ つぶ|ずつ grain|each One by one?

混ざる と 味 が 悪く なる の よ まざる|と|あじ|が|わるく|なる|の|よ mix|and|taste|subject marker|bad|become|explanatory particle|emphasis marker If they mix, the taste will become bad.

う わ ～大変 っす ね う|わ|たいへん|っす|ね u|wa|very|is|right Wow, that's quite a task!

悪い 豆 って いう の は こういう 虫 が 食ってる やつ わるい|まめ|って|いう|の|は|こういう|むし|が|くってる|やつ bad|beans|quotation particle|to say|attributive particle|topic marker|this kind of|insect|subject marker|is eating|thing Bad beans are the ones that these bugs are eating.

腐って る やつ くさって|る|やつ rotten|is|thing The ones that are rotten.

そういう 豆 は 見逃さ ない で 絶対 取ら ない と ダメ よ そういう|まめ|は|みのがさ|ない|で|ぜったい|とら|ない|と|だめ|よ that kind of|beans|topic marker|won't miss|not|and|definitely|won't take|not|quotation particle|no good|emphasis marker You must definitely not overlook those beans and take them out.

はい Yes.

あ 大きい 豆 も 取って あ|おおきい|まめ|も|とって ah|big|beans|also|take Oh, take the big beans too.

何で ？大きい の いい じゃん なんで|おおきい|の|いい|じゃん why|big|attributive particle|good|right Why? The big ones are fine, right?

アタッ ！ Attack!

大きい と 火 の とおり に ムラ が 出る でしょ おおきい|と|ひ|の|とおり|に|ムラ|が|でる|でしょ big|and|fire|attributive particle|street|locative particle|village|subject marker|will appear|right With big ones, the heat distribution will be uneven, you know?

これ 全部 やる ん す か ？ これ|ぜんぶ|やる|ん|す|か this|all|do|right|is|question marker Are you going to do all of this?

そう よ 今日 中 よ そう|よ|きょう|なか|よ so|emphasis particle|today|inside|emphasis particle That's right, today.

マジ ？ Really?

さぁ 急いで さぁ|いそいで well|hurry Well, hurry up.

はい Yes

遅い わ よ おそい|わ|よ slow|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis It's slow

はい Yes

もっと チャッチャ と もっと|チャッチャ|と more|quickly|and Faster, please

はい Yes

もっと リズミカル に もっと|リズミカル|に more|rhythmic|adverbial particle More rhythmically

何 だ よ もう ！ なに|だ|よ|もう what|is|emphasis particle|already What the heck!

俺 は キノボリカンガルー さん に 弟子入り し た のに おれ|は|キノボリカンガルー|さん|に|でしいり|し|た|のに I|topic marker|tree kangaroo|Mr/Ms|locative particle|apprenticeship|did|past tense|even though I became a disciple of the tree kangaroo!

アタッ ！ Attack!

下っ端 が 口ごたえ しない ！ したっぱ|が|くちごたえ|しない low-ranking|subject marker|backtalk|does not The underlings shouldn't talk back!

口 より 手 を 動かす くち|より|て|を|うごかす mouth|than|hand|object marker|move Move your hands instead of your mouth.

はい Yes.

ほら チャッチャ と ほら|チャッチャ|と hey|quickly|and Come on, hurry up!

マサキ 手 が 止まってる ！ まさき|て|が|とまってる Masaki|hand|subject marker|is stopped Masaki, your hands are stopped!

動かし てる よ うごかし|てる|よ moving|is doing|emphasis marker I'm moving them!

マサキ くん どう なり まし た か ね まさき|くん|どう|なり|まし|た|か|ね Masaki|a suffix used for boys|how|has become|has|past tense marker|question marker|right What's wrong, Masaki-kun?

誰 それ だれ|それ who|that Who is that?

えっ ？ え eh Huh?

キミ が すすめ た ブラック コーヒー に 感動 し た って 人 でしょ きみ|が|すすめ|た|ブラック|コーヒー|に|かんどう|し|た|って|ひと|でしょ you|subject marker|recommended|past tense marker|black|coffee|locative particle|moved|and|past tense marker|quotation particle|person|right You're the person who was moved by the black coffee you recommended, right?

ああ Ah.

あ あって あ|あって ah|and Ah, that's right.

僕 ワル だ から 過去 は 振り返ら ない の ぼく|ワル|だ|から|かこ|は|ふりかえら|ない|の I|bad|is|because|past|topic marker|will not look back|not|question marker I'm a bad person, so I don't look back at the past.

カフェ モカ ちょうだい カフェ|モカ|ちょうだい café|mocha|please give me Please give me a cafe mocha.

ごちそうさま Thank you for the meal.

ねぇ マサキ ねぇ|マサキ hey|Masaki Hey, Masaki

腹 ご なし に バレーボール やら ない はら|ご|なし|に|バレーボール|やら|ない belly|honorific suffix|without|locative particle|volleyball|or something like that|not Don't play volleyball without a stomach

いい っす よ いい|っす|よ good|is|emphasis marker That's fine

でき た ！ でき|た able|past tense marker I did it!

これ が ネット ね これ|が|ネット|ね this|subject marker|internet|right This is the internet.

何 気 に 本格的 っす ね なに|き|に|ほんかくてき|っす|ね what|mood|at|authentic|is (informal)|right It's surprisingly serious, isn't it?

じゃあ ゲーム 開始 よ じゃあ|ゲーム|かいし|よ well|game|start|emphasis marker Well then, let's start the game.

いき ます ！ いき|ます going|polite suffix Here we go!

ほ い ！センター ！ ほ|い|センター ho|i|center Ho! Center!

はい ！アタック ！ はい|アタック yes|attack Yes! Attack!

アタッ ！ Attack!

ナイス コース ！ ナイス|コース nice|course Nice course!

イタッ！よし本気出すぞ |よし ほんき だす ぞ Ouch! Alright, I'm going to get serious!

ヒューヒュー ！ ヒューヒュー whistling Woohoo!

マサキ いく わ よ まさき|いく|わ|よ Masaki|going|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis Masaki, here I go!

こい ！ Come on!

それ That

う わ っ ！ う|わ|っ u|wa|gemination marker Whoa!

イエーイ ！ Yay!

ねぇ あれ から ペン 子 さん たち と は どう なった の ？ ねぇ|あれ|から|ペン|こ|さん|たち|と|は|どう|なった|の hey|that|from|pen|child|Mr/Ms|plural marker|and|topic marker|how|became|question marker Hey, what happened with Penko and the others after that?

思い出させ ない で くれる おもいださせ|ない|で|くれる make (me) remember|not|at|give me Don't make me remember.

カフェ モカ おかわり カフェ|モカ|おかわり café|mocha|refill Cafe mocha refill.

ペンギン さん も たまに は ブラック 飲め ば ？ ぺんぎん|さん|も|たまに|は|ブラック|のめ|ば penguin|Mr/Ms|also|sometimes|topic marker|black|can drink|if Can't the penguin sometimes drink black?

これ 以上 苦い 思い は し たく ない よ これ|いじょう|にがい|おもい|は|し|たく|ない|よ this|more than|bitter|feelings|topic marker|do|want|not|emphasis marker I don't want to have any more bitter memories.

はい ブラック サービス ね はい|ブラック|サービス|ね yes|black|service|right Yes, it's a black service.

苦い ん でしょ にがい|ん|でしょ bitter|informal emphasis|right It's bitter, right?

あっ キノボリカンガルー さん あっ|キノボリカンガルー|さん ah|tree kangaroo|Mr/Ms Oh, it's the tree kangaroo.

ほ い 豆 ほ|い|まめ ho|i|beans Here you go, beans.

いつも お 疲れ さま です いつも|お|つかれ|さま|です always|honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work as always.

マサキ くん 頑張って る ？ まさき|くん|がんばって|る Masaki|a suffix used for boys|doing your best|is Are you doing your best, Masaki?

ああ ま ぁ エゾ リス たち と は 打ち解けた みたい だ な ああ|ま|ぁ|エゾ|リス|たち|と|は|うちとけた|みたい|だ|な ah|well|ah (a variant of ah)|Ezo|squirrels|plural marker|and|topic marker|have become friendly|seems|is|right Ah, it seems like you've gotten close to the Ezo squirrels.

イタッ ！ Ouch!

イエーイ ストレート 勝ち ！ イエーイ|ストレート|かち yay|straight|win Yay! Straight win!

やった わ ！ やった|わ I did it|sentence-ending particle for emphasis I did it!

もう いっちょ ！ もう|いっちょ already|one more One more time!

あっ おいしい あっ|おいしい ah|delicious Ah, it's delicious!

でしょ Right?

まろやか で あと 味 スッキリ まろやか|で|あと|あじ|スッキリ mellow|and|after|taste|refreshing Smooth and with a refreshing aftertaste.

すごく 平凡 な 感想 だ ね すごく|へいぼん|な|かんそう|だ|ね very|ordinary|adjectival particle|impression|is|right That's a really ordinary impression.

えっ ！ えっ huh Huh!

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

えっ ！ え eh What!?

グルメ レポーター 失格 だ ね グルメ|レポーター|しっかく|だ|ね gourmet|reporter|disqualified|is|right You're disqualified as a gourmet reporter.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

ペンギン さん いつ から グルメ レポーター に なった ん です か ？ ペンギン|さん|いつ|から|グルメ|レポーター|に|なった|ん|です|か penguin|Mr/Ms|when|since|gourmet|reporter|to|became|you know|is|question marker Penguin, when did you become a gourmet reporter?

今日 から きょう|から today|from Starting today.

なって ない から ！ なって|ない|から becoming|not|because You haven't become one!

なって ない のに レポーター 気取り な の ？ なって|ない|のに|レポーター|きどり|な|の becoming|not|even though|reporter|pretending|adjectival particle|nominalizer Are you pretending to be a reporter when you haven't even become one?

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん| Penguin, Penguin.

なに パンダ 君 なに|パンダ|きみ what|panda|you What is it, Panda?

ツリー の 上 から 見る と ペンギン さん の 人間性 の 小ささ が よく 見える ね ツリー|の|うえ|から|みる|と|ペンギン|さん|の|にんげんせい|の|ちいささ|が|よく|みえる|ね tree|attributive particle|top|from|see|quotation particle|penguin|Mr/Ms|possessive particle|humanity|attributive particle|smallness|subject marker|well|can see|right From up in the tree, you can really see how small the humanity of the Penguin is.

もっと いろいろ 見える でしょ う もっと|いろいろ|みえる|でしょ|う more|various|can see|right|uh You can see a lot more, right?

じゃ ツリー の 上 から ペンギン さん の 隠し たい 現実 を 見よ う じゃ|ツリー|の|うえ|から|ペンギン|さん|の|かくし|たい|げんじつ|を|みよ|う well|tree|attributive particle|top|from|penguin|Mr/Ms|possessive particle|hiding|want to|reality|object marker|let's see|informal ending particle Well then, let's see the reality that Penguin-san wants to hide from the top of the tree.

厳し ん な 言い 方 やめて きびし|ん|な|いい|かた|やめて strict|emphasis particle|adjectival particle|good|way|stop Stop with the harsh words.

大体 ツリー ツリー って ここ どこ だいたい|ツリー|ツリー|って|ここ|どこ roughly|tree|tree|quotation particle|here|where By the way, where is this tree, tree?

終わ ろ おわ|ろ end|you know Let's end it.

来週 の しろくま カフェ は らいしゅう|の|しろくま|カフェ|は next week|attributive particle|polar bear|café|topic marker Next week's Polar Bear Cafe is

ペンギン さん 一 人 で お 送り し ます ぺんぎん|さん|いち|にん|で|お|おくり|し|ます penguin|Mr/Ms|one|person|with|polite prefix|sending|do|polite ending brought to you by Penguin alone.

みんな で やる よ みんな|で|やる|よ everyone|at|do|emphasis marker We'll do it together.